Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Adaptare: Bubuloimare
www.subtitrari-noi.ro
Cu totii provenim din apă,
dar nu toti suntem făcuti pentru ea.
Acei dintre noi care suntem, copiii valurilor,
trebuie să ne întoarcem la ea iarăsi si iarăsi.
Traducerea: Flavius Gomei Subtitrari-Noi Team
Facebook: Flavius Gomei Subtitrari-Noi
Patru mii. Cinci mii.
Sase mii. Sapte mii.
Opt mii.
Nouă mii.
O mie. Două mii.
Trei mii. Patru mii.
Cinci mii.
Sase mii.
Sapte mii. Opt mii.
Mingea. Du-te si adu-o !
Ia-o, ia-o.
- Zece mii. - Haide !
Unsprezece mii.
Haide, Jay, să mergem ! Ne vom uda.
Ai văzut valul ăla ? Imens !
A fost cel mai mare de până acum.
O mie. Două mii.
Trei mii.
Patru mii.
- Cinci... - Sophie, nu !
Jay, nu ! Ai grijă !
Jay !
Da, acum îti vine a râde, neastâmpăratule.
Dar dacă nu eram pe acolo
chiar în momentul ăla...
E un miracol, asta e.
Si eu nu cred în miracole. Câti ani ai ?
- Sase, sapte ? - Opt.
Si nouă luni, nene.
Ei bine, tocmai ti-ai folosit tot norocul.
Să-ti spun o idee inedită.
După ce vei împlini următorul an, de ce nu mergi să joci ceva ?
La golful Pee-Wee.
Sau undeva unde să nu fii ucis.
Pentru că-i place să cronometreze valurile.
Ce ? Asta faci.
Cum adică să cronometreze valurile ?
Să văd dacă se măresc sau se micsorează.
Cu cât sunt mai multe secunde între ele,
cu atât valul va fi mai mare.
Cine te-a învătat asta ?
Nimeni, dle.
Mi-am dat eu seama.
Ti-ai dat seama asa de unul singur ?
Bine.
SANTA CRUZ, CALIFORNIA 1987
Multumesc. La revedere.
- Pa. Bine. - Pa.
Mergeti direct în casă, bine ?
Închide portiera.
Ce mai este acum ?
Cât de mare crezi c-a fost valul ăla, dle ?
E o lume mică, pustiule,
dar mărimea care formează valurile, ei bine, diferă
de fiecare loc în parte, asa că, e greu de spus.
Atunci e posibil să fie mai mare în altă parte ?
Ascultă, cu sigurantă a fost destul de mare, bine ?
Cum ti-am mai spus, e o lume mică.
Îti sunt recunoscătoare c-ai salvat-o pe Sophie, Jay.
E unul dintre cele mai curajoase lucruri pe care le-am văzut.
Mamă ?
Bună, scumpule.
Îmi pare rău, mami nu se simte prea bine.
Nu-ti face griji, tati se va răzgândi.
Ai crenvursti în frigider.
Bună.
- Bună. - Vrei să te ajut cu ceva ?
Cu cafeaua sau cu dulapul ?
Iar n-ai apucat s-o prinzi pe Roque trează.
Tocmai am băgat-o în pat.
Da.
A trebuit să-mi ajut un prieten după ce-am iesit de la muncă.
Mă duc eu la ea să-i dau un pupic.
Un pupic ar fi drăgut.
Să porti o conversatie din când în când, poate ar fi si mai drăgut.
E timpul să te trezesti, Jay.
Bine.
Cum arăt ?
Arăti minunat.
Am un interviu la Sears.
Asa că, mă voi întoarce pe la 12:00
si vom merge să cumpărăm rechizitele pentru scoală.
Mult succes.
Multumesc.
Scuzati-mă. Doamnă ?
Bună. Sotul dvs este acasă ?
Ei bine, depinde cine întreabă.
Eu sunt Jay Moriarty, doamnă.
Ieri la Three Mile mi-a salvat viata.
Scumpule, îmi pare rău, dar cred că te înseli
pentru că Frosty a fost în Scott's Valley lucrând la un acoperis.
Nu, doamnă. Făcea surf în acelasi moment
când mi-am folosit norocul.
Nu m-ai spune ?
De fapt, Frosty e chiar la tărm în momentul ăsta,
dar pot să te ajut cu altceva, Jay Moriarty ?
Ei bine, se pare că-mi lipseste o piesă din placa mea.
Bine.
Aripioare, aripioare, aripioare.
Unde le tine ?
O numesc drept o armă.
E folosită numai de cei mai mari monstri.
Ca ăla.
Unde se afla ?
Ar trebui să-l întrebi pe Frosty.
Multumesc.
Dispari, gunoiule.
Blondie, ce faci ?
Trebuie să iesi din apă.
Sângerezi.
Nu pot. Nu până nu mă ridic.
Amice, nimeni nu se ridică din prima dată.
Bine, bine. Fac asta
doar pentru că vei începe să atragi rechinii
cu sângele ăla care-ti curge.
Când spun "acum", vâslesti cât de tare poti
spre tărm, ai înteles ?
- Acum ? - Nu.
- Acum ? - Da ! Vâsleste, vâsleste, vâsleste !
Vâsleste. Vâsleste, vâsleste, vâsleste ! Acum !
Haide, du-te, du-te !
Da !
Mi-ai furat o schemă din agenda cu faza aia de acolo ?
N-am putut să mă abtin, Blondie.
Mereu ai fost în top.
Gunoiule.
- Am o întrebare pentru tine. - Spune.
Mai exact, ce încerci tu să compensezi
cu placa aia a ta ?
Asta voiam să te întreb si eu pe tine în legătură cu bâta aia.
Te mai întorci pe aici, m-ai auzit ?
Haide, să mergem !
Bine, bine, venim.
Astăzi, dacă se poate.
Hei, Kim.
Bună ! Cum te-ai descurcat ?
Bine. A dat impresia că valurile se măresc.
Da ? I-ai cronometrat ?
Kimmy, haide, trebuie să mergem.
În regulă, poate ne vedem pe acolo.
Pe curând.
Las-o baltă, omule.
E prea bătrână pentru tine.
Iesi afară ! Iesi afară din casa mea !
- Stai jos ! - Mamă !
Si rămâi acolo ! M-am săturat de asta !
Nu plec nicăieri !
Jay.
Usor, pustiule. Aici e vorba de chirie !
A încercat să mă fure ! Tot ce-am făcut...
Ne datorează bani !
Lasă-mă !
- Nu ! - Ia-o usor, pustiule !
Jay ! Nu !
Jay ! Jay, încetează, încetează ! Jay !
Politia ! Politia ! Lasă-l, haide !
Încetati ! Încetati !
Lasă-mă !
Geamandurile dinspre tărm raportează valuri
de 7 metri înăltime la interval de 16 secunde.
Venind din Vest, Nord-Vest, la 295 de grade...
Vânturile din Nord-Est sunt prognozate de la 27 la 37 de km/h.
E de asteptat ca valurile să ajungă până la 8 metri
la interval de 17 secunde în apropierea tărmului.
'Neata, Frank.
Ai grijă acolo, fiule.
Salutare, amice. Care-i treaba ?
Următorul val se va petrece acolo, băieti.
7 metri la interval de 16 secunde.
Să-i dăm bice.
Da.
S-o facem.
Da, Frosty !
Suntem de acord să uităm cum ai ajuns tu aici,
dar din păcate,
valul ăla e un mit. Ca monstrul din Loch Ness.
Si patru dintre noi care fac surf acolo, vor să păstreze asta asa.
S-a înteles ?
Geamandurile raportează valuri de 8 metri înăltime
la interval de 17 secunde venind dinspre...
Cât de mare a fost valul ăla ?
N-ai auzit ce ti-am spus ?
Ba da, dle.
Monstrul din Loch Ness.
Cum vă descurcati ?
Mama nu mai închiriază.
Ceea ce înseamnă că voi avea propria mea cameră.
Dar tre' să-mi dublez turele la Pleasure Pizza.
Si tatăl tău ?
Mi-a scris o scrisoare acum câtiva ani
de la baza lui din Panama.
Si ce-a zis ?
Nu stiu.
N-am deschis-o niciodată.
Ei bine,
trebuie să plec. Tre' să ajung la muncă.
Vreau să fiu pe acel val.
Vreau să-l simt.
Asta nu se va întâmpla.
De ce ?
Pentru că băietii neinstruiti n-au ce căuta în ring
cu Mike Tyson. Uite de asta.
- Mă pot descurca. - Nu cred.
Amice, fac surf acolo de 20 de ani.
Ai idee de câtă putere si de câtă cunoastere e nevoie
pentru a supravietui unui val ca ăla ?
Frosty, devin din ce în ce mai puternic pe zi ce trece.
Voi fi pe cont propriu.
- Puternic pe zi ce trece, zici ? - Da.
Bine, dă-mi mâna.
Opune-mi rezistentă.
Bine, asta e tot ce poti ?
Asta e tot ? Asta e tot ?
Bine.
Nu esti destul de puternic.
Fac surf în fiecare zi, da ? Asa că, dacă...
Taci, bine ?
Stiu cât de bun esti.
Te-am văzut.
Făcând surf pe lângă ceilalti pusti.
Dar alea-s valuri normale.
Să faci surf pe niste valuri normale înseamnă să-ti îmbunătătesti
calitătile atunci când totul merge bine.
Dar pe valurile mari, e altă mâncare de peste.
E cum să-ti îmbunătătesti calitătile atunci când totul se duce de râpă.
O lovitură direct în fată din partea valului ăluia
si vei lovi apa ca si cum ai cădea pe beton
cu o viteză de 80 de km/h.
Si mai ai si sute de tone de apă
care se năpustesc asupra ta.
O să te doboare fără să simti, o să te facă bucătele
si-o să te tragă în jos într-un loc atât de adânc si atât de întunecat,
încât nu ti-ai dori să fii acolo.
Atunci, tu de ce-o faci ?
Haide, dă-i drumul de aici. Am treabă.
Instruieste-mă, atunci. Arată-mi cum să fiu deasupra lui.
N-ai auzit ce ti-am spus ?
Haide, pleacă.
Nu întelegi, nu ?
Ce ?
Sunt tot felul de fii, Frosty.
Unii se nasc pentru tine si altii doar pentru a exista pentru tine.
Toată viata lui Jay a fost atintită asupra ta.
Chiar nu vezi cât de mult are nevoie de tine ?
Vrei să-l învăt să facă surf pe valul ăla ?
E doar un copil.
Până si tu m-ai făcut să promit că n-o să mai fac surf pe...
Da, si ti-ai încălcat promisiunea
de fiecare dată când ai avut ocazia.
Crezi că nu stiu unde ai fost în dimineata asta ?
Am auzit mesajul de pe telefon.
"7 metri înăltime la interval de 16 secunde" ? Las-o baltă.
Nu stiu unde vrei să ajungi cu asta.
Băiatul ăla o va face oricum. Stii asta, nu ?
Chiar dacă va muri încercând.
Tu n-ai face-o ?
Bine, două pizza Hawaii, două Santa Barbara,
una Pepperoni si una cu brânză. Bine.
Multumesc.
Amice. Amice.
Mai întâi sosul, apoi brânza si apoi mirodeniile.
Nu e cine stie ce stiintă.
Te simti bine ? Esti în altă lume de când ai venit.
Ai văzut vreodată ceva si te-ai gândit,
că oare ăsta e motivul pentru care esti aici ?
Cum ar fi pe Pământul ăsta ?
Desigur, amice.
De fiecare dată când mă uit la Baywatch.
În regulă, dă-i bătaie.
Pleasure Pizza. Bine.
Blondie, mă întorc imediat.
Stai, stai asa. Amice, unde te duci ?
- Mă întorc imediat. - Mă omori cu zile.
Bună seara, dle.
Bine, uite cum vom face.
Te voi instrui numai pentru un singur lucru
si numai unul:
Pentru a supravietui acelui val. Bine ?
Vrei să stii de ce ?
Pentru că nu vreau să te am pe constiintă.
Asta e tot.
Fără întrebări, fără ceartă, punct.
Te învăt ce trebuie să stii si gata.
- Ai înteles ? - Da.
Motivul de care nimeni nu stie de valul ăsta
se datorează faptului că se petrece numai în nord-vestul tărmului.
Si valurile astea se vor termina în două luni jumate.
Asa că, ai două luni jumate.
Ne întâlnim mâine dimineată la 6:30 în sopronul meu.
Nu 6:31 sau 6:32.
Da ! Da ! Da !
Nu te mai deranja cu aia. Nu facem surf.
Placă cu padele.
Bine.
Câteva lucruri care trebuie să le stabilim înainte de-a începe.
În primul rând,
să nu lovesti placa lui Frosty
sau să avariezi masina vecinilor.
Da, dle. Îmi pare rău, dle.
Si-n al doilea rând, în programul ăsta micut,
e vorba despre construirea
celor patru piloni a unei fundatii solide umane. Ai înteles ?
Da, dle.
Cum asa ? Nu ti-am spus care sunt.
Ritmul constant.
Mentinerea si plutirea.
Cei patru piloni a unei fundatii umane,
e cel fizic, mental,
emotional si spiritual.
Desi, recunosc c-am fost un pic rupt
de ultimul.
Nu cred c-am înteles pe deplin, dle.
Stii ce este o teză ?
O idee.
Exact. O idee care încearcă să explice ceva.
Care stă să fie dovedită sau contrazisă.
Uite care-s ideile noastre:
Între Santa Cruz si Monterey sunt 58 de km distantă.
Ziua în care vei putea vâsli distanta asta
va fi si ziua în care vei fi pregătit pentru Mavericks.
Nici mai devreme nici mai târziu.
Frosty, asta e imposibil.
Nici nu-ti dai seama.
Deci, fizicul reprezintă puterea
necesară pentru a vâsli.
Asa că, vei face asta în fiecare zi începând de azi,
două luni jumate.
Si cea mentală va fi pentru propriile tale cercetări.
Calcularea mareelor si a valurilor,
si, desigur, abilitatea ta de-a le face împreună.
Monterey egal Mavericks. Batem palma ?
- Da. - Bine. O să am nevoie
ca mama ta să-ti semneze un bilet de voie
prin care acceptă responsabilitatea
pentru tot ce se va întâmpla de-a lungul instruirii.
Frosty.
Frosty, ce se întâmplă dacă nu va semna ?
Respiră adânc, ritmul constant. Mentinerea plutirii.
Sophie. Ce faci, fetito ?
Vino aici, Sophie.
Sophie. Ce faci... ?
Ce faci aici ? Părintii mei dorm.
Poti să-mi semnezi un bilet de voie
cu semnătură mamei mele ? Scrisul meu mă da de gol.
Un bilet de voie ? Pentru ce ?
Bine, n-am spus asta nimănui,
asa că, va trebui să păstrezi un secret.
Bine, promit.
E vorba despre Mavericks. E real.
E probabil cel mai mare val din lume.
Am văzut asta chiar cu ochii mei, e chiar pe coastă.
Frosty mă va instrui.
Mavericks ? Nimeni nu crede asta.
Jur, e ceva ce n-ai mai văzut până acum.
Si dacă o întreb pe mama să-mi dea permisiunea,
îi va da o scuză ca să se comporte ca o mamă pentru prima dată
si probabil nu va fi de acord.
- Arăti minunat. - Multumesc.
Te-as fi întrebat asta la scoală, dar stiu că nu-ti place
să fii văzută în public cu băieti mai tineri, asa că...
Blondie.
Bine, băieti.
Haide, să ne întrecem până la piscină.
Da ! Demential !
Da !
Haide, ridică-te.
Da.
Hollybra dă o petrecere în seara asta. Veniti si voi, clovnilor ?
Da, mi-e îmi sună bine. Jay ?
Nu, am de făcut niste chestii pentru scoală.
Omule.
Cu totii avem scoală. Asta nu e o scuză.
N-ai fost la scoală toată săptămâna.
Da.
De fapt, se întreabă de ce e-n al doilea an de liceu !
Cu ce fel de chestii te ocupi ?
Încerc să creez o logică din toate.
Suntem în liceu, omule.
Salut, Frosty.
Bună.
E patru fără douăzeci.
Mi-ai spus să fiu aici la patru.
Corect.
- Si, suntem gata de plecare ? - Ti se pare că vom merge undeva ?
Uite ce, vom fi gata
când vei curăta aleea.
Cu asta te alegi pentru c-ai ajuns cu 20 de minute mai devreme.
Respiră adânc.
Tre' să-ti întinzi plămânii ăia.
Un val ca Mavericks te va tine sub apă minute în sir
în timp ce-o să te preseze ca pe-o lămâie.
Dacă nu-ti poti tine respiratia
pentru cel putin patru minute în conditii normale,
atunci nici n-ai mai putea să iesi de sub apă.
Cât am stat sub apă ?
Stii ce, o să mă comport ca si cum
nimic nu s-a întâmplat.
Bună.
Unde ai găsit ăla ?
În dulapul pe care l-ai mutat în camera copilului.
Doamne, ce frumoasă esti.
Ascultă, stiu că surful
e pasiunea si viata ta, evadarea ta.
Am înteles.
Dar vreau să-mi promiti ceva.
Si vorbesc serios de data asta.
Că nu vei amesteca asta
în viitorul a doi copii.
Promit.
Dumnezeule, ce om bun esti.
Bine.
Jay te asteaptă.
Mamă !
Mamă, tre' să te trezesti.
Tre' să ajungi la tura de la ora 6:00 !
Îti vei pierde locul de muncă, altfel. Mamă !
Nu.
- Mamă, ridică-te ! Haide ! - Mă ridic !
Bună.
Ai întârziat 11 minute.
Da, îmi pare rău, Frosty. Stii, mama mea...
A trebuit să-mi scrie biletul de voie, si...
Are un scris frumos mama ta.
A trebuit mult până ai convins-o ?
Nu.
Nu prea mult.
Bine.
Ăla e micul tău dejun ?
Da.
Dacă vrei să fii un atlet, tre' să mănânci ca unul.
Ia asta.
Haide, ia-o.
O să ai nevoie mai mult decât mine.
Multumesc.
Vântul bate din sud, sud-est
cu o viteză de 28 km/h, ajungând la rafale de 37 de km/h.
Ăla e radioul meteorologic, nu ?
Îl folosesti ca să urmăresti valurile ?
Într-un fel ca să cronometrez valurile.
Numai că ăsta e un pic mai precis.
În niciun caz nu poti vâsli acolo,
mai ales cu plăcile.
Este o posibilitate.
Asa că, hai să vedem dacă se merită cu tine.
Bine, înapoi la explicatii.
Să mergem.
Deci, ai reusit să parcurgi cam 27 de metri.
Dacă vrei să reusesti, trebuie să faci
mai mult de jumate de kilometru
doar pentru a putea ajunge în pozitie cu Mavericks.
Asa că, trebuie să-ti focalizezi toată energia pe care o ai.
Bine.
Acum să aruncăm o privire la ceea ce n-ai înteles.
Acum, pentru un motiv oarecare, ai decis
să vâslesti direct în încurcătură aia.
Acum, fii atent la stâncile alea de acolo.
Vezi ce se întâmplă cu curentul ?
- N-are unde să se ducă. - Nicăieri decât ?
- Înapoi. - Corect, înapoi.
Pentru un om al apelor
e ca o bandă rulantă.
Fii atent la asta.
Lectia de astăzi
a fost despre puterea observatiei.
Asa că, ai două optiuni.
Poti lupta împotriva lucrului ăsta cu capul
sau poti observa legile naturii.
Pentru că dacă analizezi cum trebuie,
întotdeauna există o cale.
- Are logică ? - Da, dle.
Bine.
Pentru că va trebui să-mi faci un eseu despre asta.
Trei pagini, dactilografiat, un singur spatiu.
Toate detaliile pe care le observi.
E timpul să începi construirea pilonului mental.
Kimmy.
Dumnezeule, esti bine ?
Da.
Omule.
Ce faci ?
Tocmai am iesit de la muncă. Tu ?
Am mers să înot
dar cred că se închide mai devreme duminica.
Dacă vrei să mergi să înoti noaptea,
atunci tre' să folosesti intrarea din spate.
Nu-i chiar asa de rău.
Bine, si acum cum coborâm ?
Există doar o singură cale din câte stiu.
Ce ? Nu. Vorbesti serios ?
Nu. Jay !
Ti-am văzut bicicleta. Nu mi-ai spus si mie.
- Ea cunoaste regulile ? - Nu.
- Fă loc, fă loc. - Scuzati-mă.
E asemănător unui patinaj artistic.
Totul se bazează pe o combinatie de stil,
executie si dificultate.
De exemplu, voi începe să stau într-un picior.
Repet, un nivel foarte mare de dificultate.
Pentru că tre' să-mi fac o imagine cu piscina.
Fă asta, si vei fi imediat descalificat.
Nu. Stati asa. Doar nu vorbiti serios ?
Nu !
Si judecătorii spun...
- Doamne. - Foarte frumos, Blondie.
Singurul lucru care poate întrece asta, e o aruncare pe spate.
- Datorită intrării oarbe. - Nu ! Nu pot privi asta.
Va trebui.
Esti singurul judecător.
Nu, Jay !
Da !
Si judecătorul îl egalează pe adversarul său Moriarty.
- Nu. - Nu, nu, nu !
Pentru a vedea cine va fi campionul,
se va ajunge la un sprint final.
Trisorule !
Esti descalificat.
De ce ?
Pentru că m-ai prins de gleznă.
As fi câstigat !
Nu mai contează.
Patruzeci.
Ce faci ?
Cei patru piloni a unei fundatii umane solide.
Cincizeci.
Am făcut cafea, hainele tale sunt în uscător.
Am înghitit apă.
Ei bine, o să ai nevoie de branhii.
Mai ai două minute.
Amice !
Trei pagini.
Felicitări.
Ai mâncat ?
E bun.
Multumesc.
Cu plăcere.
Asta e cumva o glumă ?
Nu, domnule.
Ti-am cerut să scrii un eseu, si tu ai analizat o fată.
Nu mi-ai spus ce să observ.
Pe bune acum, Jay. Serios ?
Te antrenez să supravietuiesti Mavericksului,
nu unei dragoste adolescente.
Roque, mergi la culcare.
Noapte bună, tati.
Am crezut că...
La ce te-ai gândit ? La ce te-ai gândit, Jay ?
La nimic.
Dacă nu te-ai gândit, atunci mi-am pierdut timpul cu tine.
- Frosty. - Bine ? Si de asta
nu mă bucur prea mult în ultimele zile.
Stii ce ? Nu e vina ta.
Ai doar 15 ani. Esti doar un copil.
Jay, mă scuzi pentru un moment.
Pentru numele lui Dumnezeu, Frosty,
nu toată vedea lumea prin ochii tăi.
Bine ? A ales să analizeze
ceva care a însemnat lumea pentru el.
Ceva personal,
cu care s-a deschis si-a împărtăsit cu tine,
s-a încredintat tie.
Brenda, nu mă îngrijorează sentimentele lui.
Sunt îngrijorat de obiectiv.
Motivul de-a scrie un eseu
e pentru a-ti aseza gândurile pe-o hârtie
si să-ti vezi golurile si să reflectezi asupra lor.
Si-a făcut asta sau nu ?
Nu stiu.
Tatăl meu n-a făcut...
E nevoie de răbdare.
Îti datorezi prea mult.
Bine ?
Bine.
Nu-l mai aud pe Lake.
Voia să fie tinut în brate, cred.
Nu cu totii vrem asta uneori ?
În regulă, stai jos.
De acum încolo, să rămânem la subiectul principal.
În primul rând, vreau să rescrii eseul ăsta,
dar să observi subiectul care trebuie.
De exemplu, un subiect despre surf.
Dl. Lopez.
Prezent.
- Domnisoară Mirkin. - Prezent.
Dl. Moriarty.
Mavericks. 10 noiembrie, ora 09:13
Valurile sunt de aproape 4 metri
la un interval de 16 secunde,
ajungând între 7 si 8 metri.
Unul dintre membrii echipei lui Frosty face surf de unul singur.
Cea mai bună de-a face surf e să fii lăsat purtat de curentii
din interiorul stâncilor.
Vântul bate cu aceeasi viteză, probabil 18 km/h.
Valurile se schimbă dintr-odată, fără niciun avertisment.
Cel nordic e imens, cel putin dublul mărimii sale.
Haide, haide.
Bună.
Bună, Brenda.
- Cum merge treaba ? - Bine.
Da ? Sunt curioasă să aud
cum se va manifesta la asta.
Stii, încearcă doar să mă tină pe linia de plutire.
Nu e prea aspru cu tine, nu ?
Nu. Nu, mă gândesc că poate e invers.
Cum asa ?
Uneori, când ai trecut prin multe în viată,
uneori, esti dur cu tine însuti.
Asa se întâmplă cu mama, cel putin, întelegi ?
Esti sigur că esti la liceu ?
Da.
Pa.
Se pare că prietenul tău îti tine evidenta.
Cine e ăla ?
E-n regulă. Pe mai târziu.
Ce e asta ?
Dintr-o dată esti supraveghetorul meu ?
Tu porti conversatia asta cu mine
sau constiinta ta, Blond ?
Voiam doar să-ti spun că e rândul tău să închizi.
Jay ?
Doamne.
01:46.
Aproape două minute.
Jay, pot să vorbesc cu tine ?
Stai un pic.
Poti intra.
- Bună. - Bună.
Uniforma e-n... E-n uscător.
Multumesc.
Bine.
Mă întrebam dacă ai putea să-mi împrumuti 15$?
Am luat o amendă pentru parcare,
si stii si tu, dacă n-o plătesc...
Da.
O să ti-i dau înapoi.
Promit.
Multumesc.
Te duci să faci surf, Blond ?
Ce-ti pasă tie ?
Sonny !
Pe exterior !
Băiatul se descurcă de minune.
Dacă să furi valul altcuiva e ceva minunat, atunci ai dreptate.
Bănuiesc că nu toată lumea poate asa perfectă ca tine, Jay.
Blond, esti mai bun decât atât.
Bine ? Hai să le arătăm cum se face.
Da !
Bună.
Ai venit mai devreme.
Ce faci ?
E doar...
A vrut să te surprindă.
Ei bine, a reusit.
Continuati.
Esti varză !
Ai văzut valul ăla urias de pe exterior ?
Ai grijă, amice. E beat crită.
Da, o să iau un...
Un hot dog cu extra chili.
Mai bine o gogoasă cu jeleu.
Avem numai pizza, amice.
Gunoiule,
de ce zâmbesti mereu ?
Uite c-ai făcut-o din nou.
Când zâmbesti, arăti ca o mică târfă.
Si când arăti ca o mică târfă,
nu ai niciun respect.
Sunt sigur că si l-a făcut astăzi.
Dă-te !
Haide ! Dă-te de pe mine, omule !
Dacă lovesti pe cineva, ai face bine să te rogi
să nu fii lovit înapoi, derbedeule.
Crezi că esti mai bun decât noi restul, nu-i asa ?
Am văzut cum vâslesti în fiecare dimineată cu Frosty.
Haide, omule. Să mergem de aici.
Vâsleste, vâsleste, novice.
Să mergem, frate.
Să plecăm de aici.
Se pare că ti-a căzut ceva.
Ti-am citit eseul.
Si ce părere ti-ai făcut ?
Cred că asta e ceea ce-am asteptat tot timpul de la tine.
Te-ai descurcat bine.
Acum leul doarme.
Valul se va rupe chiar în spatele nostru,
unde reciful scade,
de la aproximativ 12 metri la aproximativ 450 de metri.
Uite ce trebuie să eviti:
În primul rând, vezi stâncile alea de acolo ?
Se numeste "Gradina Oaselor".
Orice ai face, nu lăsa ca curentul să te împingă acolo.
Va rupe toate oasele în tine.
Si atunci, unde ne vom scufunda ?
Tot ce trebuie e să faci o triunghiulare.
Să tragi o linie între tine, digul ăla
si piatra aia de acolo.
Cea mai mare smecherie, e ceea ce se afla dedesubt.
Majoritatea valurilor se sparg de recife,
la o adâncime de 6 metri de suprafată.
Adâncimea e dublată aici.
Însemnând că atunci când se sparg, apa are o masă dublă,
energia valurilor e de două ori mai mare,
si riscul de înec e de două ori mai mare.
Nu-ti face griji. Am eu grijă de asta, pustiule.
Ce s-a întâmplat ?
Ce vrei să spui ? Tocmai am văzut un rechin de 4 metri.
Sunt sigur că te-a speriat de moarte,
dar nu asta te-am întrebat. De ce te-ai panicat ?
De frică, cred.
Ei bine, un singur lucru tre' să stii,
frica si panica sunt două emotii diferite.
Frica e sănătoasă, panica e mortală.
Pentru că atunci când locul ăsta va fi agitat,
si mă refer la valuri de 10-11 metri,
frica va face totul.
Dar dacă te panichezi, asa cum ai făcut-o acolo,
vei muri.
Si atunci, dacă tu esti speriat de moarte,
cum de nu te panichezi ?
Pentru că identific frica
si lucrul de care-mi este frică.
Si nu numai acolo, ci si-n viată.
Bun venit la următorul tău eseu.
În regulă, clasă, ascultati. Tema pentru acasă, bine ?
Lăsati pixurile. Nu scrieti până n-am terminat.
Tre' să ascultati mai întâi. Bine ? Începem.
Numiti cele patru artropode sophila.
Care sophila e cea mai bătrână ?
Despre care sophila se crede că e cea mai bătrână ? Numărul unu.
Numărul doi: Comparati complet si incomplet metamor...
Si se întâmplă din nou.
- Bună. - Bună.
Mă gândeam c-o să te găsesc aici.
Facem un foc de tabără la golf.
Vrei să treci pe acolo după muncă ?
Multumesc, dar trebuie să...
Unde e actiunea ?
Vreau să petrec !
Stii ce, haide ! Am o idee mai bună.
Da, bine, face 14,56.
Omule, nu. Ce ?
Îti voi rămâne dator pentru totdeauna, Blond.
Promit.
Omule, ti-a căzut...
Ai ajuns acasă ?!
Da, am terminat mai devreme, si m-am gândit să vin mai repede.
Roque e-n camera ei ?
Da, se pregăteste să se bage în pat.
Ce ai în geantă ?
Tatăl meu obisnuia să-mi citească asta când eram mic,
si m-am gândit, stii tu, poate...
Să încep să-i citesc si lui Roque.
Bine.
Roque ?
Bună, tati.
Sunt sigură că nu e prima dată când vii aici.
E prima dată când vin cu altcineva.
Uite, vezi aia ?
Aia e cea de-a saptea stea strălucitoare de pe cer, Rigel.
Deasupra ei, lângă,
aia e Betelgeuse si Bellatrix.
Sunt umerii lui Orion.
Ce ?
De unde stii asta ?
Am învătat de la tatăl meu.
A început să-mi spună despre stele
când aveam aproape 3 sau 4 ani.
Există 88 de constelatii,
dar n-am avut sansa să le învăt pe toate.
Haide.
Vino după mine.
Vâsleste, vâsleste, vâsleste ! Haide, Kimmy !
Da !
Kimmy, dă-mi mâna.
Vino aici. Kimmy, haide. Haide.
Nu !
Frost, am văzut că numărai
pe degete atunci când ne-am scufundat la Mavericks.
Cu cât stai mai mult acolo, cu atât gândesti mai greu.
Îti marchezi fiecare minut cu un deget.
Când nu mai degete de numărat
atunci stii că esti în necaz.
Simti cum apa se răceste ?
Da.
E din cauza lucrului ce se află sub noi.
E Monterey Trech, 1600 de metri adâncime.
Curentul îl aduce aici,
si se îndreaptă spre est până loveste Southern Wall.
- Creând ce ? - Un val.
Stii, ziua în care vei fi pe acel val
e ziua în care vei parcurge mai mult de jumate din distantă.
Unde ai învătat toate chestiile astea ?
De la tine.
Adică, din cari si hărti.
Mi-ai spus să studiez curentii si mareele.
Da, cred că asa ti-am zis, nu-i asa ?
Obisnuiam să vin pe aici.
Si să vâslesc până în locul cu cea mai mare adâncime.
Să mă scufund si să ies la suprafată ca o plută...
Doar ca să simt.
Ce să simti ?
Abisul.
Curentul e puternic astăzi.
Din cauza uraganelor tropicale din Japonia.
Vin dinspre Pacific.
Serios ?
Se întâmplă o dată între 7 si 10 ani.
Ultimul El Nino a fost în '83.
A creat valuri în Mavericks
de înăltimea a cinci etaje.
- Da. - El Nino.
Crezi că se va întâmpla din nou anul ăsta ?
Nu stiu.
Dar dacă se va întâmpla, ar fi bine să fii pregătit.
Pentru că valul ăsta al nostru
nu va mai fi un secret.
Frumos.
Multumesc, doamnelor.
În regulă, mă duc să mai aduc niste lemne.
Nu.
Trebuie să vă mentin calde.
Du-te si ajută-l pe tatăl tău.
Pa.
Nu. Pleci ?
Da, se schimbă tura.
Nu.
Unde v-ati cunoscut ?
- Te afli chiar aici. - Serios ?
Da. Aici ne-am întâlnit prima dată.
M-a invitat să luăm cina împreună, si fără ca să-mi dau seama,
a prins un peste
si l-a gătit la focul de tabără ca un om al pesterii,
si eu stăteam acolo
în rochia mea albă cu perlele mele,
întrebându-mă unde-mi sunt tacâmurile.
Toată familia lui e aici ?
Nu, noi suntem singura lui familie rămasă.
Frosty si-a pierdut ambii părinti când era doar un copil.
Nu vorbeste prea mult despre asta.
Îi place să tină în el.
Mereu face asa.
Într-un fel,
l-a făcut să se simtă nepotrivit.
Nu stiu, e... Mi se rupe sufletul.
Ai grijă de băiatul ăla, bine ?
- Da, o voi face. - Bine.
Adică, suntem doar prieteni, dar voi avea grijă de el.
Doar prieteni ?
- Misto captură ! - Vrea cineva să sărute un peste ?
- Nu eu. - Da.
Nu ! Nu ! Jay, nu !
Nu ! Pleacă de lângă mine ! Nu !
Bună.
Care-i treaba ? Ce mai faci ?
Ca să vezi.
Mă bucur că ai venit.
Am venit să-l vedem pe omul Mavericks.
Ei ce caută aici ?
Cine esti tu ? Supraveghetorul Cartierului ?
Care-i treaba, gunoiule ?
Vei ucide dragonul ăla de unul singur
sau tatăl tău chirias te va ajuta ?
"De la distantă, am privit si-am realizat"
"că împreună cu o frumusete rară vine si o analiză constantă."
"Ca si cum ai fi dirjorul unei piese muzicale a a unei scoli."
Foarte poetic, omule.
E-o rusine că râde pe la spatele tău, totusi.
Dar, cred că stii asta deja, nu ?
E evident, din moment ce nu vrea să fie văzută cu tine.
Vâsleste, vâsleste, vâsleste, novice.
Vâsleste, vâsleste, vâsleste.
N-o mai fac din nou.
Bine, dar stii cum e târgul.
Dacă vrei să renunti, atunci e alegerea ta.
De ce-mi faci asta ?
Pentru că vreau adevărul.
Vreau să stiu de ce ti-e frică.
Nu stiu.
Nu stii sau nu vrei să stii ?
Nu stiu.
Ei bine, ai face bine să te întrebi,
ce vrei să lasi în urmă ?
Adevărul despre cine esti cu adevărat sau doar niste cuvinte pe-o hârtie ?
Toate lucrurile alea care ard în interiorul tău,
ce sunt ?
Acele lucruri la care nu te poti uita
pentru că te sperie atât de mult,
e acelasi lucru ca-n scrisoare ?
Ca-n scrisoarea aia pe care n-o poti deschide...
- Nu. - Dar nici n-o poti arunca.
- N-o face ! - Ce să nu fac ?
Dacă n-ai curajul
să deschizi scrisoarea aia,
atunci cum te vei descurca cu valul ăla ?
Încetează ! Nu stiu, bine ? Am spus că nu stiu.
Tată, vino repede, mami nu se simte bine.
Brenda.
Mami ?
Jay. Sună la 112. Sunt aici, scumpo.
Sunt chiar aici. Grăbeste-te.
Mami. Mami !
Da, avem o urgentă.
Scumpo, sunt aici cu tine.
Vreau să trimiteti o ambulantă, vă rog.
Jay, spune-le că are un accident vascular cerebral.
Cred că are un accident vascular cerebral. Nu poate vorbi.
Respiră, scumpo.
Nu stiu. Nu stiu. A căzut...
Mami ! Mami !
Nu se miscă.
E-n regulă, scumpo. Scumpo, sunt aici.
Adresa e 311, strada 38, în Pleasant Point.
Bună.
Cum s-a putut întâmpla una ca asta ?
Jay, putem vorbi ?
Te rog ?
Esti bine ?
Nu.
Trebuie să plec.
Bine.
Pleacă.
Nepotii mei întreabă unde e tatăl lor.
Nu, se întreabă unde e mama lor.
Spune-le, atunci.
Nu stiu ce să le spun.
Spune-le adevărul.
E-n Rai cu Dumnezeu.
Ei bine, în momentul ăsta nu prea cred asta.
Poate...
Îi vom lua noi pe copii pentru câteva zile.
Da.
Acei doi copii si-au pierdut mama.
Nu-i respinge prin starea ta.
Vino înăuntru.
De ce ne-a părăsit, mamă ?
Nu ne-a părăsit.
M-a părăsit.
Frosty ?
Frost.
Frosty ?
Arată-i lui tati iepurasul.
Spune, "bună."
Spune, "te iubesc, tati."
Poti să-i arăti lui tati ?
Arată-i lui tati iepurasul.
Spune, "bună." Poti să spui, "te iubesc, tati."
Frost ?
Bună, tati. A spus, "Da !"
A spus "tati".
Asta e bine. Să-i citim o poveste lui tati ?
Să-i citim o poveste...
Respiră adânc.
Ritmul constant.
Mentine si pluteste.
Frosty !
Respiră adânc.
Ritmul constant.
Mentine si pluteste.
Frosty !
Curentul.
S-a lăsat purtat de curent.
Frosty, ce faci ? Ce faci ?
Nu poti lăsa totul în urmă !
De ce nu ? De ce nu ?
Era tot ce aveam, Jay.
Era tot ce cunosteam.
Tot ce stiu, Frost, e ceea ce mi-ai spus.
Dacă te uiti cu atentie,
întotdeauna există o cale.
Dar ce se întâmplă dacă n-am puterea necesară, Jay ?
De care pilon mă mai sprijin atunci ?
De-al cincilea.
Si care ar fi ăla ?
Eu.
Haide.
Ar trebui să-ti ajungă.
Haide. E timpul să mergem.
Jay.
Te duci în directia gresită.
Am simtit valul, Frost.
Asta înseamnă că suntem trecuti de jumătate.
Mai aproape de ceea ce e în fată noastră decât în spatele nostru.
Vâsleste, Frosty.
Bună dimineata.
Ai uitat ce zi e azi ?
Si ăstia sunt toti banii
pe care i-am împrumutat de la tine.
Plus o mică dobândă.
Mamă, de unde ai banii ăstia ?
Am fost promovată ca sef de tură pentru că sunt punctuală.
În regulă. Deschide cadoul.
Frosty a spus că s-ar putea să ai nevoie
pentru a urmări valurile.
Si-a spus că urmează să vină unul mare.
Mi-a fost greu să-mi dau seama despre ce e vorba,
dar ei îl numesc El Nino, care înseamnă "Băiatul".
Stii asta pentru că ai luat un sapte la spaniolă.
Ai stiut despre asta tot timpul.
Da. Frosty nu e prostut,
si scrisul meu de mână nu e asa de frumos.
La multi ani.
Da !
E o vreme frumoasă, nu-i asa ?
Ce mai faci, Bob ?
Cum rezisti ?
Bine.
El e Jay.
Bob Pearson. Am auzit multe despre tine, pustiule.
- Multumesc, domnule. - Urmati-mă.
Cum se mai manifestă ? Ai prins vreun val ?
Nu, nu mai fac surf.
Fac prea multe plăci de surf pentru voi.
Asta vreau să faci în continuare.
Dacă vrei să ucizi un urias, atunci ai nevoie de o sulită sacră.
La multi ani, Jay.
Pot s-o... ?
Da. E a ta.
Nu stiu ce să spun.
Nu iesi în evidentă si reactionează rapid.
Da. Da.
Acolo. Uite-l.
Da, poate să facă fată unui val.
Dar stie surf ?
Ca ceva ce n-ai mai văzut.
Ai văzut vreodată pe cineva care poate sta într-o apă ca aia
timp de 45 de minute fără să se înece ?
Are aptitudine.
Bine, voi considera asta ca doi de da.
Asigură-te că nu intră în mine, bine ?
Puternicul El Nino a provocat furtuni
în Golful Alaska.
Si progresează spre est spre California.
A produs vânturi cu o viteză de 100 de km/h si valuri de 12 metri.
... rezultând valuri
cu înăltime de 10 metri.
Bună. Plouă cu găleata afară.
Ce mai faci ?
Bine.
Kim, ce s-a întâmplat ?
Suntem prieteni de foarte mult timp.
Nu trebuie să faci asta. Vorbeste cu mine.
E complicat.
Nu de unde stau eu.
Asta din cauză că tu vezi binele în orice.
Majoritatea dintre noi îsi petrec timpul
confruntându-se cu ce se va întâmpla,
si caută orice motiv
pentru lucrurile care n-au mers.
Si dacă te înseli ?
Apoi apari într-un salon de pizza
noaptea la o oră târzie, afară plouând.
Încă de când eram copii, Jay,
am avut sentimentul ăsta în interiorul meu...
... ca tu esti alesul,
si că-mi voi petrece restul vietii cu tine.
Ce ?
Ce s-a întâmplat ?
Fiti precauti,
există un surf destul de mare în derulare.
Baliza raportează o înăltime de 9 metri la un interval de 18 secunde.
Frosty, tocmai am auzit de cei 9 metri la 18 secunde.
Bine.
Bine, o sun pe Kim.
Esti sigură că nu vrei să vii ?
Vreau doar să te întorci acasă.
Sigur ai luat tot ce-ti trebuie ?
Da.
Bine, atunci. Din cauza asta,
vor fi o multime de curajosi acolo astăzi
încercând să se dea mari.
Unii dintre ei se vor răni.
Asa că, păstrează distanta si rămâi concentrat, bine ?
Un val vestic ca ăsta,
înseamnă că-si va schimba cursul.
Ar fi bine să fii pregătit.
Trage pe dreapta. Trage pe dreapta.
Să te mentinem caldă, bine ?
Bine.
Vă ajung din urmă.
- Salut. - Salut.
Coasta arată destul de înfricosătoare.
N-am mai văzut ceva asa de mare până acum.
M-am gândit la o multime de lucruri în ultimul timp.
Tu m-ai învătat să fac surf.
Nu ti-am multumit niciodată pentru asta.
Voi fi cu ochii pe tine, omule.
Sfârsitul unei nevinovatii, frate.
Cum te simti, pustiule ?
Esti gata ?
Schimbă-te. Vom vâsli împreună.
Cum rămâne cu tine, Frost ?
Am făcut o promisiune cu ceva timp în urmă.
Ăla nu e El Nino, băieti.
Ăla e El Jefe.
Cred că glumesti.
E prea mare pentru pusti.
Jay, esti sigur că vrei să faci asta ?
Adică, foarte, foarte sigur ?
Pentru că eu nu sunt.
Sunt.
Stiu ce vei spune, asa că, n-o spune.
Nu asa ne-am înteles ?
Îti amintesti ?
Fără întrebări si fără ceartă.
Voiam să-ti spun ceva
ce trebuia să-ti fi spus până acum.
Care nici nu mai contează.
Indiferent de ce vei decide, să iesi de acolo sau să urci pe el,
te iubesc, indiferent de orice.
Frost.
Haide.
Du-ne mai aproape ! Mai aproape !
S-o facem !
Pleacă de aici ! Valurile se schimbă.
Pe exterior !
Pustiule, vâsleste, vâsleste, vâsleste !
Du-te, du-te, du-te !
Plecati cu bărcile voastre de aici, acum !
Haide, Jay, iesi afară !
Vâsleste, vâsleste, vâsleste !
Cineva va muri acolo.
Va fi bine,
atâta timp cât e legat de placă.
Haide, Jay.
Uite-l !
Ia-mă de mână !
Nu, nu, nu ! Dă-mi placa !
L-ai auzit !
Multumesc.
Stai o clipă. Ce face ?
E aici pentru Mavericks.
Am prins-o.
Multumesc.
Stai, stai.
- Te-ai prins ? - Da.
Haide, omule, nu tre' să faci asta.
Ai venit până aici, măcar să-l poti simti.
Nu.
Cred c-am simtit destul pentru o singură zi.
Ucide-l.
Dragă Frosty,
Adevărul e că mi-e teamă.
Mi-e teamă că nu-l voi mai vedea niciodată pe tatăl meu
si că mama nu-si va mai găsi niciodată fericirea.
Mi-e teamă să n-o pierd pe Kim
pentru că ea e dragostea vietii mele.
Si, desigur, mi-e teamă să nu te pierd pe tine.
Nu sunt sigur cum crezi c-ar trebui să fie tatii,
dar acum stiu ce ar trebui să fie ei.
Mă bucur c-ai reusit, pustiule.
În cele din urmă, am citit scrisoarea tatălui meu,
care a fost si ultimul eseu pentru tine.
O multime de cuvinte aruncate pe o hârtie.
Ăsta e al tău, amice.
Stiu că sună ciudat,
dar mereu am simtit
că nu voi fi pe aici pentru mult timp,
ăsta fiind si motivul pentru care vreau să urc pe valul ăla.
Pentru că, odată ce mă voi uita în jos, peste margine
si-l voi prinde, voi face parte din el.
Si-n acel moment voi sti că sunt în viată.
Jay a devenit celebru în acea zi,
nu pentru c-a făcut surf pe cele mai mari valuri,
ci pentru curajul unui băietel care a îndrăznit imposibilul.
De-a lungul anilor, a rămas în vârful surferilor,
dibăcia lui a fost compensată doar de fericirea lui.
Un adevăratul print în mijlocul unui sport al regilor.
S-a căsătorit cu dragostea lui din copilărie
si i-a jurat loialitatea sa.
Cât despre ceilalti,
tot ce voi spune e, că cel care împinge limitele descoperite...
... uneori, limitele le împinge înapoi.
Sapte ani mai târziu după istoricul lui eveniment,
Jay s-a înecat în timp ce se scufunda în apele Maldive.
Avea doar 22 de ani.
Pentru Jay !
Da !
Cu totii provenim din apă,
dar nu toti suntem făcuti pentru ea.
Acei dintre noi care suntem, copiii valurilor,
trebuie să ne întoarcem la ea iarăsi si iarăsi.
Până în ziua când nu ne vom mai întoarce,
lăsând în urmă doar acel lucru
care a fost atins de-a lungul călătoriei.
Trebuie să apreciezi totul.
Cred că ăsta e unul dintre cele mai importante lucruri
în viată, trebuie apreciat.
Pentru că, ajungem să facem asta o singură dată.
Si nu e ceva pe termen lung, asa că, bucură-te de el.
Trăieste ca Jay.
Traducerea : Flavius Gomei Subtitrari-Noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare
Best watched using Open Subtitles MKV Player