SE ÎNCARCĂ...
Sunt sătulă, Gabe. Fac totul pentru tine !
Sunt mama ta, la dracu' !
Serios ? Mama anului.
Ai noroc că n-am chemat nenorocita de poliţie.
Ai noroc că ea n-a chemat poliţia.
- Vrei să fii de partea mea ? - Voi fi mereu de partea ta.
Sunt mereu de partea ta.
Faci o treabă grozavă.
Am căzut de idiot. Ai ţipat la mine de faţă cu toţi prietenii mei.
I-ai văzut faţa ?
Ai văzut cum se uita la mine ? Iar tatăl tău n-a făcut nimic.
E prea ocupat să trăiască în anii 1980, să se joace cu rahaturile lui ciudate.
Mai lasă-mă în pace !
SE ÎNCARCĂ...
CURS> R REALITATEA E BLESTEMATĂ
NIVELUL 1 EŞTI ÎNTR-O PEŞTERĂ
ARATĂ CĂ MERIŢI PREMIUL ! UN POTIR E LA ÎNDEMÂNA TA !
ÎL IEI ? ÎL IGNORI ?
ÎL IAU
POTIRUL ESTE GOL.
ÎL PUI PE MASĂ.
IEI ALTUL ? PĂRĂSEŞTI PEŞTERA ?
IAU ALTUL
ÎN SPATELE TĂU !
TE-AM PĂCĂLIT !
LUMINILE APRINSE ? SAU STINSE ?
Ce tare !
- Ciudaţi... retro. - Se ascunde în anii 1980.
Cine... mama dracului e Barry Newman ?
Îl cheamă Gary Numan. Îl cheamă Gary... Numan.
Sigur fute discul lui mai des decât pe tine.
- „Limba lui ? Urechile ei ?” - Filmele alea vechi-s nasoale.
ALEGI SAU MORI !
Ce ?
„Limba lui ? Urechile ei ?”
E doar un ratat idiot.
ALEGI SAU MORI !
Ratat, ratat, ratat...
ALEGI SAU MORI !
MORI !
Sunteţi aici ?
Laura ?
Iubito ?
Nu ştiu ce s-a întâmplat.
LIMBA LUI
UN JUCĂTOR VREDNIC ! NIVELUL 1 ÎNCHEIAT
LA ACEEAŞI ORĂ MÂINE, PENTRU MAI MULTĂ GROAZĂ.
NETFLIX PREZINTĂ
NIVELUL 2 EŞTI DIN NOU ÎN PEŞTERĂ
CARNEA LAUREI ? BRAŢUL LUI GABE ?
ALEGI SAU MORI ! CAPUL EI ? OCHIUL LUI ?
OCHIUL LUI
NIVELUL 3 VĂ ASCUNDEŢI ÎN PEŞTERĂ
FAMILIA TA SÂNGEREAZĂ... CONTINUI JOCUL ?
SAU FACI COPII ?
COPII REALIZATE. DISTRIBUIE CURS> R
CURS> R A FOST DISTRIBUIT ?
DA
FAMILIA TA E ÎN SIGURANŢĂ.
PENTRU MOMENT.
TREI LUNI MAI TÂRZIU
E mai puţin.
Pentru că munceşti mai puţin. Eşti leneşă.
Sunt însărcinată.
Deci eşti şi proastă şi leneşă.
Nu vorbi aşa cu ea.
Poate n-am nevoie de tine diseară.
Haide !
Te crezi specială. Nu eşti specială.
VÂNZĂRI ŞI REPARAŢII COMPUTERE
Haide, iubito !
Uită-te la tine !
Sunt atât de deştept !
Doamne, ce frumoasă eşti !
- Alo ! - Cum merge designul personajelor ?
- Grozav. - Vrei să-ţi verific codul ?
Nu. Sunt...
- Bine. - Ai greşit nasul.
Nu este... E doar o idee.
Ce e asta ?
Fad Gadget ? Pionierul muzicii electronice din deceniul de aur al culturii pop ?
Nu mai asculta aşa ceva. Îţi face rău.
Nu-mi face...
Data trecută, ţi-a plăcut muzica.
Run-DMC ?
Crezi că tu m-ai făcut să descopăr Run-DMC ?
- Cum merge căutarea unei slujbe ? - Am ajuns la al 27-lea refuz.
De asta nu te laşi de şcoală. Întoarce-te şi termin-o !
După ce jocul meu va atrage atenţia, o să poţi să programezi pentru mine.
- Cu normă întreagă. - La Casa lui Isaac ?
- Casa lui Isaac ? - Da.
Nu e o idee rea.
- Frumos. - Trebuie refăcute câteva lipituri.
Frumos !
Este visul unui colecţionar retro.
- 70 e bine ? - Ei le vând cu 90.
Dar eu plătesc pentru artă.
Stoc nou ?
Da. O tonă de gunoaie, dar...
Scuze...
Doamne ! Scuze pentru mizerie.
Am văzut şi mai rău.
Mama nu mănâncă aici. Cică nu-i igienic.
Nici mie nu-mi place să mănânc aici, având în vedere gândacii şi sentimentul...
Ai mâncat ?
Ştiu un local cu karaoke care serveşte micul-dejun. Am putea cânta duetul nostru.
Aş putea să încerc să-l repar.
Da, ia-l, sigur.
Ce-i asta ?
Nu ştiu.
Pare o copie piratată.
Cu un premiu de 125 de mii ?
Curs> r.
E un nume bun.
Nu ca Ghoster, dar...
Oare premiul mai e valabil ?
Nu ştiu. Sunt o mulţime de premii nerevendicate din jocuri retro.
Acum ceva timp am citit despre un tip.
A fost prima persoană în 34 de ani care a terminat Thou Art Dead.
A găsit un cufăr, într-o temniţă, cu un număr de cont bancar.
Salutări !
Sunt Robert Englund, prinţ al groazei şi coşmar al Hollywoodului.
- Nu se poate ! - Sau ar trebui să fie invers ?
Ce ?
Dacă asculţi asta, eşti fie un ratat
care nu plăteşte factura telefonică, fie un supravieţuitor al Curs> r.
Ce tare !
- Ce e... - Felicitări !
Eşti vrednic.
- Dumnezeule ! - Ce ? Cine e ?
Introdu codul din patru cifre după ton.
- Da, la dracu' ! - Şi nu uita, realitatea e blestemată.
Ce tare !
Cheltuiţi banii cu înţelepciune, copii !
Robert Englund ?
Cine dracu' e ?
Haide !
Ignoranţa ta în materie de cultură pop devine inacceptabilă, jigodie.
Ştii asta.
Nu pot să cred că tocmai te-am făcut jigodie.
Doamne !
Am putea face bani uşor.
Da. Stai, nu. Practic, îmi aparţine.
- Ştii Wilkies de pe strada 37 ? - Da.
Ne vedem acolo la noapte. La ora...
1:30 ?
- E o întâlnire. - E o înţelegere.
Ia... tot ce doreşti.
Muncesc ! Dau cu aspiratorul...
Sunt acasă !
KISMET AVIZ DE EVACUARE
... o să ne înregistreze vocile. Eşti gata ?
- Vreau să înot. - Mergem să înotăm imediat.
- Ricky... - Te uiţi de data asta ?
Despre ce vorbeşti ? Mereu mă uit.
Nu te-ai uitat când am sărit săptămâna trecută.
Bine, hai s-o facem din nou ! Trei, doi, unu.
Te iubesc, mami.
Trebuie să vorbim aici şi o să ne înregistreze vocile.
- Eşti gata ? - Vreau să înot.
Mergem să înotăm imediat.
- Ricky... - Te uiţi de data asta ?
Despre ce vorbeşti ? Mereu mă uit.
Nu te-ai uitat când am sărit săptămâna trecută.
Bine, hai s-o facem din nou ! Trei, doi, unu.
Te iubesc, mami.
Mamă...
Nu-l mai primi pe Lance.
Nu te ajută.
Pereţii...
Şobolanii...
Sunt în pereţi acum.
Le e foame.
O să mai pun o capcană mai târziu.
Mergem mâine la o plimbare ?
În parc, poate ?
Trebuie să vorbim aici şi o să ne înregistreze vocile. Eşti gata ?
- Vreau să înot. - Mergem să...
INIŢIAZĂ
PREGĂTIT
Carmela...
Te-ai întrebat de ce ne pun să facem asta ?
Fiindcă doar la asta ne cred bune.
Vreau să zic că locul ăsta e gol.
Dar curăţăm podelele în fiecare noapte.
Da. M-am gândit mult la asta în ultimele luni.
Am luat în calcul toate posibilităţile.
Săptămâna trecută, am ajuns în sfârşit la o concluzie fermă.
Atâta timp cât mă plătesc, mi se rupe.
CONVERSIE ÎNCHEIATĂ CURS> R SE ÎNCARCĂ
NU E DE MIRARE CĂ EŞTI SINGUR...
O să mai comanzi ceva ?
CURS> R S-A ÎNCĂRCAT
Eu te-aş lăsa să stai acolo toată noaptea, dar dacă şeful meu idiot se trezeşte...
Într-un minut ?
Da, sigur.
Meniul e acolo.
NIVELUL 1 EŞTI ÎNTR-O TAVERNĂ
ARATĂ CĂ MERIŢI PREMIUL !
CAFEA ? SAU TORT ?
Cafea.
Spune când.
- Ai... - Nu zici „când”.
- Voi continua să torn. - Când.
Fac doar mişto de tine.
Scuze...
Te simţi bine ?
MENIU PENTRU MICUL-DEJUN
Sunt bine.
Nu arăţi bine.
NU ARĂŢI BINE
Cum ai făcut asta ?
Ce să fac ?
Pe ecranul meu. Cuvintele tale au apărut chiar când le-ai spus.
Cred că avem amândouă nevoie de somn.
AI NEVOIE DE SOMN ?
SPARGEM GAŞCA ? DA ? NU ?
Trebuie să alegi, Kayla.
Alegi sau mori !
ALEGI SAU MORI !
SPARGEM GAŞCA ? DA ? NU ?
Trebuie să fac o pauză. Da.
SĂ SPARGĂ MAI MULTE ? SAU SĂ CUREŢE ?
Să cureţe.
Opreşte-te !
Te rog !
Nu pot.
Nu pot...
Doare.
Opreşte-te !
Nu mă pot opri.
Ajut-o ! Trebuie să o ajutăm.
Te rog, opreşte-te !
La dracu' ! Ajutor !
NIVELUL 1 ÎNCHEIAT
Nu pot...
La dracu' !
LA ACEEAŞI ORĂ MÂINE, PENTRU MAI MULTĂ GROAZĂ
- Ce înseamnă asta ? - E doar o întrebare.
- E fiica mea. - Desigur.
Munceşte foarte mult.
N-am vrut să sugerez nimic.
Colegul meu a vorbit cu Kayla la locul sinuciderii azi-noapte.
Este o adevărată tragedie.
Ştim bine ce înseamnă.
Cu ceva timp în urmă, eram trei.
În poză e băieţelul dv. ?
El este, da.
E înfiorător să pierzi un copil.
Am doi băieţi şi nu-mi pot imagina...
Vă pot oferi ceva de băut ?
Nu, mulţumesc.
După ce se odihneşte Kayla, am câteva întrebări, dacă e în regulă.
Ăsta era un cartier bun.
Eram fericiţi.
Eram.
Eşti bine, puiuţ ?
Nu mi-ai mai zis aşa de ani.
- S-a întâmplat ceva... - E încă acolo ?
Piscina.
Au dărâmat-o, nu mai ştii ?
- N-au efect. - Sunt tot ce ne permitem.
Mă ajută Lance.
Dacă mai iei porcăria aia, o să mori. Asta vrei ?
Ăsta era un cartier bun.
Trebuie să vorbim aici şi o să ne înregistreze vocile.
- Eşti gata ? - Vreau să înot.
Uite-o pe fata mea !
Ai avut un musafir.
Du-te dracu', Lance !
Nu poţi vorbi despre mine.
Să iei nişte cafea, bine ? Mama ta nu mai are.
Să nu te apropii de ea !
E responsabilitatea mea să am grijă de locatari.
Nu există leac pentru mama ta.
- Am leacul... - Să n-ajungă în casa mea !
- Ştiu că aţi trecut prin multe. - Nu ştii nimic despre noi.
„Dragă, dră Edwards,
vă mulţumim pentru interesul arătat pentru postul de programator junior.”
E a mea !
„Din păcate, regretăm să vă informăm...”
Când o să înveţi ? Nimeni de aici nu reuşeşte.
Am văzut şi avizul de evacuare. Dacă vrei bani, vino la mine.
Orice ca să ajut !
Dră Edwards.
Nu ştiu de câte ori pot să-ţi mai explic ce s-a întâmplat.
Da, ştiu. Doar că...
Nu văd cum un joc video poate ucide pe cineva.
Adică, Pac-Man nu mănâncă oameni.
Ştiu ce am văzut.
Da, ştiu şi pare nebună.
Nu e nebună. Era bine. Totul era bine, apoi jocul a preluat controlul.
- Asta le-ai zis poliţiştilor ? - Asta îţi zic ţie.
Nu mă crezi ?
Kayla... vreau să te cred.
- Zi-mi de unde provine ! - Nu ştiu.
- N-am de unde să ştiu. Au golit casa... - Nu-mi eşti de niciun folos !
Stai !
Lasă-mă să cercetez.
- O să-i dau de cap. - Da, aşa să faci.
Eşti atât de deştept !
Futu-i !
Kayla.
Mamă, ce e ? De ce nu dormi ?
Îi aud.
Şobolanii. Ies afară.
O să mai pun o capcană.
Nu.
Sunt aici !
Despre ce vorbeşti ?
Plecaţi !
Nivelul doi.
Eşti într-un turn.
ARATĂ CĂ MERIŢI PREMIUL !
VIEŢI RĂMASE: 1
Te rog, Kay...
Kayla, trebuie să mă ajuţi !
Nu pot să fac asta singură.
Nu ştiu ce să fac, Kayla. Nu ştiu ce să fac.
- Trebuie să ieşi de acolo. - Nu pot să ies. Îl aud.
Alege ! Sufrageria sau baia ?
Mamă, eşti în dormitor ?
Da, sunt în dormitor.
Alegi sau mori !
- Du-te în sufragerie ! - Nu pot. O să mă vadă.
Ascunde-te după canapea !
- Nu pot. Nu mă pot mişca de aici. - Ai încredere în mine.
Kayla, ajută-mă !
O să mă ascund.
- O să mă ascund. - Nu !
Distruge totul.
Îl aud.
Nu e carne în sufragerie. Ţi-e foame.
Încearcă să mă facă să te rănesc.
Baie sau dormitor ?
Kayla.
Alegi sau mori !
Stai acolo până-ţi zic să fugi.
Ce ?
Unde să fug ?
E în baie. Vreau să treci pe lângă.
- Du-te la uşa din faţă ! - Nu.
Trebuie să te duci acum !
- Mamă, îl vezi ? Du-te ! Acum ! - Nu pot.
- Bine ! - Nu e carne în baie.
- Carne ! - Nu !
Închide uşa !
Uşa dormitorului e încuiată.
Kayla, nu ştiu ce să fac !
O dobor ? O rod ?
Nu pot să fac asta, Kayla !
- Alegi sau mori ! - Nu vreau să mor.
Kayla, te iubesc şi îmi pare atât de rău.
- Du-te la fereastră ! - Nu pot să o fac, Kayla !
Trebuie !
Alegi sau mori !
Kayla, nu pot să ţin uşa !
Dumnezeule !
- Mişcă-te, mamă ! - Îl văd !
Ajutor ! Să mă ajute cineva !
Carnea e aproape, îi simt gustul.
Nu !
Sari !
E prea sus !
Nu pot !
Sari pe nenorocita de fereastră !
Un jucător vrednic !
La aceeaşi oră mâine, pentru mai multă groază.
Kayla ! Ce naiba ?
Eşti concediată.
CURS> R SE TRANSFERĂ
TRANSFER ÎNCHEIAT
- Unde e Ricky ? - Mamă.
Ricky.
Vrea să înoate.
De ce spui asta ? L-ai văzut ?
Îi aud.
Şobolanii. Ies afară.
Eşti într-un turn.
Sunt aici !
Kayla, nu ştiu ce să fac !
Trebuie să mă ajuţi !
Alegi sau mori !
Kayla, nu vreau să mor.
ROADE
Nu e carne în sufragerie.
Îţi e foame.
Kayla, nu pot ţine uşa !
Dumnezeule !
Să mă ajute cineva !
Carne !
Ai distrus casa. Proprietarului o să-i placă mult.
- Ieşi ! - Trebuie să raportez.
- Doar dacă... - Să te fut !
Poate.
Cât valorezi ?
Zece dolari ? Cincisprezece pe oră ?
Dacă mai faci un pas, o să afli cât valorez.
Toţi din cartier obişnuiau să se uite la mama ta şi să...
Ei bine...
Era o femeie deosebită.
Avea cele mai mari şanse să scape de aici.
Am 20 de dolari.
CARNE
Vin acum !
Kayla ?
- Ce dracu' ? - Trebuie să mă crezi.
Te cred. Intră !
E înfiorător. Eşti sigur că vrei să te implici ?
Sunt sigur.
Sunt sigur. Intră, eşti leoarcă.
Nu glumeai, e înfiorător.
Îl putem porni ?
Am încercat.
Dar am verificat la ce oră a pornit singur azi-noapte. Ora două.
Aceeaşi oră ca în prima noapte. Cred că trebuie să aşteptăm până atunci.
Ascultă, îmi pare rău pentru ieri.
Am făcut tot posibilul ca să aflu mai multe.
E o fundătură. Şi nu e nimic online.
La propriu. Nicio menţiune, pe niciun forum.
Numărul de telefon e secret.
Am încercat să văd dacă nu cumva tehnologia e mai contemporană,
dar nimic din codul lui nu poate explica...
Da, este un cod container obişnuit.
Da, dar ce e înăuntrul lui ?
Unele jocuri vechi au cod ascuns în sunetul analog de încărcare.
Sunetul înseamnă date.
- Să încercăm să separăm sunetul ? - Da, ar trebui.
Da, ar trebui, Kayla.
Bine.
Unde eşti ?
Când se încarcă, vom fi pregătiţi.
AŞTEPT DATELE
Ştii ce vreau să spun ? Opţiunile pe care le au jucătorii sunt limitate.
Chiar şi codurile de trişare. Sunt standard.
Stânga, dreapta, A, B.
Sari peste un nivel, eşti mai puternic.
E plăcut, dar e uşor.
O să reinventez întregul concept.
În jocul meu, dacă vrei să trişezi, o să te coste.
O să te doară.
Te plictisesc ?
Nu.
Ba da, te plictisesc.
Nu, serios. E...
E bine că faci ceva nou.
Ceva ce e al tău.
Acele... desene pe care le-ai văzut ? Sunt doar schiţe.
Nu înseamnă nimic.
Îmi place că arăt ca un supererou.
Trebuie să ne asigurăm că-ţi foloseşti înţelept puterile.
Eşti un tâmpit.
Pentru ce naiba a fost asta ?
Nu începe o bătaie cu mâncare cu mine. Sunt un mare maestru.
Kayla...
Te-am nimerit în gură ?
E cântecul nostru.
Nu avem un cântec.
- Ce ? L-am ascultat de patru ori. - Tot nu e cântecul nostru.
Doamne, îţi place ceva la mine ?
E momentul.
Rahat ! E momentul ?
Stai !
- Isaac, grăbeşte-te ! - Da. Bine. E ceva.
Lasă-mă să...
Stai puţin !
E malefic.
Nu ştiu ce e asta. Ce e asta ? Nu am mai văzut aşa ceva.
Şi are un gol ciudat.
Dacă e un limbaj de programare, ar trebui să aibă un cursor.
Ar trebui, dar nu e nimic.
- Futu-i ! - Nu e nimic...
„Nivelul trei.
Eşti cu un scutier loial.”
Un scutier ? Ai vorbit cu chestia asta ?
„Arată că meriţi premiul ! Isaac...”
ISAAC PRIVEŞTE ULUIT ECRANUL
CUVINTELE PE CARE LE VEDE ÎL DESCRIU PRIVIND ECRANUL
Cum face asta ?
Ce...
Scrie cuvintele pe ecran înainte să le...
RÂDE CÂND APAR CUVINTELE
... spun.
Bine.
Poate că simbolurile îl ajută să interacţioneze cu realitatea...
Proastă idee.
- „Ajutor ? Fără ajutor ?” - Vrea să te rănească.
- Ajutorul meu ? - Să nu jucăm.
- Alegi sau mori ! Trebuie să alegem. - Nu, nu trebuie. Nu, opreşte-te !
Doamne !
Ce fac ?
Fă-l să se oprească !
Ce-a fost asta ?
Eşti bine ?
Ridică-te ! În regulă.
PRIVEŞTE !
Futu-i !
Asta e o nebunie.
Cum e posibil aşa ceva ?
Albastru sau roşu ?
Niciodată roşu.
Crede-mă !
E încuiată.
Mori !
- Ce naiba ? - Roşul nu e aşa de rău.
Ceva ?
E linişte.
Roşul nu e aşa de rău.
Vreau să înot.
Kayla, aşteaptă !
- Kayla. - Vreau să înot acum.
Ricky, stai !
Aşteaptă ! Kayla !
Ricky !
- Ricky ! - Hai !
- Aşteaptă !
- Hai ! - Stai !
- Hai ! - Aşteaptă !
Kayla !
- Hai ! - Aşteaptă !
PISCINA MEMORIALĂ REILLY
Ce naiba e locul ăsta ?
- Aici s-a înecat fratele meu. - Vreau să înot.
- Ricky. - Nu. Kayla, aminteşte-ţi !
Nu e real. Te cunoaşte !
Nu-l lăsa să te păcălească.
Stai ! Ricky !
- Rahat ! - Ricky !
Kayla !
Kayla ! Mă auzi ?
La dracu' !
Haide !
Bine, intru !
Intru.
Ricky ?
Te uiţi de data asta ?
Unde eşti ?
Futu-i !
Nu văd nimic.
Kayla ?
Kayla !
Futu-i !
Kayla, zi ceva !
Kayla !
Ricky ?
Te uiţi ?
Ricky ?
Isaac.
Tu eşti ?
Uită-te la mine, Kayla !
Ricky ?
La dracu' !
Despre ce vorbeşti ?
Trebuie să vorbeşti aici şi o să ne înregistreze vocile.
Eşti gata ?
- Nu te uiţi. - O să înoţi într-un minut.
Te uiţi de data asta ?
Uită-te !
Kayla !
Ajutor !
Isaac ?
Isaac !
Isaac.
Nu.
ÎL SALVEZI PE ISAAC ? SAU PE RICKY ?
Nu.
Te rog...
Futu-i !
UN JUCĂTOR VREDNIC ! NIVELUL 3 ÎNCHEIAT
LA ACEEAŞI ORĂ MÂINE, PENTRU MAI MULTĂ GROAZĂ
Bună !
Eşti bine ?
Nu era fratele tău, ştii asta.
De asta te-am ales pe tine.
Adora apa.
Mama muncea mereu, aşa că-l duceam eu să înoate.
Zic să înoate, dar doar se juca şi sărea peste tot.
Şi când m-am uitat în altă parte...
Nu ştiu de ce, a fost doar pentru câteva secunde...
Când m-am uitat înapoi, el...
Era cu faţa în jos.
Nu înseamnă că e vina ta.
Nimeni n-a spus asta, dar...
Nu schimbă cu nimic ce simt.
Şi chestia asta...
Ştia asta.
M-a obligat să o fac cu mâinile mele. A vrut să mă facă să sufăr.
Într-o zi, va trebui să te ierţi.
Cât de multe ştii despre zine ?
Cultul anilor 1980.
Nu, nu e unul dintre fetişurile mele retro obscure. Uite !
Copiii obişnuiau să joace jocurile astea prin dial-up.
Un dolar, primul minut, 45 de cenţi, următoarele.
Şi alegeai opţiunea unu sau doi.
Şi puteau juca ore întregi, până când părinţii lor primeau
o factură de 500 de dolari şi trebuiau să devină creativi.
Pe atunci, totul era analogic, liniile telefonice, sunetul...
Şi când se prindeau ce însemnau tonurile,
puteau să intre în liniile telefonice, să joace gratis.
Şi odată intrat în liniile telefonice, poţi afla orice.
Deci...
Am putea încerca acelaşi truc ?
Să găsim numărul folosind tonurile ?
Am făcut-o deja.
ADRESE ÎNREGISTRATE
În nord.
Nivelul următor e în zece ore.
Să mergem, atunci.
Faci asta ca să mă ajuţi sau ca să mă cucereşti ?
Ambele.
Încă ceva.
Maşina mea, muzica mea.
- Nu mă face să ascult porcăriile tale. - Le adori.
TIMP: 10, VIEŢI: 2 CODURI DE TRIŞAT ACTIVATE
Isaac, ai grijă pe unde mergi.
- Cine te-a învăţat să conduci ? - Am învăţat singur... în mare parte.
Ai grijă !
Încetineşte, la dracu' !
- Cât mai e până începe următorul nivel ? - Cam şase ore.
PERICOL NU INTRAŢI
Presupun că intrăm ?
Eşti bine ?
UNITATEA 254 TRECEREA INTERZISĂ
Trebuie să găsim ceva cu care s-o deschidem.
Şi asta merge.
Şi acum ?
Unde e ?
Se aude de acolo.
Salutări !
Sunt Robert Englund,
prinţ al groazei şi coşmar al Hollywoodului.
Sau ar trebui să fie invers ?
Dacă asculţi asta, eşti fie un ratat
care nu plăteşte factura telefonică,
fie un supravieţuitor al Curs> r.
Deci... felicitări !
Eşti vrednic.
Introdu codul de patru cifre după ton.
Şi nu uita, realitatea e blestemată.
Cheltuiţi banii cu înţe...
- Cred că putem uita de premiu. - Trebuie să fie ceva. Trebuie să fie !
Cabluri de alimentare.
Trebuie să ducă undeva, nu ?
Intră aici.
Rahat !
De ce l-ai lăsa aşa ?
Aici au făcut jocul.
Îmi cer scuze.
„Curs> r beta unu.”
Mi-ai promis mâncare.
Şi ne întoarcem. 12 martie 1984, ora 21:20.
Acesta este primul test beta al Curs> r. De când am descoperit blestemul,
nu am putut să-i identificăm originea sau să-i traducem înţelesul exact,
dar ştim că are proprietăţi neobişnuite.
Simbolurile sale par să afecteze realitatea.
Fiecare dintre ele... Fiecare dintre ele înseamnă ceva.
Foc...
Apă...
Şi... sânge.
Puterea lor a fost inactivă vreme de secole, dar mitul sugerează
că atunci când au fost folosite împotriva uneia sau a mai multor persoane,
acestea suferă.
La dracu' !
Durere, frică, traumă...
Şi cu cât persoana blestemată suferă mai mult,
cu atât iniţiatorul blestemului beneficiază mai mult.
Am convertit simbolurile originale în octeţi
şi le-am închis într-un joc de groază simplu, Alegi sau mori.
Ce naiba înseamnă asta ?
Cineva mi-a făcut asta ?
Voi începe testul acum.
Eu sunt iniţiatorul.
Când o să provoc suferinţă,
o să fiu răsplătit.
Testul a început.
Curs> r. Ce original !
Bine. „Aştepţi de ore bune.
Ţi-au promis mâncare, dar unde e ?
Mănânci computerul ?
Îţi mănânci braţul ?”
Ce e asta ?
Alege un răspuns.
- E o porcărie. - Îţi vrei banii ?
Alege !
Când se termină, când îmi iau banii, te distrug.
Braţul.
Priviţi !
Continuă să filmezi ! Filmează tot !
A funcţionat.
E incredibil !
Nu poate fi real.
Uneori...
Uneori, un blestem poate fi un dar.
Tipul ăsta e nebun.
Trebuie să anunţăm poliţia.
- Sau... - Vezi astea ?
Simbolul e cursorul. Nu-i aşa ? Asta nu observasem.
Să îl ducem la mine acasă.
Ce dracu' ?
Ce e asta, Kayla ?
Ce se petrece ?
E prea curând. La dracu', e prea curând !
Nivelul patru. Eşti în 1984.
Trebuie să plecăm, Kayla.
O să reinventez întregul concept.
În jocul meu, dacă vrei să trişezi...
- Cum face asta ? - ... o să te coste.
- Ştie că am trişat. - Nu !
O să te doară.
Ce dracu' ?
Ce se întâmplă ?
Derulare înapoi sau derulare înainte ?
Isaac ?
Derulare înapoi sau derulare înainte ?
Ajută-mă, Kayla !
Alegi sau mori !
Derulare înapoi sau derulare înainte ?
Alegi sau mori !
- Fă-o ! - Alegi sau mori !
Alegi...
Îmi pare rău.
Nivelul patru încheiat.
Eşti bine.
Ce am... Ce am câştigat ?
Nu vorbi.
- Eu... - E în regulă.
Eu...
Eu te-am făcut să descoperi Run-DMC.
Eşti atât de deştept !
Eşti bine.
Isaac...
Isaac !
Acum, învinge bossul.
MERGI LA COORDONATELE 44,02 - 74,17
CONDU LA 44,02 - 74,17 AI AJUNS LA DESTINAŢIE
VĂ APELEAZĂ MAMA
- Mamă ? - Salut !
Unde dracu 'eşti ?
- De ce ai telefonul ei ? - Se odihneşte.
Când se va simţi mai bine, va veni acasă cu mine.
O să mă ocup de tot ce-i trebuie.
- Lasă-mă să vorbesc cu ea. - O să ne jucăm de-a familiile fericite.
În regulă, ticălosule.
Acum, lumina se estompează.
Şi mă întreb ce caut într-o cameră ca asta.
Bate cineva la uşă.
Pentru o secundă, am crezut că-mi amintesc de tine.
Amin !
Cine eşti ?
O jucătoare.
Vrei să iei loc ?
Cum ne-ai găsit ?
El m-a trimis aici.
De ce ar face asta ?
Tu să-mi spui.
Mai joci ?
Nu chiar.
Colecţionez lucruri.
De pe vremea când aveam vârsta ta.
Probabil că nu ştii ce sunt. Totul e în cloud pentru voi.
Aşa că am cumpărat jocul...
de pe un site de lichidări.
Credeam că o să-mi umple timpul puţin, dar...
Dar cred că l-am trezit.
Apoi...
după două niveluri...
a promis să ne lase în pace...
dacă făceam copii.
Prietenul meu e mort.
Sunt...
Sunt devastat.
Du-te dracu' !
Dacă te-a trimis aici, nu poate fi pentru ceva bun.
- Ticălosule ! - Dă-i drumul !
E în regulă... fiule.
N-ai de ce să te temi.
Acum, toată lumea...
Toată lumea să se aşeze.
Ştii ce cred eu ?
S-ar putea ca pe tine să te fi căutat.
„Nivelul final.
Bătălia cu bossul.”
Crede că eu sunt bossul ultimului nivel
şi că tu eşti eroul ?
Nu e corect.
Tipii ca mine
nu mai au voie să fie nenorocitul de erou ?
- În anii 1980... - La dracu' cu anii 1980 !
La dracu' cu anii 1980 ?
Vrei să fii eroul ?
Arată că eşti vrednic.
EL ? TU ?
Alegi sau mori !
Ce morţii mă-sii ?
Nu, împuşcă-mă pe mine !
Idiotul dracului ! Împuşcă-mă pe mine, nu pe ea !
Nu.
Laura, nu !
Nu !
Fă-o !
Din nou.
Dă-i drumul, căţea nemernică !
Du-te dracu' !
O să plăteşti pentru asta.
Futu-i !
Nu, Gabe !
Da.
Eu sunt nenorocitul de erou !
EŞTI MORT. ÎMI PARE RĂU.
JOC ÎNCHEIAT
N-ai fost aici.
Mulţumesc.
Măcar atât pot să fac.
Mi-ai salvat viaţa.
O să fiţi bine ?
O să supravieţuim.
UN JUCĂTOR VREDNIC ! CURS> R ÎNCHEIAT !
Ce e aia ?
E adevăratul premiu.
Nu am reuşit să identificăm originile blestemului
sau să îi traducem sensul exact,
dar ştim că are proprietăţi neobişnuite.
Simbolurile sale par să afecteze realitatea.
Când au fost folosite împotriva unei persoane, aceasta suferă.
- Durere. - Durere.
- Frică. - Frică.
- Traumă. - Traumă.
Moarte.
NIVELUL 1 20 DE DOLARI PE ORĂ ?
20 DE DOLARI PE ORĂ ?
PLĂTESC ? NU PLĂTESC ?
PLĂTESC
POT SĂ DEŢIN EU CONTROLUL ? DA ? NU ?
Sigur că poţi.
DA
Ce dracu' ?
Cu cât cel blestemat suferă mai mult...
cu atât cel care s-a dovedit vrednic beneficiază mai mult.
Se recuperează după boală.
Tot ce este greşit în viaţa sa se îndreptă.
O viaţă este sacrificată pentru ca alta să fie salvată.
Uneori, blestemul...
poate fi un dar.
Îmi place că arăt ca un supererou.
Trebuie să ne asigurăm că-ţi foloseşti înţelept puterile.
Eşti un tâmpit.
Tu ai suferit.
Eu am prosperat.
Totuşi ai reuşit să-mi învingi jocul cumva.
Beck ?
Spune-mi...
cine va suferi în continuare ?
Doar oamenii care o merită.
Realitatea e blestemată.
Nu uita, realitatea este blestemul.
Nu uita, realitatea e blestemată.
Realitatea e blestemată.
Eşti într-un turn întunecat.
Alegi sau mori !
Mai multă teroare.
Ai supravieţuit Curs> r.
Ai supravieţuit.
Eşti vrednic.
Subtitrarea: Florin Rizea