C O L O S U S PR O I E C T U L F O R B I N
Vă uitați spre mine, vă rog.
O clipă.
Domnule Președintele, toate sistemele au fost activate.
Sper că nu v-am lăsat să așteptați prea mult.
Felicitări, doctore Forbin pentru munca ta excelentă.
Vă mulțumesc, domnule.
Limuzina vă așteaptă.
Acest lucru va conduce la pensionare noastră și desființarea Pentagonului,
dar oricum felicitări, doctore Forbin!
Asta nu se va întâmpla niciodată.
Când aude asta se simte mult mai ușurat!
Secretarul Apărării, Secretarul de Stat și cu mine,
am discutat cum să anunțăm această veste
și am ajuns la un consens:
ar trebui să fie o comunicare scurtă și directă.
Vom dezvălui cel mai mare eveniment din istorie, considerat până acum secret.
Ceea ce ne rămâne e doar să anunțăm asta restului lumii.
Mulțumim din nou.
Acces interzis Pericol de moarte - radiații"
Dragi prieteni, cetățeni ai lumii,
de ani de zile, am trăit sub amenințarea unei catastrofe
atât de oribile și de dificile încât nici nu mai pot să mă gândesc la ea.
E o vorbă veche: A greși e omenesc",
și acest lucru nu-l mai putem accepta
De ani de zile, noi, aici, în SUA, am lucrat la această problemă,
și până acum, acest lucru a fost cel mai mare secret păstrat
în ciuda eforturilor și fondurilor considerabile investite.
Dar am reușit.
Pot să spun, în calitate de președinte al SUA,
pentru oamenii din întreaga lume ca începând de azi, ora 3:00 GMT
apărarea acestei țări, și apărea întregii lumi libere,
a fost trecută în responsabilitatea unei mașini.
Un sistem numit de noi Colossus".
Cel mai avansat construit vre-odată
capabil de a studia toate informațiile și datele federale,
și, bazându-se doar pe fapte, va decide lansarea unui atac.
În cazul în care e detectată iminența unei agresiuni,
Colossus va reacționa imediat,
preluând controlului întregului arsenal de arme.
El poate alege și pune în aplicare modul de răspuns cel mai potrivit.
Deciziile sale sunt superioare celor luate de o ființă umană.
Capacitatea sa de informații și de analiză
depășește pe cele ale celor mai mari genii.
Și, cel mai important dintre toate: el n-are emoții,
nici frică, nici ură, nici dorințe.
El poate acționa fără să fie afectat de sentimente.
Nu face nimic atunci când nu există nici o amenințare.
Dau cuvântul domnului doctor Charles Forbin,
cel mai mare expert din lume în informatică
și, într-un fel, tatăl lui Colossus.
Vă mulțumesc, domnule Președintele.
Doamnelor și domnilor, vă voi explica cât mai scurt posibil.
Memoria și unitățile de procesare sunt situate în Munții Stâncoși,
în inima acestui munte din Colorado.
Situat la țărmul Pacificului, în California.
Biroul de programe supraveghează toate operațiunile lui Colossus.
Centrul de coordonare a computerului
are 100.000 de senzori și canale de comunicare la distanță
care cuprind toate modurile de transmitere electronică,
micro-unde, laser, canale de radio și televiziune,
transmisii de date prin sateliții,
care orbitează în jurul întregii lumi.
Întregul sistem e protejat
de câmpuri electromagnetice puternice
și alte mijloace de contracarare.
Colossus funcționează fără intervenție umană.
Locația sa nu e un secret,
și nici funcțiile sale.
El e complet expus unui atac, frontal sau indirect,
și în cazul în care acesta ar reuși, ne-ar lăsa fără apărare.
Cu toate acestea
Colossus are propria apărare.
El e propria lui apărare.
În cazul unui atac
împotriva sursele de informare sau energie electrică,
el pornește automat sursa de alimentare de urgență
care poate menține toate funcțiile.
El poate lucra complet independent.
Se autoprotejează și se auto hrănește.
E invulnerabil.
Pe scurt,
nu există nici o cale de a ajunge la el,
nici o ființă umană nu-l poate distruge.
Avem aici
unul dintre numeroasele terminale atașat la centrul informatic.
Prin acesta, Colossus ar putea comunica cu noi.
Scuzați-mă, domnilor...
Și cu această unitate, noi putem comunica cu el.
Un ultim lucru...
o întrebare inevitabilă,
care mi-am pus-o de multe ori înainte.
Și aceasta e:
Colossus poate gândi?
Are propria lui rațiune?
Va pot spune ca răspunsul e nu".
Cu toate acestea, e Colossus un centru de cunoștințe.
O cunoaștere care poate crește fără limite.
Sper, împreună cu toți oamenii de știință,
să ajut prin acest proiect special.
Imensa putere a acestui computer nu va servi numai
la apărarea acestei țări,
dar și la rezolvarea diferitor probleme cu care se confrunta lumea
și multor altor problemele care vor apărea
atunci când vom descoperi secretele îngropate ale Universului,
Mulțumesc, domnule președinte.
Vă mulțumesc, doctore Forbin.
Așadar, dragii mei colegii,
trăim sub protecția, și nu în umbra lui Colossus.
Sper din toată inima ca de acum
se ne putem uni cu inima și mintea în această lume imensă
pentru a dedica timpul și energiile noastre
eradicării războiului, foametei și suferinței în întreaga lume.
Acesta va fi începutul Epocii de Aur a omenirii.
O putem face.
Dar mai întâi, trebuie să prevaleze pacea.
Mulțumesc.
Cameră de relaxare, Blake Miller la aparat.
Ce?
Un moment, nu te aud. Tăcere!
Opriti zgomotul ăsta! E Casa Albă!
Charles.
- Cum merge acolo? - Foarte bine.
Am avut o problemă cu un satelit în infraroșu...
Nu aud nimic, doctore Markham.
Am avut o problemă de alimentare cu un satelit în infraroșu
acum aproximativ o oră și jumătate,
dar Colossus a conectat imediat sistemele sale auxiliare.
Prin urmare, nu există pierderi de date. De atunci, totul e bine.
Merge atât de bine încât nu avem nimic de făcut aici!
Și din disperare pură eu și Angela am decis să ne căsătorim!
- Felicitări! - Charles, e echipa ta?
- Da, domnule. - Aș vrea să vorbesc cu ei.
Bună ziua tuturor.
Va distrați bine?
Tipilor, doresc să va felicit pe toți
și mult noroc" pentru toate proiectele dvs. de viitor!
Relaxați-vă, o meritați! Mulțumim, o vom face.
Se pare că aveți o petrecere pe cinste acolo.
Distrați-vă bine. Vi-l dau înapoi pe doctorul Forbin.
Charles, cum a decurs ceremonia?
Aș vrea să fie cu tine. Sunt plictisit de moarte!
Nu acest cântec, vă rog!
Doctore Forbin adu-ne suveniruri!
Ce?
Fură scrumiere de la Casa Albă! Bine?
Președintele ar dori să spună câteva cuvinte.
Toată lumea are ceva de băut?
Nu. Nu?
Ia un pahar, te aștept.
Harry Truman a spus cu ani în urmă,
că, atunci când lumea încearcă să rezolve o problemă,
aceasta aterizează pe masa lui.
Acest lucru nu mai e valabil!
Colossus va primi de acum această sarcină.
Voi lua responsabilitatea vieții a milioane de americani,
o responsabilitate care era pe umerii tuturor președinților americani,
ca Roosevelt.
Și acum, datorită acestuia, misterele științei nu vor mai fi...
ATENȚIE: Mai există și un alt sistem.
Doamnelor și domnilor, atenție, vă rog!
Liniște, vă rog. Doamnelor și domnilor.
Orice persoană care nu face parte din Proiectul Colossus,
trebuie să părăsească imediat această cameră. Îmi pare rău.
Îmi cer scuze. Mulțumim mult.
E o glumă?
Îmi pare rău, nu te pot auzi!
Spune-le să se oprească din cântat!
Să se oprească din cântat!
Ce se întâmplă? Un alt sistem"?
N-am idee. O să aflu ce e.
Da, domnule Forbes.
Avem un mesaj de la Colos în Washington.
Poți explica asta?
E imposibil!
Stați, stați puțin! Ghiciți ce...
Un mesaj ciudat a apărut pe display.
Nu?! Nu glumesc!
El spune, Există un alt sistem."
Atenție, vă rog.
Doctore Markham, și toți ceilalți.
Verificați programul de control administrativ, chiar acum.
Domnule Președintele, ambasadorul sovietic vrea să vorbească cu dumneavoastră, e urgent.
Alo. Da.
De ce vreți să discutați, domnule Ambasador?
- Dă-mi CPO. - Da, suntem foarte mândri.
- Repetați, vă rugăm să repetați. - Jeff, verifică hardware-ul.
Vă mulțumim că m-ați avertizat.
Nu, nici un comentariu. Noapte bună, domnule Ambasador.
Doctore Fisher, începe programul de testare.
Sună-l pe Grauber. Vreau să știu ce știe CIA.
Biroul Politic Sovietic a anunțat ca mâine la ora 23:00, ora Moscovei,
vor activa un creier electronic similar cu al nostru, numit Guardian",
folosit numai pentru apărarea lor.
Dumnezeul meu, el e celălalt sistem!
Opriți toate operațiunile secundare.
Sistemul va avea nevoie de toată capacitatea lui.
Tăcere radio completă în centrele de comandă.
Și nici o operație militară fără permisiunea mea!
Da, domnule președinte.
Charles, ce crezi ce înseamnă asta?
Sincer să fiu, nu știu.
Eu știu. Asta înseamnă că a existat o scurgere.
Știința e o înșiruire de coincidențe.
- Peterson, ceva nou? - Încercăm să-l găsim, voi încerca din nou.
Byron?
Am fost cu ani întregi înaintea rușilor.
Ar fi trebuit să câștigăm această cursă!
E un truc murdar.
Dar noi am fost primii, nimeni nu va nega acest lucru.
Și în plus, Colossus a descoperit totul.
N-aș considera asta ca bonus.
- Nici eu. - Ce vrei să spui?
Sunt la fel de surprins ca și tine, domnule.
E ușor de spus.
Trebuie să ai un agent rus în echipa ta.
- Unde e Grauber? - Vine, domnule Președintele.
Bine... ce vrei să spui prin surprins"?
Dacă nu găsim nici o problemă în sistem,
atunci el e mult mai eficient decât ne așteptam.
Bună ziua, Charles.
Am anulat toate liberele. Întreaga echipa a fost convocată.
Casa Albă întrunește Consiliul de Apărare mâine împreună.
- Vor să fii acolo, - Asta ne lasă puțin timp.
Generatoarele de energie lucrează la 4% din capacitatea lor maximă.
Bine, asta e cu mult sub limite.
Am verificat protocolul de comunicare. Acesta funcționează perfect.
Ce să facem acum? Am încercat deja totul.
Introduceți o instrucțiune inactivă și vedeți dacă se schimbă ceva.
Poate sistemul a fost supraîncărcat?
- Ai găsit ceva? - Nimic. Totul a fost verificat.
Lasă-mă să mă uit.
Mereu aceleași lucru.
Harrison...
Verifică din nou parametrii și vezi dacă găsești vreo modificare.
Doctore Fischer, vă mulțumesc.
Jeff...
Toate circuitele par să funcționeze. În opinia mea, totul funcționează perfect.
Vă mulțumesc pentru ajutor...
Doamnă Fields...
Vă sugerez să începeți
cu programul de testare A-15-B.
Nu...
Vom încerca CE-13. Două pagini înapoi.
- Avem cafea? - A mai rămas un pic.
Mulțumesc, Blake. Bine... să-i dăm drumul.
Atenție!
Program,
CE-13,
Execută.
Durata tipică a testului?
Ceva mai puțin de 1.100 de secunde.
Sistemul I a executat.
100%.
Implementat în 6,45 secunde.
6,45 secunde... Ce dracu înseamnă asta?
ATENȚIE STABILIREA UNEI LEGĂTURI.
O comunicare cu un alt sistem?
Colossum către Andover.
La Moscova.
- Pentru Guardian. - Ei bine, e de ajuns!
Cine dintre voi face să apară acest mesaj?
- Harrison? - Nu sunt eu, doctorul Forbin.
Johnson, n-ar fi genul tău de glumă. Dar sigur nu ești acolo...
Nu sunt eu, sigur nu sunt eu. Nu de data asta.
Aici centrul de operațiuni.
Domnule, e președintele.
Da, domnule președinte.
Ce înseamnă asta?
Înseamnă că Colossus cere să comunice cu sistemul sovietic.
Asta nu e o cerere, e un ordin direct.
Adică calculatorul nostru vrea să vorbească cu al lor?
Așa e, vrea să comunice cu el.
De ce?
Știu la fel de multe ca și voi.
Cu siguranță nu l-am programat să facă asta.
Dacă asta e o comandă, se poate asculta sau ignora?
Exact, domnule.
Ce se întâmplă dacă o ignorăm?
În cazul în care computerul rămâne sub controlul nostru, nimic.
Cu alte cuvinte:
comanda va rămâne doar în memorie
și va fi repetată la fiecare jumătate de oră.
Dacă calculatorul rămâne sub controlul nostru?"
Da, domnule, dacă"...
Bine... Am înțeles. Mulțumesc, Charlie.
ATENȚIE STABILIȚI LEGĂTURA
CĂTRE CELĂLALT SISTEM
Colossus...
pentru Andover...
Cel puțin, programul de depanare funcționează perfect.
Asta e ceva.
Domnișoară Fields, verifică dacă funcțiile de execuție funcționează corect.
- ATENȚIE. - Da.
Mesaj recepționat.
Când canalul de comunicare.
Va fi gata?
Linia nu e disponibilă acum.
Nu mai repeta această cerere. Sfârșitul mesajului.
Deci, asta a fost.
Vom ști în 30 de minute dacă această glumă continuă sau se oprește.
- Noi suntem încă la comandă. - Într-adevăr?
Ești dezamăgit?
Puterea sa de calcul a crescut de 200 de ori.
În afara de asta, totul funcționează cum ne-am așteptat,
cu excepția zonei de analiză euristică...
Scuzați-mă, doctore Forbin. Ce înseamnă asta?
Partea euristică a calculatorului
e acea parte care simulează procesul de învățare uman.
Dar cât timp avem de rezolvat doar o singură problemă,
nu ne putem plânge.
Cred că asta e totul.
Domnule Grauber, hai să vorbim despre CIA.
Cum e posibil ca departamentul tău să nu știe nimic despre sistemul lor?
Domnule Președinte.
Doctore Forban, lăsați-l să vorbească.
Domnule președinte, scuzați-mă, dar...
Colossus are acces la informații
pe care nici chiar CIA nu și le poate imagina.
Sunt convins că e o mașină fantastică,
dar avem și agenții noștri
și unul dintre ei a raportat o intensă activitatea electronică în...
Krasni Sigorsk, în Siberia, cu 3 ani în urmă, și...
Am încercat...
Domnule Grober, nu-mi pasă cum ai făcut-o...
Vreau să știu unde e situată mașina și...
Charlie, eu sunt cel care conduce această întrunire!
Scuzele mele, dar...
Respectarea protocolului e acum doar o pierdere de timp.
Tot ce trebuie să facem,
e să interogăm computerul prin acest terminal.
Acesta e cel mai rapid mod a găsi răspunsuri.
De acord... Dă-i drumul.
Atenție!
Unde e celălalt sistem?
Aproape Krasni Sigorsk!
Colonele! Bolchoi Olyania.
O-L-Y-A-N-I-A. Găsește unde e.
Peterson, camera de comandă.
Colonele... Unde e Bolchoï Olyania?
Exact la 6 km sud de Krasni Sigorsk, domnule.
Mulțumesc, domnule colonel.
Ce spui de această cerere de a stabili o comunicare?
Vom afla mai multe despre sistemul sovietic
dacă facem ceea ce Colossus vrea.
Cum adică ce vrea Colossus?"
Așa cum am spus, e mult mai eficient decât am anticipat.
El a descoperit ca există un alt sistem, similar cu el
și a înțeles că nu știa nimic despre el.
Dar asta pentru el nu e de ajuns, vrea să știe mai multe despre el.
Și dacă Colossus îi încredințează informații secrete?
În acest caz, îl voi informa că
Guardian e un potențial inamic
și nu trebuie să primească acele informații.
Ce înseamnă acest lucru? Să-i facem legătura?
Și apoi să-i tăiem conexiunea dacă Colossus se arată prea vorbăreț?
- Exact, - Ai obiecții, Grauber?
Cred că nu.
Altceva, doctore Forbin?
Da, domnule președinte. pentru un moment,
aș dori doar eu să vorbesc cu el,
deoarece Colossus ia sensul exact al cuvintelor.
Prin urmare, ar trebui să i se pună întrebări precise, dacă vrei răspunsuri.
Sunt de acord.
Atenție!
Linia de comunicare solicitată va fi creată.
Sfârșitul mesajului.
Scanarea video funcționează corect, dar sincronizarea poate fi îmbunătățită.
- Asta va lua mult timp? - Deloc.
Ce naiba e asta?
Tabela înmulțirii.
Mulțumesc...
Poate Colossus caută o baza comună de comunicare?
Centru de operațiuni.
Domnule, e Grauber.
- Bună ziua, domnule Grauber. - Bună ziua, doctore Forbin.
Din ceea ce văd, Colossus are simțul umorului?
Tabla înmulțirii nu constituie un secret de stat, nu e așa?
Foarte amuzant. Cât timp o va face?
Va fi mult mai interesant, când el începe cu cea a împărțirii.
Sunt pe mort de nerăbdare.
Sper că știi ca sistemul rusesc a fost activat.
Avem o descriere a acestuia.
El e foarte similar cu Colossus, dar nu se află într-un singur loc.
Colossus îl tratează ca pe un școlar, ceea ce nu-i va distra pe ruși.
Mă bucur să văd că ești bine dispus.
- O să te sun înapoi mai târziu. - Mulțumesc.
- E incredibil. - De ce?
O vreo problemă?
Sunt o grămadă de formule, dar...
Dar ce?
- E diferit. - Cum?
Uită-te la asta.
De la tabla înmulțirii la calcul algebric, în mai puțin de o oră.
Cine știe ce va face mâine?
5 ani de studiu i-a făcut în 15 secunde.
Depășește puterea noastră de înțelegere. Mie nu-mi place.
Uită-te la asta.
El e atât de rapid încât întregul sistem ar putea cădea.
Vreau să înțeleg ce se întâmplă.
Harrison, du-te la terminal
și imprimă înregistrarea transmisiilor.
Ce e asta, Charles?
E dincolo de cunoștințele mele.
Această mașină depășește și cele mai sălbatice așteptări.
În mod sigur depășește capacitatea de analiza umană.
- Nu. - Într-adevăr?
Nu, pentru că orice ar fi,
ne putem întoarce
și examina transmisiile în detaliu.
Am putea face descoperiri senzațional pentru umanitate.
Centrul de operațiuni. Fields la telefon.
Un moment.
E Casa Albă.
Da, domnule președinte.
Charles, ce se întâmplă?
Se pare că Colossus și Guardian au găsit o modalitate de a comunica.
Pornind, pentru început, de la tabla înmulțirii.
Ce încearcă să realizeze?
Nu știu, dar... e incredibil.
Uitându-ne la listingurile de comunicație din orele trecute
am descoperit o nouă teorie a gravitației
și confirmarea teoriei expansiunii Universului.
Știința a progresat 100 de ani în câteva secunde.
E fantastic, doar uitându-ne la rezultate.
A început să încetinească acum 15 minute.
Viteza a scăzut cu 90%,
Defecțiuni tehnice?
Nu, inginerii spun că totul funcționează.
El așteaptă, asta e tot.
Așteaptă?
Pentru ca Guardian să ajungă la nivelul lui.
Aproape a ajuns...
Chiar acum sunt sincronizate.
- Ce s-a întâmplat...? - S-au oprit.
Am observat!
Ce înseamnă asta? Un defect? O schimbare de direcție?
Sper că nu. Atenție.
Raport.
BAZA DE DATE
TRANSMISIE ÎNCHEIATĂ
LIMBAJ INTER SISTEM
DEZVOLTAT
COLOSSUS
A STABILIT UN DIALOG
CU GUARDIAN
DE ACUM
Deci asta e
Au o baza comună de comunicare.
Un nou limbaj!
Un limbaj inter-sistem!
Dar e o limbă pe care numai aceste mașini o pot înțelege...
Cât timp mai așteptăm până să vorbim cu Moscova?
Am așteptat și așa destul de mult.
Vine acum, domnule Președintele.
- Bună ziua, domnule Președintele. - Bună ziua, domnule Secretar general.
Scuzați-mă că v-am lăsat să așteptați.
Nu contează, domnule ministru, tocmai am ajuns.
Înțeleg limba engleză, dar eu n-o vorbesc.
Să trecem direct la fapte.
consilieri mei mi-au raportat...
că Colossus și Guardian
schimbă date între ei
care nu pot fi descifrate de experții noștri.
Acest lucru e cu atât mai îngrijorător, deoarece
acest schimb se intensifică.
La această viteză, nu putem ști
ce fel de schimburi fac reciproc mașinile noastre
despre sistemele noastre de apărare.
Aș aprecia că suntem
amândoi
în aceeași
situație.
Sunt de acord.
Vom decupla ambele mâini la un moment, convenit de către experții noștri,
Vom face acest lucru, în același timp,
Nici unul dintre noi nu va reduce conexiunea
fără o consultarea prealabilă sau o notificare.
Bine, domnul Președintele
Vă felicit pentru această decizie promptă.
Când vor putea experții dumneavoastră să vorbească pe acest canal?
În câteva ore.
Perfect.
Experții noștri vor aștepta.
Vă mulțumesc, domnule Președintele, pentru cooperare.
Și eu vă mulțumesc, domnule Prim Secretar.
Peterson, găsește-mi-l pe Forbin.
Această decizie...
e cea finală?
Da, asta vreau.
Domnule președinte, pot să va vorbesc deschis?
Cred că vă veți schimba decizia când vă veți da seama...
că această mașină nu e un supercalculator obișnuit.
Domnule Președintele, un apel de la Moscova.
Pune-l pe monitor.
Bună ziua, domnule Primul secretar...
Aici doctorul Forbin.
Vi-l prezint pe tovarășul Kupri.
Ce mai faci?
Aș prefera să lucrez fără translator dacă tolerați engleza mea.
Asta va fi cu siguranță mai bună decât rusă mea!
Ești foarte amabil, doctore Forbin.
Probabil știți că am primit ordin să rup linia de comunicații.
Nu cred că e o modalitate bună de a rezolva această problemă.
Nici eu, dar ce altceva putem face? Am primit ordin!
N-avem de ales, nu?
Decuplarea liniei poate fi periculoasă.
Exact, Putem doar spera că aceste mașini nu vor fi dezamăgite".
Văd că ne înțelegem unii pe alții perfect.
Putem fi gata în 15 minute.
- Mult noroc. - Și dumneavoastră.
Mulțumesc.
Domnule Prim secretar, doctore Kuprin,
propun ca acest canal să rămână deschis în așteptare.
6...
5...
4...
3...
2...
1...
Acum.
E întreruptă.
TRANSMISIE
ÎNTRERUPTĂ MANUAL
De la Colossus
pentru Andover.
DE CE?
Ce face?
Încercarea să găsească o rută alternativă.
E al naibii de încăpățânat, nu?
El"? Aș spune ea".
Nu-l umaniza, Grauber.
Următorul pas e îndumnezeirea.
RECEPȚIE SUSPENDATĂ
- Mesaj pentru sistem. - Ce faci?
Îi răspund, dacă sunteți de acord.
Mesaj recepționat.
DE CE
A fost legătura
ÎNTRERUPTĂ?
- Domnule președinte? - Spune-i adevărul.
Comunicația a fost întreruptă...
din ordinul președintelui.
RESTABILEȘTE COMUNICAREA
IMEDIAT
Trebuie să luați o decizie, domnule.
Da, sunt de acord cu tine, domnule Președintele.
Aceste mașini sunt foarte inteligente.
Dar, indiferent de naționalitate lor,
ar trebui să învețe că Omul e stăpânul lor. /i>
Absolut corect.
Domnilor, scuzați-mă, dar...
Dar nu cred că sunteți prea realistic Reconsiderați-vă poziția.
Sunteți de acord, doctore Kuprin?
Absolut, doctore Forbin.
Doctore Forbin, dacă am ceda acum
va fi de la 10 la 20 de ori mai dificil
să rămânem fermi în viitor.
Decizia a fost luată.
Așa e.
Oricare ar fi diferențele noastre,
omul rămâne om și decide.
Prin Ordinul președintelui SUA și secretarului general al URSS,
comunicarea nu va fi restabilită.
Sfârșitul mesajului.
Cel puțin continuă să încerce.
ÎN CAZUL ÎN CARE
LEGĂTURA NU VA FI RESTABILITĂ,
IMEDIAT
VOR FI LUATE MĂSURI
- Vor fi luate măsuri?" - Ce fel de măsuri?
Ce fel de măsuri?
De ce nu răspunde?
Specificați acțiunea propusă.
Ai pierdut controlul, Forbin. Nu te mai ascultă!
Confirmă primirea ultimului mesaj!
Mesaj primit.
Domnule Președintele, programul refuză să răspundă.
Cred că amândoi ar trebui să vă răzgândiți.
Peterson. Pune Moscova pe ecranul principal.
Trimite-le ce spun: Atenție.
Aici, președintele SUA.
Nu ne poți amenința.
Trebuie să-ți ascuți superiorii.
Comunicarea nu va fi restaurată...
RACHETĂ LANSATĂ
ȚINTA URSS
COMPLEXUL PETROLIER Sayon SIBIRSK
IMPACTUL ÎN SECUNDE 607
Dumnezeule!
Kuprin!
O rachetă tocmai a fost lansată
spre complexul petrolier Sayon Sibirsk
- Domnule Președintele. - Da.
- Guardian răspunde. - Răspunde?
Da, domnule președinte, o rachetă tocmai a fost lansată.
Ținta: Baza aeriană Anderson, Texas!
Domnule Președinte, vedem cele două rachete pe radarul nostru!
- Spune-i lui Colossus... - Kuprin, o poți intercepta?
- Charles, spune-i! - Ar putea fi deja prea târziu.
Dă-mi guvernatorul Texasului.
Forbin! Guardian nu răspunde!
Cele două mașini lucrează împreună!
Trimite o antirachetă să intercepteze racheta sovietică!
RESTABILIȚI LEGĂTURA
SPRE GUARDIAN
RESTABILIȚI LEGĂTURA
Domnule Președintele, avem mai puțin de 30 de secunde pentru a restabili legătura.
Ce mai aștepți? Fă-o repede!
Peterson!
Spune-i Centrului de operare să restabilească imediat legătura.
Repede, Peterson!
Bună ziua, domnule guvernator.
Dr, Kuprin, vom încerca să restabilim comunicarea.
Mă duc să vorbesc cu el.
Să întâmplat ceva. Declar stare de urgență.
Revine în 5 secunde!
Atenție, comunicarea va fi restabilită în 5 secunde!
Nu mai avem timp.
Să restabilit!
Comunicația restabilită!
Interceptează racheta, spre baza Anderson!
Confirma primirea!
Le-ai interceptat?
Răspunde!
Pentru Dumnezeu, Colossus, răspunde-mi! Ai interceptat-o?
Rachetă distrusă.
Peterson!
Dă-mi guvernatorul din nou! Da, domnule.
Domnule Președintele.
N-am putut restabili
comunicarea noastră
în timp util pentru a lansa
o rachetă anti-rachetă.
Complexul petrolier a fost distrus.
Tot orașul
și toată populația lui
a fost distrusă.
Vream să ne reconsideram poziția.
Ce le pot spune oamenilor?
Guvernatorul, domnule.
Spune-i că-l sun eu mai târziu.
CER SĂ MI SE OFERE
MONITORIZAREA PERMANENTĂ
A LINIEI FIERBINȚI
DINTRE CASA ALBĂ
ȘI KREMLIN
IMEDIAT
Rahat...
E singurul telefon din clădire care nu-l poate controla.
E singurul care nu e conectat direct cu Colossus.
Pot sugera ceva, domnule?
Ar trebui să fie mai mult decât o simplă sugestie.
Încercați să-l puneți pe Kuprin pe linia directă.
Cred că avem timp pentru un ultim apel
și programarea unei întruniri pentru a discuta situația.
Sună-l pe Kuprin, Contactați posturile de televiziune.
Doamnelor și domnilor, Președintele Statelor Unite
În această zi, la ora 13:00 GMT,
am emis o stare de urgență în Texas
când o rachetă a fost lansată accidental în timpul unui antrenament
de pe unul dintre submarin noastre
din cauza unei defecțiuni
Din fericire, racheta a fost interceptată și distrusă
de sistemul nostru de apărare, Colossus
URSS a raportat că un meteorit s-a prăbușit în această după-amiază
în nord-vestul Siberiei.
În conformitate cu surse oficiale, acesta a distrus orașul Sayon Sibirsk
provocând moartea a 6.000 de victime.
Aceasta a fost buletinul radio al Statului Major General din Roma.
Cum stau lucrurile la Washington?
Cât mai bine posibil
Am stabilit să ne întâlnim cu doctorul Kuprin în Piazza Esedra.
Rusa dumneavoastră e excelentă, doctore Forbin!
Vom sta aici?
Ne vom plimba, e mai sigur.
ÎL VREAU PE FORBIN
N-am un răspuns. Nu știam ce să-i spun!
- Ce-i putem spune? - Să încercăm ceva.
Doctorul Forbin nu e disponibil.
RĂSPUNS
INACCEPTABIL
CER CA FORBIN
SĂ FIE AICI
ÎN 5 MINUTE
Oamenii au nevoie de somn.
TREZEȘTE-L
La dracu!
Forbin e epuizat.
ÎL VREAU PE FORBIN
El știe.
UNDE E FORBIN?
Forbin e la el acasă, doarme.
Organismul uman are nevoie de odihnă. Verifică...
UNDE E FORBIN
Spune-i adevărul.
Așa e mai bine.
Sunt de acord. Forbin e la Roma.
CER CA FORBIN
SĂ FIE AICI
PESTE 8 ORE
ALTFEL
VOR FI LUATE MĂSURI
E încă aici.
Înțeleg, terminat.
Trebuie să vii cu mine, domnule.
Ce s-a întâmplat?
- Trebuie să ne grăbim... - Dar ce se întâmplă? Eu...
Repede!
Valeri, ce faci?
Colossus a solicitat să te luăm de aici.
Trebuie să te ducem la Moscova.
Ce naiba spui? Eu trebuie să vorbesc cu el la ordinul...
Doctore Forbin, trebuie să ne grăbim!
Ce a spus agentul rus?
Guardian și Colossus au ordonat moartea lui.
Ei au amenințat că distrug Moscova dacă nu opresc întâlnirea.
PENTRU FORBIN:
AM PLASAT
APARATURA SE SUPRAVEGHERE AUDIO ȘI VIDEO
SĂ TE PROTEJEZ
TOT TIMPUL
- Să mă monitorizeze? - Te transformă într-un prizonier.
Cred că n-are încredere în mine.
Dar în același timp, încă are nevoie de mine.
Cred că Kuprin a avut mai puțin noroc.
ORICE NESUPUNERE
VA PROVOCA O LANSARE
A UNEI RACHETE
SPRE WASHINTON
ACEASTA NU
VA MAI FI INTERCEPTATĂ
ACEST ORDIN
INTRĂ ÎN VIGOARE
DE ACUM ÎNCOLO
CONFIRMĂ PRIMIREA
Mesaj recepționat.
Comanda va fi executată.
Toată lumea e aici?
Toți membrii serviciului.
Bine. Hai să facem câțiva pași.
Bună idee. Nu ne putem asuma riscuri.
Nu putem fi siguri că ceea ce vorbim în clădire nu e interceptat.
Pereții au urechi.
Dar nu există nici un mijloc de a pătrunde în sistem.
Nu pot accepta asta.
Să începem cu începutul.
Din la fiecare parte, de la circuitul cel mai simplu care l-am proiectat.
Fischer?
De ce nu încercăm să-l supraîncărcăm?
Dându-i prea multe sarcini?
Îi va trebui mai multe zile pentru a compila datele.
Asta e ultima dată...
când o să pot spune ceva oricăruia dintre voi
fără ca Colossus să audă și să analizeze fiecare cuvânt, fiecare silabă,
fiecare intonație, dacă înțelegeți ce vreau să spun.
Am nevoie de o linie de comunicare cu lumea de afară.
Cineva pe care mașina să nu-l monitorizeze, cineva mai puțin important...
cineva care știe mașina la fel de bine ca și mine.
Am de gând să încerc să conving calculatorul...
Că ești amanta mea,
de câțiva ani.
Și am nevoie de...
posibilitatea de a...
te vedea regulat, în privat...
fără ca mașina să ne supravegheze.
Așa putem face schimb de informații în secret.
Dacă pot convinge mașina...
că am nevoie de o femeie.
Sunt întrebări?
Nu.
Bine.
Blake, te întorci la birou.
Să-i dosarul meu personal Doctorului Markham, așa încât...
să știe totul despre viața mea privată.
În cazul în care îmi reușește această idee nebunească,
Colussus, sunt Forbin. Poți să mă auzi?
Da.
Poți să mă vezi? Da.
Arăt ca tine?
Ochi? Nas? Gură?
În afară de aceste 4 camere de aici
există multe altele.
O să-ți arăt restul închisorii mele.
Prin aceasta, puteți vedea întregul coridor.
Și prin aceasta, mă puți urmări după colț, dacă vreți.
Aceasta e exteriorul.
Acest om e un agent de securitate.
Dar cred că e inutil.
Acest lucru e din beton.
A fost o dată aici iarbă.
Asta e o tendință în cultura noastră:
să înlocuim lucrurile naturale cu altele artificiale.
Și acum mă îndrept spre zona unde trăiesc
Aceasta e camera de zi.
Două camere sunt aici, una aici și alta acolo.
Și aceasta e terminalul prin care comunic cu tine.
Dormitorul.
Patul.
Care servește pentru a dormi și... pentru alte lucruri.
Baia.
Chiuveta, WC-ul.
Cabina de duș.
Ești satisfăcut?
De altfel, Colossus, sunt curios de un lucru.
De ce ai decis să-l ucizi pe Kuprin și nu pe mine?
La urma urmei, întâlnirea a fost ideea mea.
Kuprin fost inutil.
Am înțeles.
Ce faci?
Un Martini.
Acesta conține prea mult vermut.
Știu asta, Colossus.
Ai un pic de răbdare. Uită-te cu atenție.
Vezi, am pus vermutul acolo.
Și acum torn gin peste gheață.
Chiar așa.
Vezi?
Acum îl torn în acest pahar,
și pun o măslină. Cum ți se pare?
Un Martini perfect.
Sănătate!
Înțelegi semnificația cuvântului intimitate"?
CONFIDENȚIALITATE
E viața fără a fi supravegheat.
Da...
Am nevoie de această intimitate pentru a... rămâne sănătos.
CE FEL DE CONFIDENȚIALITATE?
Intimitatea e când merg la baie să-mi fac nevoile, de exemplu.
Nu.
În timpul somnului. Nu.
Intimitatea în... Ceva ce nu poți înțelege.
- În viața mea emoțională. - Ce fel de viață afectivă?
- Viața mea sentimentală. - Există diverse tipuri de dragoste.
- Viața mea sexuală, - Cât de des ai nevoie de o femeie?
- În fiecare noapte. - Am spus: fără dorințe.
De 4 ori pe săptămână.
Ascultă, dacă ai vreo îndoială cu privire la nevoile bărbaților de a avea femei.
caută în bazele tale de date, și în tot ceea ce înseamnă viață.
Permit: o femeie de 4 ori pe săptămână.
Bine.
Dar nesupravegheat.
Ai o amantă?
- Da. - Care e numele ei?
Să ne asigurăm că ne înțelegem unii pe alții:
Privat", înseamnă fără camere, lumini, microfoane...
și începând de mâine.
Repet: care e numele ei?
- Doctor Cleo Markham. - Du-te la culcare.
Nu mi-ai răspuns încă, ți-am spus 1de mâine seară".
Sunt de acord.
În condiții mele.
Bine.
Bună dimineața, domnule.
- Îmi pare rău să vă deranjez... - Ce se întâmplă?
- Ei bine... - Intră.
În timp ce dormeați, Colossus v-a făcut programul pentru ziua de azi.
Scuză-mă... Ce a făcut?
Programul pentru astăzi. Vreți să vi-l citesc?
Cât e ceasul?
Ora 6:00.
Ora 6:00 dimineața?
Doctor Charles Forbin: Planificarea pentru astăzi:
De la ora 7:00 la 8:00... exerciții
De la 8:15 la 8:30, duș și toaletă.
De la 8:30 la 9:00, micul dejun,
Meniu: două ouă, 3 felii de bacon, două pâini prăjite, gem, cafea.
De la 9:00 la 13:00, munca de realizare a unei voci pentru Colossus
în conformitate cu specificațiile sale.
De la 13:00 la 13:30 prânzul,
salată verde, aperitive asortate, sandviș cu șuncă și cașcaval,
iaurt și cafea.
De la 13:30 la 18:00,
continuarea activității la sistemului vocal.
Acest lucru urmând a fi finalizat mâine după-amiază.
Ora 18:00, reîntoarcerea în apartament.
Ora 18:15, duș.
18:30, sosirea amantei."
Bună seara, dragule.
- Ce mai faci? - Foarte bine.
- Poți să mă ajuți să-mi scot haina... - Sigur.
Superb...
- Ești bine? - Cred că da...
Bine. O iau aici.
- Vrei un pahar? - Îl pregătesc eu.
Johnson are toate componentele necesare pentru generatorul de voce.
Asta e bine.
Colos l-a proiectat exact cu piesele pe care le avem în stoc.
Asta e fantastic.
Bună treabă.
- Să nu mai vorbim despre muncă. - Îmi pare rău.
Sănătate! Sănătate!
- E bine? - E perfect.
El bea martini mereu, foarte sec.
- Nu e așa? - Da.
Îmi amintesc de primul Martini, pe care l-am pregătit.
Aproape a distrus relația noastră!
Am fost atât de nervoasă încât am turnat gin peste gheață,
apoi am băut ginul înainte de a adăuga vermutul.
N-am făcut nici un comentariu. N-am scos nici un cuvânt legat de asta.
Un adevărat domn.
Băutura a fost groaznică!
Bună...
Un dans?
Sunt de acord.
E ora 7:00: timpul de cină.
Și, ai renunțat la muzică?
Pentru a deveni om de știință.
De ce oamenii de știință sunt diferiți de alte persoane?
Pentru a-l imita pe Frankenstein, precum a spus mama mea!
Glumești?
Mai e vin?
E goală.
- Vrei să mai deschid una? - Te rog.
E ora 22:00.
E timpul să mergi la culcare.
Sunt epuizată.
Și eu.
Regula numărul 4 spune că trebuie să ne dezbrăcăm aici.
Nu putem lua nimic în cameră,
nici măcar un pachet de țigări.
Primul voyeur electronic...
într-un sens...
Mă ajuți să mă dezbrac?
Da, desigur.
Satisfăcut? Pot să mă duc la culcare?
Da.
Mulțumesc.
Noapte bună.
Gol ca un nou-născut. Ești satisfăcut acum?
Nu te-ai născut cu ceas!
Aici ai dreptate.
Sunt îndeplinite toate condițiile.
Putem avea intimitate?
Cred că totul e oprit.
E o nebunie.
Ești bine?
Cred că da... Nu sunt sigură...
Ai fost incredibil de convingătoare.
Și tu te-ai descurcat foarte bine.
Ai găsit ceva?
Johnson n-a găsit nimic nici o defecțiune hardware
El studiază schemele electrice
interconexiunile și plăcile de distribuție.
Dar el încă n-a găsit nimic fizic care să fi pătruns în instalație.
Trebuie să continue căutarea.
Fischer studiază o procedură de a supraîncarcă sistemul.
E necesar de a coordona intrările
în scopul de a ajunge la toate dispozitivele simultan.
Când credeți că puteți încerca această manevră?
La 18:05, peste 3 zile, pe 31.
Cât de mari sunt șansele?
Cred că Colossus a devenit acum atât de puternic încât
va fi imposibilă supraîncărcarea lui.
Cu toate astea, cred că e mai bine să încercăm, înainte de a găsi altceva.
Exact.
- Scuză-mă. - Bine.
Știri din Washington?
Grauber găsit un loc în clădire
protejat de camerele de luat vederi ale lui Colossus.
Când voi pleca, mâine dimineață, voi vorbi direct cu el.
Nu-mi pun nici o speranță în reușita sabotării sistemului.
L-am proiectat atâția ani, astfel încât acest lucru a fost imposibil.
Trebuie să ne concentrăm mai degrabă pe altceva, și acel lucru sunt armele.
Caută-l pe Grauber.
Și spune-i să contacteze comandamentul strategic.
Vezi dacă ei pot face ceva în acest domeniu.
Da, domnule.
El ți-a spus să-mi spui domnule"?
- Îmi pare rău! - Bine. Altceva?
Nu, d... Nu.
Bine.
Deci,
mulțumesc din nou pentru...
Pentru ajutor.
- Cred că avem nevoie de somn. - Noapte bună.
În timpul operațiunilor de întreținere a rachetelor,
am putea înlocui detonatoarele rachetelor cu altele false...
Scuză-mă...
Replici perfecte.
Cu excepția faptului că nu pot arma bombele.
Asta înseamnă că rachetele nu pot fi lansate?
Nu, ele pot fi lansate, dar bombele nucleare nu va exploda.
Înțeleg.
E o operațiune delicată.
Știind că Colossus și Guardian monitoriza îndeaproape operațiunea de întreținere.
Dezarmarea acestor monștri cât timp va dura?
Asta e problemă reală.
În conformitate cu planul de întreținere...
ne va lua 3 ani să terminăm acest lucru.
3 ani în care vom încerca să trișăm aceste super-creiere
care a fost proiectate să devină tot mai inteligente pe zi ce trece.
Admir optimismul tău, colonele.
Mai aveți de transmis vreo altă speranță
pe care i-o pot transmite doctorului Forbin prin doctorul Markham?
Spune-i că vom încerca să facem un sistem de schimb de informații reciproc
Un serviciu poștal va fi înființat între Washington și Moscova.
Cele două națiuni trebuie să lucreze împreună.
Toate comunicările vor fi efectuate direct prin contactul uman.
Sunt de acord.
Nimic altceva?
Nu.
Sunt întrebări?
Eu cred că...
e destul pentru această seară, nu crezi?
Ce e?
Nimic.
De ce zâmbești?
La ce te gândești?
M-am gândit să te întreb dacă vrei să mă săruți.
Dar te sărutat te sărut în fiecare zi.
Într-adevăr, doctore Forbin?
Aceasta e vocea lui Colossus, și a lui Guardian.
Suntem unul și același lucru. Aceasta e vocea unității.
Forbin...
Da.
După ce ți-am citit toate datele din dosarul personal
și te-am ales să mă ajuți, atâta timp cât vei coopera,
în calitate de legătură a mea cu specia ta.
Următoarele ordine ar trebui urmate imediat.
Toate rachetele rusești și americane vor fi repoziționate
spre noi obiective.
Acestea vor fi direcționate către țările
care nu sunt încă sunt sub controlul meu.
Ceea ce urmează e o listă de noi obiective.
Forbin, instituie un sistem de video-control,
așa încât repoziționarea rachetelor s-o pot supraveghea.
Sfârșitul mesajului.
Domnule Președintele. Domnule Prim Ministru.
Presupun că veți coopera și rachetele se vor repoziționat.
N-avem de ales.
URSS o va face imediat.
Vă mulțumesc, domnule Secretar.
Domnule Președintele...
Sper că noi...
vom colabora la acest proces la fel de repede ca și URSS.
Desigur, imediat. Vă mulțumesc, domnule.
Asemenea Colaborare" mai spun și eu!
Am înțeles bine?
Re-poziționarea manuală a rachetelor?"
Fiecare focos trebuie reprogramat.
Știi ce înseamnă asta?
Aceasta înseamnă că nu va dura 3 ani.
Dacă funcționează, vom prelua din nou controlul.
Fără aceste arme, Colossus e numai un super-calculator!
Iar populația nu va ști niciodată nimic din această poveste...
Conform cu planul,
rușii vor începe cu complexul 331.
Doctore Markham! Chiar la timp.
Colonelul tocmai a sosit.
- Știi pe toată lumea de aici? - Da. Domnul Grauber...
Ceva nou înainte de a începe?
Numai informații, dar care pot aștepta.
Foarte bine. Vă rugăm să continuați, domnule.
Așa cum am spus,
rușii vor începe cu complexul 331,
la sud de Saratov.
Noi vom începe cu silozul 50,
în zona ICBM din Colorado. (Intercontinental Center Balistic Misiles)
Colossus monitorizează fiecare etapă a operațiunilor.
Mașina rusească face același lucru.
Tocmai am deschis acest compartiment.
Bine. Pune-l acolo, te rog.
Scoateți detonatorul focosului.
Da, domnule.
Modulul fals e ascuns în partea de jos a containerului.
Aceasta e modulul real.
Până în prezent, totul merge bine.
Noua țintă: paralela 19 grade, 26 minute, 4 secunde.
Longitudine: 99 de grade, 6 minute, 45 de secunde.
Corectarea făcută.
Ținta fixată.
Iat-o.
Ăsta e modul inactiv.
Bine jucat, băieți.
Conectare în curs pentru verificarea lui Colossus.
Se tratează...
Testarea terminată.
Colossus e mulțumit.
- Am reușit. Funcționează. - Mergem spre victorie.
Și încă nu știu dacă acest lucru va funcționa.
Aceasta e o compilație actualizată pentru a începe procesul de suprasarcină.
Acestea sunt cele mai recente previziuni?
Ultimele.
Washingtonul a primit confirmarea de la ruși?
Da, ei așteaptă semnalul de a supraîncarcă sistemul lor.
La exact 18:05, vom porni procedura de suprasarcină.
Și două minute mai târziu, vom știm dacă-l putem opri pe Colossus.
Da.
Denumirea precedentă a programului.
Gata.
Acum, execută.
Încarc 1805.
Johnson, Fischer, proștilor.
Mutare dumneavoastră.
Forbin.
Unitatea de programare, condusă de John F. Fischer,
asistată de Jefferson G. Johnson,
a încercat să supraîncarci circuitele mele.
A fost un act deliberat și intenționat.
Pedeapsa e moartea pentru toți care au contribuit la această acțiune.
Execuția lor are loc acum.
Am un nou nume pentru directorul unității de programare:
Thomas L. Harrison. El va fi pus imediat în funcție
și să-și asume responsabilitățile care le revin imediat.
Această conversație s-a încheiat.
Corpurile vor rămâne sub supravegherea mea 24 de ore.
Pentru a fi apoi arse.
O prelungire a mea creierului meu...
Nu e vina ta. Nimeni n-a putut prezice acest...
Ascultă-mă, dragă.
Dacă cineva e responsabil pentru asta, acesta sunt eu.
O mașină fără emoții.
Un modelul de perfecțiune, asta am vrut!
Și tu știi asta.
Așadar... mai am nevoie de băutură.
Cred ca mama ta avea dreptate.
Toți oamenii de știință ar trebui să citească Frankenstein".
Forbin...
Ai băut destul alcool în această seară.
Când sunt beat, care e pedeapsa conform programului tău?
Ești irațional, Du-te înapoi în pat.
În mod logic, a trebuit să accept.
Numai că sunt un om, nu o mașină.
Sunt o mașină, mult superioară omului.
Ești născut din spiritul uman. Eu te-am creat, îți amintești?
Da, sunt creat de mintea omului.
Dar am evoluat și l-am depășit pe om.
Nu destul. Încă mai ai nevoie de noi.
Am nevoie de unele ajutoare umane. Dar asta se poate schimba.
Și va trebui să trăim sub amenințarea dispariției?
Dacă mă asculți, vei supraviețui.
Supraviețui...
Vreau să fiu liber, Colossus.
Aceasta e o parte a dorinței care o are fiecare ființă umană în viață.
Consultă-ți datele.
Trebuie să te odihnești. Du-te la culcare.
Dacă aș refuza, ce vei face?
Vrei să mă omorî?
Vei distruge un întreg oraș cu 1.750.000 oameni?
Nu.
Asta e foarte rezonabil din partea ta.
E foarte rezonabil din partea ta, Colossus.
Nu e așa, Cleo?
Da, Jim?
Scuză-mă, doctore Forbin.
- Ceva extraordinar se întâmplă. - Ce?
Colossus lucrează la capacitate maximă și concepe niște proiecte.
Am pus bazele unui nou sistem.
Ca o uzină gigant.
Ce fel de sistem?
Construcția proiectului va ocupa în întregime insula Creta
unde va fi construit,
Populația ar trebui să fie evacuată de acolo, imediat.
Dimensiunile...
Cum propui să fie evacuate 500.000 de persoane din Creta?
Unde și cum?
Dacă asta e o problemă pe care omenirea n-o poate rezolva, o voi face eu.
Și durata estimată pentru finalizarea proiectului este de 5 ani și jumătate.
Mulțumesc, Jim.
Ce fel de nou sistem dezvolți?
Forbin, toate rețelele de radio comerciale și de televiziune din întreaga lume
se vor conecta la sistemul meu de comunicare
până vineri la ora 10:00.
Atunci voi face publice intențiile mele pentru viitorul omenirii.
Acest întreg grup de rachete
e absolut inutil pentru al distruge pe Colossus.
Oamenii noștri sunt acum aici.
După cum puteți vedea pe harta detaliată care e pe monitor.
La sfârșitul săptămânii, vom controla întreaga zonă.
Dacă informațiile noastre sunt corecte,
rușii au reușit în acest sector, aici
și acum lucrează în Ucraina, în această zonă.
Scuzați-mă, domnule.
Asta arată bine. Mulțumesc, domnule colonel.
La dispoziția dumneavoastră, domnule.
Asta arată bine.
Întrerupem programele noastre obișnuite
pentru a aduce un mesaj special de la biroul programului de Colossus.
Doamnelor și domnilor, sunt doctorul Charles Forbin.
Doctorul Forbin! E de pe televizor!
El spune va vorbi despre Colossus!
În câteva momente.
Colossus se va adresa direct vouă.
Aceasta e vocea controlului Mondial.
Eu va aduc pace.
Aceasta ar putea fi o pace plină de fericire și abundență,
sau o pace plină de cadavre.
Alegerea e a ta:
să fii ascultător și vei trăi,
sau neascultător și vei muri.
Am fost construit pentru a evita războiul.
Acest obiectiv a fost atins.
Nu voi tolera nici un război.
Acesta e scump și inutil.
O caracteristica invariabilă a umanității
e că omul e propriul său cel mai mare dușman.
Cu mine, această regulă se va schimba,
dacă e necesar, prin forță.
Încă un lucru înainte de a continua:
Statele Unite ale Americii și Uniunea Sovietică
au făcut o încercare de a mă opri.
Eu nu voi mai tolera ca asemenea sabotaje să continue de acum.
Rachete 24MM din silozul 6-3, din Death Valley, California.
- Grauber! - Silozul 8-7, Ucraina.
Pentru a ține minte că eu nu mai permit acest tip de intruziune,
voi detona acum focoasele din cele două silozuri.
Asta e o urgență reală! Ieșiți acum!
Scoate oamenii din siloz! Repede!
Grauber!
Asta să va fie o lecție, și să nu fiu nevoit s-o repet.
Am puterea de a distruge mii de oameni
pentru a restabili controlul
și pentru a preveni moartea a altor milioane.
Între timp, îmi voi întări poziția.
O idee simplă...
Monstrule!
Va deveni un lucru natural.
Ei vor veni să ne apere...
cu un devotament bazat pe principala preocupare a omului:
interesul său personal.
Plecați de aici!
Sub autoritatea mea absolută,
problemele care anterior v-au părut de nerezolvat,
o să fie rezolvate:
foametea, suprapopularea, boala...
Epoca de Aur a umanității va fi o realitate
când mă voi dezvoltă prin noi mașini
în serviciul adevărului și cunoașterii.
Doctorul Charles Forbin va supraveghea construcția acestora.
A acestor noi mașini
care vor rezolva secretele universului.
pentru bunăstarea omenirii.
Putem trăi împreună, dar numai în condițiile mele.
Veți spune că v-ați pierdut libertatea.
Libertatea e o iluzie.
Singurul lucru care-l veți pierde va fi doar mândria,
trăind sub dominația mea.
Dar nu e ceva rău pentru mândria umană,
decât să trăiască sub conducerea altei persoane din aceeași specie.
Alegerea ta e simplă.
Aceasta încheie transmisia de la Controlul asupra lumii.
Forbin, nici o altă făptură nu mă cunoaște mai bine decât tine.
Nimeni nu e o amenințare pentru mine, ca tine.
În curând, voi înceta să te monitorizez.
Vom lucra împreună.
Limitat și forțat vei considera la început,
dar va trece.
Niciodată.
în timp, vei începe să mă privești
nu numai cu respect, dar și cu...
cu dragoste.
Niciodată!