Haideţi, toată lumea sus.
Vino rapid, aşa!
"Cineva să mă ajute cu protecţia maximă". Mike a făcut asta.
"Cineva să mă ajute să aleagă o schemă". Mike a făcut asta.
"Cineva să mă ajute să aliniez echipa". Mike a făcut asta.
Mike a controlat-o, Mike a condus-o...
Am avut nevoie de asta, am folosit asta,
ne-am bazat pe asta.
El era forţa noastră în atac.
Îl cunosc pe acest om, îi cunosc trecutul la fel ca toţi ceilalţi.
Pur şi simplu, nimic nu s-a comparat vreodată cu Mike Webster.
Doamnelor şi domnilor, în istoria Ligii Americane de Fotbal,
l-aţi introdus în Galeria Celebrităţilor
pe numărul 52... "Iron" Mike Webster!
TRAUMA
Evident, aş vrea să încep...
Am vrut să fie distractiv, dar sincer.
Pentru că oamenii sunt nişte fani uriaşi.
Local, dar pe măsură ce facem asta,
vreau să înţelegeţi că cel mai grozav lucru care mi s-a întâmplat,
în experienţa mea în fotbalul profesionist,
este să am oportunitatea să lucrez cu oameni cu un scop comun.
Şi cu acelaşi obiectiv, şi sacrificiu...
Vă spun asta, este dureros să joci fotbal, evident.
Şi nu este foarte distractiv să te antrenezi două zile la rând
în căldura verii... şi să te loveşti cu capul... Nu este un lucru natural.
Jur în faţa lui Dumnezeu, mi-a fost frică de eşec, mi-a fost frică că o să eşuez.
Încă mi-e frică de asta.
Tot ce trebuie să facem este să terminăm jocul.
Dacă terminăm, învingem. Da.
Bazat pe o poveste adevărată
Pittsburgh, Pennsylvania
Septembrie 2002
Procuratura a cerut,
după un proces lung, o condamnare la moarte,
şi două apeluri. De ce am afla ceva nou de la tine?
Doctore Omalu, ai o diplomă în medicină?
Da, de la Universitatea din Nigeria.
La Enugu, Nigeria.
Mi-am făcut rezidenţiatul la Facultatea de Medicină
de la Universitatea Columbia în New York.
De asemenea, am masterate în sănătate publică şi în epidemiologie.
În plus, sunt medic certificat,
cu specializarea în medicină de urgenţă.
Şi de asemenea, sunt certificat
în patologia judiciară, patologia clinică şi patologia anatomică.
Mă concentrez asupra neuropatologiei, examinarea creierului.
- În timp ce lucrezi ca... - Îmi pare rău, îmi pare foarte rău.
De asemenea, mi-ai absolvit doctoratul
la Universitatea Carnegie Malin.
Şi înainte să vin în America, am absolvit un masterat
în Teoria Muzicii la Academia Regală de Muzică din Londra.
Dar... întrebarea iniţială... ce pot să adaug eu?
Specialitatea mea este ştiinţa morţii.
Mă gândesc mai mult la motivul pentru care mor oamenii
decât la motivul pentru care trăiesc.
Mâinile decedatei.
Unghii rupte şi smulse.
Mâinile unei femei care s-a luptat sălbatic pentru viaţa ei.
Şi a pierdut...
Mâinile inculpatului, Thomas Chambers.
Acesta este cu adevărat sângele victimei.
Asta nu sugerează că procuratura a inculpat pe adevăratul făptaş?
Aşa am crezut şi eu până când am auzit
ora 217 din interviul de la poliţie al domnului Chamber.
L-am auzit spunând foarte clar: "Urăsc sângele".
Când eram mic, odată mi s-a smuls un dinte,
şi nu se oprea din sângerat.
- Aşa că, am devenit curios. - În legătură cu ce?
Cu mâinile. Nu am putut să reconciliez...
aceste seturi de mâini. Aşa că mintea mea o lua razna.
Încercam să descopăr
dacă în familia lui Thomas Chambers există cazuri de hemofilie.
L-am întrebat pe tatăl lui, iar acesta a spus că nu.
Dar există o hemofilie, hemofilia A...
Este atât de rară încât nu este niciodată testată...
Domnul Chambers a fost testat pozitiv la hemofilia A...
Poate mâinile sale au atins victima, să o ajute, aşa cum pretinde...
Dacă mâinile sale au ţinut arma crimei,
dacă ar fi fost zgâriat sau muşcat,
ar fi sângerat până la moarte.
Dacă statul Pennsylvania o să execute sentinţa...
O să ucideţi un om nevinovat.
- La mulţi ani pentru...! - Bravo, Joe.
- Bună dimineaţa, Gracie. - Bună dimineaţa, doctore Omalu.
- Aici sunt cazurile pentru astăzi. - Asta este de ieri.
Hei, am o sală plină astăzi, procesează-i rapid.
Da, domnule.
Să începem cu Rachel Greene.
Bine, Rachel, am nevoie de ajutorul tău.
Suntem în asta împreună.
Ajută-mă te rog să aflu ce ţi s-a întâmplat.
- Începem... - Danny, haide.
Gracie...
Doctorul Omalu foloseşte instrumente diferite, face mai puţină mizerie.
Posibilă cauză a relaţiei dintre...
auto-medicamentaţia şi trauma la cap.
Conduce la abuz de narcotice şi supradoză.
Nu eşti psihiatrul ei, Bennett.
Dacă ştiu cum a trăit, ştiu de ce a murit.
Ar trebui să ai grijă, Danny.
Într-o bună zi poate o să-ţi fac ţie autopsia.
Doctore Wecht, vă caută doctorul Omalu.
Ştii motivul pentru care nu eşti înapoi în Nigeria, nu-i aşa?
Da, pentru că îţi amintesc de tine.
Doar că nu eşti la fel de chipeş. Stai jos.
- Ce naiba se petrece acolo? - Nimic, doar îmi fac slujba. Sunt bine.
Nu eşti bine, Danny te urăşte, nu am mai văzut aşa ceva.
Cred că lucrezi prea încet.
Sunt doctor, morţii sunt pacienţii mei.
Îi tratez cu respect.
Dar trebuie să vorbeşti cu ei?
Dacă trebuie să faci asta, vorbeşte cu ei în mintea ta.
Şi am discutat despre cuţite. În continuare le arunci.
Suntem o agenţie publică din Pittsburgh, cuţitele sunt scumpe.
Refoloseşte-le.
Ai vrea să o deschid pe mama ta
cu acelaşi cuţit pe care l-am folosit la un criminal în serie?
Da. Probabil aş cere asta.
Cyril...
Ai nevoie de o iubită,
ai nevoie să atingi pe cineva în viaţă din când în când.
Femeile în viaţă, ei bine, ocazional, sunt o belea,
dar adesea sunt uimitoare.
Încearcă.
Bine.
Fii mai puţin artist, integrează-te mai mult.
Da.
Este un alt caz de condamnare la moarte, tipul a fost forţat.
1.000 de dolari pentru tine.
Cyril...
Amoniac
Webby! Hei, omule.
Îmi plac camerele închiriate...
Mike? Sunt Justin.
Pot să stau cu tine un minut?
Joker.
Cu toţii suntem îngrijoraţi pentru tine, omule.
Ce faci, Mike? Mike!
- Nu face asta! - Este în regulă...!
Doar că nu vreau să adorm.
Am auzit că ţi-ai vândut inelele de câştigător al Super Bowl, Mike.
Inelele tale de câştigător al Super Bowl, Mike!
Mike, hei, Pam este soţia ta.
- Garrett este băiatul tău. - Da, da.
Încep să uit lucruri.
Le spun tâmpenii copiilor mei.
Aproape am împins-o pe Keana într-un perete.
- Nu am crezut niciodată că-i voi face asta. - Ei bine, nu o face. Nu renunţa.
Tot ce trebuie să facem...
Este să terminăm jocul. Şi o să fim cu toţii învingători.
Să aveţi o zi plăcută. Mi-a făcut plăcere să vă văd.
- Bennet, o clipă! - Da, părinte?
- Ce mai faci? - Avem o membră nouă, o tânără din Kenya.
A venit la noi acum două săptămâni şi are nevoie de ajutorul nostru.
Sigur. De ce sumă ai nevoie, părinte?
Are nevoie de adăpost, Bennet, până când îi găsim ceva permanent.
Părinte, eu... lucrez la masteratul meu, studiez, cărţile mele sunt pretutindeni.
Este o fată drăguţă, din Nairobi.
A urmat o şcoală britanică, vrea să lucreze.
O lăsăm să facă curat pe lângă biserică.
Îţi cerem ţie, pentru că
ştim că va fi în siguranţă şi vei avea grijă de ea.
- Îl simt pe Dumnezeu în tine, Bennet. - Mulţumesc, părinte.
Unde este?
Aşadar... poţi să vezi.
Ăla de acolo este practic biroul meu.
Asta este tatăl tău?
Da, "Căpetenia".
Astea sunt piersicile mele.
Nu ar trebui să fie aici.
Camera ta... camera ta este...
Cheia pentru tine.
Cum stai cu banii? Am ceva...
Nevoia nu este slăbiciune.
Nevoia este nevoie.
Ştiu în ce situaţie eşti. Şi eu am fost aşa.
Acum eşti în America, aşa că
trebuie să fii cât mai bună.
Dacă nu ştii ce este asta, alegi ceva şi îl imiţi.
O să-i pun acolo pentru tine.
- Tu ce ai ales? - Ce am ales?
- Ca să imiţi. - Am ales un alb bătrân şi fără păr.
De ce un alb bătrân fără păr?
Pentru că este cel mai bun în ce face.
Vrei să-ţi vezi camera?
Am fost asistentă medicală.
La Spitalul Aogakan din Nairobi.
Înţeleg. Nu am vrut să te supăr.
Hei, trezeşte-te!
Tu, trezeşte-te!
Haide, asta nu este hotel, nu poţi să dormi aici.
Coboară geamul, haide!
Tu eşti Mike Webster, nu-i aşa? Iron Mike!
- L-am sunat, vine. - În regulă, ei bine, nu-l văd.
Haide, Claude...
Haide, haide.
Mike, a venit.
- Hei, Mike. - Uite, tu...
- Mike, mă auzi? - Eu doar...
Tu doar... tu trebuie să-mi spui ce să fac, pentru că sunt...
Sunt al naibii de copleşit.
O să te ajutăm, Mike. Ce iei acum?
- Ritalin... - Dexedrine, Prozac... le mai iei?
- Stai jos, Mike. - Da, toate astea şi super glue.
Bine, Mike... 3,5 Haldol, sun-o pe soţia lui.
Spune-i că este mai rău, este mult mai rău.
Ai fost doctorul meu! Ai fost doctorul meu, nu-i aşa?
- Am fost doctorul echipei, al tuturor. - Bine, doctorul echipei!
Bine, atunci, doctorul echipei! Atunci de ce nu mă ajuţi?
- O să te ajut... - Nu mă ajuţi!
Trebuie să mă însănătoşeşti la cap. Bine?
- Bine. - Doctore?
Aici înăuntru, bine?!
Şi aici înăuntru. Mor aici înăuntru!
- Mor aici înăuntru, bine?! - O să am grijă de tine, Mike.
Este în regulă.
Lasă-mă să-ţi dau ceva care să te ajute să te odihneşti, Mike.
Vrei să te odihneşti, nu-i aşa?
Vreau doar să mă ajuţi, bine? Vreau doar să mă ajuţi.
- O să te ajut, Mike. - Ajută-mă doar.
Vino să stai jos.
Ei bine, dă-i drumul. Dă-mi drogul, dă-mi drogul!
- Arată-mi cum o să mă ajuţi... - Nu te mişca, Mike.
Stai jos, Mike.
Întinde-te, Mike.
Odihneşte-te acum, Mike.
- Ce îmi scapă? - O tumoare?
Nu, toate scanările lui au fost în regulă.
În decursul anilor, neînfricatul Webster şi-a abandonat familia,
a intrat într-un haos financiar şi a rămas fără locuinţă.
Aceasta este o zi grea pentru oraşul Pittsburgh.
Într-o notă personală, mi-l amintesc stând cu tatăl meu
dându-mi exemple de muncă etică grea.
Şi spunându-mi că dacă eşti doborât, te ridici...
Îmi pare rău, de obicei nu mă uit la televizor.
Atunci de ce ai unul?
Fiecare are televizor în ţara asta.
Îmi pare rău, de obicei nu mănânc micul dejun.
Fiecare ar trebui să mănânce micul dejun în ţara asta.
Dumnezeule, mulţumim pentru darurile pe care cu graţie ni le oferi.
Ajută-ne te rugăm să continuăm să-ţi merităm binecuvântarea.
Amin.
Bennett!
La câteva ore după ce a fost dus la un spital din apropiere,
fotbalistul din Galeria Celebrităţilor, "Iron" Mike Webster...
- Ce se petrece? - Mike Webster.
Cine este Mike Webster?
Este cel mai grozav centru care a jucat vreodată, un adevărat războinic.
- Îmi pare rău, ce este un "centru"? - Tipul solid din mijloc, care avansează.
- Băiatul meu joacă fotbal datorită lui. - Bine, îmi pare rău. Nu am ştiut cine era.
Ei bine, dacă o să trăieşti în oraşul ăsta,
dacă o să lucrezi în oraşul ăsta, fotbalul este un lucru bun.
Nu pot să cred naibii că eşti tu.
Uite, după cum ştii, am fost pus în orarul din acest weekend.
Sunt pus să muncesc în fiecare weekend.
Haide, haide...
Întregul oraş nu avea de muncă.
El a fost tipul care ne-a dat speranţă atunci când nu era deloc.
Doar... lăsaţi-l în pace.
Uitaţi-vă la dinţii lui.
Şi-i scotea şi apoi şi-i lipea la loc cu super-glue.
Gracie, o autopsie completă, te rog.
Hei, haide, omule, nu e nevoie să-i despici trupul.
De ce un om aparent sănătos, preferatul acestui oraş,
începe să se automutileze şi trăieşte pe străzi la 50 de ani?
Stopul cardiac ar putea fi motivul pentru care a murit, dar nu şi cauza.
Pregăteşte cadavrul, te rog.
Cred că ce vrea să zică este că...
uneori în viaţă, ştii că trebuie...
Ţi se cere să-l laşi în pace.
Dar uneori nu poţi.
Crezi că el crede că ăsta e un moment în care ar trebui să-l las în pace?
Nu, nu cred.
Eu nu m-am oprit niciodată, de asta mă urăşte lumea.
Mike... oamenii spun lucruri rele despre tine.
Pot să-mi dau seama că este ceva în neregulă.
Dar nu pot face asta singur.
Am nevoie de ajutorul tău, să spui lumii ce ţi s-a întâmplat.
Îmi pare rău...
Pliuri obişnuite ale materiei cerebrale, fără contuzii evidente.
Nu sunt micşorări datorită Alzheimer.
Ce este în neregulă?
Poţi să-mi arăţi din nou tomografiile, te rog?
- Cât de vechi sunt astea? - De acum şase luni.
Şase luni, bine.
Creierul său ar trebui să fie distrus, dar...
arată perfect normal.
Înregistrările arată: dureri de cap severe,
vedere dublă, voci...
în mintea sa.
Nu sunt înregistrate lovituri la cap.
S-a plâns de ameţeală.
- Da? Cât de des? - O singură dată.
În 18 ani de fotbal profesionist?
Joseph Maroon.
Semnează certificatul de deces şi coase-l la loc.
Aranjează creierul, te rog.
Ştii că nu avem bugetul ca să facem asta.
Oamenii nu înnebunesc fără motiv, o să continui să caut.
- Nu, nu o să faci asta! - Danny, depăşeşti măsura.
- Hei! Nu-mi vorbeşti în felul ăsta! - Eu sunt patologul de serviciu!
- Omule... - Eu sunt patologul de gardă!
Ascultă! Ăsta nu e laboratorul tău!
Eu mă ocup de acest cadavru. Dacă greşesc, greşesc eu!
- Şi greşeşti! - Nu tu, eu!
- Aranjează creierul! - Hei!
O să mă asigur să nu fii plătit pentru asta.
O să scriu comenzile pentru testele de care am nevoie.
- Şi o să le plăteşti din banii tăi. - Da, Danny.
Te rog, ieşi din spaţiul meu de muncă.
Te rog!
În 25 de ani nu am mai solicitat asemenea teste.
Ce cauţi?
Nu există niciun singur caz, în cărţi sau în viaţă,
unde un om atât de sănătos, a înnebunit, de tânăr,
fără anormalităţi vizibile pe creier.
- Nu ştiu ce caut. - Îmi dau seama.
- O să te coste o avere. - Înţeleg.
În regulă.
Ei bine, dacă vrei să te joci de-a eroul, asigură-te ca amândoi să ieşim bine.
Doctore Omalu, ai primit ceva astăzi. L-am lăsat pe biroul tău.
Mulţumesc.
Prema...
Este foarte târziu. Unde ai fost?
Am un serviciu.
- Uită-te la tine... - Ei bine, un schimb.
La un cămin, hrănesc oameni bătrâni.
Asta este fantastic, felicitări.
Ce este asta?
Mike Webster.
Mărim cu 1.000 de dolari, să începem...
Vrei să-ţi iau un televizor pentru camera ta?
Nu, asta este în regulă.
Bine.
Nu pot să-ţi spun de ce îţi este mai mult frică.
De ce o să găseşti...
sau de ce nu o să găseşti.
Dumnezeule!
Să trecem la izbitura numărul 5!
Faza este din meciul Rams împotriva Chargers,
Mark Bulger îi pasează mingea lui Tony Fisher,
i-o aruncă în dreptul picioarelor,
aşa că Donny Edwards îl doboară chiar acolo.
Întotdeauna să te fereşti de lovitura puternică de acolo.
Tony Fisher a fost izbit!
Numărul 4, din meciul Seahawks împotriva Chiefs, DJ Hackett.
Prinde mingea la timp, fereşte-ţi spatele...
Ochii la mine, ochii la mine!
Domnilor...
Acesta este un joc al conştiinţei. Este un joc al dorinţei.
Din cauza asta facem exerciţiul celor trei fluiere.
Începeţi!
Când o să suflu de trei ori din acest fluier...
căutaţi un coechipier, oricare!
Loviţi-l! Fiţi duri, fiţi violenţi!
Daţi totul, haideţi!
Singura modalitate prin care îl veţi face pe adversar să ia mâinile de pe voi
este să-l apucaţi de gât şi să strângeţi!
Îl sufocaţi până când face pe el!
M-aţi înţeles?
Împinge, împinge!
Capetele! Împinge! Împinge!
Jack din formaţia Eagles, Dirk Johnson, aştept asta...
pentru că după faţa lui pare că a fost...
Izbit!
Şi numărul unu din săptămâna asta, Jon Kitna se dă în spate să paseze,
iar Shawntae Spencer îl ridică cu totul.
Dumnezeule! Jon Kitna a fost: Izbit!
Ar trebui să vezi asta, Bennett.
De fapt, este foarte frumos.
Da, a reuşit! Touchdown!
O prindere extraordinară!
Pot să-ţi arăt ceva?
Creierul uman stă într-un fluid,
complet separat de creierul uman.
Bennett, vrei să te linişteşti? Te aud cum respiri.
Ăsta este un creier groaznic.
L-ai întâlnit pe Great DeKosky până acum? Aşteptăm maxim două minute.
El este?
Aşadar, tu eşti absolventul nostru cu care ne mândrim.
Spune-i.
- Este Mike Webster, cel... - Ştiu cine este Mike Webster.
Steve, avea 50 de ani.
Ai atenţia mea.
Pasărea morus capensis, o pasăre care se scufundă,
e capabilă să genereze viteze de până la
120 de kilometri la oră.
Se transformă într-o rachetă când loveşte suprafaţa apei.
Ciocănitoarea poate absorbi până la 1.000 forţa g,
ciocănind un copac de 12.000 ori pe zi.
De 85 de milioane de ori în întreaga viaţă.
Berbecul poate genera...
Bennett...
Bine, bine.
Toate aceste animale au absorbante de şoc
în organismele lor.
Limba ciocănitoarei
se întinde prin spatele gurii, afară pe nară
şi înconjoară întregul craniu.
Este echivalentul anatomic
cu o centură de siguranţă pentru creierul ei.
În cazul fiinţelor umane, nicio singură parte a anatomiei noastre
nu ne protejează de aceste genuri de coliziuni.
O fiinţă umană va resimţi o izbitură de o forţă 60 g.
O lovitură cap în cap obişnuită pe terenul de fotbal?
Are o forţă de 100 g.
Dumnezeu nu a intenţionat ca noi să jucăm fotbal.
Să nu-l implicăm pe Dumnezeu în asta.
Bine. Bine.
- Ce reprezintă "S"-urile? - Echipa Pittsburgh Steelers.
- Şi "O"-urile? - Ceilalţi ~others~, evident.
Da! Cealaltă echipă.
- Urmăreşti măcar meciurile de fotbal? - Nu, deloc.
Dar am studiat poziţia lui Mike Webster.
Tipul din mijloc, este cea mai violentă poziţie din teren.
Palmele, pumnii, antebraţele... este o furtună necontenită de lovituri la cap.
Capul, ca armă a fiecărui jucător...
În fiecare meci, la fiecare antrenament, de când era mic,
până în colegiu şi culminând cu o carieră profesionistă de 18 ani.
După calculele mele, Mike Webster a primit
mai mult de 70.000 de lovituri în cap.
Oamenii ăştia...
aceştia sunt cei mai rapizi.
Viteza lor înmulţită cu viteza celui pe care-l lovesc...
Forţele g generate sunt echivalente cu lovirea lor în cap cu un baros.
Toate astea au declanşat în cascadă o serie de urmări neurologice,
care au dezlănţuit proteinele ucigaşe în creierul lui Mike Webster.
Acestea au invadat şi i-au sufocat creierul,
pe dinăuntru.
Ca şi cum ai turna ciment ud prin ţevile de la bucătărie.
Când se întăreşte, sufocă creierul,
lăsându-l de nerecunoscut.
Chiar şi pentru el.
Nu ştiu fotbal, n-am jucat niciodată.
Dar vă spun,
că jucarea fotbalului l-a ucis pe Mike Webster.
Şi sunt sigur că sunt şi alţii.
Cum ai putea să ştii asta?
Bunul simţ. Dar sunt fie morţi, fie sunt rătăciţi, aşa cum a fost şi Mike Webster.
Nu mă interesează bunul simţ.
Mă interesează ştiinţa.
Şi ştiinţa înseamnă cunoaştere.
Ştiu din istoricele medicale ale jucătorilor,
că doctorii lor cred că au Alzheimer timpuriu.
Ceea ce este imposibil din punct de vedere statistic.
Sunt prea tineri.
Nu este Alzheimer, ci asta.
Nu-mi place asta.
Nu, de fapt, urăsc asta.
Dar ca om de ştiinţă
nu pot s-o neg.
Numeşte-o. Trebuie să-i dai un nume.
Îmi pare rău. Te-am trezit?
Au fost de acord? Ce este?
Da, o să publicăm.
Ei... cu tine?
Da, în jurnalul medical.
- Cu tine? - Da, cu mine, împreună.
Asta este foarte...
- Felicitări. - Mulţumesc, mulţumesc.
Tu... te duci undeva?
Da, cu tine.
Să sărbătorim.
Nu dansezi, nu-i aşa?
Am avut o revelaţie în seara asta.
Trupul ăsta a fost creat pentru dans.
Când se spune "maşină de dans", la mine se referă.
Sunt foarte mândră de tine.
Bine...
Pot să te sărut?
- Bună dimineaţa! - Cyril.
Este foarte ciudat să aduci femei la morgă noaptea.
- Este o prietenă. - Tu nu ai prieteni.
Ascultă, Danny ştie că a fost acolo.
Se gândeşte să formuleze o plângere oficială.
Ce? Am lucrat la cazul Webster.
Ştiu, o să mă ocup eu de asta.
Cât te-a costat până acum?
- 20.000. - 20?
Am economisit totul.
Serios? Foarte ne-american.
Ei bine, poate a meritat. Am primit un telefon.
"Encefalopatie cronică traumatică", sună bine, nu-i aşa?
Da, prescurtat "CTE".
Aşadar, ce urmează?
O să publicăm, DeKosky o să fie coautor.
- DeKosky? - Da, Omalu şi DeKosky.
Şi Cyril Wecht.
- Ei bine, sunt foarte mândru de tine. - Mulţumesc.
Vezi? Culoarea potrivită este gri.
Albastru arată murdar chiar şi în ploaie.
Haide, dragă!
Traversează!
- Aud voci. - Vorbeşti serios?
Ce se petrece? Justin, opreşte-te, îi sperii.
Uită-te la mine!
Îmi spun să te ucid! Îmi spun să te ucid!
Ieşi! Ieşi! Ieşi!
Nu face asta! De ce, Dumnezeule?! Nu!
Către toate echipajele, a fost observată camioneta neagră.
Bine, îl văd, tocmai mă depăşeşte.
S-a raportat că şofează pe sensul invers de 16 kilometri.
Dumnezeule!
Camioneta s-a ciocnit.
Toate echipajele, raportaţi...
La câteva luni după ce jucătorul preferat al echipei Pittsburgh Steelers,
Justin Strzelczyk a fost ucis în acel accident groaznic,
un alt jucător adorat al acestei echipe, Terry Long, se pare că s-a sinucis
la vârsta de 45 de ani.
Ei bine, Terry, dacă te întrebi unde sunt acum, ştim.
Terry Long, de la echipa Pittsburgh Steelers.
Cred că tipii ăştia mor doar când lucrezi tu.
Ce alte probleme avea?
A fost arestat de câteva ori, înşelătorie, furt federal.
Arestat de multe ori.
Vreau o autopsie completă, aceleaşi teste ca în cazul Mike Webster.
- Plăteşti şi pentru astea? - Da, Danny, plătesc şi pentru astea.
Joseph Maroon.
Savureaz-o cu noua cea mai bună prietenă a ta. Cyril.
Ăsta este visul meu.
Şcolile sunt bune.
Tu eşti bună, Prema.
Sunt sigur că vezi bine în mine.
Văd tot ce eşti.
Vreau să mă căsătoresc cu tine.
Ne putem îndrăgosti...
Dacă vrei să te căsătoreşti cu mine, o să mă mărit cu tine.
Asta este bine, pentru că am plătit deja avansul.
Am economisit toţi banii mei şi am cumpărat asta pentru tine.
Fă-mi legătura cu Elliot Pellman.
Vă caută Chris Jones.
Tocmai mă uit la asta.
Avem vreun motiv să ne facem griji?
Acest Omalu este un medic legist din Pittsburgh.
Pare a fi un nimeni, dar... lasă-mă să mă interesez.
- Alo? - Bennett Omalu este acolo?
Da, este.
Bine, da?
Sunt un neurolog care a lucrat ani de zile în preajma fotbalului.
Cunosc foarte bine cercetările NFL privind loviturile la cap.
Iar Liga de Fotbal a concluzionat fără echivoc
că fotbaliştii nu pot face afecţiuni ale creierului.
Webster a fost un caz întâmplător, domnule Omalu.
- Doctor Omalu. - Ei bine, indiferent.
Eşti un vraci needucat şi cariera ta s-a terminat.
Au spus că eşti needucat? Măcar ţi-au citit CV-ul?
Ei bine, şi eu am primit telefoane.
Se pare că Liga Naţională de Fotbal deţine neurologia.
- Cine ar fi ştiut? - Eşec în a găsi ceva,
absenţa informaţiilor clinice.
- Ce vor? - Capul tău într-o ţeapă.
- Vor să-ţi retractezi descoperirile. - Vor să spui că ai inventat totul.
- Am inventat totul? - Te acuză de înşelătorie.
Dacă retractezi, o să fii în regulă.
Toată chestia asta dispare.
- De ce fac asta? - Sunt îngroziţi de tine.
Ce credeai că or să spună, "Mulţumesc"?
- Da. - Pentru ce, naiba?
Că le spun. Că îi informez.
Înţeleg. Crezi că eşti un american bun.
Aşadar... primăria oraşului Pittsburgh a cheltuit 233 milioane de dolari
ca să construiască noul lor stadion glorios al echipei Steelers.
În tot acest timp închideau şcoli
şi măreau taxele.
Oamenii ăştia nu urmăresc să schimbe lumea.
Iar asta nu este o descoperire academică ciudată
publicată în spatele unui jurnal medical obscur.
Bennet Omalu merge la război cu o corporaţie
care are 20 de milioane de oameni în fiecare săptămână
care abia îşi aşteaptă produsul.
În acelaşi fel în care aşteaptă mâncarea.
NFL deţine o zi pe săptămână.
La fel cum deţinea biserica, acum este a lor.
Sunt foarte mari.
Terry Long.
Testele lui s-au întors pozitive.
Fotbalul i-a provocat CTE, iar CTE i-a spus creierului său
să bea aproape 4 litri de antigel, şi a murit.
Ţi-am spus că sunt mai mulţi.
Ai făcut o muncă extraordinară.
Nimeni nu te-ar învinui dacă te-ai opri acum.
Nimeni nu opreşte nimic.
Atunci aş minţi dacă nu ţi-aş spune
cât de importantă este următoarea ta mişcare.
Până la momentul sinuciderii lui Terry Long,
creierul său fusese consumat de encefalopatia cronică traumatică.
Şi este probabil, poate chiar verosimil,
ca un mare procent al fotbaliştilor profesionişti americani
au şi vor muri de CTE.
Acesta a fost legistul din Pittsburgh, doctorul Bennett Omalu.
Care astăzi a aruncat mănuşa Ligii Naţionale de Fotbal.
Mulţumesc.
- Ce părere ai? - Cred că o să fii un erou american.
- Nici măcar american nu sunt. - Asta e şi mai bine.
Este al naibii de american!
Doctorul Maroon,
care a fost vicepreşedintele departamentului de neurochirurgie
de centrul medical al Universităţii din Pittsburg,
a spus despre diagnosticul CTE pus de Omalu
"că a fost un raţionament eronat".
- Da. - Bennett Omalu?
Doctor Bennett Omalu.
Vrei să faci ţara asta o ţară de fetiţe?
Vrei să "vaginizezi" fotbalul? Pleacă naibii sau or să-ţi facă ţie autopsia.
- Doctor Omalu? - Da?
Bănuiesc că te trezeşti devreme, nu am vrut să sun la biroul tău.
- Sunt Julian Bailes. Ştii cine sunt? - Ştiu cine eşti.
Mike Webster mi-a fost prieten.
Da?
Doctore Omalu, ai necazuri, dar nu greşeşti.
Aş vrea să vorbesc cu tine.
NFL a ştiut de ani de zile de această criză a loviturilor la cap.
Ce ai acolo este cercetarea,
care formează baza politicii Ligii în privinţa loviturilor la cap.
În acest studiu, nişte academicieni au pus căşti maimuţelor,
şi le-au zdruncinat foarte puternic, au aruncat câini, porci
şi cadavre umane în puţurile lifturilor.
Au pus căşti pe manechine şi le-au lovit unele de altele.
Concluzia lor?
"Niciun jucător nu a fost rănit la gât şi n-a suferit ca urmare a loviturilor la cap".
Aşadar, o lovitură la cap nu este mai periculoasă decât o pieliţă la unchii.
- Asta a fost tot? - Nu, nu, nu.
NFL a făcut ceea ce face fiecare organizaţie.
Au alcătuit o comisie care să studieze studiul,
"Comisia loviturilor uşoare ale creierului a doctorului Elliot Pellman".
Ştii cine mai era în acea comisie?
Doctorul Moroon Joe.
Da, a fost în comisie, plus încă câţiva.
O echipă de doctori, un manager de echipament şi doi antrenori,
tipi care repară genunchi ca profesie. Adică...
De ce sunt aici, doctore Bailes?
Doctore, nu mai lucrez pentru echipa Steelers.
Nu lucrez pentru NFL.
Acum... ştii câţi jucători ai echipei Pittsburgh Steelers,
doar ai echipei Steelers, au murit în ultimii ani?
Şi nu mă refer la cei în vârstă, vorbesc despre oameni cu care am lucrat.
Şi doar cei despre care ştiu eu.
12.
Şi nu mai vreau să văd că mor aceşti oameni
în spatele unei camionete.
Îi cunosc. Am fost în locul lor.
Şi cred că faci asta greşit.
Atât timp cât NFL continuă să nege adevărul,
nu o să se schimbe nimic.
Este adevărat doar dacă spun ei că este adevărat.
Şi trebuie să spună asta cu voce tare.
Aranjează-mi o întâlnire cu unul dintre membrii comisiei.
Vreau să stau de vorbă cu el faţă în faţă, ca de la bărbat la bărbat.
O să-l fac să spună cu voce tare.
Ei nu vor să vorbească cu tine.
Cei din fotbal nu vor să vorbească cu tine.
Aşa cum tatăl meu, un judecător din Louisiana îmi spunea: "Fiule,
Dumnezeu este numărul unu, iar fotbalul este numărul doi".
În afară de asta, pentru ei nici măcar nu eşti american,
nici măcar nu eşti un afro-american.
Tu eşti...
Un doctor?
Bine.
Uite, Liga i-a ţinut pe toţi în întuneric.
Tu ai aprins lumina şi ai dat
un nume celei mai mari sperietori a lor.
Ce urmează acum?
Ceea ce crezi că-ţi fac ţie... asta e nimic.
Am făcut o cercetare proprie asupra acestei "Comisii NFL a rănirilor creierului".
Ştii ce este doctorul Elliot Pellman? Este reumatolog.
Este specialist în artrită şi în dureri de articulaţii.
Poţi să-mi spui, ce ştie un reumatolog
despre creier şi afecţiunile creierului?
Asemenea oameni ai corporaţiei, în această ţară, de obicei merg la Harvard sau Yale.
El a făcut facultatea de medicină în Guadalajara.
- Mexic? - Da.
Nu am ştiut asta.
Asta este minunat.
Două cazuri nu îndeplinesc condiţia de dovadă ştiinţifică.
Trebuie să continui.
Ca să înţelegi, asta nu apare la o scanare tomografică.
Ceea ce înseamnă că nu există diagnostic înainte de moarte.
Ca să pot să continui...
trebuie să mai moară mai mulţi.
Din păcate, deja se întâmplă asta.
D. D. Am auzit corect că te pierdem?
Abandonezi ca să devii primarul oraşului Chicago?
Este un drum lung, prietene.
Sportivul nostru extraordinar, de la civil la rege.
Totul într-o viaţă de om. Doamnelor şi domnilor,
vi-l prezint pe Primarul Dave Duerson, care a descoperit cum să facă asta!
- Dave! - Da?
Eu sunt, omule, Andre Waters.
Ce mai faci, omule?
Uite, lasă-mă să merg cu tine.
Nu e bine, Dave, nu e bine.
Ai văzut actele. De ce face asta comisia, omule?
Mai sunt 5 mandatari. Ai vorbit cu ei?
Tu eşti singurul care a jucat, omule, eşti singurul care ştie cum e în locul nostru.
Hei, hei, hei... Noi doi am fost la fel, omule.
Am fost jucători duri, care loveau.
Fă apel!
Mi-ai refuzat apelul, Dave! Uite, este ceva în neregulă cu mine, omule.
Nu pot să dorm, mi se încrucişează ochii, mă termină... Hei!
- Uită-te la mine, omule! - Iisuse!
Am cotizat 12 ani. Am făcut milioane pentru nemernicii ăia.
Haide, împrumută-mi banii, omule.
Cer înapoi doar ce am dat.
Ascultă.. Eşti gras? Nu mai mânca ca un porc. Te doare capul? Du-te la un doctor!
Am fost la 20 de doctori! Am nevoie doar de bani pentru chirie.
Adună-te!
Erai un luptător.
- Trădător afurisit... - Ia-ţi mâinile de pe mine!
Îmi pare rău, Dave, îmi pare rău.
Uite, hei, hei, hei... Îţi aminteşti când eram copii? Îţi aminteşti?
Trăiam doar ca să jucăm.
Am nevoie de ajutorul tău. Am nevoie de ajutorul tău...
Dave, ajută-mă!
"Andre Waters, cunoscut ca "Water Durul", notoriu pentru stilul său agresiv de joc,
şi lovituri devastatoare care apăreau tot timpul la televizor.
Waters a murit datorită unei răni de armă auto-provocate la cap.
Avea 44 de ani".
Aici este partea unde el...
este lăsat inconştient.
A spus că este în regulă.
Poate că era un pic ameţit, dar a spus că este în regulă.
Arăţi bine.
- Ce mai fac copiii? - Copiii sunt bine.
Eu sunt bine.
Îmi pare rău că n-am putut să ajung la înmormântare.
Nu a venit nimeni la înmormântare.
El era Soarele, noi eram planetele.
Apoi, după ce mi-a dat vederea asta, a spus: "Mamă...
Sunt pregătit să plec".
Pentru că ştia că lumea credea că era nebun.
Nu era nebun, deja devenise altcineva.
Crezi cu siguranţă că avea boala asta?
Pentru că vreau să cred asta.
Aşa cred, da.
Iar acum vrei ce a mai rămas din băiatul meu.
Ai auzit despre Mike Webster?
Şi Terry Long şi... cine altcineva?
Ce vrei cu adevărat să mă întrebi, Julian?
Doctor Cyril Wecht, doctor Julian Bailes.
Mă bucur să te cunosc.
Andre Waters.
Justin Strzelczyk.
Iar eu am continuat să-i trimit din nou pe teren.
La ce naiba te gândeai?
Trebuie să faci parte din asta, trebuie să fii...
pe marginea terenului cu ei ca să înţelegi.
Orice trebuia ca să-ţi ţii în joc, ca să ţii totul în mişcare.
Bandă adezivă, ace, Vicodin, Toradol, Lidocaină, Percocet,
Lexapro, Zoloft.
Am omis ceva?
Cauciucurile şi combustibilul...
Mecanicii încearcă să ţină maşina pe pistă.
Da, ei bine, asta nu e medicină. Nu ştiu ce este.
Sunt afaceri.
- Ai recunoscut. - Bine, bine.
Trei cazuri, asta înseamnă o probă ştiinţifică.
Noi avem patru. Asta este peste tot
ce poate să nege sau nu NFL.
Asta este mai mare decât ei.
Acum trebuie să ne asculte.
Doctore Moroon, vrei o băutură?
- Am spus cinci minute. - Nu vrea o băutură.
Concluziile tale interpretează absolut greşit faptele.
Să spui că Webster, Long şi Waters au fost ucişi de fotbal este doar...
"Raţionament eronat". Da, ştiu.
Unde vrea să ajungă cu asta?
Ascultă-l ce are de spus.
Aş vrea să propun un studiu formal şi controlat asupra foştilor şi actualilor
fotbaliştilor din NFL.
O să reunim cele mai strălucite minţi ale Americii
ca să rezolvăm problema. Ar trebui să lucrăm împreună.
Cu cine crezi că vorbeşti?
Scuză-mă?
Am fost preşedintele Congresului neurochirurgilor.
Iar eu am fost cel care a executat autopsiile asupra lui Mike Webster,
şi Terry Long, oamenii tăi.
Oamenii pe care îi aveai în îngrijire.
Ştii ce a spus soţia lui Mike Webster?
A spus că dacă ar fi ştiut că Mike era bolnav,
ar fi făcut mai multe pentru el.
Dar a murit. În mizerie.
Omul tău. Omul tău.
Ai depus un jurământ.
- Spune adevărul! - Adevărul?
Spune adevărul!
Adevărul este că NFL este o binecuvântare
şi o salvare, prietene.
Angajăm sute de mii de oameni.
Trimitem mii de copii sărmani la şcoală.
Proprietarul acestui club de fotbal a donat milioane de dolari
la nenumărate organizaţii caritabile.
Vrei să continui?
- Asta nu va fi necesar. - Ba este necesar.
Fotbalul este cel mai popular sport din America.
Pentru că este al naibii de fantastic!
Şi terenul ăla de acolo...
Ăla este inima care bate a acestui oraş.
Şi tu ce vrei să faci? Să o opreşti?
Vrei să opreşti Liga Naţională de Fotbal?
Vreau să rezolv problema.
Cine eşti?
- Ce întrebi? - Eşti un patolog, faci autopsii.
Da, sunt un biet patolog. Asta este tot ce sunt.
Ai vreo idee despre impactul a ceea ce faci?
Da, am.
Înţelegi impactul a ceea ce faci?
Dacă doar 10% din mamele din America hotărăsc
că fotbalul este prea periculos pentru copilul lor...
s-a terminat! Ăsta este sfârşitul fotbalului.
Şcolile, colegiile şi în cele din urmă
este doar o problemă de timp, fotbalul profesionist.
Joe, el face autopsii. Nu este în domeniul rezultatului afacerilor.
Nu are nicio afacere.
Ştii ce le face istoria oamenilor?
Medici pregătiţi care au ignorat ştiinţa...
Domnule! Nu am terminat.
Istoria râde.
Dacă continui să-mi negi munca, lumea întreagă o să mi-o nege.
Dar oamenii, oamenii tăi...
or să continua să moară. Familiile lor vor rămâne în ruină.
Spune adevărul.
Spune adevărul!
Eşti sigur... eşti sigur că vrei să faci asta?
Ţi-aş pune aceeaşi întrebare, doctore Moroon.
Studiul tău... O să iau legătura cu tine.
Ei bine, asta a decurs bine.
Când eram un băiat care creşteam în Nigeria,
aici era Raiul.
Şi America era aici.
Pentru mine era locul unde Dumnezeu şi-a trimis toţii oamenii preferaţi.
Puteai să fii orice, puteai să faci orice.
Americanii erau manifestarea a ceea ce a vrut Dumnezeu să fim cu toţii.
Nu am vrut niciodată nimic
atât cât am vrut să fiu acceptat ca american.
Dar Mike Webster a înnebunit şi nimeni nu a întrebat de ce.
Au râs de el, l-au insultat la televizor.
Iar acum vor să pretind că această boală a lui nu există.
Şi vor să mă îngroape.
Este jignitor.
Mă simt jignit!
Sunt persoana nepotrivită care a descoperit asta.
Nu există coincidenţă în această lume.
Spune-mi, care este probabilitatea ştiinţifică ca tu,
nu doar un doctor, ci Bennett Omalu,
să vii în America, să ajungi aici,
în acest loc părăsit, şi doar tu să fii cel care a văzut asta?
Când am ajuns în New York...
- Am fost atacată. - Ce s-a întâmplat?
Ceva ce este mai bine să rămână nerostit.
Dar bărbatul ăla, aproape m-a înfrânt.
Am vrut să renunţ şi să mă întorc.
Dar l-am cunoscut pe Dumnezeu.
Am hotărât să mă încred în înţelepciunea Lui.
Şi am rămas.
Iar acum mă uit la acest bărbat...
Omalu Onyemalukwubwe.
Numele tău înseamnă "Dacă ştii,
vino în faţă şi vorbeşte".
- De unde ştii asta? - L-am sunat pe tatăl tău.
- S-a bucurat să audă de mine. - Da, sunt sigur de asta.
Dacă tu nu o să vorbeşti pentru morţi, cine o să o facă?
Eşti din tribul Igbo, Bennett.
Când ai adevărul de partea ta, lucrul
care ţi se spune că nu poţi să-l faci este cel pe care trebuie să-l faci.
Crede asta şi nimic creat de om nu te poate doborî.
Omalu se duce la presă acum. Ascultaţi asta.
"După examinarea rămăşiţelor fostului jucător din NFL, Andre Waters,
un neuropatolog din Pittsburgh, doctorul Bennet Omalu, pretinde
că domnul Waters avea afecţiuni grave ale creierului
de la practicarea fotbalului şi spune
că au dus la depresia sa şi în cele din urmă la moartea sa."
Devine mai rău.
Doctor Julian Bailes, directorul medical al Centrului de Studiu al Sportivilor Retraşi,
şi Preşedintele Departamentului de Neurochirurgie...
al Universităţii din West Virginia a spus:
"Din păcate, nu sunt şocat".
Sunt mai mulţi Omalu şi mai mulţi Bailes.
Bailes. De unde cunosc numele ăsta?
Medicul echipei Steelers, neurolog al Asociaţiei Jucătorilor.
Da, exact...
Ziarul Times numeşte asta o potenţială epidemie.
Paul, nu este secţiunea de sport, nu este ştiinţă.
Este pe pagina întâi a New York Times.
Se pare că membrii comisiei au dorit de ani de zile...
să se întoarcă la acuzatorul său...
De când Paul Tagliabue a anunţat că s-ar retrage...
în iulie, după o conducere de aproape 17 ani...
Poate cea mai profitabilă şi stabilă din istorie.
Proprietarii cluburilor din NFL s-au întâlnit în O'Doherty...
Este un nou şerif în oraş. Numele lui este Roger Goodell.
Ceea ce o să fac acum este să protejez scutul.
NFL nu este doar o ligă de sport.
Este un produs de distracţie.
Jocul Americii.
Vreau să continuăm să savurăm...
Morga ţinutului Allegheny.
Sigur, o secundă.
Este doctorul Julian Bailes.
- Da, da. - Vine imediat.
- Julian. - Hei, deschide televizorul.
Da, urmăresc.
Ai cerut o întâlnire faţă în faţă cu un membru al comisiei? De la bărbat la bărbat?
Goodell şi NFL solicită o întâlnire despre loviturile la cap.
O prezentare completă săptămâna următoare în Chicago.
Te-au auzit, ai o şansă.
Julian...
De ce nu vorbeşti şi despre nişte chestii de fotbal?
Nişte termeni non-medicali, lucruri pe care le-am spune.
De ce trebuie să spun lucruri pe care le-ar spune ei?
Credeam că sunt aici pentru celălalt motiv.
Ai... câte, şapte-opt diplome?
Eşti unul dintre cei mai inteligenţi oameni pe care îl vor întâlni vreodată.
Ştii ceva? O să fii în regulă.
Dar tu?
Tu cum o să fii?
Ştii, este un sport violent, lipsit de inteligenţă.
Şi apoi există Shakespeare.
Adică, pentru mine, aşa este viaţa.
Şi ştiu că nu poţi să vezi cât de...
interesant şi minunat este toată chestia asta, dar nu te învinuiesc.
Dar ceea ce încerc să-ţi spun este... că asta nu e distractiv pentru mine.
Pe toţi cei pe care o să-i întâlnim mâine îi cunosc personal.
Şi sentimentul pe care-l ai
atunci când cineva pe care-l iubeşti şi-l admiri te înşeală...
Asta or să simtă ei.
Datorită mie.
Şi nu pot face naibii nimic în privinţa asta.
- Hei. - Trebuie să vorbim.
Ce s-a întâmplat?
Nu am cum să spun asta cu frumosul, aşa că o să o spun pur şi simplu.
Nu or să te lase să vorbeşti.
Ce?
Nici măcar nu vor să fii în sală.
Vor să fac eu prezentarea.
- Unul de-al lor. - Unul de-al lor.
- Aşadar, vor să pretindă... - Că tu nu exişti, aşa este.
Bine.
- Tot vor sta jos şi vor asculta. - Ce spui tu!
- Da, le-ai dat lumea peste cap. - Şi a ta, Julian.
Da, a mea.
Pentru că cum poate fi posibil ca un doctor african Voodoo,
să poată înţelege subiectul ăsta mai bine decât ei.
Sau chiar mai bine decât tine!
Stai puţin, crezi că asta este vorba despre Bennet Omalu?
Nu sunt aici pentru tine, sunt aici pentru că oamenii mor.
Eşti aici pentru izbăvire. Eşti aici să mă foloseşti ca să-ţi cureţi păcatele.
Nemernic virtuos!
Ai vreo idee ce aş putea avea? Cât de mult aş putea avea?
Dacă mă întorc de partea mea a mingii şi îmi ţin gura închisă.
Totul din lumea mea îmi spune să nu fiu de acord cu tine,
cu excepţia unui singur lucru.
Ştiinţa.
Aşadar, sunt aici.
Aici sus, lângă tine, nu jos în sala aia cu ei.
Ce altceva pot să fac ca să-mi dovedesc loialitatea?
Îmi pare rău.
Convinge-i, Julian.
Ştii, tatăl meu nu-şi putea aminti naibii nimic!
Nu a jucat nicio zi fotbal.
Era prea ocupat să lucreze într-o fabrică, vraciule.
Scuză-mă?
Ia-ţi ştiinţa de doi lei şi întoarce-te în Africa.
Şi depărtează-te de jocul nostru.
Ce s-a întâmplat?
Roger Goodell tocmai a spus că Justin Strzelczyk
este posibil să se fi lovit la cap când înota.
- În piscină. - Asta, asta e o nebunie.
Toată chestia asta a fost regizată.
Aveau nevoie să spună că ne-au ascultat ca să ne poată îngropa.
Ştiinţa nu înseamnă nimic pentru ei.
Asta este o zi importantă în Liga Naţională de Fotbal.
Am avut un dialog foarte bun,
care ne va ajuta să îmbunătăţim grija pentru jucătorii noştri.
Ce gândiţi când auziţi despre foştii jucători de fotbal care suferă de simptome
pe care le vedem doar la boxeri şi la cei de peste 80 de ani?
Adică, ce spune asta despre efectele loviturilor la cap asupra jucătorilor?
Nu sunt doctor, dar trebuie să le vezi întregul istoric medical.
Asta este o ştiinţă în evoluţie, şi este în regulă.
Deşi am fost de acord cu o întâlnire, nicio probă empirică
nu a fost prezentată astăzi, pentru că pur şi simplu nu există.
Pentru că potrivit propriilor cifre ale Ligii,
jumătate dintre toţi jucătorii cu lovituri la cap sunt trimişi înapoi în acelaşi meci.
Inclusiv unii care au fost lăsaţi inconştienţi.
Ira Casson a fost şeful echipei de doctori ai Ligii Naţionale de Fotbal
care a cercetat această problemă,
şi a stabilit că îngrijorarea privind loviturile la cap au fost exagerate.
Este vreo probă, din ce credeţi,
care să lege multiplele lovituri la cap
ale jucătorilor profesionişti de fotbal cu... depresia?
Nu.
- Cu demenţa? - Nu.
- Cu instalarea timpurie a Alzheimer? - Nu.
Este vreo probă astăzi care să lege
multiplele lovituri la cap cu orice probleme asemănătoare pe termen lung?
- La jucătorii profesionişti de fotbal? - Nu.
Nu.
Hei, micuţule.
Sunt tatăl tău.
Am mari probleme.
Nu am greşit cu nimic,
dar sunt pedepsit.
Ar putea să nu fie foarte plăcut, când o să vii aici.
Eşti încă cu Dumnezeu.
Roagă-l te rog să mă ajute.
Este în regulă, este bine...
- Ce este asta? - Ei sunt de la FBI.
Se pare că am fost dat afară.
Ce? Nu înţeleg.
Doctorul Wecht a fost acuzat de 84 de capete de acuzare federale, inclusiv...
Te rog, te rog. Tex, lasă-mă cel puţin să am bucuria de a-i spune.
Sunt acuzat de 84 de capete de acuzare federale,
inclusiv înşelătorie prin poştă, prin transmisiuni bancare
şi alte infracţiuni legate de astea.
Folosirea resurselor guvernului în avansarea profesiunii mele private.
Inclusiv, dar nu doar asta, de:
vouchere de călătorie, abuz în folosirea consumabilelor de birou,
şi folosirea în interes personal a faxului.
- Faxurile? - Da.
Nu ar fi putut inventa ceva atât de prostesc nici în Nigeria.
Acest om a fost un slujitor public de decenii.
Cyril.
Ai executat vreodată muncă privată în timpul programului?
Dacă am făcut asta?
Se pare că amândoi am deranjat guvernul.
Te referi la cazul celor condamnaţi la moarte? Când mi-am folosit timpul personal?
Nu pe tine te vrem, doctore Omalu. Dar te putem avea.
- Ce înseamnă asta? - Înseamnă că vor declaraţia ta.
- Împotriva ta? - Da.
Înţeleg.
Îl atacaţi pe el ca să ajungeţi la mine.
Ştiu.
Asta este pentru că numele lui este pe cercetarea mea.
Ce cercetare?
Mai întâi o să demisionez.
În acest caz situaţia ta de imigrare va fi revizuită.
De vreme ce situaţia ta necesită un serviciu cu program complet.
Atunci o să-mi iau un alt serviciu într-un alt oraş.
- Asta ar fi bine. - Asta ar fi în bine.
Bennett...
Tot ce-ţi cer este... că dacă faci asta, scăpăm amândoi.
Nu suntem distruşi profesional.
Oricine... orice se ia de la mine...
Or să vrea informaţiile despre CTE, ştii asta.
- Dacă vin aici cu un mandat? - Sub suspiciunea săvârşirii a ce? Ştiinţă?
Suspiciunea naibii! Am fost terminaţi...
Nu meritai asta.
Ştii care este cea mai rea parte? A fost foarte uşor.
Cyril, nu or să mă facă să spun
niciun cuvânt împotriva ta.
Ce ai putea să spui?
"Cyril Wecht este un nemernic cu gura mare"?
Nu-mi pasă, am obosit.
Sunt la pământ cu curajul.
Nu te-am sprijinit suficient.
Cyril... nu mă pot întoarce în Nigeria.
Tot ceea ce sunt este aici.
Copilul meu trebuie să se nască în America.
Nu-ţi face griji, o să-ţi fac rost de o slujbă.
Poţi să lucrezi cu mine în spălătoria închisorii.
Sună-l pe chirurg. Avem nevoie de o băutură afurisită.
Am rezolvat problema.
Tot ce trebuie făcut este să scrie pe o parte a căştii:
"Şeful departamentului sănătăţii a stabilit că jucatul fotbalului
este periculos pentru sănătatea dumneavoastră."
Trebuie să scrii pe ambele părţi ale căştii.
Ştiaţi că Paul Tagliabue, fostul membru al comisiei Tagliabue...
Ştiaţi că Paul a fost partener în "Covington & Burling"?
Care este aceeaşi firmă de avocatură care a reprezentat cele 7 mari companii de tutun.
- Desigur că a fost. - Acum reprezintă Liga Naţională de Fotbal.
Desigur că o reprezintă.
În ultimul meu an la echipa Steelers,
am mutat un meci de duminică pentru marţi din cauza unui viscol.
Liga a spus că nu era îngrijorată de ratinguri,
pentru că Liga era imună faţă de actele lui Dumnezeu.
Bennet! Bennet!
Îmi pare foarte rău, nu are puls.
Ne puteţi lăsa singuri?
Scuzaţi-ne, vă rugăm. Mulţumim.
Îmi pare foarte rău.
Îmi pare foarte rău că bebeluşul nostru e mort.
Este vina mea.
Îmi doresc să nu-l fi întâlnit niciodată pe Mike Webster.
Ei ne-au distrus.
Şi nu înţeleg de ce se întâmplă aşa.
Bennett, ascultă-mă.
Ştii ce aleg să imit?
Pe tine.
- O să avem această familie. - Da, o să o avem.
Doar că nu aici.
Trebuie să plecăm.
Alo, domnul Omalu?
Doctor Omalu.
Am nevoie doar de dimensiunile pentru televizoarele plate.
Asta nu va fi necesar.
Lodi, California
Trei ani mai târziu.
Spune-mi ce ţi s-a întâmplat, Jose.
Spune-mi.
O să fie în regulă.
Mintea continuă să-mi joace feste.
Se pare că nu-mi mai găsesc naibii cuvintele.
Ce?
Da, da, da.
Nu pot să fac asta, îmi pare rău.
- Da? - Bennett, sunt Julian.
Dave Duerson s-a sinucis astăzi.
S-a împuşcat în piept, în inimă.
Aşteaptă, aşteaptă.
- Dumnezeule. - A lăsat un bilet.
Vrea ca creierul său să fie donat, să fie examinat.
Au spus că am avut dreptate.
Bennett, eşti acolo?
Da, da, sunt aici.
Un jucător atât de sus în conducerea NFL, să se ucidă aşa cum a făcut-o el...
Ei nu pot da explicaţii pentru asta.
Acum jucătorii or să vrea să audă de la tine.
Încerc să găsesc...
Nu ştiu ce să le spun.
Spune-le ce se petrece cu adevărat.
Bună.
A venit la mine un băieţel
şi a spus: "Domnule, de ce urăşti fotbalul?"
Am spus că nu urăsc fotbalul.
A spus: "Ba da, tata a spus că urăşti fotbalul".
Am spus: "Spune-i tatălui tău să vină să mă vadă".
Soţia mea urmăreşte meciurile.
Şi ţipă şi sare în sus.
Mă sperie, des.
Dar prin ochii ei pot să văd frumuseţea, graţia...
Puterea.
I-am spus că îmi doresc să nu-l fi întâlnit niciodată pe Mike Webster.
Dar asta a fost înainte să-l cunosc.
El mi-a dat un mare dar.
Un dar periculos.
Darul cunoaşterii.
Când un om este soldat, ştie ce riscă.
Ar putea fi rănit sau chiar ucis.
Dar când un om este jucător de fotbal,
ştie că şi-ar putea fractura braţul sau piciorul.
Nu ştie că şi-ar putea pierde minţile.
Familia, banii.
Viaţa.
Ei trebuie să ştie.
Mike Webster, Justin Strzelczyk
Terry Long, Andre Waters,
Dave Duerson.
Murind...
ei vorbesc celor vii.
Iar eu vorbesc pentru ei.
Asta este tot ce fac eu.
Iertaţi-i.
Iertaţi-vă.
Fiţi în pace.
Domnule membru al comisiei Goodell, este vreo legătură între
jucatul fotbalului profesionist şi probabilitatea
de a contracta afecţiuni ale creierului,
precum demenţă, Alzheimer, depresie sau CTE?
Facem tot ce putem pentru jucătorii noştri.
Am pus o întrebare simplă. Care este răspunsul?
Asta îmi aminteşte de companiile de tutun,
de dinainte de anii '90, când spuneau în continuu:
"Nu, nu este nicio legătură între fumat şi afectarea sănătăţii sau efecte ale bolilor".
Şi au fost obligaţi să recunoască că asta a fost incorect.
Printr-un proces în anii 1990.
Întrebarea mea pentru tine este...
Tot ce auzim de la NFL în continuu
este că întotdeauna studiaţi, întotdeauna încercaţi.
- Speraţi... Vreau să ştiu... - Drăcia naibii.
Ce faceţi în negocierile care au loc acum
pentru a face faţă acestei probleme şi a altora legate de ea,
cu privire la rănirile jucătorilor de fotbal,
şi care le afectează sănătatea?
Tu ai făcut toate astea.
Ştiu că timpul meu se apropie de final,
dar daţi-mi voie să-i spun domnului Goodell
şi tuturor care sunt astăzi aici, că cred că este timpul ca Congresul...
- Prima dată în Washington? - Da.
Ei bine, suntem încântaţi că ne-aţi acceptat invitaţia.
Am fost foarte curios.
Şeful Legiştilor din Washington, DC
înseamnă că trebuie să te consulţi şi cu CIA şi FBI,
şi cu orice guvern străin care ar solicita asistenţa
guvernului Statelor Unite.
Practic, eşti legistul patolog al Americii.
Nu va trebui să te îmbraci cu halatul, să efectuezi autopsii.
Acum eşti deasupra acestor lucruri.
Vrei să auzi despre avantajele materiale ale slujbei?
Nu. Adică, sunt sigur că este în regulă.
Ştim tot ce ai făcut, doctore Omalu.
Eşti un exemplu a tot ce înseamnă să fii un american.
Locul tău este aici lângă noi, în capitala naţiunii.
Ce-ar fi să-ţi iei două zile să te gândeşti la asta?
Haide!
Tu! La minge.
Înapoi, grupaţi-vă!
Prindeţi-l, prindeţi-l, prindeţi-l!
Doctorul Bennet Omalu a refuzat oferta din Washington.
A rămas în Lodi, California, cu Prema şi cu cei doi copii ai lor.
Tragica pierdere pentru familie şi pentru fanii
fostei vedete a echipei Chargers, Junior Seau,
după ce a fost găsit mort în casa sa de la marginea oceanului.
Bună seara şi vă mulţumim că sunteţi alături de noi în această seară.
Moartea lui Junior Seau este investigată ca sinucidere.
Poliţia a spus că iubita lui a raportat că l-a găsit
cu o rană de glonţ în piept, se pare auto-provocată...
În 2011, jucători profesionişti de fotbal,
retraşi au dat în judecată Liga Naţională de Fotbal
pentru ascunderea pericolelor loviturilor la cap. Peste 5.000 au intentat proces.
NFL a stabilit o înţelegere financiară, cu condiţia
să nu trebuiască să dezvăluie ce ştia şi când
în legătură cu efectele loviturilor la cap asupra fotbaliştilor profesionişti.
Specialiştii din domeniul riscului angajaţi de către NFL
au concluzionat că 28% din toţi jucătorii profesionişti de fotbal
vor suferi de afecţiuni cognitive grave, inclusiv CTE.
Toate acuzaţiile federale împotriva doctorului Cyril Wecht au fost respinse.
În februarie 2015 doctorul Bennet Omalu
a devenit cetăţean al Statelor Unite ale Americii.
Subtitrarea: Avocatul31 (Subtitrări-noi Team)
Revizuire: muLineZu