Adaptarea Bubuloimare
Ce-a fost asta?
Dragă, s-au trezit copii?
Ce fac?
Am făcut pipi.
Kevin a făcut pipi în pat.
- Patul nostru? - Da.
Pe toate cele 500 de bucăti de bumbac egiptean.
- Îmi pare rău. - Îti pare rău?
Nu-ti face griji, prietene,
O să ti se întâmple iar în primul an de facultate.
Nu mai beti suc înainte de culcare.
- Stai aici. - Dar îmi place sucul.
Ce mai faci uriasule, bună dimineata.
Haideti să avem o dimineată grozavă. Să începem cu micul-dejun
si niste fructe feliate.
Cafeaua lui tati.
Si bolul cu fructe, nefeliate.
Le vreau feliate.
Tati poate să le mănânce si nefeliate.
Dragă, dacă mănânc o masă consistentă acum, pot să mănânc mai putin pe urmă,
altfel o să mi se facă foame si o să dau iama în frigider.
Grăbeste-te, Kevin trebuie să ajungă la antrenamentul de hochei.
Credeam că îl duci tu, ca să pot să mai lucrez si eu putin.
Dragă, trebuie să mergem să alegem faianta. Vreau să o vezi si tu.
Am vorbit despre chestia asta săptămâna trecută. Ti-am zis
cât de importantă e ziua de azi pentru mine.
Băieti, mai usor. Atentie la ecran.
Vă descurcati?
- Dragă? - Da.
Ce zici? Nichel, nichel mat, crom sau crom mat?
- Îmi place cea argintie. - Toate sunt argintii.
Super, atunci alege oricare mâner îti place.
Nu o să aleg orice mâner îmi place, pentru că stii ce o să se întâmple?
Eu o să aleg unul, tie nu o să-ti placă, dar o să fie prea târziu.
- Alo. - Dave, unde naiba esti?
Aleg mânere. De ce mă suni întruna?
Stii cum mi-a dat nevasta toate cărtile de credit peste cap?
Esti divortat?
Am nevoie să-mi girezi pentru motocicletă.
Ce motocicletă?
- Am cumpărat o motocicletă. - Shane, nu ai nici un ban.
De ce ai cumpăra o motocicletă pe care nu ti-o poti permite?
Dave, esti alb, nu ai cum să mă întelegi. E ceva diferit.
Nu încerca să mă vrăjesti cu rasismul.
- Am eu grijă de Kevin, bine? - Bine. Pa.
Distractie plăcută, campionule. Pe ei.
Ar trebui să o vezi. E magnifică.
- Îi place până si lui Trudy. - Cine e Trudy?
- Prietena mea. - Tipa de la mall?
- Are 20 de ani, Dave. - Haide, mai repede, am treabă.
Ascultă-mă, Shane, nu îi cumperi unei parasute de 20 de ani o motocicletă.
Nu îi cumpăr ei nimic, e pentru mine.
Tăticule, ce durează atât?
Iubito, vorbesc la telefon. Si as prefera să nu mă strigi asa în public.
Asa le spun tuturor iubitilor mei.
Dave, trebuie să faci asta pentru mine.
- De ce nu o cumperi în leasing? - O să-si dea seama.
Cum? E doar o copilă.
Cumpără-i o carte Hello Kitty. Ia un caiet Simon
si pune-i bilete la Rainbow în el.
- Nu trebuie să-i cumperi o motocicletă. - N-ai spus tu să trec peste?
Eu ti-am spus să îti rezolvi problemele, Joey ti-a zis să treci peste.
- Un minut. - Încearcă să te grăbesti, tăticule.
Dave, sufăr.
As da orice să mă împac cu sotia mea,
dar stim amândoi că nu o să se întâmple niciodată.
E cu altcineva acum.
Îmi trebuie asta.
Bine, fie. Trimite-mi un mesaj cu adresa.
Alege-ti o cască, iubito.
Dragă, asta e faianta, o s-o punem pe toată dintr-o dată, asa că am nevoie
să îmi spui cum ti se pare.
- O să te ajut si eu, dragă. - Vreau o bomboană.
Îti iau după ce terminăm aici.
Dragă, muncesti de la 8 la 20, nu o să ajuti pe nimeni.
Ai putină răbdare, dragule.
Sunt foarte ocupat pentru că trebuie să lansăm jocul luna asta.
De aceea, pentru că esti acum cu mine, vreau să-mi spui ce părere ai.
- Arată bine. - Îti plac?
Pe cât de mult poate să îmi placă faianta, îmi plac astea.
Bine, pentru că au pretul de 1000 dolari.
Serios?
- Cu tot cu instalat? - Nu, doar faianta.
Din ce sunt făcute, fildes real?
Nu, nu sunt făcute din fildes real.
Ce plictisitor.
- O secundă, trebuie să răspund. - Dragă, trebuie să facem asta azi.
- Joey? - Da. Bună.
- O secundă. - Ce ai de gând să faci
în legătură cu Jason? - Dacă e Joey, poti să-l întrebi
dacă vine la petrecere?
Vii la petrecere duminică?
- Da, da, o să fiu acolo. - Da, vine.
- O secundă. Stai cu mami. - O secundă.
Vezi că o să te sune Jason, are încă o prezentare din aia în Powerpoint.
Stai o secundă.
- Alo. - Bună, Dave. Sunt Jason.
Vreau să aranjez o întâlnire cu tine si cu Ronnie.
O să ajungi la petrecerea lui Kevin de duminică?
Da, o să vin. Acum ascultă-mă.
Sperăm să puteti să treceti pe la firmă.
Eu si Cynthia avem o prezentare Powerpoint care o să facă ravagii
în sala de sedinte.
Asteaptă, te rog, o secundă.
- Alo? - De ce mi-ai închis?
Nu ti-am închis, te-am lăsat în asteptare.
Încearcă să mă facă să văd încă o chestie din aia în Powerpoint.
Chestiile alea mă înspăimântă.
Asa comunică el. Crede că e mai eficient.
Nu-mi place să aud despre cancer la ouă, cu atât mai putin
să văd diagrame.
Joey, era speriat.
- Nu mă duc. - N-o să-i spun că nu te duci.
Poti să-i spui tu singur, stai asa.
Nu vreau să-i spun.
- Jason? - Da.
Îl am pe Joey pe fir.
Salut, Joey. Ti-am lăsat o groază de mesaje pe telefon.
- E dimineată. Unde esti? - Nu pot să ajung.
Nu am stabilit încă o oră.
Dacă ai fi ascultat mesajele, ai fi stiut că vroiam întâi să văd ce program ai.
Nu mai trec prin încă o prezentare despre cancerul la ouă.
Ascultă, prietene. Sunt viu datorită diagnosticului preliminar.
E despre cancer la ouă? Pentru că nici mie nu-mi place subiectul ăsta.
Termin imediat.
- Nu, nu este despre cancer testicular, Dave.
Si dacă nu vreti să vă verificati scrotul de noduli, eu nu pot să vă fortez.
Trebuie să închid. Pa.
Dave, mai esti acolo?
Alo, Dave?
Kevin, Kevin, aia nu e toaletă functională.
Dragă, face pipi în mijlocul camerei.
Trebuie să închid.
Cynthia si eu îti oferim o oportunitate ce îti poate schimba viata.
Nu întelegi, fiul meu chiar face pipi în mijlocul... Trebuie să închid.
Asta nu e toaletă reală.
Arată destul de reală pentru mine.
Da, arată reală, dar...
- Ce mai conversatie. Te simti mai bine? - Da.
Încheie-te la pantaloni. Vrei să te ajut?
Da.
Nu prea e nimic de spus.
Scuze.
Mamă, a venit tata.
- Bună, dragă. - Bună, ce-ai făcut azi?
- Treburi. Ca întotdeauna. - Bine.
Vă iubesc. Pa.
Stai putin, stai putin. Iesi afară?
- Da, mă duc afară. - Cu ce esti îmbrăcată?
- Pantaloni scurti. - Pantaloni scurti? Aia e o curea.
Tată, sunt pantaloni de marcă. Sunt frantuzesti.
- La revedere. - Vino. Stai putin lângă mine.
- Nu am timp pentru asta. - Vino aici.
- Stai jos. - Am întârziat. Mă asteaptă.
- O să mai stai în casa mea câteva luni. - Da, stiu.
Când te îmbraci în stilul ăsta, trimiti anumite semnale.
Stii ce tipi atragi când te îmbraci asa? Atragi tipii cu...
Tipii cu pantalonii rupti în cur, de la mall.
- Ba nu. - Ba da.
Dragă, are dreptate.
Lacey, esti frumoasă.
Esti desteaptă. Esti un om bun.
Tocmai ai intrat la Standford.
- Suntem foarte mândrii de tine. - Vreau să-ti cunosti adevărata valoarea.
Si dacă un tip nu vede asta, înseamnă că nu te merită.
Nu vrei să fii cu tipii ăia, dragă.
- Bine, atunci, o să mă duc să mă schimb. - Multumesc.
Poti să-ti schimbi si pozele de pe Facebook?
- Tată... - Doar din cauză că te iubim.
Iubiti-mă ceva mai putin.
Nu vreau să văd poze cu tine în bikini pe internet.
Cât timp stai la mine în casă, esti o talibană.
Îti tii corpul secret. Tot ce o să faci e să te duci la scoală si să citesti cărti.
Ai trimis cecul pentru taxa de scolarizare?
- Ai zis că îl trimiti tu. - Te rog, nu începe iar.
N-am început eu, tu ai deschis discutia.
- Tu trebuia să trimiti cecul. - Ai spus că îl trimiti tu.
Niciodată nu faci ceva din ceea ce spui că faci.
Ai rezistat 18 ani, mai rezistă câteva luni.
Crede-mă, număr fiecare zi.
Te-a durut, tăticule, sau ti-a plăcut?
M-a durut, dar mi-a plăcut.
Bang bang.
- Ai pus pozele alea mari? - Da.
Esti sigură?
De ce mă întrebi? Stii că verific totul de trei ori.
Stiu, doar că... E foarte important.
Avem doar o singură sansă.
Ar fi frumos dacă ai avea putină încredere în mine.
Am, normal că am. Vreau doar ca totul să fie perfect. Nu e vorba de încredere.
Si eu vreau să fie perfect.
- Câti ani are? - Cred că 20.
A cunoscut-o la mall. Lucrează la Footlocker.
Era atât de îndrăgostit de Jennifer.
Sunt socată că a cunoscut pe cineva atât de repede.
Stiu. Speram că e doar o pauză.
N-am mai auzit nimic de la ea de când s-au despărtit.
Cred ca el e cauza divortului.
Mai vreti vin?
Cynthia, a sosit momentul. Ne-am instalat în dormitor. Doamnelor?
- Glumesti, nu? - Nu, e usor, am adus noi ecranul.
Nu puteti să o faceti acum, suntem în mijlocul petrecerii fiului meu.
Nu durează mult si sunt sigură că o să vă placă.
- Aduceti si băutura. - În regulă.
Luăm vinul.
Fiti atenti aici, copii. O minge foarte înspăimântătoare.
Poti să pui filmul ăla despre cancerul la ouă o dată?
- Încerc, Joey. - Te rog, nu vreau să văd filmul ăla iar.
- Unde e Trudy? - Se uită la magician.
Gata, am reusit.
Nu este un film si nu este despre cancerul la ouă.
- Multumesc lui Dumnezeu. - Asta e o premieră.
Eu si Jason ne gândim serios să divortăm.
Ok. Deci...
Nu e nici un secret că eu si Cynthia nu am reusit să concepem un copil în
ultimele 12 luni, desi am încercat.
- Ăsta nu e un motiv de divort. - Nu.
- Stim. - Bineînteles că nu.
Dar...
E de ajuns să spun că a fost mai mult decât stresant pentru amândoi.
Ceea ce ne-a făcut să reconsiderăm întreaga noastră relatie.
Sunteti perfecti unul pentru celălalt.
Nu mai suntem atât de siguri în legătură cu asta.
Nu suntem într-o situatie prea bună.
Asta nu e decizie pe care să o luăm imediat.
Eu si Cynthia suntem împreună de 8 ani.
Iar dacă nu suntem făcuti unul pentru celălalt, nu vrem să mai...
irosim fiecare timpul celuilalt.
Da, pentru că, în cazul în care divortăm,
va dura cel putin sase luni să trecem prin cele cinci faze ale durerii.
Să presupunem că durează sase luni să găsim perechi compatibile,
mai adăugăm 12 luni pentru curtare,
încă sase luni pentru încercări de procreare si observati cum se adună.
Sună ca si cum ati pus suflet în chestia asta.
Suntem pierduti, Dave si de aceea trebuie ca în următoarele două săptămâni
să aflăm dacă merită să continuăm sau nu.
De aceea, o să mergem aici.
E rândul tău, Cynth.
"Bine ati venit în paradis". Cel mai mare loc de joacă pentru cupluri.
Distractie, soare, e echivalentul a Disneyland pentru adulti
- E uimitor. - Da, o să vă distrati de minune.
De fapt... am găsit o ofertă de grup...
- Acum vine partea distractivă. - Joey, nu...
Adevărul stânjenitor e că eu si Cynthia nu ne permitem să
mergem aici de unii singuri.
Dacă mergem toti, avem reducere de jumătate din pret.
Se numeste Pachetul Pelican.
Sase nopti, sapte zile, totul inclus. Si avem destule activităti
dintre care să alegem.
Cui îi place să mănânce?
- Stiu că vă place. - Mie sigur îmi place.
Nu-i asa? Atunci de ce să nu mâncăm într-un restaurant de patru stele?
Este si un spa ultramodern.
Puteti face caiac, windsurf,
canoe, jetsky,
tehnici de cuplu, scufundări...
Stai putin. Ce ai zis ultima oară?
- Scufundări? - Nu, nu.
Înainte de scufundări si după jetsky, ai spus tehnici de cuplu.
Asta îmi sună a terapie.
- Vezi tu, o să fie o problemă... - Noi nu credem în terapie...
- Slavă nu-ului. - Atunci nu trebuie să o faceti.
Asta e frumusetea Pachetului Pelican, chiar include de toate.
Evident, eu si Jason vrem să participăm la tehnicile de cuplu, dar voi puteti
să faceti doar chestiile distractive.
Deci, ce vă cerem de fapt?
Vă cerem să zburati către Paradis si să vă distrati de minune.
Vreau să spun... Haide. O să fie o distractie pe cinste.
Jason, am o slujbă.
Si cu tot ceea ce se întâmplă cu casa si cu copii, ar fi imposibil
pentru noi să plecăm.
Da, nu putem.
Când a fost ultimă oară când ati avut voi doi o vacantă?
Nu vreti să mergeti pe insula aceasta să vă distrati?
Împreună, ca un cuplu?
Ce fel de întrebare e asta?
E ca si cum l-ai întreba pe Richard Simmons dacă ar prefera să
se îndoape sau să asculte muzică veche.
Normal că ar prefera să se îndoape, dar nu poate, pentru că trebuie să-si
mentină silueta, ca să poată să-si facă treaba, să facă videoclipuri.
Poate are nevoie de bani.
Poate are datorii la jocurile de noroc, n-am de unde să stiu ce face el.
Si mie mi-ar place să merg pe acea insulă, dar nu pot.
Nu trebuie să fac videoclipuri, dar am si eu obligatiile mele.
Înteleg că nu sunteti într-o situatie prea bună...
Trebuie să avem răspunsul până la miezul noptii.
Suntem pe lista de asteptare de mult timp si tocmai s-au
eliberat câteva locuri.
Trebuie să plecăm săptămâna viitoare.
- Săptămâna viitoare? - Da.
Unde e spontaneitatea? Unde e distractia?
- Nu stiu, de ce nu faci o prezentare si despre spontaneitate si distractie?
Poate ne dăm seama.
Cyntia si eu avem nevoie de excursia asta.
Serios... Problema este că...
stiti voi...
am încetat să ne mai distrăm.
Si nici nu suntem siguri că mai stim cum.
Ceea ce vrem să aflăm e dacă ne putem întoarce în punctul în care
ne plăceam unul pe altul.
Oare putem să ne întoarcem în punctul în care eram îndrăgostiti?
Cynthia vrea să vorbească pe messenger.
Jason mi-a dat mesaje toată noaptea.
Ce i-ai spus?
M-am delogat.
Locul ăla arăta minunat. Stii la ce m-a dus cu gândul?
Ar fi că si cum am merge în sfârsit în luna de miere.
Doamne, da. Ar fi minunat.
- Chiar? - Da.
Nu stiu, poate e o chestie de fete.
Când esti fetită, visezi despre...
nuntă si despre luna de miere...
Stii tu...
Am fost norocos că am găsit slujba imediat după nuntă.
Da, desigur...
- Nu mi-as fi imaginat niciodată. - Să fi stat la subsolul casei tatălui
tău în continuare? În nici un caz.
E ciudat cât de repede trece timpul.
Nu pare să fi trecut atât de mult de atunci.
Părea că ne întelegem atât de bine...
Si încă ne întelegem.
Cred că ar trebui să tragem tare în următoarele sase luni,
iar după aceea ne eliberăm. Mergem undeva.
Sună bine.
Dave?
Ai auzit?
Culcă-te la loc, iubito.
Ce se întâmplă?
Cred că e cineva afară.
În regulă, o să verific.
Dragule, ai grijă.
Stai că trag!
Nu misca!
Sunt eu, sunt eu! Jason!
- Ce se întâmplă? - E în regulă, iubito, e Jason.
- Bună. - De ce nu ai sunat?
Nu vroiam să te trezesc. Scuze. Du-te înapoi în pat.
Esti nebun? Puteam să-ti zbor creierii.
Si ce spune asta despre tine?
În ziua de azi nu mai poti să arunci linistit o pietricică în fereastră.
Mă lasi să mă gândesc, te rog? Se întâmplă prea multe.
Opreste-l.
Chestia asta mă costă bani de fiecare dată când se declansează.
Alo.
Da, totul e în regulă.
Parola este "asstastic".
Da, ati înteles bine, ass...
Tastic. Un singur cuvânt. Asstastic.
Asstastic. E Assta... A - s - s - t - a - s - t - i - c.
În regulă? Asstastic.
Exact. Da. Ok.
Nu, multumesc, suntem în regulă.
Multumesc.
Nu ai vrut să pui numele animalului de companie?
- Ce faci aici? - Ce crezi că fac aici?
Jason...
Vii la mine acasă în toiul noptii,
intri prin efractie...
Da, stiu, îmi pierd mintile.
Toată treaba cu tratamentele de fertilitate e un dezastru absolut.
Nu mai comunicăm, ne certăm tot timpul, iar singurele dati când mai facem sex
sunt atunci când e la ovulatie. Si chiar si atunci, e rece, fără sentimente.
Nu stiu, totul pare robotic.
Înainte eram foarte spontani. Acum...
doar de două ori pe săptămână. Cel mult.
- E destul de mult. - Este? Voi cât de des o faceti?
E diferit acum, pentru că avem copii.
- Asa si? - Fiul meu adoarme cu noi în pat.
- Asta nu e o piedică. - Esti dezgustător.
Nu spun că ar trebui să o faceti lângă el. Doar îl duceti în camera lui când adoarme.
Jason, înteleg că esti într-o situatie proastă, dar nu putea să pice într-un
moment mai prost ca acum.
Nu avem cum să lăsăm totul deoparte si să plecăm. Îmi pare rău, dar nu avem
cum să mergem în vacanta aceea.
Sunt speriat, asta e tot.
Viata mea, asa cum am trăit-o în ultimii opt ani, s-ar putea să ia sfârsit si...
Sunt pregătit să înfrunt realitatea, dacă asa e mai bine.
Dacă nu mai e nimic între noi, atunci
asta e.
Nu vreau să fac asta singur. Nici eu nici ea nu vrem.
Ne-ar place să fie si prietenii nostri acolo.
Stii că dacă vii tu, o să vină toată lumea.
Si nu ti-am cerut niciodată nimic.
Îti cer acum.
- Tată? - Hei, băieti...
Alarma a fost un accident. Puteti să vă culcati la loc. E doar unchiul Jason.
Bine băieti, e în regulă. Haideti înapoi în pat.
Vrem să vă duceti în excursie.
V-am auzit vorbind la petrecere spunând că nu puteti să mergeti din cauza noastră.
- Nu vrem să divortati. - Ce?
Despre ce vorbesti, puiule? Nu o să divortăm.
Dar noi vrem doar ca voi să fiti fericiti.
- Băieti, suntem fericiti. - Suntem foarte fericiti, dragă.
Ati ascultat cumva prezentarea unchiului Jason?
Multumesc, prietene. Ai fost grozav.
- Era un moment pentru adulti. - Păi de ce crezi că ascultau, Jason?
Îmi pare rău.
Vrem să vă duceti în excursie, asa că l-am sunat pe bunicul.
- Poate să aibă el grijă de noi. - L-ati sunat pe bunicul?
L-ati sunat în seara asta? Sunt trei ore de condus până aici.
- Tataie vine să aibă grijă de noi. - Tataie e pe drum în momentul ăsta?
A venit tataia Jim-Jim.
Situatia a degenerat rău de tot. Îmi pare rău.
Vroiam doar 5 minute. Îmi pare foarte rău.
Aveti copii, aveti arme, aveti bunici...
Vroiam să vă explic infertilitatea si divortul...
Trebuie să aveti grijă de copii. O să ies singur pe aici.
O să iau totusi faptul că bunicul Jim-Jim e la usa din fată ca pe un da.
Ia-ti pantaloni scurti, e foarte cald acolo. O să transpiri mult.
Noapte bună, copii.
Paradis.
Multumesc.
Locul ăsta arată minunat.
Arată exact ca un screensaver.
Suntem grupul Smith. Grup de opt persoane sub numele de Smith.
- Jason Smith? - Chiar eu.
Bine ati venit în Paradis.
Numele meu esta Sctanley. Scris cu Sc.
O să vă conduc la complexul vestic.
Vă rog, urcati la bordul navetei noastre.
Nu e nevoie să vă luati bagajele, o să le găsiti la vile.
Scuză-mă.
Scuze. Asta e naveta către complexul Paradis?
- Da, asta e. - Brooke e încă putin ametită de la zbor.
Da si eu, nici nu stiu ce fac.
Mă scuzati, ati făcut rezervare sub numele Conrad?
Da, e directorul academiei.
Dumneavoastră, doamnelor, mergeti cu această navetă către complexul estic.
Pa.
Pa. Ne mai vedem. Pa.
- Ati dori să vă alăturati sotiei? - Da, să mergem.
- Ele merg în altă parte? - Complexul estic. E total diferit.
Bagajele sunt deja înăuntru. Aceasta e a voastră. Numărul 101.
- Si putem să ne instalăm direct? - Puteti să faceti orice doriti.
- Mă duc să văd dormitorul. - Ok, iubito.
Bine ati venit în vila dumneavoastră.
Arată ca un mic cuibusor de nebunii.
Ce nebunie.
Dragă, au pesti pe care poti să îi vezi prin podea.
E o gaură prin care poti să vezi pestii.
Da, au pesti si aici, dragă.
Jason, e de vis.
Dragă, poti să sari direct în ocean de aici.
Au o cadă pe terasă.
Poti să sari în ocean, să intri în cadă, să sări iar în ocean si înapoi în cadă.
E o cadă si aici.
Doamne, trebuie să fac o poză.
Nu ti-am spus, am adus-o aici să se distreze. O să ne distrăm
amândoi de minune.
De minune.
Ce se întâmplă acolo de unde se aude muzică?
Partea aceea e pentru persoane singure.
- Da, dar cum ajung acolo? - Nu puteti.
- Puteti să luati barca, dar... - Unde e barca?
- Nu e pentru mine? - Nu, pentru că estul si vestul...
Nu înteleg nimic din ce spui, zici că esti Chewbacca.
Cred că ar trebui să rămân cu ea, dar tu ce mă sfătuiesti?
- Să îmi iau sau nu rămas bun? - Nu stiu, domnule.
Ati cazat multă lume în camera asta?
Cum pleacă ei de obicei de aici? Mai fericiti sau mai nefericiti?
Chiar nu stiu, domnule.
- Cum ajung la petrecere? - Cu barca sau cu taxi-barca.
- As vrea să închiriez o barcă. - E imposibil pentru dumneavoastră.
Ati fost repartizat aici când ati sosit.
Pesti!
- Unde e televizorul? - În casa principală.
- Nu avem televizor în cameră? - Nu.
- Dar sunt play-off-urile. - Nu aveti nevoie de televizor.
Vă recomand o plimbare către cascadele ascunse.
Chiar dacă îmi recomanzi să îmi torn miere în urechi si să adorm lângă
un bârlog, au început play-off-urile.
Dragă, cascadele par magnifice.
Veti observa că programele din Paradis vă vor crea multe momente de solitudine,
dacă aveti putin răbdare.
Cum e semnalul de mobil pe aici?
Domnule, noi considerăm că tehnologia vă distrage atentia.
Ce-ar fi să-ti dau eu tie o mică distragere? Glumeam.
Nu sunt permise bacsisurile. Nu acceptăm nici un fel de ban.
Tot ce găsiti aici, în Paradis, este gratis.
- Serios? - Acceptăm, totusi, zâmbete.
Ati auzit că au un spa cu zăpadă?
Au camere cu aburi, cu ploaie si cu zăpadă. E un model de spa european.
- Ce e Wahoo? - E un peste.
Nu mănânc peste.
E proaspăt, îl pescuiesc pe loc.
Obisnuiam să lucrez la o terasă unde se serveau homari, asa că
stiu ce fac ei cu pestii în bucătărie.
Aici nu e fosta ta terasă, acesta e un restaurant de patru stele.
Mă doare-n cot, tot mexicani sunt la bucătărie si stiu eu ce fac
mexicanii cu mâncarea.
Sunt o douăsprezecime latină
si chiar dacă nu as fi fost, sunt 100% umană, asa că
nu apreciez comentarii de genul ăsta. Nu fac glume pe seama rasei tale,
asa că te rog să nu faci nici tu glume pe seama rasei mele.
Scuză-mă, nu am vrut să te jignesc.
Chiar am fost cu mai multi mexicani înainte de Shane.
Bună seara.
Sper că v-ati instalat.
Omul meu favorit. Ai chef să accepti niste zâmbete?
Locul ăsta e fenomenal. De ce nu bei ceva cu noi? Trage-ti un scaun
si comandăm câteva shot-uri.
Ati dori să nu beti prea mult, trebuie să vă treziti de dimineată.
Din contră, nu o să mă scol de dimineată. Hai să-ti spun ce o să fac în seara asta.
O să mă aburesc putin,
apoi o să mă îndop cu fructe de mare
si îmi propun să termin ziua în stil mare.
Dacă totul merge bine, o să fiu lesinat la mine în cameră, cu fata în jos.
Mă tem că asta nu o să fie posibil.
Sunt aici să vă prezint itinerariul.
Fantastic. Ati auzit asta?
E foarte groasă. Nu zici că e foaie de hârtie cu itinerariul. Zici că e o carte.
Călătoria noastră a început.
06:00- Tehnici de cuplu
Tehnici de cuplu la sase dimineata?
Vezi tu, plănuiam să dorm până târziu, iar după aceea să fac niste jetsky.
Asta nu face parte din programul d-voastră de aici, în complexul vestic.
- Dar era în prezentare. - Asa ceva se practică în complexul estic.
- Ce e complexul estic? - Este complexul pentru persoane singure.
Persoane singure?
În complexul vestic ne axăm pe reînnoirea legăturilor vechi
si pe stimularea parteneriatelor neglijate.
Si pe ce vă axati acolo?
Sex, în mare parte.
Eliberarea de inhibitii.
Dacă ne jucăm cărtile cum trebuie, o să avem si noi parte de sex, am dreptate?
Am făcut trei ani de terapie cu Jennifer,
vorbind despre sentimentele si problemele noastre, încercând să ne salvăm căsnicia.
Ultimul lucru pe care vreau să îl fac acum este să vorbesc.
Cred că s-a produs o neîntelegere. Noi am semnat pentru chestiile distractive,
chestiile emotionale fiind optionale. - Multumesc.
Cred că se numeste Pachetul Pelican...
Da, Pachetul Pelican, este cursul dlui Marcel,
o combinatie sănătoasă de activităti de cuplu
pentru cei cu probleme de functionare,
presărate cu niste cursuri de tehnici de cuplu,
menite să reaprindă flacăra iubirii chiar si în cele mai neglijate relatii.
Ok, vezi tu, aceste relatii nu sunt neglijate.
Multumesc, Dave.
Suntem aici să ne distrăm, abia asteptăm activitătile de cuplu,
dar chestia cu nefunctionarea si cu flacăra nu e si cazul nostru.
Acele lucruri sunt mai potrivite pentru acel cuplu de acolo.
Nu cred că mă întelegeti.
Pachetul Pelican al domnului Marcel nu este un restaurant fast-food
de unde alegi ce vrei dintr-un meniu.
Dl. Marcel este cel mai de seamă terapeut de cupluri din întreaga lume.
Terapeut de cupluri?
A studiat psihologie, yoga, tai-chi,
arta războiului si le-a combinat pentru a forma acest loc.
Paradisul, un Mecca al cuplurilor
A proiectat programul specific pentru voi.
Ori participati la întreaga activitate, ori nu primiti nimic.
Cred că esti putin cam drastic, domnule Belvedere.
Avem o listă de asteptare foarte lungă.
Dacă există neîntelegeri, as fi bucuros să vă returnez banii si puteti pleca.
Totusi, nu vă veti putea recupera efortul depus până acum.
Am fost foarte entuziasmati când am auzit despre peisaje, despre drumetii,
despre jetsky, despre scufundări...
Există numeroase locuri care vă pot oferi acele activităti.
Poate acest grup s-ar simti mai bine la Sandals, sau poate Club Med.
Aici este Paradisul dlui. Marcel.
Acum...
Dacă nu sunteti la cursul de tehnici de cuplu la ora 6, o să consider că vă
vreti banii înapoi si că refuzati să terminati programul.
Să-l ia naiba, de unde are atât tupeu să se ia de Sandals?
Sandals e super.
E o doar o chestie minoră, durează doar câteva ore.
Avem toată ziua după să ne distrăm.
- Să nu uităm de ce am venit. - Nu pentru asta ne-am înteles.
Nu îmi aduc aminte să fi văzut scris că e obligatoriu, dar haideti să ne conformăm.
Acum suntem pe insula Oz si suntem pe cale să facem chestia aia cu Bruce Steve.
Nu cred că avem un motiv să ne alarmăm atât de tare.
Evident, din ce a spus el, cina este gratuită, asa că să discutăm avantajele
si dezavantajele si luăm o decizie.
Excelent.
Cea mai bună masă pe care am avut-o vreodată.
Am putea avea parte de asa ceva o săptămână întreaga.
Desert.
E atât de frumos aici, abia astept să văd cascada.
Vremea e perfectă iar eu mănânc artă.
Ne răpim o parte din zi ca să vorbim despre sentimente.
Cât de rău poate să fie?
Bienvenue.
Bine ati venit în Complexul Paradis.
- Eu sunt Marcel. - Bună dimineata.
Stiu de ce sunteti cu totii aici.
Sunteti aici să găsiti răspunsul la cea mai banală întrebare pe care o pun toti.
Cum o facem să functioneze?
Cum?
Am compus pentru fiecare dintre voi
câte un program personalizat
menit să vă testeze
atât ca si cuplu, dar si ca persoane.
Dacă îmi veti urma programul cu strictete,
veti afla răspunsul la această întrebare atât voi cât si spiritul vostru animalic.
Asta...
e ceea ce vă promit.
Cu toate acestea, nu pot să vă promit că voi si partenerii vostri veti avea
ce vă trebuie să mentineti acest lucru.
Vă rog, aliniati-vă pe plajă.
Alegeti-vă locurile.
Bărbatii pe o linie, cu fata la ocean,
iar femeile cu spatele la apă.
Acum...
scoateti-vă măstile.
Dezbrăcati-vă!
În regulă.
E un exercitiu pentru eliberare.
- Devine foarte ciudat. - Ar însemna mult pentru mine dacă ti-ai
da jos pantalonii, asa cum am făcut si eu.
- De asta m-ai adus aici? - Ce nenorocire.
Trebuie să te dezbraci, prietene.
Mă tem că asta nu e o optiune pentru mine
Asa cere programul.
Da... Nu am chiloti pe mine.
Am înteles că ati avut acea conversatie aseară.
Dacă ai ales să stai, ai ales să participi.
Dacă nu porti chiloti,
asa a fost să fie.
Las-o să atârne.
Explorati.
Explorati cu ochii.
Explorati-vă partenerul.
Cu totii suntem creati după chipul lui Dumnezeu,
ceea ce înseamnă că toti suntem perfecti.
Fiti mândri.
Uitati-vă mai bine
la corpurile voastre.
Tres bien.
Iar acum, spuneti partenerului vostru adevărul.
Frumosul adevăr.
Arăti ca Pământul.
Ce?
De ce asculti ce zic eu? Ar trebui să aveti propria voastră conversatie.
E greu să avem conversatia noastră când tu îi spui Cynthiei că arată ca Pământul.
- Ai auzit ce am spus? - Da, nu sunt sigură că-mi place.
Vrea să zic că esti darnică, roditoare, fertilă.
- Ok, încep să mă jenez. - Vă rog.
Încercati să faceti abstractie de ceilalti.
De ce porti pantaloni?
I-am explicat si tipului în rochie.
Nu port chiloti.
Da, dar exercitiul ăsta e despre cunoasterea corpului.
Care este numele tău, dragă?
Trudy.
Trudy. Ce nume frumos.
Te rog.
Spune-i că îi iubesti corpul.
- Pe bune? - Da.
Îti iubesc corpul.
- Chiar asa? - Sigur, atât de puternic,
cu straturi peste straturi de muschi latenti, relaxati,
asteptând ca o panteră să atace prada.
Te rog, dă-i jos pantalonii.
- Încă nu sunt pregătit să atac. - Desigur.
E în regulă.
Voila!
Lume,
holbati-vă, holbati-vă la tot.
- A iesit Chuck afară? - Da.
Îl are pe micutul Chuck Lee afară din pantaloni?
Acum începe petrecerea.
Cum v-ati descrie relatia?
Normală, frumoasă.
Normală... adică... da.
Ca să fim clari, ce însemna o relatie normală, frumoasă?
Ei bine, noi...
Facem fată cu brio lucrurilor, împreună.
- Avem doi copii grozăvi. - Nu a sunat nimeni la 911
în mijlocul noptii.
Adică nu există violentă domestică...
Ronnie, când spui că faceti fată lucrurilor, la ce te referi?
Stii tu, la chestiile obisnuite,
Slujba, copii...
Nu mă interesează lucruri obisnuite, ci lucrurile voastre specifice.
Asa că, la ce faceti fată împreună, în mod specific?
Chiar acum, specific,
Dave este ocupat cu lansarea
noului său joc video, Guitar Hero.
Vinde Guitar Hero.
Iar eu mă ocup de renovare.
Interesant.
De ce tot scrii în carnetelul ăla?
Îmi iau notite.
Te-ai simti mai bine dacă nu as mai lua notite?
Da, chiar m-ar face să mă simt mai bine, multumesc.
Interesant.
Vrem să profităm la maxim de timpul petrecut pe insulă,
asa că am compus un pachet informational că să vă informati
cât mai repede despre relatia noastră.
Vă rog, e pentru d-voastră.
Contine fise medicale, istoricul familiei, chestii de genul acesta.
Totul mai putin un Mix CD.
Cum v-ati caracteriza căsnicia?
Perfectă.
Fantastică.
În cazul ăsta, să începem cu ceva usor.
Ce vă place cel mai mult la partener?
E o mamă bună.
E un tată foarte bun.
Unde v-ati cunoscut?
La scoală.
Liceu.
Ea era majoretă, eu eram în echipa de fotbal.
Fundas.
Acum antrenez, dar obisnuiam să joc.
De fapt, fiica noastră...
Am conceput-o pe Lacey în noaptea balului de absolvire.
A fost putin cam confuz la început, dar a fost o bucurie încă de pe atunci.
Cel mai bun lucru care ni s-a întâmplat.
- Am făcut ceea ce trebuia. - Cât de des faceti sex?
Vrea să fiu mai dur,
să fac sex mai bine,
să muncesc mai putin, dar să câstig mai mult.
Nu pot să continui asa, orice as face nu e de ajuns.
- S-a terminat. - Atunci de ce sunteti aici?
Ah, ea nu e sotia mea, ea e Trudy. Ne-am întâlnit acum două săptămâni.
Putem să mergem la surf acum?
Odată ce lumea a aflat prin ce treceam,
cred că nivelul de cortizon din corpul meu
a explodat.
Este foarte dificil să treci printr-o problemă personală
după ce a fost făcută publică.
Am auzit ce credeti.
Dar sunt interesat să aud ce simtiti.
Spune-i ce simti.
- Cred că dacă te uiti la tot ce... - Nu, nu, nu
Nu explica intelectual ceea ce simti, doar spune-i ce simti.
Un singur cuvânt.
Sigur.
Supărat.
Cynthia?
Ignorată.
Foarte bine.
- Da? - Facem progrese.
- Entuziasmat. - Usurată.
- Asta este. - Da.
Ne exprimăm sentimentele.
Ati făcut o treabă foarte bună astăzi.
- Atât pentru astăzi? - Da.
În regulă. Cum ne-am descurcat? Ne-am descurcat bine?
- O să trecem cu bine de asta? - E abia prima întâlnire.
Nu vrem să obtinem vreun rezultat deocamdată. Nu e competitie.
Înteleg. Dar ati văzut cumva cupluri în situatii mai proaste ca a noastră?
Sau noi suntem cei mai răi de până acum?
Trebuie să ne dai o notă, doctore.
Pe o scară de la 1 la 10, unu fiind cel mai rău, 10 fiind cel mai bine.
Ce notă ne-ai da?
Cea pe care o meritati, domnule.
Dar dacă ti s-ar pune o armă la tâmplă si ti s-ar spune să răspunzi,
ce-ai spune?
Ce-ai spune?
Nimeni nu îmi tine o armă la tâmplă, dl. Smith.
Vorbim ipotetic.
Acesta nu este locul pentru un comportament deplasat.
Si mai mult decât atât, nu îti ameninti terapeutul cu a armă ipotetică.
- Scuze. - E în regulă.
- Să refacem karma. - O să pun asta înapoi în toc.
Muncesc 10 ore pe zi, asa că atunci când ajung acasă, sunt epuizat.
Asta nu înseamnă că nu vreau să răspund la întrebări legate de renovare
Înseamnă că nu prea vreau să răspund la nici o întrebare.
Tu poate crezi că doar îti închizi mintea,
dar asta înseamnă totodată si că îti dai partenerul la o parte.
Din nou, acesta e un semnal de alarmă.
Si ca o mică paranteză,
când vorbesti în felul acesta, îti deprioritizezi partenerul.
Pardon?
Se cheamă încălcarea granitelor emotionale.
Sau, mai pe scurt, demolare.
Si nu e prea frumos.
Ronnie, când ai spus mai devreme că... Imediat, să găsesc ce am scris.
Ai spus: "Facem fată împreună lucrurilor cu bine."
Nu sună prea bine.
Nu vrei să te uiti în urmă si să spui: "Am trecut prin viata mea."
Vrem să ne bucurăm de proiectele noastre.
Vrem să ne bucurăm de munca noastră.
Vrem să ne bucurăm de viata noastră, să sărbătorim viata noastră.
În tot timpul ăsta ati vorbit despre munca lui, proiectul meu, al lui,
a mea, a ei, al lui...
Unde e "noi"?
Unde e călătoria "noastră"?
Eu unul nu l-am auzit. Si asta pentru că nu e acolo.
Nu spun că nu sunt si vremuri stresante, pentru că sunt,
dar asa merge pentru noi. - Chiar merge?
Nu stiu ce să zic.
Doamne, nici măcar nu vă cunosc.
Nu există "noi". Nu există "al nostru".
Voi doi ati putea fi doi străini.
Cred că singurul lucru cu care suntem toti de acord
este că voi doi ar trebui să vă descurcati mult mai bine
decât doar "merge".
Sunteti siguri că pentru asta sunteti aici?
Atât pentru astăzi.
Ati făcut o treabă foarte bună. Vă multumesc. Pa-pa.
Lucy?
Bună seara, domnule.
Am venit cu room-service pentru dumneavoastră.
Îmi cer scuze.
- Pot să scap de asta. - Vă înteleg dacă vreti să...
M-am ars. A fost un soare foarte puternic astăzi.
- Da stiu. - E bună pentru arsuri, nu?
E bună pentru arsuri?
Ok, nu am văzut nimic.
- Ce să vezi? Nu e nimic de văzut. - E în regulă.
Dar nu e nimic de văzut...
Aveam o arsură de la soare...
Noapte bună, domnule.
Acum o să ne distrăm uitându-ne la pesti.
Vedeti cu proprii vostri ochi toată frumusetea pe care o oferă oceanul.
Pe măsură ce experimentati aceste lucruri, s-ar putea să realizati că
nu le-ati mai văzut până acum.
Fiti receptivi si găsiti-le frumusetea ascunsă.
Prietene, multumesc foarte mult că m-ai adus pe insula problemelor.
Ce-o să facem în continuare? O să vorbim despre persoanele cu care
ne-am culcat înainte să ne căsătorim ca să stârnim si mai mult scandal?
Despre ce vorbesti?
Terapeutul încearcă să creeze o problemă care nu există în căsnicia mea.
Poate nu o creează, poate doar o evidentiază.
Nu începe.
Acesti terapeuti sunt cei mai buni din lume.
Dacă Jeff Gordon ti-ar spune că rămâi fără ulei, te-ai gândi să-l schimbi.
Hrăniti-i din găleată.
Terapeutul nostru e cam tupeist.
- Chiar asa? - Da.
- Mie îmi place al nostru. - A spus că
eu si Dave ne complacem.
Cum că relatia noastră ar fi devenit mai mult o slujbă.
Ce vrei să spui?
Spre exemplu spune că Dave mă deprioritizeaza.
Că nu îl interesează ce vreau eu cu adevărat.
- Dragă, asa e Dave, stii? - Da.
Dar dacă felul lui de a fi
mă plictiseste?
Vă rog, continuati să vă uitati la pesti.
Bucurati-vă de ei pe măsură ce vin spre voi.
Am înteles tipule, se numeste scufundări avansate.
Încerc să fac exercitiul acesta.
Ce-ar fi să vorbim despre asta în timpul de separare?
Poate că la asta se referea terapeutul.
Ratezi chestiile importante din viată.
Se întâmplă chiar acum, chiar aici, chiar în jurul nostru.
Dar tu esti prea ocupat să te plângi în loc să te bucuri
de toti acesti pesti frumosi care...
Marcel?
- Da? - Marcel, avem o problemă reală aici.
Nu este o problemă, este cercul vietii.
Cercul vietii dă roată vietii noastre. Chiar acum.
Nu miscati, nu vă panicati.
- Rechin! - Ce?
- Rechin! - Jason?
- Se întâmplă, Marcel. - Oh Doamne, oh Doamne.
Nu vă temeti, sunt doar rechini de lămâie,
face parte din curs.
E exact că în viata, ca în tarcul oilor.
Nu vor ataca decât dacă se simt atacati.
Marcel, vreau să-ti scoti franceza din gură
si să-mi spui ce să fac.
Nu-i lăsa să te vadă că te temi.
În regulă, cred că trebuie să ne tinem bine, să ne linistim si să stăm nemiscati.
- Ce-a fost aia? - Ce?
- Ce-a fost aia? - Jason, stai pe loc.
A spus să nu ne panicăm.
Stau într-o baltă de sânge.
Marcel, asta nu e o simulare, prietene.
Sunt rechini reali aici. E timpul să iei armele
si să împusti niste pesti.
Aici, în Paradis, nu există arme.
Se află la bătaie o viată de american.
Nici o viată nu e mai importantă ca alta.
Ce fac?
Prietenii si sotia mea m-au lăsat să mor.
Trebuie să pleci de acolo.
Dar... încet.
Înoată încet spre mine.
Încet, asa...
Stai!
Nu stiu ce să fac.
Nu stiu dacă să stau pe loc sau să înot.
Înoată acum.
Stai.
Mă torturează, îsi bat joc de mine. Rechinii îsi bat joc de mine.
Înoată încet.
Salvati-vă.
Duceti-vă la tărm, e prea târziu.
M-au prins.
E doar o problemă de timp.
Nu e nici un rechin în jurul tău, dragă.
Esti în sigurantă acum.
Nu stiti ce-mi trece acum prin minte. Vreau niste înghetată.
- Ce? - As vrea niste înghetată.
Masajul este o parte atât de importantă din programul vostru.
Vă dă sansa să comunicati, să vă relaxati, să vă reconectati.
Preferăm să ne conectăm... de unii singuri.
În regulă. Ati prefera un maseur sau o maseuză?
Ce ati recomanda pentru o experientă maternă, linistitoare. Bărbat sau femeie?
Femeie.
Mă simt foarte încordată, mai ales între umeri.
- Aveti vreun... - Să văd.
Avem un maseur disponibil, doamnă.
Tăticule, abia astept să mă distrez diseară.
Eu văd numai deal.
Când ajungem si la vale?
O să ne distrăm diseară, nu-i asa, tăticule.
Desigur, iubito, stii cum suntem noi.
Bună ziua.
- Lucy. - Da.
- Excelent. - Tu cine esti?
Numele meu este Xavier. Voi fi maseurul d-voastră astăzi.
Xavier?
Bună ziua.
- Joey. - Da.
- Pe tine cum te cheamă? - Kat.
Ce nume frumos.
Multumesc.
Te deranjează dacă încălzesc lotiunea?
Nu, încălzeste-o.
Cu cât mai caldă cu atât mai bine.
Ce tip de masaj preferati?
Coreean.
Coreean? Nu sunt familiarizată cu cel coreean.
Las la alegerea ta.
Oricare mă relaxează cel mai bine.
Ce bine se simte.
Multumesc.
Nici nu pot să-ti spun cât de multă nevoie aveam de asta.
A trecut foarte mult de data trecută.
Îmi place să îi fac pe oameni să se simtă bine.
Si eu. Vreau să spun,
nu este slujba mea,
dar ar fi o slujbă care mi-ar plăcea să o am.
La ce te gândesti, draga mea?
Joey, ai zone cu probleme?
Simt multă tensiunea în partea superioară a coapselor.
O să ajungem si acolo.
Si muschii picioarelor.
Ai vreo metodă preferată, cum ar fi 80 de minute la coapse, sau...
Oricum îti place.
Am mare nevoie de asta.
Nici nu stii.
Ai niste mâini magnifice.
În regulă Joey. Ce vreau acum este să închizi ochii.
Eliberează-ti mintea.
Ascultă-mi vocea.
Simte sunetul.
Relaxează-te.
Domnule, îmi pare atât de rău.
Nu, nu, să nu-ti pară rău.
- Nu ar trebuie să-ti pară rău. - Dar v-am excitat.
Ar trebui să fii mândră. Nu s-a mai întâmplat de foarte mult timp.
Încercati să întretineti relatii cu mine, domnule?
Dacă încerc să...
Sunt aici pentru refacerea cuplului,
împreună cu sotia mea, care se află în camera alăturată.
Sotul meu Scott e ca o pisică.
- Scott? - Sotul meu.
Încerc să îmi salvez mariajul.
Uite ce mi-ai făcut.
Nu asta a fost intentia mea, domnule.
Nici a mea, dar acum mă simt umilit.
- Îmi pare rău. - Mi-ai spus să nu mă mai gândesc.
Asta se întâmplă când nu gândesc.
Nu poti să mă lasi în situatia asta.
Ce vreti să fac, domnule?
Nu stiu. Trebuie să găsim o solutie.
Să punem totul pe masă. Să ne gândim la ceva.
Suntem în situatia asta împreună.
Cum o rezolvăm?
Îmi pare rău, domnule, dar aia
nu o să aibă un final fericit.
Dă-mi uleiul.
Du-te să fumezi o tigare.
Tăticule, e incredibil.
Mă simt ca într-un videoclip.
Zi-le tu, fato.
Tăticul trebuie să se odihnească. Lasă-mă
să îmi încarc bateriile si îti promit că o să ne distrăm mai târziu.
Tehnic, am fost muscat de un rechin.
Ai fost muscat sau ciupit?
Dacă ai fi fost muscat, ai fi pierdut foarte mult sânge.
Ce contează pentru voi cum îi spunem?
A durut. Iar pielea mea a fost perforată de către dinti de rechin.
Si în plus, Jason, e vina ta că s-a întâmplat.
Singurul motiv pentru care am fost muscat este că tu ai făcut cel mai rău
lucru pe care puteai să-l faci în acea situatie.
Te-ai panicat si ai aruncat cu o găleată de mâncare în mine.
Am făcut cel mai prudent lucru si am iesit naibii din apă.
Erau rechini în apă, Dave, ce era să fac?
Stii ceva? Tu adu-ti aminte cum vrei iar eu o să-mi aduc aminte cum s-a întâmplat.
Dave, vrei să zici că ti-au perforat pielea?
Chiar ai nevoie de bandajul ăla?
Lucy, chiar nu stiu ce să-ti spun.
Spune-mi tu dacă am nevoie de bandaj.
Pare că te-ai zgâriat pe scară, când ieseai din apă.
- Îmi pare rău? - Când ai iesit repede din apă.
Nu stiu cum să vă explic. Poate că am pielea groasă.
Poate că rechinii de lămâie nu lasă urme atât de rele.
Poate sunt animale de turmă si m-au marcat pentru mai târziu, nu stiu
Dave, am fost implicat într-un accident de masină.
A fost foarte înspăimântător, am avut cosmaruri, dar...
Si eu am fost implicat într-un accident de masină. Tu ai fost muscat de un rechin?
Nu am fost muscat de un rechin, doar ziceam că...
- Mai spune o dată. - Am avut un accident de masină.
- Nu, ultima parte. - Nu am fost muscat de un rechin.
Atât.
Atunci nu ar trebui să vorbesti despre asa ceva.
Nu o să stau aici si să încerc să mă explic
unui grup de gunoaie albe si negre
care habar n-au despre ocean.
Si tu întelegi oceanul, dragă?
Da, am ceva experientă, dragă, am fost atacat de rechini.
Fac parte dintr-un grup foarte elitist.
Ca si cei care au fost loviti de fulger. Nu toate lumea poate să zică asta.
Poate că asta s-a întâmplat astăzi.
Nu vreau să mă cert cu voi.
Chiar nu vreau. Stiti ceva?
Sunt foarte obosit, a fost o zi lungă.
O să mă duc înapoi în cameră. Vrei să vii cu mine?
Iubitule, credeam că o să mergem la cascadă astăzi. Să fim putin singuri.
Dragă, sunt supravietuitorul unui atac al rechinilor.
Am fost încercat.
Dragă, cred că frica a fost mult mai rea decât atacul în sine.
Lucru pe care îl înteleg, dar
vestea bună e că nu ai fost rănit, asa că haide să nu ne stricăm seara.
Pardon?
Dragă, nu ai fost rănit.
Noapte bună.
Unde te duci?
Bine, ai fost muscat de un rechin. Ai fost muscat, te cred.
Asa se întâmplă mereu.
Să profităm de această oportunitate ca să mergem la lucrare.
Dragă, mergem noi cu tine la cascadă. Ne bem băuturile si mergem.
Da, putem să mergem împreună. Ar fi foarte frumos.
Dragă?
Mă gândeam că poate putem să ne retragem în cameră.
Să blocăm usa.
Să tragem draperiile, să uităm de toată lumea.
Să ne explorăm sentimentele.
Tăticule.
Trezeste-te!
Ai avut un cosmar, nici măcar nu esti în apă. E noapte.
Ai spus că o să ne distram. Haide să ne ridicăm, să dansăm, să bem ceva.
Să facem ceva. Orice.
Dragă, haide să mergem înapoi în cameră.
Dar nu vreau să mă întorc în cameră, nu vreau să dorm.
- N-am zis nimic de dormit. - N-o să dormim?
Si atunci ce o să facem acolo?
Dragoste cu năbădăi.
Cum a fost noaptea trecută?
Sotul meu s-a aflat într-o situatie foarte dramatică alături de niste rechini.
Începem.
Plănuiam să mergem la cascadă, să avem o noapte romantică,
pentru că, stiti, nu prea facem des asa ceva din cauza copiilor si a serviciului,
dar această experientă nebunească si traumatizantă cu rechini a reusit cumva
să fie destul cât să-l convingă să-si neglijeze sotia.
Ronnie! Mă bucur să te cunosc.
Bine spus.
- David, cum te face asta să te simti? - Stiu ce s-a întâmplat cu adevărat.
- Pardon? - Stiu ce s-a întâmplat cu adevărat.
Ai spus cumva că stii ce s-a întâmplat cu adevărat?
Doamne.
Ascultă, îti spun că mă calci pe ultimul nerv.
Nu m-am înscris pentru asa ceva.
Ai spus că o să dansăm, ai spus că o să petrecem,
ai spus că o să facem ceea ce facem mereu.
Ai făcut o promisiune, tăticule.
Iubito, m-au pus să fac o grămadă de activităti. Ce vrei de la mine?
- Sunt obosit. - Esti obosit?
Si eu sunt obosită. Ca să spun simplu, nu mai pot.
Câteodată, uitămm
cum să facem cele mai usoare lucruri din lume.
Adică doar cum să vorbim între noi.
Să începem cu asta.i
Lucy, începi tu. Vreau să te uiti la Joey
si să-i spui "bună".
Iar tu, Joey, după ce auzi asta, vreau să te uiti la Lucy
si să-i răspunzi si tu cu "bună".
Apoi... o să vedem unde ajungem.
Bună.n
Bună.i
Spui încontinuu că sunt deschisă, roditoare,
si alte chestii ciudate care nu sunt sentimente
ci mai mult jumătăti de frază,
si reusesti să transformi sentimentele
într-o slujbă, într-o activitate. Si e obositor.
Acum e vina mea că nu esti satisfăcută?
Ce vrei să spui, că e vina mea?
- Nu spun asta. - Nu te mai uiti la mine,
nu mă mai întrebi cum o duc.
Nici tu nu te-ai mai uitat la mine de zece ani.
Eu sunt cea nebună, totul e groaznic, familia mea e groaznică,
si nimic, niciodată, nu se întâmplă din cauza ta.
Pentru că tu esti cel mai tare, Joey.
Dacă un tip mi-ar vorbi asa, l-as pocni peste moacă.
Esti un nemernic incredibil.
Tu esti o nemernică.
Esti exact ca un copilas care îsi primeste cătelusul pentru prima oară.
L-ai îmbrătisat atât de mult
încât i-ai rupt gâtul.d
Cynthia e cătelusul tău. Se numeste Sindromul Cătelusul Legănat.
Toată acea dragoste o să omoare acel cătelus.
Nu vrei să se întâmple asa ceva.n
Începutul unei zile noi.
Mariajul nu este un aranjament pe timp nelimitat.
Este doar o zi.
Si fiecare zi
este una nouă.m
Clipe.
Viata este compusă din ele.
Pot să spun chiar că este un mozaics
compus din mici piese special alese
ce crează o imagine grozavă.
Dar cel mai important lucru în viata este...
Iar astăzi deschidem usa către respiratie
împărtăsind o experientă yoga de grup.
Instructorul nostru,
Salvadore, întârzie.
Asa că o să vorbesc despre programul de mâine.
Este foarte important să vă aflati aici înainte de răsărit.
Deasemenea, nu trebuie să mâncati sau să beti
nimic foarte târziu diseară.
Pe măsură ce căutati cunoasterea, precum si propriul vostru spirit animalic,
este foarte import să vă urmati programul cu strictete.
Dacă nu reusiti să faceti acest lucru, cu sigurantă vă veti depărta de drumul vostru.
Vă veti îndepărta de răspunsurile pe care le căutati.
Îmi pare rău, domnule Marceau, de ce este atât de important să nu întârziem mâine
din moment ce Pablo, tipul cu yoga, întârzie chiar acum?
Liniste, te rog.p
Yoga te învată că punctualitatea nu este treaba ta.
Trebuie să fiti aici înainte de răsărit.
De ce e atât de important să fim aici la timp mâine? Nu înteleg.
De ce nu putem să mâncăm sau să bem mâine? O să ne recolteze probe?
Cine-i ăla?
Oh, doamne.
La naiba.,
Cred că e tipul cu yoga.
Devine din ce în ce mai bine.
Îmi pare rău că am întârziat, am înotat de pe cealaltă parte a insulei.
Vă rog, permiteti-mi să îmbrac ceva mai potrivit înainte să începem.
Multumesc lui Dumnezeu.
Asa mai merge. Mult mai bine.
Acum, cine e pregătit pentru yoga?
- Numele meu este Jason. - Jason.r
- Cynthia. - Bună, Cynthia.
Desigur, avem un cocos curajos.
Tu trebuie să fii Veronica.
- Da, cum ai stiut? - Am citit că ai studiat yoga cinci ani.
- Asta a fost înainte să nasc. - Vorbesti prostii.
Există ceea ce unii numesc memoria muschilor.
Si pot să-mi dau seama uitându-mă la tine că muschii tăi îsi amintesc.
Multumesc.
O să începem cu
pozitia copilului.
- Ce-i aia? - Capul jos,
fundul sus. Fiecare pe pătură lui.
Asta este bine. O postură foarte frumoasă.
Încurajator.
Îti voi transfera energia mea.
Îti voi transfera karma mea.
Iată-mi carma mea. Ti-o dau.
- Jason! - Ai o aură minunată.
Jason!
Încurajator.
Asta e o modalitate bună de a face exercitii.
Vezi?
Poti face asta cu partenerul tău acasă.
Să mobilizăm energia asta!
Da, acest foc de abia a început
- si nu-l vom stinge. - Ce face?
Chiar nu stiu această pozitie.
Acum vom trece în pozitia fericirii.
Nu, nu.
- Te rog, uită-te la mine. - Pardon?
- Te rog, dă-mi voie. - Ce să faci?
Pozitia...
- Te descurci fantastic, draga mea. - Multumesc.
Vezi cum încerc să continui.
Încerc să merg mai adânc si mai adânc în această pozitie.
- Ajunge cu postura. - Atunci fă-o!
Da! Încurajator, prietene.
Da, este un progres fantastic.
Da. Lasă-ti umerii în spate.a
Acum, simte energia..
Simte acea energie.
Da, prin pieptul tău!
Bine. Îti place asta?
Da, bine lucrat. Încurajator.
Bine lucrat.
Trebuie să-ti găsesti echilibrul mental.
- Mă dor genunchii. - Este în regulă. Cunoaste-ti limitele.
În yoga nu se renuntă.
- Încurajări! - Încurajări pe naiba!
Nici măcar nu încerci.
Uite, yoga nu e punctul meu forte.
Yoga nu e punctul tău forte?
Uită-te la ea!
Ea este flexibilă. Foarte bine. Fantastic!
Tu faci precum sopârla. Asa transferăm energia.
- Pui totul pe ea? - Da.
O întinzi.i
Este destul de bine, dragă?
Sunt destul de drept
sau mă curbez un pic?
- Lasă-mă să-ti arăt. - Simte transferul de energie.
- Mă simt solid. - Este energie tantrică. Este suavă.
Bine. Acum vreau toate fetele în pozitie câinească.
Această postură are o kiptra tantrică.
Noi doi o vom încerca.
Va trebui să mergi spre celelalte cupluri, deoarece e preferata mea.
Îti simt mânia. Da!
Ti-am făcut sângele să pompeze.
Acum tu spune-o!c
Toată lumea în postura copilului.
Capul jos, închideti ochii.
Bine.i
Scuză-mă Salvadore, mă simt întepenită pe coloană.
- Mă poti ajuta să mă întind? - Da, bineînteles.
- Voi juca rolul sotului tău. - Da.
Nu mă asteptam la asta.
Devenisem flexibilă. Mă bucuram de insulă.
Dar ce zici de Joey?i
A fost chiar inadecvat.
Nu credeam că esti asa de îngrijorată despre cum s-a simtit Joey.
- Ce vrea asta să însemne? - Să ne oprim.
Tot ce spun este... că a fost destul de neconfortabil.
- Atunci de ce te uitai. - Era greu de ratat.
Crede-mă, Salvadore este cea mai mică problemă a noastră.
Îngheti aici. De ce au făcut o asemenea cameră?
E asa de bună.
- Ar trebui să ne relaxăm aici. - Ultimul lucru pe care-l vreau
este să mă eliberez complet.
Nu vreau să discut despre asta.
- Ce? - Nu vreau să avem această discutie.
De ce anume?t
Deoarece nu vreau să fiu pus în postura de a minti.
- De ce mă iei de sus? - Nu te iau de sus.
Joe, nu judec. Doar că nu te întreb deoarece...
...deoarece nu vreau să stiu.o
- Deoarece dacă mă întreabă cineva... - Nu va trebui să mă torni.
Nu te-as turna niciodată.
Dar asa nu ar trebui să iau nicio decizie, deoarece nu stiu.
Lasă-mă să te întreb ceva.
Sincer îmi spui că după sapte ani împreună
esti incitat de aceeasi femeie.
Asa este.a
Eu nu cred asta.
Crezi că mă joc. Poti să-ti iei propriile decizii...
Sincer nu vreau să stiu.D
Vreau să spun, că dacă te culci cu ea si ai unele fantezii,
cred că înseli pe cineva. Poate nu cu fapta, ci cu gândul.
Nu stiu în ce călătorie ai plecat, dar nu putem lua acelasi drum.
Dar dacă ti-as spune ca unui prieten: Hei, Dave
mă simt atras de bărbati.
Mă gândesc la corpul lor, dar nu mă comport ca atare,
deoarece sunt heterosexual înfocat.
Tu cum m-ai considera: heterosexual sau homosexual?
Dacă as dori un bărbat,
dacă m-as gândi la corpul unui bărbat
că are o reflexie pe spate...
Întrerup ceva?.
Nu, ia un loc.
- Bucură-te de asta. - Stau bine aici, multumesc.
Dacă m-as culca cu sotia meae
si m-as gândi la un tip...
Zăpadă si aburi...
Acest loc este uimitor.
Lasă-mă să-ti spun o întrebare. A însela cu capul înseamnă că înseli?
Nu.u
Spun că toată lumea înseală si toată lumea minte.
Modul cum se comportă apoi este o altă discutie.
Vrei să spui că nu poti face o diferentă
între ce este real si ce este ipotetic?
Bineînteles că pot face diferenta.
- Spui că au o legătură si... - Nu!
Vreau să spun că tu ai un Jack Russel, iar eu un bull terrier.
Spun că ambii sunt câini, ambii terrieri, doar că al meu este mai agresiv.
Eu am o zebră, ti o capră. Ce are de a face asta cu a-ti însela nevasta?
Ai înnebunit? Cum te-ai simti dacă te-ar însela nevasta?
Băieti, ascultati-mă...m
Trudy pleacă.
Poftim? Ce vrei să spui?i
M-am dus în camera ei si toate lucrurile nu mai erau.
Unde crezi că a plecat?a
Nu stiu. Am avut o ceartă si s-au spus niste tâmpenii.
Am încercat să lucrez, dar sunt mare.
Shane, dragă, nu este vina ta.
Tâmpenii. E vina mea. Trebuia să mă străduiesc mai mult.
- Acum a plecat. - Nu a plecat.
Stiu unde este.
Ia un loc.
Cum stii unde este?
Foloseste-ti capul. Este tânără, vrea să se distreze,
prea târziu să plece de pe insulă. Atunci, unde este?
Unde e singurul loc unde ar putea să se ducă?
Eden East, partea celor fără cuplu.
- Trebuie să mergem să o luăm. - Sigur că da.
Si nu am să te las singur. Nu-mi pasă dacă stăm toată noaptea.
Mergem să o găsim pe Trudy, pentru el.
Nici măcar nu putem merge pe acea parte.
Si se va întuneca foarte repede.
- În plus trebuie să fim în pat... - Despre ce naiba vorbesti?
Ascultă, trebuie să ne culcăm la o oră rezonabilă
deoarece nu putem pierde răsăritul.
Salvadore a spus că dacă pierdem răsăritul
nu ne vom completa cursul.
Suntem aici pentru curs, bine?
Si încetati să mai mâncati si să mai beti.
Dragă, prietenul nostru ne cere ajutorul.
Are 20 de ani.e
E posibil să fie cu niste tipi transpirând, bând,
si dansând până la epuizare. Care este problema?
Vrea să-si petreacă noaptea în acea parte a insulei.
Îti promit că va veni dis-de-dimineată.
Nu vreau să petreacă noapte pe acea insulă.
Încerc doar să spun...e
Acum este moartă, Dave?e
Acum este moartă?
Este moartă sau pe insula Hamp?i
- Încerc doar să-ti ofer o perspectivă. - Stii ce, nici nu stiu de ce mă agit,
deoarece cu sigurantă este vina mea.
Asta e o chestie rusinoasă. Am avut de a face toată viata mea.
Mai întâi Jennifer, acum Trudy.
O vom găsi, bine? Am un plan.
- Stiu cum să ajung acolo. - Stii?
Da, stiu.o
Doar că nu-ti pot spune acum.
Îl avem pe dl Briggs care ne priveste.-
Păreti să vă comportati normal.l
Beti-vă băuturile si zâmbiti.
Să părem drăguti.u
Totul e bine, zâmbim, bem
si asteptăm până la apus.
Trebuie să fim împreună dis-de-dimineată.
De aceea trebuie să fim acolo, altfel nu vom fi toti.
Plecăm acum si ne reîntâlnim pe plajă la ora 19:00.
Sunteti cu mine?
Joey, nu vom putea termina programul, dacă suntem prinsi.
Veniti.
Hai, Shane.
Dacă mergem pe partea cealaltă vom fi prinsi.
Pe aici putem merge frumos,
vom găsi o plajă linistită,
găsim locul burlacilor,
găsim ringul de dans, niste cocktailuri...
- O găsim pe Trudy si o aducem înapoi... - Da. O găsim si o aducem înapoi.
- Asta este o nebunie. - Crede-mă...
Am fost un cercetas. Mintea mea este ca o busolă.
Mă pot descurca în asemenea situatii. Am fost antrenat pentru asta.
Acum, urmati-mă si vă voi duce acolo.
Dar trebuie să o facem repede si în liniste. Haideti!
Dacă păstrăm ritmul, ajungem în 20 de minute.
Sper!
Ce a fost asta?
Apuc-o!a
- Esti bine? - Da.r
Trebuie să mergem spre mal.
Iar nu ne sincronizăm.
Trebuie să vâslesti în partea cealaltă a bărcii.
Dar nu pot vedea în ce parte vâslesti.
Atunci, întoarce-te si uită-te din când în când,
altfel ajungem în tabără. Realizezi asta, nu?
A fost un accident.n
Se poate evita.
Am nevoie să vâslesti.s
Vâsleste...
- Stii ceva? - Stai în barcă.
Cynthia!u
- Cinthya! - Ce faci?
Cinthya! Cinthya!
Ei, Cinthya!r
Multumesc lui D-zeu.
Multumesc lui D-zeu că s-a terminat.
Cine sare din barca în halul ăsta, puteai să te rănesti.
- M-am săturat. - Cinthya.
Nu pot să fac totul asa cum vrei tu.
Nu pot controlez oceanul si să cârmuiesc barca.
- ... si să opresc valurile. - Linisteste-te.
Si nu pot să fac nimic în legătură cu faptul că nu pot să rămân gravidă.
Asta e nebunesc.
Stii...
Eu sunt de vină.
Si am nevoie de putin spatiu,
te rog să nu mă mai urmăresti pentru că vreau să fiu departe de tine.
Ei, unde te duci, aia e jungla acolo.
Stii ceva.p
- Mă duc să văd ce face. - Bine. Mersi.
Voi luati-o înainte o să mă duc să văd dacă e bine.
Dragă, nu cred că e o idee bună să ne despărtim acum.
Nu cred că avem de ales.
Lasă-mă să mă duc să vorbesc cu ea.
- Are nevoie de putin spatiu. - Sigur, fugi.
- Dragă. - Luati-o înainte, ne întâlnim acolo.
Deci ce o să facem în legătură cu Trudy?
Ce o să facem în legătură cu Cinthya care tocmai a dispărut în junglă.
Jason e supărată.
Las-o să se linistească, vorbesti cu ea mai târziu.
Tot trebuie s-o găsim pe Trudy să facă lucrurile pentru Marcel.
Hai s-o găsim si să mergem acasă.
Dragă, dragă, linisteste-te!
Cu totii suntem agitati
Cred că am făcut o curbă gresită.
- Serios? - Da.?
Ia te uita!
Am ajuns la cascadă.
Cred că căsătoria e terminată.
- Ce? - Dragă, nu spune asta, esti doar epuizată.
Sunt,
asa de sătulă,
de el, încercând să conducă lucrurile în directia care i se pare lui corectă.
Ascultă,
nu lua o decizie acum.
Voi aveti nevoie de o pauză, de putin timp departe unul de celălalt.
O să fie bine. Stiu că voi ati fost de nedespărtit de când am ajuns aici.
De fapt, singurul lucru pe care nu l-am făcut,
nu am făcut sex de când am ajuns aici.
Abia dacă ne-am atins.
Cinthya si cu mine nu ne întelegem, am intrat în program ca să aflu niste răspunsuri,
- ... să-mi găsesc spiritul animal. - Lasă-mă să te ajut eu cu asta.
O să fie minunat. Asa e întotdeauna.
Te duci la ghicitul în cărti ca să afli despre viata ta anterioară,
esti întotdeauna ceva misto, precum rege, pistolar...
Nimeni nu află că a fost un magazioner sau ticălos.
Asta vezi tu, pentru că nu sunt eu.
Dacă sunt trimis de pe insulă, am să dau vina pe voi doi, nu pot să cred că m-ati influentat.
- Noi te-am influentat? - Corect.
Dacă erai atent la Trudy, nu se îndepărta asa de tare de cărare.
Nu e un câine, Jason.
A fost foarte egoistă si nu a jucat în echipă.
Ascultă, am făcut unele promisiuni, si acum am dezamăgit-o.
Nu stii cum merg treburile cu noi.
Asta e. Relatie. Vă vedeti de două săptămâni.
Nu e o relatie, e un ciclu cu antibiotice.
Ar trebuie să fie fericită că e aici. Esti băiat bun. Ai adus-o pe insula asta.
Nu ar trebui să fugă, ar trebui să facă orice ca să te facă fericit.
Nu te învinovăti, Shane. Ti-ai făcut-o singur.
Nu vreau să aud nimic de la tine.
E jumătate a lui, jumătate a lui Trudyu
- si jumătate a ta. - A mea?
Da, cu chestia aia cu canoe!
M-ai pus pe mine si pe sotia mea într-o situatie foarte extremă.
- Ai pus tensiune în relatia noastră. - Sotia ta te-a părăsit pentru ca o sufocai.
Si acum mă sufoci si pe mine si îl sufoci si pe Shane.
Da, nu mă sufocă, amice.
O femeie adultă sare în apa plină cu rechini,
si înoată pe o distantă pentru care nu a fost antrenată,
în loc să rămână în canoe cu tine.
Uită-te în oglindă.b
Bine, Joseph Cecil Tanzini.c
ceri respectul,
nu cred că te afli într-o situatie,
să-i spui când să se uite în oglinda când vine vorba de relatii.
Tu nu esti domnul,
"Încerc din greu în relatiile mele".
Să mergem, casa de sticlă.
Eu, casa de sticlă, tu, casa de sticlă.
Tu esti casa de sticlă.
Îmi vorbesti despre relatii.
Ai o femeie care te adore. Ar face orice pentru tine.
Ai un adevărat partener de viată. Ce vrea de la tine?
Du-mă la cascada.
Dar nu, tu nu poti s-o duci,
pentru că ai avut o experientă interesantă când înotai.
Crezi că atunci când căsătoria ta o să fie gata, o să găsesti pe cineva
care are grijă de tine, că nu o să mai trebuiască să muncesti pentru ea.
O să fie în încântare să te duci la Applebee în fiecare seară,
vorbind despre aceleasi poveste despre fotbal, cât de bun erai în liceu?
Chiar am fost bun la fotbal în liceu.
Vrei să verifici?
Dar oricine ar fi persoana aia, trebuie s-o asculti si pe ea sau nu
o să meargă la AppleBee cu tine.
N-o să ai pe nimeni cu care să te duci la AppleBee
o să stai de unul singur la un moment dat,
si o să mănâncă plăcinte de unul singur.
Cine vrea să se ducă la AppleBee de unul singur.
Dacă cineva care ar trebui să fie supărat aici, ar trebui să fiu eu acela.
Eu mă cert cu sotia mea, da?o
Nu e prea frumos.
Uită-te la asta, vorbesc în dodii, sufăr de febră insulei, încep să-mi pierd mintea,
asta e o prevestire a lucrurilor care vor veni.
Ce trebuie să facem acum, e să ne concentrăm,
si să nu mai arătăm cu degetul. Tu esti o problemă.
Tu esti o problemă serioasă.d
Cine se crede tipul ăsta.
Oh, scuzati-mi nuditatea, vă rog.
Nu mă asteptam să am musafiri.
Permiteti-mi să mă îmbrac cu ceva.
V-as fi rugat să mi vă alăturati, dar apa este cam rece.
Dar poate că asta,
o să încălzească seara.
Ce este asta?
Rom produs pe insulă.
Plin cu aroma nucii de cocos.
Delicios.
Da? Vă place?
- Foarte mult. - Da!
- Ce bun e. - E bun.e
Delicios, nu?
Încetisor, voinico!
Vedeti voi, insula asta are asa de multe curiozităti ascunse,
Stii, e bine să bei ceva si
- ... să te distrezi. - Atunci, fă-o!
Cred că o să ocolim, nu?
Nu, trebuie să o luăm pe aici. O să ne pierdem.
Nu face asta, dacă sunt oameni acolo.
Joey!r
Ai grijă, dragă.l
Ronnie, eu sunt Cynthia!
Întotdeauna am grijă.i
- Da! - Bine.
Tu ce faci aici?i
Camerele angajatilor sunt interzise clientilor.
Ne pare rău că vă deranjăm în cetatea voastră a singurătătii.
O să fiu nevoit să vă cer să părăsiti Ponderosa imediat.
Ce păcat, pentru că locul este asa de interesant.
Când o să apară Joe?
- Dave! - Voi, domnilor,r
at intrat prin efractie în Ponderosa
si ati încălcat regulile acestei insule.
Si din păcate,
nu cred că o să vă placă consecintele.
Am să-l sun pe dl. Marcel.m
Nu, nu, nu...
S-a făcut o confuzie, unii dintre noi nu vor să fie aici.
Îmi pare rău, dle Smith.i
Ati încălcat regulile si sunt unele consecinte.
Da. Poti să-l chemi pe Marcel, pentru mine, te rog?
Stiu că doarme, trezeste-l. Este important.
Am să astept.
Ce surpriză că si asta a iesit rău.
Am venit aici pentru răspunsuri si acum nu am să la mai primesc, super.
Foarte bine ai făcut, Joey.
- Eu? - Da, tu.
Am crezut că dl. Marcel
crede că tehnologia este o distragere a atentiei.
Pentru musafiri, da.
Părea destul de bun.e
E cel mai bun de pe toată insula.
E o insulă mică.
Nu pare să fie asa de greu.
Se pare că tot ce trebuie să faci,
este să apesi butoanele astea mari aici, si să urmezi cântecul, nu?
Ceva de genul ăsta.s
O să fii o onoare să jucăm, Stanley.
Si când am să câstig,.
poti să mă îndrepti către partea cu burlaci si să uiti că ne-ai văzut.
Când ai să mă bati tu pe mine?
Când am să câstig eu,
ce o să-mi dai tu mie?g
Poate doar asta.
1000 de parai, asa le spunem acasă.
Esti sigur că poti să joci asa, Stanley?
Sau ai prefera să joci pe zâmbete?
Dl. Marcel...
îmi pare rău că v-am trezit, am crezut că este o urgentă dar m-am înselat.
Îmi cer scuze.n
Noapte bună.
Eu joc la nivelul expert.
Ia asta destul de serios.
Ce ecran mare.
Ai mai jucat jocul ăsta.
Poate doar de câteva ori, Stanley.
Bine, Stanley, hai să ne distram.
Hai, Stanley, fă-i felul.
Haide, Dave.d
Stiu un loc care v-ar place.l
- Serios? - Da o să vă placă.u
Ce fel de loc?
- Un loc unde se poate dansa? - Totul e acolo.
- Totul. - Dumnezeule, vreau să merg să dansez.
Vreti să mergeti, sigur, veniti după mine.
Chiar vreau să merg, o să fie o petrecere între fete.
- Dragă, ia-o încetisor... - De asta am nevoie.
Al doilea solo la chitară face diferenta dintre bărbati si băieti.
Mă bazăm pe asta, Stanley.
Hai s-o facem.s
Cred că trebuie să-i arăt cine e seful.
- M-ai fraierit. - Da, asta am făcut.t
Îmi pare rău pentru asta.
Vezi tu, eu vând jocuri video, Stanley.
Pe asta, de fapt.
Sunt mândru să stau aici în fata voastră
si să vă spun că îmi aduce multă fericire,
la fel ca si oamenilor cărora îl furnizez.
Am făcut un pariu.e
Si stiu că esti un bărbat care se tine de cuvânt.
Uită că m-ai văzut pe mine si pe prietenii mei si îndrumă-mă în directia ce o doresc.
Nu pot să confirm sau să neg că persoana pe care o cauti e pe partea burlacilor,
dar pariul e pariu.i
Si am să-ti spun cum să ajungi acolo.
Plaja este blocată de stânci.
Complet imposibil.s
Nu mai mergem cu bărcile noi.
Mă duc pe jos.c
As fi neglijent dacă nu v-as sfătui să astepti până în zori,
dar să nu iei călătoria asta în râs.
E o cărare prin pădure, chiar pe lângă cafeneaua abandonată.
Mergi până unde se bifurca,
mergi spre dreapta. Să nu mergi spre stânga.
Vei vedea lumini.r
Nu vrei să te duci acolo.
Continua să mergi, uită-te în sus
si localizează centura lui Orion Vânătorul.a
Cred că ar trebui să scriem astea.
Stelele vor fi ghidul tău.
Atât timp cât mergem spre est, asta e directia în care ar trebui să mergem.
Dacă găsesc Ursă Mică, găsesc si steaua nordului. Shane ajută-mă să găsesc Ursă Mică.
Arăt eu a vreun savant?o
Bine am s-o fac de unul singur. Voi nu sunteti de ajutor.
Bine ati venit la petrecere.
Este timpul să petrecem.o
Poti s-o simti. Haideti!
Haideti să începem petrecerea.
Bingo!
Atentie toti! Show-ul de Luau o să înceapă în curând.
Unele dintre cele mai bune chestii din lume. Nu uitati să veniti să vedeti.
Locul ăsta a scăpat de sub control.
Hai să nu ne pripim, poate că stă în vreun colt si îsi plânge de mila.
Putem să facem asta. Intrăm si iesim înainte să răsară soarele.
O stiu pe tipa aia. San Diego!
Mă duc să văd dacă primesc niste răspunsuri.
- Despre ce vorbesti? - Încerc să o găsesc pe Trudy.
Vorbesc cu localnicii
asa e o să afli cele mai multe informatii.
E o idee bună. Ne despărtim. Shane vino cu mine.
Nu ar trebui să ne despărtim.
Timpul contează si dacă nu o găsiti, ne întâlnim la iesire în o oră.
Recunoaste că sunt multi oameni aici...
- Rămâi cu Joey. - Locul ăsta e super.
- Ce faci? - Încerc să mă simt bine.
Vreau să mă distrez putin.
Salut...
Trebuie s-o găsim pe Trudy. Nu vreau să mă încurc cu asa ceva.
Haide, amice.
Vrei cu neapărat să faci parte din ceata burlacilor din nou?
Uită-te la toti oamenii ăstia, se învârt pe aici, si-o trag,
se freacă unul de altul pentru ca ziua lor e asa de specială
si trebuie s-o împărtăsească cu restul.
Asculta, Joey, am fost burlaci, ne-am distrat, nu pierdem nimic.
Tu ai fost singur, tu te-ai distrat.
Eu m-am căsătorit devreme si nu am apucat să trec prin astea.
Am senzatia că ai avut ocazia să experimentezi multe lucruri,
dar dacă vrei să te joci de-a ce boală ai tu sau ce înseamnă tatuajele tale, nu ai decât.
Nu întelegi, sun prins pe o insulă cu o femeie care nu mă suportă.
- Si a cui e vina? - Nu e vina mea.
Relatiile sunt drumuri cu două benzi.t
Contează să încerci si dacă nu merge, asta e.
Ia o decizie.
Eu vreau să fiu căsătorit.
Pentru că vreau să am oameni cu care să-mi împărtăsesc viata.
Nu vreau să fac asta.
Stiu ce vreau.
Eu vroiam... ascultă... nu e că nu as fi vrut...
Profită de situatia ta.
Situatia mea este să petrec.
San Diego!
- Mă mai tii minte? - Unde ai fost?
Unde am fost? Am încercat să ajung aici.
N-o să reusim, dacă eu merg într-acolo, tu o să mergi pe aici.
Cineva pe partea asta si eu am să fiu pe partea aia.
Bine, asta nu o să ajute, Shane.
Ei, vrei să dansezi, durule?
Nu, nu, te-as calcă, mersi oricum.
Toată lumea în picioare, asta e Eaden Keith.
Locul ăsta e uimitor, nu-mi vine să cred că nu ne-au spus de el.
Stiam că o să vă placă, de asta v-am adus.
- Vitalitate. - E asa de misto să fii cu oameni
care zâmbesc si râd. Nu vă place?
Super. Încă câteva minute si te droghez eu singură.
O să mă duc să mă pregătesc, da?
Am plecat.
Dar mi-as fi dorit să rămâi.
Da!r
E asa de distractiv.
Fii serioasă. Să nu începi.
Mă distrez si eu.
- Tipul ăsta e prea mult. - Ce e prea mult?
Hai să ne adunăm si să ne linistim.
Scuzati-mă, dnă, nu vreau să vă deranjez numele este Dave.
Bună, eu sunt Ronnie.
Ronnie, e un nume minunat.
Multumesc.t
Ai cumva un celular pe care l-as putea folosi?u
Cineva trebuie să-l sune pe D-zeu să-i spună că un înger de-al lui lipseste.
Asta e...f
cea mai josnică linie pe care am auzit-o.
Ce vrei de la mine, am fost scos din joc multă vreme.
Am petrecut cu o roscată foarte atrăgătoare.
Dacă ai venit aici să mă împaci cu Jason...
Nu vreau să discutăm nimic. Am venit să-mi văd nevasta.
Să mergem.r
Nu pot să le părăsesc.
Vor supravietui.
Cu sigurantă.
E asa de norocoasă.
Poate ar trebui să schimbăm unghiul...
Orice am face,
trebuie s-o facem repede, deoarece trebuie să-mi găsesc sotia.
Ai văzut-o?
Nevastă-mea.i
Jennifer?
Shane.
Doamne, Shane aici erai.
Te-am căutat peste tot.
Ce cauti aici?
Am auzit că vii pe această insulă nebună...
si am simtit că este o urgentă ca noi doi trebuie
să vorbim înainte să fie prea târziu.
- Tu m-ai pârăsti pe mine, îti amintesti? - Stiu, stii.
Dar apoi am sperat că vei veni după mine.
N-a fost o plimbare prin parc.
A fost un divort.
Si de ce alergi în acest loc.
Stii mi s-au spus tot feluri de nume. Mi s-a spus Puma.
O panteră neagră, o pumă. A trebuit să plesnesc un copil.
Asta e ultima oară când va spune unei femei panteră.
M-am uitat peste tot după tine.
Iar tu unde ai fost?
De fapt am fost pe partea cealaltă.
Partea cuplurilor, cu prietena mea.
Poftim?
Cine?
Numele ei e Trudy si vrea să fie măritată.
Pune-le în gură!i
Hai, hai, hai. Hai, hai, hai.
Trudy?
Planta specială.
Da, e o băutură magică.
Stiti ce, mă voi duce să văd spectacolul. Vreti să veniti?
- Nu, ne e bine aici. - Bine, pa.
Si atunci au fost doi.
- Ascultă vreau să te cu mine. - Nu mă întorc înapoi.
Am să stau aici, si am să beau o Margareta, făcută pe fata mea.
Am venit să te găsesc.
Stiu că nu ai venit să bei si cu sigurantă nici să dansezi,
de ce naiba esti aici?ă
Am venit să beau, să mă distrez,
tot tacâmul... Întelegi?
Vreau să fac toate aceste nebunii.
Bună.i
- Bună. - Ce faci aici, esti bine?
Sunt bine mă uit la spectacol.
Trebuie să ne întoarcem înainte de răsărit. Haide, să mergem.
- Suntem foarte aproape. - Ascultă, nu merg niciunde.
Nu-mi vine să cred că spun asta, dar va trebui să te las să pleci.
Te iubesc, da nu putem să ne facem asta.
S-a terminat.
Tăticule asteaptă.
Nu vreau să te pierd, am gresit. Am exagerat.
Nu dragă.
Vrei să fii o persoană care nu esti.
Distrează-te!
Du-te si distrează-te.
Bine?
Iubitule...d
Nu-i rău.a
Nu pot să te pierd.
Nu aici. Esti motivul pentru care am făcut asta.
Esti motivul pentru care sunt un măgar.
Mă simt...
mizerabil.u
Asta nu mă deranjează. Ceea ce mă deranjează...
este că...c
Niciodată, bine?i
Te iubesc.
Să luăm ceva de băut.
Dragă, a trecut o vesnicie de când...
Iubito e amuzant. Credeam că avem probleme.
Dar stii ce?e
Nu avem.
Ai un milion de probleme.
- Serios? - Da.
Cred că toată lumea are probleme.
Si nu stiu cum ar trebui rezolvate
pentru că adevărul este că asa suntem.
Suntem dedicati unul celuilalt, familiilor noastre.
Vorbesc serios.
Shane, iubitule.
Nu voi încerca să te faci să mă placi, nu voi fi bărbatul care vrei să fiu
si nu voi face lucrurile asa cum vrei tu.
Întotdeauna îmi voi purta povara, pentru că asta sunt.
Pentru că am multi prietenii care mă plac asa cum sunt.
Pentru că lor nu le pasă.
Pentru că-i plac.
Ei bine nu te plac.
- Cum zici tu. - Te iubesc.
Nu suport să fac anumite lucruri.
Mă înnebuneste.t
Am observat asta.t
Dar este un lucru pe care îl putem face cu sigurantă
si acela este să ne distrăm.e
Si dragă, asta ar trebui să fie usor,
pentru că dacă ar fi fost copii sau casa,
sau slujbă sau altceva...d
Te iubesc.
Băieti si fetea adunati-vă. Adunati-vă.
Ce caută aici?s
- Cine? - Nevastă-mea, probabil mă caută.
Nu prea cred. Arată bine, relaxează-te.
Nu vreau sate rănesc.
Încurajează-mă.
Joey!r
Iubitule, aminteste-ti că atunci când ne-am cunoscut prima dată
ti-am spus că tu ai fost singurul bărbat cu care am fost.
- Ai mintit? - Nu, nu, am fost complet neexperimentata.
Iubitule nu am stiut peste ce am dat.
Te-am înselat, te-am înselat de fiecare dată când am avut ocazia.
Da?n
Si eu te-am înselat pe tine cu mai mult de un tip!
- Ai făcut-o în trei, cu doi tipi? - Nu, nu, dar as fi făcut-o.
Si eu as fi făcut-o.
Stii despre ce vorbesc.
Trebuia să stiu cum e în realitate, nu cum am citit în Cosmo.
Trebuia să stiu cum e.
am avut o experientă de o noapte...
m-am trezit în pat cu un bărbat pe care nu îmi aduc aminte cum îl cheamă.
Doamne, am dat jos bluza...
Ce?.
Îmi ceri să AppleBee cu tine?
Capăt de linie. Nimic din asta nu mă face să mă simt cum mă faci tu.
Si a trebuit să merg în lume,
ca să mă întorc să îti spun că locul meu e lângă tine.
Nu spun că nu as merge la AppleBee cu tine.
Si eu spun că as merge la AppleBee cu tine.
- Vreau să încercăm, hai să încerca. - Hai să încercăm.
Îmi pare nespus de rău că a durat atât.
Stii de ce? Acum pot să spun din toată inima...
că tu esti bărbatul meu.
Mă vei mai iubi din nou?
Esti nevastă-mea.c
Niciodată n-am încetat să te iubesc.
Si ai sunat la ambulantă.
Pentru că mureai acolo.
- Chiar muream. - Si ce puteam să fac?
Ar fi trebuit să sparg usa.
Ai fost un prieten bun.
Tu ai fost cea mai bună prietenă din lume.
Liniste, vă rog!
Am făcut un program pentru voi
iar voi v-ati decis să nu-l urmati.
Mi-ati sfidat instructiunile si ati iesit în larg.
De ce suntem judecati după alte standarde, Marcel?
- Nici tu nu ai fost la timp. - Am fost aici înainte de răsărit
si am stat de unul singur.
Asadar am decis să nu astept.
- Marcel, trebuie să fiu cinstit cu tine. - Liniste!
Tu să faci liniste.
Te rog, n-am nevoie de un discurs despre momente.
Bine, ajunge.
Îmi pare rău că te-am făcut să astepti în dimineata asta
si nu ti-am respectat programul, dar...
noaptea trecută eu si sotia mea am petrecut clipe minunate
împreună si pentru pria dată de mult timp
ne-am trezit foarte, foarte fericiti, deci...
cu tot respectul dle. nu am nevoie cât sau altcineva să...
spună ceva.e
Stiu.c
- Pardon? - Stii?
Da.e
De aceea vă dau asta.l
Nu înteleg.e
Nu am putut să vă spun
spiritul animal pe care îl aveti.
Totul a depins de voi.t
Cynthia, Jason,
spiritul vostru e iepurele.
Nu-i place să sară obstacole. Odată găsit îl zgârie,
va evolua si-si va găsi drumul spre casă..
- Multumesc. - Multumesc.
Lucy.
Joey.
Pentru voi...
lupul.
Lupul e prin natura lui.
este unul dim membrii mândri
ai regatului animal care
gustă din viată. Felicitări.
Bună Shane.
- Bun venit Jennifer. - Multumesc.
Pentru voi...
nobilă albină.
Albinele sunt dedicate.
Chiar dacă zboară din floare în floare
colectând nectarul dulce nu are de ales
decât să se întoarcă la stup.
Felicitări.
Multumesc. Deci avem albine.
În sfârsit, Ronnie si Dave.
Am căutat mult pentru asta.
Nu am putut să decid cu mintea.
A trebuit să îmi deschid sufletul către spiritele animalelor
si în sfârsit...
Nu ne mai fierbe spune-ne ce avem, doi cimpanzei?
Niste vulturi?a
Asinul.
Esti asinul.
Încăpătânat si de neclintit.
Măretul asin poartă povara altora,
dar, când asinul e în miscare...
nimic nu poate opri asinul.
Fii un asin pentru căsnicia ta.
Fii un asin pentru copii tăi.
Fii un asin pentru dragoste.
Multumesc, Marcel.
Am să fiu cel mai mare asin pe care l-ai văzut.
Iar acum că puteti petrece restul călătoriei, bucurându-vă de insulă.
Vă rog să vă simtit liberi să introduceti Eden în locatiile voastre.
Iar acum, distractia!
- Da! - Da!
Hei, ce se întâmplă?
Îmi e dor de voi, băieti.
Ne e tare dor de tine.
Băieti, jet ski-urile sunt gata, vă asteptăm pe voi.
Asteaptă o secundă, vom ajunge acolo imediat.
Ascultă ne vom întoarce săptămâna viitoare si mergem în vremurile medievale,
- cu tobe si multă carne. - Da!
Vom face mai multe lucruri amuzante, asa că, pregătiti-vă.
Vom merge în parcare scolii si vom face niste "gogosi"
Bine, te iubesc.
Bine, bucurati-vă de ultimele zile.
Tată, îmi faci o favoare si nu le da bomboane.
- De fiecare dată când cer. - Ar trebui să-mi multumesti.
Mă întorc de la magazin returnând unele lucruri pe care le au în listă.
Multumesc. Când te uiti la coduri...
Kevin!
Aia nu e o toaletă adevărată.
- Tată ce se întâmplă? - Totul e în regulă?
Te rog spune-mi că nu face în magazin.
- Tată? - Trebuie să plec.e
Nu-l cunosc.
Nicio sansă să merg acolo.
...hârtie igienică!
Cineva să-mi scoată tricoul!
Adaptarea Bubuloimare