(INDISTINCT CHATTERING)
Okay, game plan.
Check our bags, get through security,
and then we could eat one of the three homemade
Tupperware meals my mom packed for us.
Good afternoon, Mr. Young, Miss Chu.
We'll take your bags and get you checked into first class.
- Great. - Oh. No, there's a mistake.
We're not first class. We're economy people.
WOMAN: This way, please.
Just go with it. Come on.
But...
Yeah, they'll be fine. Just leave them there.
Welcome aboard, Mr. Young, Miss Chu.
Here's the way to your private suite.
And some champagne.
(INDISTINCT ANNOUNCEMENT ON PA)
Thank you.
- Thank you very much. - You're welcome.
After takeoff, would you like to enjoy the lounge chairs,
or should we convert your suite into a bedroom?
Uh... We're good. Thank you.
STEWARDESS: Enjoy.
- Nick. We can't afford this. - Mmm.
These pajamas are fancier than any of my real clothes.
My family has business with the airline.
The tickets, they're a perk.
(UNZIPS BAG)
What kind of business?
Real estate, investment, other things.
Nothing interesting.
"Dim sum."
So your family is, like, rich?
We're comfortable.
That is exactly what a super-rich person would say.
It's not a big deal, obviously.
I just think it's kind of weird that I had no idea.
I mean, you have a Jamba Juice card.
You use my Netflix password.
You play basketball at that Y that kind of smells.
I really like that place, thank you very much.
And yes, my family has money,
but I've always thought of it as theirs.
Not mine.
I get that. But I'm going all the way
over there to meet them...
Kind of just wanna know what I'm getting into.
And, you know, they're your family.
(SIGHS) Well...
My family is much like anybody else's.
Mmm-hmm. Sunt jumătate din ei. că te iubesc şi respect, şi apoi Uite cealaltă jumătate. La ce jumătate mă întâlnesc? ŢIPETELE Nick: ei bine, Uite-l pe vărul meu Alistair. cu sediul în Taiwan, lucrează în filme. (Ambele GROHĂIT) -REGIZOR: şi cut! -(Inele CLOPOT) Se întâlneşte cu Kitty pong, o actriţă. Kitty. Alistair. Îţi place? Mă simţeam foarte, foarte emoţiile. Poţi să simţi? Oh, pot să vă simt pe toţi. Şi pe mine. (KITTY geme) (În mandarină) (În limba engleză) Bine, şi ce despre vărul tău, Eddie? Nu vorbeşti niciodată despre el. Ei bine, Eddie e un mare Tipul de la finanţe din Hong Kong. UN adevărat familist. (Click CAMERA) Ştii, Dacă te mişti, va arăta mai natural. Nu, în felul ăsta ajungi unghiurile noastre optime. OFTEAZĂ Atunci suntem terminaţi. (Palavrageala inDISTINCT) Russell, îţi mulţumesc foarte mult. E o onoare pentru a fi fotografiat de tine. plăcerea e de partea mea. Oamenilor le va plăcea în următoarea modă din Hong Kong . Multumesc, Russell. Din Hong Kong Vogue? Stiam eu. Rochia ta e un dezastru. Dacă purtai o rochie Bottega, ţi-am spus, Am fi în Vogue-ul american . Puteţi purta rochia aia în iad, Eddie. -(Băiat IMITarea auto) Opri! ZGOMOTE Apoi mai e Astrid. Ah. Îmi amintesc de Astrid. E ca şi aş vrea să fiu Când voi fi mare. Astrid e grozavă. Şi probabil e Singurul Sunt aproape de. Şi e cu adevărat pedepsită. şi până la pământ, Odată ce ajungi să o cunoşti. Nu numai că a absolvit partea de sus a clasei ei de la Oxford, începe mai multe organizaţii caritabile, şi este o icoana de moda, Astrid are cea mai mare inima de oricare dintre verii mei. Mumie? Vezi ce am făcut pentru Bunny? Nu, nu acum. Bună, eu sunt Astrid. te cheamă? FATA: Vita.
ASTRID: And who's this?
Bun-Bun.
Well, I think Bun-Bun looks very dashing with his bow.
You have a good eye.
VITA: Thank you.
JEWELER: Miss Leong, right this way.
It's very nice to meet you both.
JEWELER: These are all brand-new from Antwerp.
You're the first person I've shown them to.
(CLASSICAL MUSIC PLAYING)
What are those?
Those?
Those are very special.
Burmese pearl drop earrings.
Set with emeralds, and rare pigeon blood-red rubies.
They were worn by Queen Supayalat
at her self-anointed coronation in 1878.
How much?
Having you wear one of my pieces
is better publicity than I can buy.
I'll let them go at cost. 1.2 million.
So if you have all this family there,
why are we staying in a hotel?
Aren't good Chinese sons
supposed to stay with their parents?
Well, because A, I'm not that good a son.
(CHUCKLES)
And B,
I just want you to myself, just for a bit.
That okay?
Okay.
God, I can't believe this airport has a butterfly garden
and a movie theater.
JFK is just salmonella and despair.
ARAMINTA: Nick! Nick!
(ARAMINTA SHOUTING)
(WHOOPING)
Araminta!
(NICK LAUGHING)
- I missed you. - I missed you, too.
- (GASPS) Rachel. - RACHEL: Hi.
COLIN: There he is.
It's so nice to finally meet you.
It's so nice to meet you, too.
- Nicki-Nick! - It's been too long, brother.
It has been too long. Welcome back.
You guys didn't have to pick us up.
Of course we did. We had to.
Of course I had to come welcome my best man properly.
- Hi, Rachel. - Hello.
Oh! Lovely to finally meet you. Şi eu mă bucur să te cunosc. Mergem? Lasă-mă să te ajut cu asta. da. -Acestea sunt pentru tine. -Pot să iau astea. ARAMINTA: ştiu sunt un pic over-the-top. Să mergem. Aţi localizat. ARAMINTA: ţi-e foame? Mereu mi-e foame. Aşa că hai să mâncăm tot ce putem. (Asiatice BIG BAND muzica de joc) ARAMINTA: Bine ati venit la Raiul pe pământ! Sper că ţi-e foame. Sunt al naibii de înfometat. (În mandarină) (În limba engleză) Baieti! aici! Whoo! RÂDE vino cu mine. NICK: fiecare dintre aceste Hawke tarabe vinde destul de mult un fel de mâncare, şi au perfecţionat-o. de generaţii. Ştii, asta e una din singurele locuri din lume în cazul în care vânzătorii strada Food de fapt, câştiga stele Michelin. Hei! ce mai faci? Unchiul. Nu ne-am văzut de mult timp, prietene. Să mergem. Vă mulţumesc foarte mult, domnule. -Uită-te la asta. Uită-te la asta. -(GASPs) favoritul meu. (Vorbind MALAY) Nu, nu. (Palavrageala supraPUSE) (Vorbind mandarină) (În limba engleză) Una din astea pentru tine. Da, multumesc. (Vorbind mandarină) -Pare un pic vomitat. -(Rade) (Asiatice BIG BAND muzica CONTINUĂ să joace) -Oh, Doamne! Da? ţi-am spus. Cel mai bun satay pe insulă cu siguranţă. ARAMINTA: Deci Yummy, nu-i asa? În regulă, săpaţi, băieţi. Oh. Înainte să uit, Am nevoie de ajutorul tău mâine. Trebuie să fac nişte cavaleri de treabă, şi nu vreau s-o fac singură. cu Bernard tai. Eu încă nu pot să cred că ai Tipul ăla să-ţi fie cavaler. vă mulţumesc. vă mulţumesc. Mi-am odihnit cazul. Minty... Ei bine, nu a fost de până la mine, a fost? Nu e alegerea mea. Bernard este duza de duș uman care obişnuia să fure magazinul meu Tuck bani când eram copii. Până când Nicki-Nick l-a bătut. -NICK: Ei bine... -Ai bătut pe cineva? Am aruncat un singur pumn. Am căzut pe podea şi tipul s-a aşezat pe mine. Deci, nu a fost chiar mult de o luptă. UN toast, băieţi. Pentru cavalerul meu de onoare, Nick Young, Cine nu poate lupta pentru nuci, Dar întotdeauna va Ai spatele. -UN toast pentru viaţa căsătorită. -Pentru a... -Nu încă! Prea devreme. -Oh, Doamne! Ei bine, de data asta săptămâna viitoare, băieţi! (Toate CONVULSIVă) Trebuie să trecem peste. petrecerea burlacilor primul, amice. E necesar, omule? hai! Ascultă, Rachel, Ştiu că abia ne-am cunoscut, Dar e petrecerea burlacelor. acest week-end, şi mi-ar plăcea ca tu să vii. Va fi uimitor. -Vă mulţumesc foarte mult! Bine! bun! -Am ieşit din peisaj? -Multumesc, omule. Sunt total din imagine? Da, te-am înlocuit. cu Bernard. -(Rade) -La naiba cu omul ăla! De asemenea, trebuie să spun, Nu-mi amintesc ultima dată. L-am văzut pe Nick aşa. E amuzant, totuşi. El este doar fericit să fie acasă. o, da El este doar fericit să fie acasă. Cu tine. NICK: tatăl tău va fi moartea ta. COLIN: tatăl meu va fi moartea mea. Oh, noroc la asta. Băieţi, trebuie să săpăm în pentru că acest crab Nu se va mânca singură. Ce ar trebui să încerc mai întâi? -Încercaţi o parte din acest lucru. vă mulţumesc. -Vrei ceva din asta? -E foarte picant. -Este într-adevăr picant. (Toate rade) NEAUZIT ARAMINTA! -Nick e în Singapore! -(NICK CHICOTește) E bine să fii acasă. -Michael e aici? -Nu încă, doamnă. De asemenea, fiul tău s-a trezit. Vrea să te vadă. în regulă. Ştii ce ai de făcut. Rapid. (Palavrageala LINIȘTIT) (LECTURa IN limba FRANCEZa) (Usa se deschide) îmi pare rău. Am rămas blocat într-o şedinţă. E în regulă. Am luat-o. Dar nu uita, festivităţile de nuntă începe miercuri, Deci fără urgenţe săptămâna viitoare. Ştiu. N-aş visa de a lipsi un al doilea cu familia ta şi prietenii lor. Haide, nu va fi totul rău. Nick şi noua lui prietenă va fi acolo. O să-ţi placă de ea. Oh, da? de ce? Pentru că e o comună ca mine? ştii Nu asta am vrut să spun. Ooh. Ştii, am crezut că Am prins menajerele încercarea de a împinge o pereche de Jimmy Choos în spatele unui uscător. Da, nu ştiu de ce te deranjezi încercarea de a ascunde cumpărăturile de la mine. Poţi să cumperi ce vrei. Am luat-o. În plus, toată lumea ştie Porţi pantalonii de bani în familia asta. ŞOAPTE Pantalonii sunt supraevaluaţi. Oh, ţi-am adus şi ţie ceva. Pentru a sărbători lansarea de pornire. Ştiu că nu-ţi place cadouri scumpe, Dar nu eşti căpitan. în armată mai. Eşti director executiv. Ar trebui să arăţi rolul. I... îmi place. vă mulţumesc. (Redarea muzicii) GEMETELE cât e ceasul? Dimineaţa. Mi-e teamă că e timpul pentru mine. pentru a face unele sarcini cavaler. GEMÂND Stai în pat. Tu stai aici. Îţi aduc o tavă pentru micul dejun. (RACHEL OFTEAZĂ) Ştii ceva? Ar trebui să mă ridic şi eu. I-am spus Peik Lin aş ne întâlnim azi cu ea. Ah, o mică reuniune de colegiu. Dar nu uita. Cina la Ah ma ' s în seara asta. Întreaga familie e va fi acolo. Da. -Eu nu pot să aştept să vă arate off. Hubba, Hubba. RÂDE pot rezista? Ooga-Ooga. Ai pus ochelarii pe intenţionat. (RACHEL rade) (Muzica continuă să joace) (Porti zumzet) New York în casă! da! da! Peik Lin! -Ce faci, căţea? da! -(Caini LATRa) o, Doamne! Arăţi uimitor. ştiu. Unele lucruri Nu te schimbi niciodată, nu? Şi ăsta e un loc destul de bun. Astor! Vanderbilt! Rockefeller! Băieţi obraznici şi obraznici. Nu mai lătra. -Hei, Rachel! Bună! Singapore este atât de fierbinte. intră şi bucuraţi-vă de aircon. hai. Întreaga familie aşteaptă să te cunosc. Foarte entuziasmat. Rachel, bine ai venit. Wow! Oh, Doamne! Casa ta este uimitoare, Dnă. (NEENAH vorbind HOKKIEN) (În limba engleză) Spune-mi tanti. Matusa Neenah. îmi pare rău. Matusa Neenah. -(Jucării SCÂRŢÂInd) -NEENAH: Oh, da. RÂDE Am fost inspiraţi de Sala Oglinzilor la Versailles. ÎNCET Şi baia lui Donald Trump. Chiar? Da. Îţi place sau nu? o, da. Aurul e foarte strălucit. WYE: (cu ACCENT gros) Rachel Chu, suntem atât de recunoscători pentru tot ajutorul Ai dat Peik meu Lin înapoi în zilele ei uni. Adică, fără tine, Ea ar fi o mizerie fierbinte. Oh, Doamne, nu. Fapt Dacă nu era ea, Aş fi un mare dezastru. A fost de mare ajutor pentru mine în colegiu. Mă bucur să te cunosc, Domnule. Şi eu mă bucur să te cunosc, Chu. Ku-ku. Ku-Chu. Ai. Poo-poo. RÂS (În ACCENT NORMAL) Nu, glumeam doar. Nu am accent. Doar mă joc cu tine. Nu, am studiat în state, de asemenea. Da, cal state Fullerton. -M-am specializat în gândire. Mmm. Nu sta la ceremonie, Rachel. Asta e mâncare simplă, lili. Ah, Cha, Cha, Cha! Nu fi timid. -RACHEL: Oh. vă mulţumesc. -Nu esti un model. Cu siguranţă nu sunt. WYE: nu, nu esti. deloc. Departe de ea. RACHEL: (CHICOTind) știu. Asigură-te că mănânci tot. Pentru că sunt cu ochii pe tine. Bine, mulţumesc. Bine, da. - Ah Pa, putem merge trambulină? -... Du-te trambulină? Nu ai terminat pepitele tale încă, scumpo. Bine, nu e o mulţime de copii înfometat în America, nu? Adică, uită-te la ea. E americancă, nu? Foarte slab. Vrei să arăţi aşa? AMBELE: nu. Atunci mănâncă-ţi pepitele! Deci, Rachel, Ce faci în America? -(Copil AGITAre) -Um... -Sunt profesor de economie. Wow. Foarte impresionant. Profesor de economie, eh? Wow, trebuie să fii foarte inteligent. Bine pentru tine. Lasă-mă să înţeleg. Amândoi aţi fost la aceeaşi şcoală, Totuşi, cineva s-a întors cu un grad care este util. Şi celălalt s-a întors ca Ellen din Asia. RÂDE ŞOAPTE Nu, Hmm? Uită-te aici. -E o bunăciune. -(RACHEL curăță gâtul) E genul de fată ar trebui să te întâlneşti. Inteligent, frumos. Nu cei ca târfele K-pop fără creier, ochi mari şi mici din interior. Are un spate uimitor. Acesta este standardul de la ora ora. Nu fi timid. Doar vorbeşte cu ea. ŞOAPTE te iubesc. ok. Nu, doar, uh... Tată, e aici. cu prietenul ei. (Curăță gâtul) Nu văd nici un inel pe degetul ei. Ei bine, prietenul meu de fapt din Singapore şi de aceea suntem aici. Suntem aici pentru a merge la nunta celui mai bun prieten al lui, Unde va fi cel mai bun om. Hmm. -NEENAH: care este numele lui? Aceasta este o insulă foarte mică. Poate îi cunoaştem familia. Numele lui este Nick Young. Uh... Nick-ul cu care te întâlneşti e Nick Young? Lui cel mai bun prieten... Eşti invitat la nunta lui Colin Khoo, Ah? RÂDE da. Voi Îi cunoşti sau ce? La naiba, da. Khoos, tinerii... Adică, cine nu ştie Cine sunt ei? Sunt doar cei mai mari dezvoltatori... -(CLICURI CAMERA) -... în toate din Singapore. Şi Malaezia, Thailanda, Brunei, New Mexico. A primit-o. Nunta lui Colin şi Araminta este Singapore eveniment al secolului. Tinerii sunt ca regalitatea. Nu ştiai? Nu ştie? NEENAH: de ce nu spus înainte? Spune, spune, sunt? RÂDE Nu prea ştiu Ce sunt... Încă nu i-am cunoscut. O să mă întâlnesc cu ei diseară. O să Casa bunicii a lui Nick. GASPS Te duci la Nick ' s casa bunicii poartă asta? Purtând aia? (Toate rade) în niciun caz. în niciun caz. Da, am crezut că Red era o culoare norocoasă, nu? da. Dacă eşti un plic. Zing! L-am nimerit! -(CLICURI CAMERA) -GEMENI: Zing! CHICOTIND Rachel, oamenii ăştia Nu sunt doar bogaţi, bine? Sunt bogaţi şi nebuni. priveşte. Sunt bani noi peste tot în Asia. Avem miliardarii de la Beijing, magnatii Taiwan... Dar tânăra familie, sunt bogaţi în bani vechi. Aveau bani când au plecat din China în 1800. Şi s-au dus tot drumul până aici. Nu există... aici. Au venit în Singapore. Când nu era nimic Dar jungla şi fermierii de porci. Era un şarpe aici, mâncând un măr. Ştii ce vreau să spun? Şi au construit toate astea. Acum, ei sunt proprietarii din cel mai scump oraş din lume. Să mergem. Oamenii ăştia sunt atât de eleganţi. şi snobi, sunt snoshy. Să mergem. SCOFFS da Dar Nick nu e aşa. PEIK: chiar dacă el nu este, Îţi garantez că familia este. De aceea, în seara asta, Trebuie să nu te uiţi ca Sebastian de mica sirenă. Ştii tu, micuţul crab? SCOFFS -(HIP-HOP muzica de joc) -(Claxon masina claxoane) Uită-te la tipul ăsta, PEIK! doarme. -(Claxon corn) -Haide, Acest lucru nu este drumul bunicii tale. Fir-ar să fie! Mulţumesc că m-ai condus. Duh. Acest lucru este ca Singura mea şansă să văd -conacul familiei tinere. Mmm. (CONVERSAȚIe inDISTINCT) VOCE automată: La următoarea intersecţie, fă o întoarcere. Fă o întoarcere. eşti sigur mi-ai dat adresa corectă? GPS-ul spune că e, ar fi, nimic aici. ar fi, literalmente nimic. PEIK: nu ştiu de ce suntem aici. Adică, Am pus exact adresa. -Ai copiat şi ai lipit-o? -RACHEL: Da. Tocmai ai copiaţi şi lipiţi "Jungle " şi doar un fel de l-ai aruncat acolo? Nu. Aceasta este adresa... -Pentru că mă simt ca asta e... Ai folosit de fapt... ok! în regulă. Asta e o... Uh, bună! Deci, vom doar... (Clic pe butonul) Bună ziua, domnule. ce mai faci? Suntem aici pentru petrecere, şi noi suntem... Venim în pace. Ştii unde Casa de familie tânără? Nicholas Young? Sunt Rachel Chu. Sunt aici pentru a merge la cina familiei sale. Uh, Rachel Chu pentru lista. Dacă există o listă. E la telefon. E la telefon. Ăla e un cuţit de armă? E o armă de cuţit. Bine, şi e un prieten. salut! Foarte frumos să... Putem trece? Mergem prin? ok. -Nu înjunghia masina. -RACHEL: bine. Bine, bine. Multumesc, pa! Oh, Doamne, e frumos. frumos? Este 200 mil în valoare de bunuri imobiliare. E spectaculos. (Palavrageala inDISTINCT) La naiba, Rachel. E ca un burlac asiatic . Mersi, frate. Bună, frumoaso. Wow! Cred că tocmai am căzut îndrăgostit de tine peste tot din nou. (Curăță gâtul) Rachel! Şi mie mi-a fost dor de tine. Da? -Ce ai ajuns până la? Rachel! Oh, uh, acesta este prietenul meu, Peik Lin. -Bună, acolo. Salutare. îţi mulţumesc foarte mult pentru că ai adus-o pe Rachel. Oh, nu vă faceți griji. Vrei să treci pe la pentru cină? -Oh, nu, nu am putut impune. -Nu, nu e o problemă. -Am avut unele planuri cina. -Serios, ne-am luat... Da, voi veni dracului la cină. -RACHEL: mi-a fost dor de tine. -Ai făcut? -RACHEL: Da. -Cum a fost ziua ta? A fost distractiv! Trebuie să mă întâlnesc cu Toată familia lui Peik Lin, câinele ei. PEIK: nope. Ai o rochie de cocktail în portbagaj? Nu sunt un animal, Rachel. (NICK CHICOTește) RACHEL: am crezut că Asta a fost doar o chestie de familie. Bunica mea a invitat nişte prietenilor ei în seara asta. Bronzul ei huas înfloreşte. E o chestie întreagă. Eşti gata pentru asta? -(Palavrageala inDISTINCT) -(Muzica de JAZZ de joc) Oh, la naiba, Nick. E o petrecere, totuşi. ok. (CONVERSAȚIi inDISTINCT) CÂNTÂND Băile bune sunt sus pe scari, şi puteţi schimbă-te acolo. Bine, bine, o voi găsi. vă mulţumesc. (Click CAMERA) ştii Când ai spus că ai crescut în casa bunicii tale, Nu mă aşteptam la asta. vă mulţumesc. Oh, nu, nu. Alea sunt pentru degetele tale. -Vă mulţumesc foarte mult. -Multumesc. UN pic cam mult, ştiu. vreau să spun locul ăsta e superb. Şi ca dealurile verzi. Adică, sunt gărzi înarmate acolo. Şi un tigru gigant. -(NICK râde) Bine. Acesta este domnul Harimau. Acum, stră-străbunicul meu de fapt l-a împuşcat Când a intrat în casă. Dar Astrid şi cu mine, obişnuiam să ascunde ţigările în ghearele lui. Vrei să te întorci? De fapt, am vrut să te aduc pentru mama mea mai întâi. Oh. hai. (Palavrageala inDISTINCT) (Vorbind CANTONEZĂ) (În limba engleză) Mama. Ai nevoie de o tunsoare. Atât de neîngrijit. Şi pari obosit din călătoria ta. O să-l întreb pe bucătar să-ţi fac nişte supă de plante. (Vorbind CANTONEZĂ) (În limba engleză) O voi trimite la Hotel mai târziu. Mamă, ea e Rachel Chu. Oh, Doamne! sunt atât de fericit să vă cunosc, dnă Young. Sau matusa. Dreptul? RÂDE Învăţ jargonul. Sunt foarte bucuros să te cunosc în sfârşit. Şi îmi pare rău că tatăl lui Nick Nu putea fi aici. A fost chemat la afaceri. în Shanghai. I-am spus lui Rachel când sună datoria, Tata răspunde. Aşa ar trebui să fie. Nick mi-a spus şi tu eşti profesor. Ce predai? Predau economie. Şi e genială. Cel mai tânăr membru al facultăţii din NYU. (Vorbind CANTONEZĂ) ELEANOR: (în limba engleză) Deci, economie... Pare o provocare. Sunt părinţii tăi şi academicieni? nu. Ei bine, tatăl meu de fapt a murit înainte să mă fi născut, şi mama Nici măcar nu a mers la facultate. De fapt, abia a vorbit orice limba engleză Când a emigrat în Statele Unite. Dar a muncit din greu, şi a studiat, şi a câştigat Ei Real Estate License în timp ce ea a fost de aşteptare tabele să ne sprijine. Acum, îi place să spună că e Flushing's broker imobiliar de top. Femeie auto-made. Trebuie să fie foarte mândră de tine. Ei bine, ea știe că eu sunt pasionat de ceea ce fac, şi mereu vrut asta pentru mine. Urmărirea pasiunii cuiva. Cât de american. Ei bine, mama ta e foarte deschis la minte, Nu ca aici, unde părinţii sunt obsedaţi cu modelarea vieţii copiilor lor. -(Inele CLOPOT) -(OASPETIi APLAUDa) Asta e cina. mergi înainte. Ies într-un minut. Rachel, a fost minunat. te cunosc. vă mulţumesc. şi ţie la fel. Bine, mă urăşte. Ea ia un pic de minut să se încălzească, -Dar vom ajunge acolo. -UN minut? -(Palavrageala inDISTINCT) -(Muzica de JAZZ de joc) Nicki! Rachel! -NICK: Astrid. hei. Mă bucur să te văd. Mă bucur că ai reuşit să ajungi. -NICK: Michael. Nick. Astrid. atât de bine să văd o faţă pe care o cunosc. El e soţul meu, Michael. îmi pare bine să te cunosc. Am auzit atât de multe despre tine. Mă bucur să te cunosc, Michael. Hei, băiatul de aur s-a întors! Nick! Şi tu trebuie să fii Rachel. Eu sunt Edison Cheng. Ea e soţia mea. Bună. Sunt... -Numele ei este Fiona. Văd că te-ai întâlnit deja Printesa Astrid şi micuţa ei soldat jucărie-băiat, Mikey. Ştii, Mikey e un mare ţintaş. Tech Startup Guy. Deci, dacă uitaţi parola, e omul tău. RÂDE Deci eşti din Taiwan Chus de plastic, nu? Pot să-l lovesc în faţă? Doar o dată. Ia un număr. Voi fi în colţul meu obişnuit. Şampanie? Multumesc. Deci, ai pregătit-o pe Rachel să înfrunţi lupii? Rachel este un New Yorker. Ea prelegeri milenii pentru a trăi. Cred că se va descurca familia noastră. Ai fost plecat prea mult timp. Bine, scuze, pauză. Deci nu eşti dintr-o familie Taiwan Chu? Nope. Hong Kong Telecom Chus? nu. Malaysian ambalare arahide Chus? Chiar e un lucru? -Da, e peste tot. -Te voi opri acolo pentru că o voi duce pe runde. -Ne vom întoarce, totuşi. -Nu, stai. rezistă. China Instant taitei Chus. Rachel Chu eşti tu? RÂS Ugh. să mergem. Aceasta este tanti Alexandre şi mătuşa Felicity. Bună! Mă bucur să te cunosc. N-am mai fost la o petrecere Tan Hua înainte. Ne place orice scuză să organizeze o serată. Părinţilor tăi le place pentru a distra? Oh. îmi pare rău. Mama ta e singură. Da. Matusa Jacqueline. Unul dintre părinţii mei cei mai vechi prieteni. De fapt l-am cunoscut pe tatăl lui Nick la Cambridge. Deci, ce linie de lucru Tatăl tău e înăuntru? Oh, tatăl meu a murit înainte să mă fi născut. Dar era muncitor în fabrică. în China. (Vorbind mandarină) (În limba engleză) Sunt Ling Cheh, vechea mea dădacă. (Ambele râzând) Uite, acum e momentul Avem nevoie de toate mâinile pe punte. Te rog, te rog, Fă-mi favoarea asta. vă mulţumesc. Pa. Au început curăţăm cina. Favoritele tale. vă mulţumesc. PUPICI Ştii, dacă ai nevoie organismele de la birou, Aş putea oricând să vin şi ajută-mă. Fermecătoarea Astrid -de lucru ca un asistent? -Mmm-hmm. Stai, nu e Araminta petrecerea burlacelor mâine? Şi acest lucru va fi perfect Scuză-mă să ies din asta. vă mulţumesc. chiar. Dar trebuie Totul e acoperit. ok. Am uitat să-ţi aduc o furculiţă. E în regulă, rămâi. Mă duc să-l aduc. (Telefon mobil VIBRAToare) Michael Cred că e biroul. (Clopote de telefon mobil) GASPS (Palavrageala inDISTINCT) o, Doamne! Nick, nu pot Cred că tocmai am făcut asta. Nu-i nimic. Cred oricine chiar a observat. Cred că m-am speriat bona ta... GASPS Oh, Doamne! Îmi pare rău. E în regulă, Nu-ţi face griji. Îmi dai un şerveţel, te rog? Du-te, du-te. Schimbă-te. O voi păstra pe Rachel Company. Multumesc, oli. Eşti pe mâini bune. Dă-mi două minute. Mă voi schimba. îmi pare rău. OFTEAZĂ Bună, eu sunt Rachel. Oh, stiu. RÂDE PEIK, Rachel! Rachel! Am auzit că ai crezut că Ah ma a fost bucatarul! -(Gemete) Ahh! Pe partea luminoasă, Tu vorbeşti de petrecere. Oamenilor le place rochia ta. Oh, am făcut asta. Oh. -Ştiu! O zeiţă atât de şic din anii ' 70. PEIK: stiu. Este foarte disco Cleopatra, Dar într-un mod bun. Asta e exact ceea ce am fost de gând pentru. Oh, bine. Oliver. Bună. -Îmi plac pantofii tăi. Oh, multumesc. Sunt Peik Lin. idem. -OLIVER: noroc. -Acolo te duci. Doamne, astea sunt minunate. Sunt clip-ons. vă mulţumesc. Sunt? Oh, Uau! Deci, Oliver, şi tu eşti văr? Mmm. Ei bine, eu sunt unul dintre relaţiile mai sărace. Oaia curcubeu familiei. Dar mă fac utilă. Orice vor tinerii, Am procura. Peşte Koi de aur, Mobila Huanghuali. UN gong rar din Cambodgia. De ce ar vrea să cumpere un gong rar din Cambodgia? Pentru că ei pot. Ah ma insistă toate hainele să fie spălate şi presat la fiecare două săptămâni. Asta. Totul este exact Aşa am lăsat-o. Îţi cauţi trabucurile? I-am dat afară Ani. OFTEAZĂ Niciodată nu a putut ajunge a trecut ceva de tine, nu? RÂDE I a păstra spune Ah ma pentru a pune lucrurile deoparte, Dar ea spune că această cameră o face să se simtă ca şi ai fi încă aici. Ei bine, am primit o veste Când nu te-ai mutat înapoi anul trecut. Tatăl tău şi cu mine am fost foarte Aşteaptă cu nerăbdare să te am acasă. Nu devine mai tânăr. Cu tine la bord, Poate îşi va lua o zi liberă din când în când. Ştiu, mamă. Doar că nu sunt pregătită încă. Sunt lucruri în New York. pe care vreau să-l văd. Ei bine, eu sunt fericit În sfârşit am cunoscut-o pe Rachel. E foarte impresionantă. Şi eu cred la fel. Am crezut că s-ar putea fi entuziasmat că prima fată că aduc acasă este un profesor chinez. American chinez. Ştii, aducând-o acasă, introducerea ei la o adunare de familie mare, Unii oameni pot spune... Când e ceva să spun despre Rachel şi mine, vei fi primul care va auzi. (ELEANOR CHICOTește) Dar unele lucruri am nevoie pentru a să-mi dau seama singur. E un accent american Am auzit? arăt? Perfect. -(Palavrageala inDISTINCT) -(Redarea muzicii asiatice) Toată lumea! Toată lumea! Plantele Tan Hua foarte rar Bloom, şi chiar şi atunci doar noaptea. Frumuseţea lor e spectaculoasă. Dar trecătoare. Până în zori, vor fi plecaţi. Haide. Veni. -(Toate APLAUDând) Oh, cineva a uitat pentru a purta un sutien. Kitty pong. Vărul lui Alistair Ultima flacără. O actriţă. Se zvoneşte că era într-un film porno. Două fete, o cană de tăiţei. Ştii, m-am gândit să aşa mai mult decât am făcut-o eu. -Cartea a fost mult mai bine. -PEIK: Mmm-hmm. Mi se pare mie sau oamenii se holbează la mine? Oh, sunt doar geloşi. L-ai înhăţat pe prinţul moştenitor. Nicki este favorita Ah ma , în linie pentru a moşteni totul. Nici o surpriză acolo Când asta e competiţia. -(CLICURI CAMERA) -(Rade) Oh, vorbind de Grande Dame... Aici erai. M-am uitat peste tot pentru tine. Eşti gata să te întâlneşti Bunica mea? -(Ambele vorbind mandarină) - Ah ma... (Vorbind mandarină) RÂDE (NICK CHICOTește) (În engleză) Uite, sunt în plină floare. (Toate APLAUDând) E atât de frumos. având Nick înapoi acasă. Dar pare diferit. Când copiii sunt plecaţi de acasă prea mult timp, Uită cine sunt. (Palavrageala inDISTINCT) ce faci? Să gem! -(Toate aplauze) -(HIP-HOP muzica de joc) GASPS Rachel! Mă bucur că eşti aici. Oh! o, Doamne. Privirea ta e genială. Multumesc. -Ea vine cu mine. -Uh, stai. sărut. 36 de ore. pa. -Minty, o bucata te rog. Da. da. da. Nu ascult deloc. Deci, te voi intro pentru potera mea. Zburăm spre staţiunea mamei mele din Sumatra. A închis tot locul doar pentru noi. Ne vom distra atât de mult. Haide, fă cunoştinţă cu fetele. Fetelor, ea e Rachel Chu. Bună! (Toate aplauze) NICK: Deci, l-ai lăsat pe Bernard tai să organizăm toate astea? Da. Bernard. hei. Asta e pentru tine, dobitocule. ARAMINTA: Tina! Tini! Gemenii sunt în casă! Mă bucur că ai reuşit! ce mai faci? E uşor să faci o intrare ucigaşă Când vii ca un set de potrivire. Bună, nu ne-am întâlnit. Sunt Amanda Ling. Bună, sunt Rachel Chu. Oh, esti Prietenul lui Nick Young. Da. -Word devine în jurul rapid aici. Eşti profesor la NYU, nu? da. Um, ce despre tine? Oh, sunt avocat. Consilier general pentru tineri de familie Corporation, de fapt. E foarte impresionant. Mmm. nu. Doar bine, nepotism de modă veche. Am crescut cu Nick şi Colin. Suntem prieteni de familie. Mă bucur să te cunosc, Rachel Chu. (Claxoane corn) Doamnelor, haideţi, ARAMINTA. Plecăm în cinci minute. Să facem asta? să mergem. (Femei aplauze) GASPS -(Rade) Da! Tot ce am vrut a fost un week-end departe cu băieţii mei. Şi nişte bere. Poate nişte rugby. nu îţi face griji. Va fi grozav, orice s-ar întâmpla. da. BERNARD: să facem nişte copii! Nu cred că va fi. (Plimbare de Valkyries JOC Orice dobitoc poate planifica o petrecere obişnuită de burlaci. Prostituate, droguri, lupte de câini. E un rahat de ligă minoră. Pentru a organiza o petrecere acest masiv... ÎNCET E nevoie de un nemernic masiv. ... ia un afurisit de creier. Unde anume e petrecerea? E chiar acolo. Fir-ar al naibii! Whoo! (Toate aplauze) -(Toate aplauze) -(Dans muzica de joc) RÂS Bernard: Tocmai ai văzut asta? Oh, Doamne, Nick. De ce îţi faci griji? Nu trebuie să Ţine-o pe Rachel fericită. Ea este doar norocos să fie aici. Frumos, Eddie. EDDIE: (bate joc) Oh, ce? Aşa că o să ne prefacem de parcă nu ar fi adevărat? Suntem într-un fel de poveste basm despre care nu ştiu? Ai găsit un pantof la miezul nopţii şi să sar într-un dovleac? Yo, am atât de mult rahat despre căsătoria cu Fiona, şi părinţii ei deţin Cea mai mare companie de transport maritim în Hong Kong. Hei, Araminta e adorabil, Dar crezi că tatăl tău ar fi cheltuit milioane la nunta asta Dacă părinţii ei nu deţin un lanţ de staţiune de un miliard de dolari? Ce aduce Rachel la masă? Oh! Sâni mici! -(Toate rade) OMULe: Oh! hei. Nu merită, omule. Sunt beţi. Hei, băieți, e plictisitor. E timpul pentru masaj. Iar tu, Burlacul, vei primi unul înainte să se termine weekendul ăsta. Sau te vom lega şi rade-ţi Chara COO. (Toate rade) MULŢIMEa: (SCANDând) COO COO Chara! Hei, vino să încerci asta. RÂS Trebuie să plecăm de pe nava asta. (Toate aplauze) ARAMINTA: Bine aţi venit în paradis. Aceasta este insula Samsara. Acest weekend este despre frăţia şi conectarea cu divinitatea în noi toţi. Deci, sper că veţi găsi toate fericirea ta, incepand cu un toate-plătit Shopping sindrofie la buticul de modă! (Toate TIPAND) hai! hai! (Femei ȚIPÂND) Francesca: Târfă, am văzut asta mai întâi! Dar ai ţâţe de ping-pong! ce părere ai despre ţânţarul tău muşcă? Nu! -Ştii că e adevărat! SCANDÂND Încă un minut! Păstrează ce poţi căra. Încă un minut! Păstrează ce poţi căra. Da, nimeni nu iubeşte chestii gratuite mai mult decât oameni bogaţi. Doar o rochie pentru tine? -Nu vreau să-şi piardă un braţ. -(Rade) Ooh. Ei bine, în acest caz, o ultimă atingere. Ei bine, nu este Nick un tip norocos. ARAMINTA: timpul a crescut! Următoarea oprire... Spa! (Toate aplauze) Eşti un geniu. Ştii asta, nu? Pentru ce e cel mai bun om? Cred că permisul pilotului a fost la îndemână până la urmă. -(COLIN rade) -Poftim, campionule. Oh, multumesc, domnule. Mmm. Cred că este cel mai bun bere pe care am mâncat-o vreodată. Va trebui să fiu de acord cu tine pe asta. MORMĂIELI OFTEAZĂ ştii Dacă nu era pentru Araminta, Ţi-aş cere să te căsătoreşti cu mine. RÂDE Deşi Există un pic ceva care ar putea ajunge în felul ăsta. Mmm. Nu! -NICK: Da. -Este adevărat? RÂDE Da. Wow! da! Da. Da, omule! Felicitări! -Ştiu. -Care este ciudat uimitor. -Sunt gata. -Esti gata. O faci. RÂDE Nick, sunt foarte fericit pentru tine, omule. -Multumesc, omule. -(Rade) MORMĂIELI Cred că maseuza mea m-a lăsat însărcinată. RÂDE Eu pot vedea de ce Nick a pus off Revenind la Singapore. ce vrei să spui? Ştii, trebuia să se întoarcă anul trecut, preia afacerea familiei. Părinţii lui s-au speriat Când n-a făcut-o. Dar acum că s-a întors, Sunt sigur că totul este iertat. Dar nu s-a întors. pentru totdeauna. vreau să spun Suntem aici doar pentru o nuntă. Wow! dar? Nu, chiar mă bucur pentru tine. Colin, te cunosc de când erai în scutece. Ştiu când e ceva în mintea ta. Ei bine, nu a fost cu mult timp în urmă că eşti sigur te-ai mutat înapoi acasă. Şi vreau să spun, Rachel iubeşte slujba ei în New York. Da, vom Figura asta. O să Descurcă-te. Dreptul. Rachel, înţeleg. E greu să ştii Unde stai cu cineva ca Nicholas Young. Are atâta presiune de la familia lui. Nu doar în afaceri, Dar în cine se întâlneşte. E ca şi n-ai şti niciodată Ce se întâmplă în capul ăla superb al lui. Nick ţi-a spus că Am fost împreună, nu? E istorie antică acum. RÂDE Deşi familiile noastre, mai ales mama lui, Mereu ne-a vrut să se căsătorească. Cred că nu eram pregătiţi atunci. Omule, de când şcoala primară, Ai fost mereu va fi următorul preşedinte al Tânărei corporaţii, moştenitorul familiei tale. Chiar crezi că familia ta va accepta nimic mai puţin de atât? Adică, dacă nu... nu. (COLIN BÂLBÂIe) Te gândeşti de mers pe jos? Lăsând totul la Bloody Alistair şi Eddie? Nu plec pe nimic. Am întâlnit o fată, m-am îndrăgostit şi vreau să mă căsătoresc cu ea. Şi nu poate fi doar un lucru sau altul. Uh... Nu, nu, nu. Nu e atât de simplu. Ştii asta. Chiar te admir. Este nevoie de curaj venind până aici, cu faţa la familia lui Nick. Mai ales când Eleanor nu e exact în colţul tău. Bine, familia ta deoparte, te-ai gândit vreodată la Ce relaţie cu Rachel va fi ca Dacă te-ai căsători? Adică, bine, Tu eşti Nicholas Young. Eşti de neatins. Întotdeauna ai fost. Dar Rachel nu e. Şi dacă ea devine Doamna Nicholas Young, în fiecare zi pentru ea va fi o luptă. Am auzit că i-a spus lui tini. că Nick este o captură bună. Atât de tipic. Nici măcar nu e drăguţă. Parcă n-a auzit niciodată de chirurgie plastică. GIGGLES Oh, la naiba. SNIFFLES îmi pare rău. Eşti sigur că e pregătită pentru asta? OFTEAZĂ Rachel? Îmi pare rău. E în regulă. Hai să uităm despre fetele alea. Tabără aici -şi comanda room service? -(GASPs) (ZBOARă zumzet) Voi chema paza. nu. Nu voi face o scenă. Nu le voi da satisfacţia. MORMĂIELI (Dans muzica de joc) Weekend-ul ăsta trebuia pentru a fi Mani-pedichiura, cocktail-urile servite în ananas. Acest lucru cu siguranta nu a fost din meniu. De ce ar fi Araminta chiar prieteni ca el? Sunt atât de răi. Ei bine, te maturizezi. toată viaţa voastră împreună, faci scuze pentru oameni. Mai ales cretinii. Adică, ştiu că Michael nu au de a face cu răutăcios, sociopat care omoară peşti. v-aţi să treci prin toate astea? Ei bine, nu am avut-o destul de la fel de rău, dar nu a fost frumos. Ei bine, cel puțin spune-mi devine mai bine. Sigur că da. OFTEAZĂ Te simţi bine? da. Fapt... nu. Ai putea vorbi cu mine. OFTEAZĂ Michael are o aventură. Îmi pare foarte rău, Astrid. (RACHEL OFTEAZĂ) Credeam că sunt aici. pentru a satisface familia ta, Du-te la cel mai bun prieten al tău nunta, mananca niste mancare buna. În schimb, simt că sunt un răufăcător într-o telenovelă Cine complotează să fure averea familiei tale. ce s-a întâmplat? Adică, am cunoscut-o pe Amanda. Mi-a spus că toată lumea de aici crede că eu sunt persoana rea care te-a împiedicat de la mutarea înapoi la Singapore anul trecut, când nici măcar nu ştiam Trebuia să vină acasă. Ai toate motivele să fie supărat. Nu am terminat încă. Nu a fost, de asemenea, acest eviscerat, Bloody Fish că prietenii lui Araminta plecat pentru mine în camera mea de hotel pe patul meu, lângă cuvinte, "Prinde asta, care sapă aur. Scris în mare, scrisori de criminal în serie grase. Asta s-a întâmplat? Adică, te rog, spune-mi Asta e tot ce s-a întâmplat. Ştii ceva? Nici măcar nu-mi pasă despre acele fete stupide cu mica lor prostie genţi de mână designer şi ochelari de soare. Nu-mi pasă de asta. nu îmi pasă că fosta ta prietenă mi-a spus toate porcăriile astea. Este că nu ai Spune-mi ceva. Am dat-o în bară. de ce? Ai încercat să mă testezi? NICK: eu chiar incurcat, bine? -De ce ai face asta? -Am făcut o greșeală. Când ne-am întâlnit prima dată, Habar n-aveai cine sunt. Cine sunt familia mea. Nu ţi-a păsat! Da, nu-mi pasă despre chestia aia stupidă. Ei bine, exact. Eşti atât de diferită de la toate femeile cu care am crescut. Şi-mi place cine sunt în jurul tău. Nu vreau să se schimbe asta. -Şi asta e egoist, ştiu. -Mmm-hmm. Îmi pare rău că a trebuit să te ocupi cu asta pe picioarele tale. Dar acum sunt aici. Orice s-ar întâmpla, Vom trece peste asta împreună. -Peşte mort şi toate. -(OFTEAZĂ) în regulă? A fost atât de grosolan. Dar am îngropat-o. Te-ai ocupat de asta. (Ambele rade) vino aici. (RACHEL OFTEAZĂ) Ştii ceva? Trebuie să facem ceva în seara asta. Trebuie să facem ceva Suntem doar noi doi, bine? -100% sunt de acord. Da. Dar trebuie să mergem Fă nişte găluşte mai întâi. ok? Şi le putem mânca? Putem mânca cât de multe doriţi. Bine, bine. (Redarea muzicii asiatice) -(Oameni râzând) -(Palavrageala inDISTINCT) E prea mult. Suntem gazduieste o repetiţie cina, Nu hrănesc o armată. Mai bine de prea multe decât au Oamenii spun că suntem zgârciţi. Deci, corect. Ai pus copilul în pat. Tu Tuck, Tuck, Tuck. La fel şi pe partea cealaltă. I-ai dat un sărut de noapte bună. E atât de drăguţ. -Cum e asta? -Şi apoi mănânci copilul. Apoi mănânci copilul. după ce a gătit. Nu, trebuie să asigură-te că e gătit. Mama ta te-a învăţat asta? Ea a făcut-o. OLIVER: eu, pe de altă parte, a fost predat de Grand-matusa Mabel. Ai pus Botox-ul în faţă, şi apoi Tu pinch, pinch, pinch. -Atunci, voila! -(Oameni CHICOTind) Voi toţi aţi învăţat Când eraţi copii? N-am avut de ales. Te-am învăţat să ştii sângele, sudoarea, şi lacrimi a luat să vă cresc şi să vă hrănesc maimuţele. Nu ca Ang-Mohs macaroane cu microunde şi brânză pentru copiii lor. Mirare şi-au pus părinţii în Casa bătrânilor Când cresc toţi. ştiu! Ah Mama spune că dacă nu trecem tradiţiile în jos ca aceasta, vor dispărea. Doamne fereşte, pierdem tradiţia antică chineză de a-ţi învinovăţi copiii. (Toate rade) E total meritat. Mama obişnuia să mă aştepte. după şcoală cu un coş frumos din astea. (În CANTONEZĂ) (Toate rade) (În limba engleză) Hei, nu am găluşte după şcoală. Ei bine, asta pentru că Matusa Felicity a fost de a face după-şcoală Microdermabrasion. (Toate rade) (FELICITY în CANTONEZĂ) (În limba engleză) Matusa, aceasta este Dolce. Vorbeşti cantoneză? Nu, nu am. E minunat să văd vouă vă place asta. Când am crescut, Am fost doar eu şi mama mea, pe care l-am iubit. Dar nu am avut cu adevărat o familie mare ca asta. E foarte frumos. Oh, e atât de minunat. de tine să spui, Rachel. Suntem cu toţii foarte norocoşi. să ne avem unul pe celălalt. E un inel frumos, Matusa Eleanor. N-am mai văzut aşa ceva. Tatăl lui Nick l-a făcut Când m-a cerut în căsătorie. E foarte romantic. v-aţi cunoscut? De fapt, s-au întâlnit la Cambridge. Ei au fost atât studiezi legea împreună. Oh, nu ştiam Ai fost avocat. Nu am fost. M-am retras de la universitate Când ne-am căsătorit. Oh. Am ales să-mi ajut soţul. rula o afacere şi să creşti o familie. Pentru mine, a fost un privilegiu. Dar pentru tine, ai putea crede e de modă veche. E frumos apreciezi casa asta. şi noi suntem aici împreună împachetarea găluştelor. Dar toate astea Nu se întâmplă pur şi simplu. Este pentru că ştim pentru a pune familia în primul rând, în loc să vâneze pasiunea cuiva. (În mandarină) Toate: Ah ma... (În limba engleză) vă mulţumesc. Oh, Nick. RÂDE Vino şi stai jos. (În mandarină) Mmm. Mmm. (AH MA CHICOTește) (Palavrageala inDISTINCT) -(Oameni râzând) -(Palavrageala inDISTINCT) (În limba engleză) Oh, bună. Cred că m-am rătăcit puţin. Casa asta e destul de mare. Mă bucur că te-am găsit. Mi-e teamă că am fost nedrept. Oh, nu, stii ce? îmi pare rău Am făcut o presupunere. N-am vrut să te jignesc. deloc. Ai întrebat de inelul meu. Adevărul este Tatăl lui Nick l-a făcut Când a vrut să mă propună pentru că Ah ma nu ar Dă-i inelul familiei. Nu am fost prima ei alegere. Sincer, nu eram al doilea. Doamne, îmi pare rău. Habar n-aveam. N-am venit din familia potrivită, au conexiunile potrivite. Şi Ah ma crezut Nu aş face o soţie adecvată pentru fiul ei. Dar ea a venit în jurul, Evident. A durat mulţi ani, şi avea un motiv întemeiat să fie în cauză. Pentru că am avut nici o idee de lucru şi sacrificiul ar fi nevoie. Au fost multe zile Când m-am întrebat Dacă m-aş măsura vreodată. Dar după ce am trecut prin totul, Ştiu atât de multe. Niciodată nu vei fi de ajuns. Ar trebui să ne întoarcem. Nu vreau ca Nick să-şi facă griji. Eşti bine? da. O ştiu pe mama poate fi greu uneori, Dar nu e nimic n-ar face-o pentru mine. Şi există un motiv pentru care Am trăit cu Ah ma crescut. Pentru că mama mea ştia Nu era favorita. Aşa că a lăsat-o să mă crească. Aşa că aş fi. Erai doar un copil? da. Dar e greu de înţeles din exterior. Dar a făcut ce a crezut. a fost cel mai bine pentru familie. -Mmm-hmm. -Pentru toţi cei implicaţi. Oricum, cred că am avut destul cu găluştele. -pentru tot restul vieţii mele. -(CHICOTește slab) Ce ar trebui să facem? Sushi, filme, tot ce-ţi place. chiar. PEIK: Stai, ce? A fost ea ca, "nu va fii destul de bun pentru fiul meu "? Sau a fost ca, "tu... "Nu vei fi niciodată suficient de bun pentru fiul meu "? -E ca a doua. Oh. Cu exCepţia într-un fel Asta m-a făcut să vreau să plâng şi vomită în acelaşi timp. Doamne, ce tare e. ştii Pun pariu că dacă i-ai spune l-ai lăsa pe Nick pentru un milion de dolari, Ea va scrie cecul. Fac asta pe aici. Şi s-a uitat la mine ca şi aş fi nimic. Ca un cec de $10.000.000. Mă simt ca și ea ar face asta. OFTEAZĂ Nici măcar nu ştiu Ce ar trebui să fac. Adică, nici măcar nu-i pot spune lui Nick pentru că o venerează. Da, fiii chinezi Cred că mamele lor Fart Chanel No. 5. Ce zici de Ah ma? Şi ea îţi urăşte faţa? Bine, nimeni nu a spus Mi-au urât faţa. Şi Ah ma, i- a plăcut faţa mea. A spus că am un nas norocos. este extraordinar! Ştii, Eleanor te poate urî. toată ziua, Dar nu poţi bate 2.000 de ani. de evlavie filială chineză. Simt că nu ar trebui să chiar merge la nunta. ştii e ziua lui Colin şi a lui Araminta. Nu vreau să provoc orice dramă acolo. Simt că ar trebui să Stai pe loc. ştii? Spune-i lui Nick că am intoxicaţie alimentară sau ceva. Ce? -Asta e o prostie. -Esti doar speriat. -Nu, nu sunt. Bine, uite ce trebuie să Înţelege. în regulă? Nu e vorba de a o face pe Eleanor să te placă. Este vorba despre obtinerea ei să te respect, bine? Chiar acum, ea doar crede Eşti un nemeritat, -Clueless, de Aur-săpat... -Da, am luat-o. ... murdar, banane nerafinate. Galben la exterior, alb pe dinăuntru. Ştiu ce e o banană. Când, în realitate, eşti un super sofisticat, inteligent profesor de Teoria jocurilor ciudate. Arată-i partea aia a ta. ştii? ai dreptate. Normal că am dreptate. E Peik Lin, Întotdeauna am dreptate. Da, e ca încercarea de a juca un joc de pui cu mine. În cazul în care ea este ca vine la mine, şi de gândire Voi abate ca un pui. Dar nu poţi abate. Nu voi abate. Nu pentru ea. nu. Puii sunt curve, omule! -Şi eu nu sunt un pui. -Nu esti un pui. Te vei rostogoli la nunta aia, vei fi ca, "Bak-bak, cățea! " Bak-bak, târfă! -Puii sunt curve. -(RACHEL rade) PEIK: Îmi pare rău, unChiule. ce faci în seara aceasta? Voiam să merg la FedEx. sau ceva. de ce? Oh! Am aşteptat să face acest lucru în mod corespunzător pentru atât de mult timp. Mă gândesc la trierea sprâncenelor. capse de rădăcină, Poate o bandă de pleoape. ce crezi? Ugh. Totul. Şi aş arunca în o mască de melc coreeană. Scumpo, pielea ta e atât de uscată. Mă doare faţa. vă mulţumesc. Ştii, era şi timpul cineva s-a ridicat pentru tanti Eleanor. Ei bine, tu, nu eu. Oh, Doamne! Ea nu poate şti Am fost vreodată aici. Oh, nu, nu. Dreptul. Bine, hai să la muncă. Cappuccino. -(CLOPOT de taxare) -(Palavrageala inDISTINCT) (Material Girl JUCÂND în CANTONEZĂ) Trage de prune Balenciaga, piersica Chloe, Giambattista, toate Bottegas. Oh, şi că Jason Wu cu volanele deconstruite. Şi un sandviş pentru Peik Lin. Oh! ok. în regulă. Oh. Dreptul. Nu sunt sigur dacă este de lucru sau dacă Arată ca tamponul unui clovn. Într-o zi grea. Oliver: Arăţi ca o floare. O floare tristă, singuratică Nimeni nu vrea să fie prin preajmă. GASPS (Toate INGHESUIE) Adică, e nunta secolului. Deci, desigur, suntem aici. Este natural... RÂDE Oh! Nu e aşa de rău. -Te ţine în sus. -(CLICURI CAMERA) PEIK: e o rochie hands-on. Ştii ce vreau să spun? Se apropie. ok. (Palavrageala inDISTINCT) Îmi plac fanii mei. Taipei Tiger 2 se întâmplă pentru a redefini genul. -Ea este o stea. E o vedetă. - Tt2, dragă. Oh! PEIK: Sunt orbit de lumină. Oliver: De asta a murit disco. PEIK: ai un fel de arata ca un virus de Ebola. E ca o pungă de popice. Gustă curcubeul. Ar putea lucra dacă am... da. cred Noi doar ar trebui să... Cred ca daca am putea spune Ea vine de la tine. pentru că probabil nu Vrei să auzi de la un tip. ok. ok. (RePORTErii INGHESUIE) Bine, aminteşte-ţi. Unghiuri optime. (Camere click) (Muzica continuă) (NEENAH rade) Chiar aici! Chiar aici! (Toate INGHESUIE) PEIK, doamnă. (Camere click) Toată lumea, trebuie Rachel Chu din New York. Rachel Chu din New York. (RePORTErii INGHESUIE) FOTOGRAFul 1: Rachel! Rachel! pentru mine! FOTOGRAFul 2: Bine, doamnelor, arată bine. La o parte, vă rog. La o parte. -Atât de Superb! -Multumesc. Doamnelor, mişcaţi-vă, vă rog. La o parte! Bine, asta-i grozav. Frumoasă rochie. Doamnelor. Amanda. Mmm. -Îmi stai în cale. SCOFFS Bine, ce? Michael: investitorii noştri chinezi devin nervoşi. Am să zboare în Shenzhen pe luni să încerc să-i conving. E ziua Cassian's. da, ştiu. Nu-mi place să ratez asta, Dar acest lucru este important. Ai crede că fiul tău e ziua de nastere e importanta. Ia pe altcineva să se ocupe de ea. (TASTând pe tastatură) Dacă nu există un alt motiv Eşti plecat din oraş? ce vrei să spui? (Role sus separator) ştiu Ai o aventură. Oh, Isuse. Astrid. Hai să Treci de nuntă, şi ne vom ocupa de asta după. Nu vreau să fac o scenă. Ai aflat Am o aventură cu o altă femeie, şi eşti îngrijorat despre a face o scenă? Ai prefera să ţip şi să continui? da. Sincer Aş vrea să o faci. Ar arăta că ţi-a păsat mai mult decât ceea ce oamenii credeau de tine şi de familia ta. Nu încerca să-mi întorci asta. Nu eu sunt cel Cine a dat-o în bară! Sigur că nu. Mereu eşti cea mai drăguţă. Cea mai bogată, cea mai perfectă fată în cameră. În timp ce eu sunt doar acest bastard norocos care nu se va măsura niciodată. Nu spune asta. ştiu la ce te gândeşti, Astrid. De aceea Îţi ascunzi pantofii, bijuteriile pe care le cumperi, ca şi fiecare minut din viaţa mea Nu mi-am amintit de asta. Sunt doar obosită. M-am săturat să nu am nimic Chiar contează. Inclusiv cu aventura. PLÂNGE desigur ceea ce faci contează! poţi spune asta? (FRÂNe ȚIPĂT) PLÂNGE (Palavrageala inDISTINCT) Este aceasta o biserica sau un câmp de nedecorticat? Ei au cheltuit 40.000.000 la nuntă. chiar? E prea mult. Suntem metodici. 20.000.000 este limita noastră. ştiu. Printesa-n. Femeie vicioasă. Am auzit că a cerut un rând întreg pentru ea însăşi, ca să nu fie deranjată. de oricine. chiar? Cine-i ăla? Aunties. Rachel, mă bucur să te văd. Plăcerea e de partea mea. Îmi pare rău, rândul nostru este plin. -(ŞOAPTe) îmi place. -(Rade) OFTEAZĂ Bak-bak. ok. (Palavrageala inDISTINCT) Printesa-n. Rachel Chu. Am citit articolul dumneavoastră mare despre microcredite în cadrul Jurnalul economiei asiatice. PRINTESA: Am primit atât de multe critici despre acest articol. Ei bine, ştii ceva? cred Criticii tăi au ratat ideea. Pentru că microcreditele tale ajutat femeile, şi femeile ridică economiile. te numeşti? Rachel Chu. PRINTESA: E o plăcere să vă cunosc. Acum, ce te aduce aici? RACHEL: am urmat un băiat... (Palavrageala inDISTINCT) Ah ma este aici. Nu vine niciodată la aceste lucruri. (ASTRID și AH MA VORBIND mandarină) (CONVERSAȚIe inDISTINCT) (În limba engleză) te simţi? Bine. -Bine. Nu fi nervos. -Nu sunt nervos. -Arăţi grozav. vă mulţumesc. Hei, Rachel nu stă cu familia ta. da. Nu o învinovăţesc. Mama nu a fost chiar cel mai primitor. Dar sunt sigur că va fi la din spate undeva de stabilire a scăzut. nu. E chiar în faţă. Aruncă o privire. (Ambele râzând) INDISTINCT Cred că ai un luptător. WHISPERING Băieţi, e timpul. Bine. -Bine. Hei. Da? asigură-te Nu-ţi ia boaşele. -(Gemete) -(Rade) Glumeam doar. Glumeam doar. Mulţumesc că te-ai îmbrăcat, Bernard. hei. Nu e vorba de mine. da. hai. Mersi, Bernard. -Nu e vorba de mine. -Bine. (Redarea muzicii) CINEMA GRANNIS: ♪ Oamenii înţelepţi spun ♪ Numai proşti Rush în ♪ Dar eu nu pot ajuta ♪ Se încadrează în dragoste cu tine ♪ Să rămân? ♪ Ar fi un păcat ♪ Dacă nu pot ajuta ♪ Se încadrează în dragoste cu tine? ♪ Ca un râu curge ♪ Sigur la mare ♪ Dragă, așa că merge ♪ Unele lucruri sunt menite să fie ♪ Deci, ia mâna mea ♪ Ia toată viața mea, de asemenea ♪ Pentru că nu pot ajuta ♪ Se încadrează în dragoste cu tine ♪ Pentru că nu pot ajuta ♪ Se încadrează în dragoste cu tine ♪ (Toate aplauze) (Asiatice BIG BAND muzica de joc) (Aplauze continuă) (CÂNTând în mandarină) Arăţi spectaculos, Ştii asta? E dublura dublă. Nu pot respira. RÂDE Nu e vorba de haine. Eşti doar tu. Uh, scuză-mă. Petrecerea asta nu va Dansează singur. hai. -Haide, Nicki-Nick. -Bine. Eşti foarte bun. Da? Am călcat-o doar de două ori. -NICK: foarte. (Femeie continuă CÂNTând) (Mulțime CÂNTând de-a lungul) (Palavrageala inDISTINCT) (Ambele CONVULSIVă) Oliver. -(OLIVER curăță gâtul) Da, matusa? Fi un drag şi ai grijă de asta. -(GROHĂIT) -(Rade) doreşti. -(Muzica se TERMINă) -(Toate aplauze) (Redarea muzicii lent) Ştii, ar trebui să porţi un smoching mai des. ar fi, tot timpul? Mmm, da. Ştii, când eşti jucând baschet la Y, -bărbierit, periajul dintilor. -(Rade) (CÂNTând în mandarină) Alistair, tatăl tău e te caută. Ceva despre un supradesenat cont discreţionar. o, Doamne. Copilul! Oh, Doamne! -(Curăță gâtul) -(Obiecte sunet) -(Oameni suflare) Oh. salut. RÂDE Deci, îţi place nunta? Oh, Doamne! E atât de plin de farmec! GASPS Când e Alistair's şi nunta mea, GASPS Vreau la fel ca asta. Nu, nu, nu! O vreau mare! Mare! Bine! RÂDE Scumpo! Vei fi norocos Dacă părinţii lui Alistair Îţi dau o ceremonie de ceai. Ştii că Alistair e doar al patrulea fiu de o familie de Penny-ciupit, Nu-i asa? Adică, va primi aproape nimic. Vrei o nuntă ca asta? Ar fi trebuit să te îndrăgosteşti cu un singur copil. Cineva ca... Bernard tai. -(EXPIRă) -(Femei CHICOTind) Maestre Nicholas, bunica ta ar vrea să vorbesc cu tine si domnisoara Rachel. ok. Petrecere bolnavă. da! Ţine asta. (Oameni aplauze LA distanţă) Ah ma, Mama -despre ce e vorba? -(Vorbind mandarină) Ah, mamă! ELEANOR: (în limba engleză) Îmi pare rău să vă spun, Dar Rachel a minţit pentru noi despre familia ei şi mama ei. Ce sunt... ce eşti tu vorbeşti? Am angajat un detectiv particular... -NICK: mama, nu ai. -... să se uite în trecutul ei. A spus că tatăl ei a murit în China... Mama! ... dar asta nu e adevărat. Soţul mamei tale este foarte mult în viaţă. În timpul căsătoriei ei, l-a înşelat şi a rămas însărcinată cu copilul altui bărbat. Şi înainte să afle, a fugit în America. -Totul e aici. -NICK: ai avut nici un drept! Aveam tot dreptul! N-ai făcut-o! Minţi! Ai vreo idee scandalul Acest lucru ar fi cauzat ca Rachel să se ascundă ceva de genul ăsta? Nu ar fi făcut-o. OFTEAZĂ Nu putem fi legaţi pentru acest tip de familie. (Lucrari de sunet) Nu vreau orice parte a familiei tale. Rachel. -(Vorbind mandarină) (În limba engleză) Dă-mi drumul! Rachel. Nick! -(Vorbind mandarină) (Palavrageala inDISTINCT) (Oamenii râd) (Click CAMERA) (În limba engleză) Bună, Cenuşăreasa. ce nu e bine? Trebuie să-ţi returnezi rochia. înainte de miezul nopţii? RÂDE -Nicki-Nick! -Oh, ai ajuns la timp. (Palavrageala inDISTINCT ŞI râzând) Oliver. -Oh, Nicki, ai... Rachel. Ai văzut-o pe Rachel? RÂS Nicolae! salut! -A trecut atât de mult timp. Da. Amanda, nu. Amanda, nu acum! Rachel. Vino la micul dejun. Trebuie să mănânci. Sau de a folosi baia, sau poate un duş. E acolo dacă ai nevoie. (Usa se deschide) WHISPERING Aici, Rachel. Asta e cina ta. vă mulţumesc. WHISPERING (Telefon mobil VIBRAToare) Nick: voi opri de din nou în seara asta. Rachel, te rog, Sună-mă. Oricând. vă rog. Rachel a venit cineva să te vadă. OFTEAZĂ Nu vreau să-l văd. Nu e Nick. Mama! Bea mai mult. Dong-Quai şi ginseng Îţi va da mai multă energie. mulţumesc. KERRY: spiritul tău a fost întotdeauna atât de puternic, încă de la tinereţe. Vei trece peste asta. De ce nu mi-ai spus despre tatăl meu? OFTEAZĂ Soţul meu nu era un om bun. M-a ranit. Dar un coleg vechi de-al meu m-a ajutat să trec prin lucruri. şi ne-am îndrăgostit, şi am rămas însărcinată cu copilul lui. Asta eşti tu. Mi-a fost atât de frică Soţul meu ar afla şi să ne omoare pe amândoi, Aşa că te-am dus şi am fugit în America. Ai vreodată... Nu ştiu, gândeşte-te la Încerci să vorbeşti cu el? vreau să spun te gândeşti la el? în fiecare zi. Oh. Când am prima venit în America, tot ce am putut gândi despre a fost de a ajunge pentru el, Dar mi-a fost atât de frică Soţul meu ne va găsi. Şi acum, eu doar nu vreau să provoace probleme. Oh... Îmi pare foarte rău. Oh! Să nu-ţi pară rău. RÂDE Ascultă-mă. Tot ce sa întâmplat în viaţa mea anterioară este motivul pentru care te-am prins. RÂDE Fata mea curajoasă şi isteaţă. HOHOTE (KERRY OFTEAZĂ) (RACHEL OFTEAZĂ) Chiar am crezut că El a fost acela. Acum, vreau doar să merg acasă. Ştii, Nick a fost cel care m-a sunat şi m-a adus aici. Înainte să plecăm, cred că ar trebui să mergi să vorbeşti cu el. OFTEAZĂ (Click CAMERA) Voi trimite fotografia mai târziu. De cât timp eşti stând acolo? Doar o scurtă perioadă de timp. (Ambele râzând) (CLICURI CAMERA) (NICK OFTEAZĂ) Îmi pare rău pentru tot. Ce ţi-a făcut mama mea este de neiertat. -Nu e vina ta. -Este. De când îmi amintesc, familia mea a fost toată viaţa mea. Şi am terminat inventez scuze pentru ei. Nick. căsătoreşte-te cu mine. Căsătoreşte-te cu mine şi vom începe o viaţă nouă împreună în New York. Doar noi doi. Voi lăsa toate astea în urmă. (Palavrageala inDISTINCT) (Palavrageala inDISTINCT) Mulţumesc că te-ai întâlnit cu mine. Nu-ţi face griji. Sunt pe jumătate surzi. şi vorbesc doar Hokkien. Mama m-a învăţat să joc. Mi-a spus Mahjong m-ar învăţa abilităţi importante de viaţă. Negociere strategie, cooperare. Tu m-ai chemat aici. Presupun Nu e pentru o lecţie de Mahjong. Pong. Şi mama m-a învăţat. Ştiu că Nick ţi-a spus adevărul. despre mama mea. Dar nu m-ai plăcut imediat ce am ajuns aici. De ce e asta? Există o frază Hokkien. (Vorbind HOKKIEN) Înseamnă, "Genul nostru de oameni." Şi nu eşti genul nostru. Pentru că nu sunt bogată? Pentru că nu m-am dus la un internat britanic, sau nu m-am născut într-o familie bogată? Eşti un străin. American. Şi toţi americanii se gândesc la este propria lor fericire. Nu vrei Nick să fie fericit? E o iluzie. Am înţeles de a construi lucruri pe care ultima. Ceva ce ştii nimic despre. Nu mă cunoşti. Ştiu că nu eşti Ce are nevoie Nick. Ei bine, el a propus pentru mine ieri. A spus că va pleca din familia lui şi de la tine pentru totdeauna. nu îţi face griji. L-am refuzat. OFTEAZĂ Doar un prost falduri o mână câştigătoare. Nu e nici o victorie. Te-ai asigurat de asta. Pentru că dacă Nick m-a ales pe mine, şi-ar pierde familia. Şi dacă şi-a ales familia, s-ar putea petrece restul din viaţa lui te-a jignit. OFTEAZĂ Deci ai ales pentru el. Nu plec pentru că mi-e frică sau pentru că eu cred că Nu sunt de ajuns. Pentru că poate pentru prima dată în viaţa mea, Ştiu că sunt. Doar îl iubesc pe Nick atât de mult. Nu-l vreau să-şi piardă mama din nou. Aşa că am vrut doar să ştii că într-o zi, Când se căsătoreşte o altă fată norocoasă Cine este de ajuns pentru tine, şi joci cu nepoţii tăi în timp ce Tan huas sunt înfloritoare și păsările sunt ciripitul, că a fost din cauza mea. UN biet, crescut de o mamă singură, clasa joasă, nimeni imigrant. hei. O să trimit pe cineva pentru restul lucrurilor mele. Dar vreau să vorbesc cu tine. despre drepturile mele de vizitare cu casian. Nu mai vorbi. ce? nu îţi face griji să-ţi împachetezi lucrurile. Ai cumpărat acest apartament, Păstrează-l tu. O să plecăm. ce vrei să spui pleci? Unde o să te duci? Am 14 apartament clădiri pe care le deţin, Deci, probabil, una dintre aceste. Şi veţi vedea casian Când e bine pentru el, Nu când e bine pentru tine. Hei! -(OFTEAZĂ) Uite, ştii, Nu e doar vina mea. că lucrurile nu au mers. ai dreptate. N-ar fi trebuit păstrat lucruri de la tine. Ascuns pantofii mei, refuzat locuri de muncă, munca de caritate, îngrijorătoare că s-ar putea te face să te simţi mai puţin decât. Dar să fie clar. Problema cu căsătoria noastră Nu sunt banii familiei mele. E că eşti un laş. Ai renunţat la noi. Dar tocmai mi-am dat seama, Nu e treaba mea să te fac să te simţi ca un bărbat. Nu te pot face ceva ce nu eşti. (Joc galben ÎN limba ASIATICă) Bine pentru tine! Mersul pe jos de la Nick iar familia lui e grasă. portofoliul de proprietăţi. Nu ai pe nimeni, fără valoare netă, Dar ai integritate. De aceea te respect. Mulţumesc pentru tot. La reVedere, dnă Chu. -La reVedere şi vă mulţumesc. Sigur nu te pot face să rămâi? Ştii, fratele meu, e încă singur. în regulă. OFTEAZĂ OFTEAZĂ (Anunt inDISTINCT PE PA) Rachel, ce faci? Rachel! Stai acolo. Mă duc să mă uit pentru nişte pături în plus. bună. (Vorbind mandarină) Scuze, doar o secundă. Nick, ce faci aici? Zbor înapoi la New York cu tine. Doamne, nu face acest lucru mai greu decât este deja. Mereu mi-am imaginat ce vă propun ar fi ca. Ştii ceva? Am plănuit totul. Oh! Sunt chiar în spatele tău. Nu mă deranja. Te-aş aduce la favorita mea. la faţa locului pe insulă. Există o urmă ascunsă care Am folosit pentru a merge la ca un copil. Acum e un golf acolo. care se deschide la acest lac frumos. Um... Îmi pare rău, amice. -Lasă-mă o secundă. -(Rade) Când soarele ajunge la orizont, Mi-ar lua în jos pe un genunchi. OFTEAZĂ Şi restul lumii ar cădea. Pentru că ar doar să fie tu... (Femeie GROHĂIT) Pentru că este doar tu... îmi pare rău Te pot ajuta cu asta. Bine, e în regulă. Stai acolo. Yay. şi ţie la fel? Ai grijă la degete. -Ridică-l. ok. -Multumesc. EXPIRĂ Toată lumea e bine? Pentru că am nevoie doar de 30 de secunde. cu femeia asta. Bine, multumesc. Oh. Vine prin. îmi pare rău. Ştiu că este o aruncare departe dintr-un paradis ascuns. (Femeie GASPs) Dar oriunde Eşti în lume, acolo mi-e locul. Dar eu... Rachel Chu, te căsătoreşti cu mine? GASPS Şi fă-mă cel mai fericit om în lumea asta? da! da! da! Se va mărita cu tine! da! (Toate aplauze) Oh! (Muzica continuă să joace) -Te iubesc. -Te iubesc, de asemenea. Asta va fi un zbor înapoi la New York. Păi, chiar mă gândeam despre a mai sta o noapte. (Toate aplauze) (Toate CONVULSIVă) E vorba doar de tine, Nick! (Palavrageala inDISTINCT) (Ambele râzând) (WYE BÂLBÂIt) (Toate aplauze) Fă copii! Fă copii! Subtitrari de Garronee ♪ Știi ce? Votează pentru un moment bun ♪ Am sentimentul Sentimentul de a câştiga ♪ Atâta timp cât eu sunt de respiratie ♪ Trebuie să voteze pentru un moment bun ♪ Scrie numele tău peste cer 2019 01:54:04, 494--> 01:54:06, 561 ♪ l respir şi ne pot zbura 2020 01:54:06, 563--> 01:54:08, 830 ♪ dragoste pentru dragoste şi nu pentru minciuni, da 2021 01:54:08, 832--> 01:54:11, 100 - ♪ să voteze... - ♪ pentru un moment bun 2022 01:54:11, 102--> 01:54:13, 169 ♪ ca tu doar am plătit 2023 01:54:13, 171--> 01:54:14, 970 ♪ petrece-o pe Mary Jane 2024 01:54:14, 972--> 01:54:17, 173 ♪ este o sărbătoare 2025 01:54:17, 175--> 01:54:19, 507 - ♪ Da, aşa că am votat... Oh! - ♪ pentru un moment bun 2026 01:54:19, 509--> 01:54:21, 476 ♪ şi totul este în schimbare 2027 01:54:21, 478--> 01:54:22, 945 ♪ este luat ma simt ciudat 2028 01:54:22, 947--> 01:54:25, 714 ♪ dar putem Stand împreună, da 2029 01:54:25, 716--> 01:54:27, 482 - ♪ doar votul... - ♪ pentru un moment bun 2030 01:54:27, 484--> 01:54:29, 551 ♪ nopţi de vară că am fost sălbatice 2031 01:54:29, 553--> 01:54:31, 686 ♪ face alegerea Ce te face mândru 2032 01:54:31, 688--> 01:54:33, 856 ♪ face alegerea Ce te face mândru, da 2033 01:54:33, 858--> 01:54:36, 058 - ♪ doar votul... - ♪ pentru un moment bun 2034 01:54:36, 060--> 01:54:38, 460 ♪ Da! 2035 01:54:38, 462--> 01:54:40, 530 ♪ Oh, woah! 2036 01:54:41, 364--> 01:54:43, 598 ♪ timp util, oh, da 2037 01:54:43, 600--> 01:54:45, 067 ♪ pentru un moment bun Timp bun 2038 01:54:45, 069--> 01:54:48, 305 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la 2039 01:54:49, 173--> 01:54:50, 505 ♪ Oh 2040 01:54:50, 507--> 01:54:52, 407 ♪ vot pentru un moment bun ♪ 2041 01:54:52, 409--> 01:54:54, 611 (TOATE APLAUZE) 2042 01:55:13, 797--> 01:55:15, 532 ♪ Da 2043 01:55:16, 200--> 01:55:18, 868 ♪ Oh, woah 2044 01:55:18, 870--> 01:55:20, 468 ♪ timp 2045 01:55:20, 470--> 01:55:22, 670 - ♪ Oh, da - ♪ timp, timp 2046 01:55:22, 672--> 01:55:26, 376 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la 2047 01:55:27, 178--> 01:55:29, 511 ♪ Da 2048 01:55:29, 513--> 01:55:32, 614 ♪ timp 2049 01:55:32, 616--> 01:55:36, 618 - ♪ vot pentru un moment bun - ♪ timp, timp 2050 01:55:36, 620--> 01:55:41, 456 ♪ timp util Da, da, da 2051 01:55:41, 458--> 01:55:43, 225 ♪ vot pentru un moment bun Timp bun 2052 01:55:43, 227--> 01:55:47, 064 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la 2053 01:55:49, 766--> 01:55:51, 133 ♪ vot pentru un moment bun 2054 01:55:51, 135--> 01:55:53, 468 ♪ vara nu ar trebui să pună capăt în nimic 2055 01:55:53, 470--> 01:55:55, 637 ♪ uneori viata e urata 2056 01:55:55, 639--> 01:55:57, 973 ♪ am toate căutare ceva 2057 01:55:57, 975--> 01:55:59, 942 - ♪ să voteze... - ♪ pentru un moment bun 2058 01:55:59, 944--> 01:56:03, 745 ♪ nu aşteptaţi, face această alegere care stabileşte vă gratuit acum 2059 01:56:03, 747--> 01:56:06, 215 ♪ excepţia cazului în care aceasta afectează mintea ta Veţi fi bine 2060 01:56:06, 217--> 01:56:07, 850 ♪ Dacă vă veţi vota doar 2061 01:56:07, 852--> 01:56:10, 119 ♪ scrie numele tau pe cer 2062 01:56:10, 121--> 01:56:11, 921 ♪ respira în şi ne pot zbura 2063 01:56:11, 923--> 01:56:14, 957 ♪ dragoste pentru dragoste Şi dragostea pentru viata 2064 01:56:14, 959--> 01:56:16, 457 - ♪ să voteze - ♪ pentru un moment bun 2065 01:56:16, 459--> 01:56:18, 459 ♪ pentru momente ne amintim 2066 01:56:18, 461--> 01:56:20, 428 ♪ şi oamenii care am comoara 2067 01:56:20, 430--> 01:56:22, 530 ♪ ne poate da toate împreună 2068 01:56:22, 532--> 01:56:24, 566 ♪ vot pentru un moment bun ♪ 2069 01:56:24, 568--> 01:56:26, 235 (CASA DE MARCAT DINGS) 2070 01:56:26, 237--> 01:56:28, 105 (CÂNTEC OPTIMIST MUZICA)