Hola, ruya. Încotro, mami?
Strada 44, între 9 și 10.
Poftim, amice.
Simțiți magia a orașului care nu doarme niciodată.
De la luminile de pe Broadway la aleile din Central Park.
Găsește-ți locul de joacă în New York...
În regulă.
La naiba.
Nenorocitule.
Strada 44 și 9, nu?
Yep.
Midtown.
Bătrânul Midtown.
Tu ești ultimul meu bilet al nopții.
- Da? - Da, da.
Am câștigat?
Ai câștigat, scumpo, ai câștigat.
Ce primesc pentru câștig?
Orice doriți.
Da.
Am avut o zi grea.
Călătorii scurte, aproape nimic în plus.
Afacerea asta nenorocită cu cardurile de credit.
Adică, când erau bani gheață, oamenii îți aruncau 10, 20, 50.
Al naibii bani de Monopoly, nu?
Dar tu ștergi plasticul ăla, ai timp să te gândești.
Uitându-mă la toate acele numere mici,
înainte să vă dați seama,
Mi se trage în fund.
Aplicațiile astea nenorocite, toate.
Ia o cafea, un burger, săpun, șosete,
vin, apă, iarbă, mâncare chinezească la pachet.
Poți să iei toate rahaturile alea și să nu mai pui mâna pe geantă.
Nu, nici măcar pentru bacșiș.
Adică, sarea era bani.
Sare nenorocită,
același rahat pe care îl presari pe ouă.
Știi, în fiecare dimineață arunci rahatul ăla ieftin pe ouăle tale
fără nicio idee că oamenii obișnuiau să moară pentru asta.
Ceai, cafea, același lucru.
Toate rahaturile pe care le treci cu vederea la magazinul alimentar,
la un moment dat,
oamenii s-au nenorocit s-au omorât între ei pentru asta.
Vedere din ochi de pasăre a tot rahatul ăla?
De-a lungul anilor, vedeți cum banii trece de la sare la aur și la hârtie.
Și acum, banii, nu sunt nimic altceva decât o idee,
doar numere mici pe un ecran.
Nu-l poți atinge, nu-l poți îngropa,
nu pot pune un mic X care să marcheze locul.
Nu, doar îl legi la un fluture nenorocit
și trimiteți-l sus în acel nor de acolo.
Dar într-una din zilele astea, Îți spun,
acel nor se va deschide și va turna ploaie acidă
pe toate fețele noastre proaste.
Ei bine, te-am acoperit.
Da?
Geanta mea din spate ar trebui să ne liniștească.
Cum?
Este plin de sare.
Asta e bine. Asta e bine.
Pentru asta, poți folosi un nenorocit de card de credit, dragă.
Este ceea ce este în acest moment.
Adică, taxiurile, taxiurile galbene sunt ca un Blockbuster nenorocit.
Știți?
Peste zece ani, nu va mai exista nu va mai fi niciun taxi galben.
Și toți ceilalți tipi, cei cu aplicații,
cei care sunt, știi tu, care preiau controlul,
ei nu vor fi nimic decât un blip pe ecran
într-o clipită de ochi, totul spus și făcut.
Da, vei comanda o mașină pe telefon, la fel ca înainte.
Dar când te urci în ea,
nu va fi niciun om la volan,
Pot să vă spun asta.
Vei comanda o mașină,
și nenorocita aia de mașină se va conduce singură
oriunde dracu vrei să mergi.
Nu va accelera, nu va puți, nu vă va face rău.
Nu se va pierde niciodată.
S-ar putea chiar să te întrebe cum a fost ziua ta.
- Aplicații nenorocite. - Aplicații nenorocite, omule.
Vrei radio?
Nu chiar.
Da.
În regulă.
Este frumos că nu ești pe telefon.
Nu trebuie să continui să vorbești cu mine sau nimic, dar...
Doar frumos, știi?
Să vezi un om care nu este conectat.
Care este numele tău?
De ce?
Îmi place doar să știu numele oamenilor.
La naiba, tu chiar ești om.
Ce drăguț.
Clark.
- Clark. - Te-ai gândit că o să spun Vinny
sau ceva de genul ăsta.
- Nu știu ce am crezut. - Nu, e în regulă.
Adică, Clark. Clark...
...are o casă în Hamptons,
joacă tenis, merge la operă și alte chestii.
Niciodată, niciodată voi fi acel tip.
Ce nume ai alege dacă ai putea?
Vinny.
- Vinny. - Vinny. Clasic.
Desigur.
Deci locuiești aici, nu?
- Am. - Da, sunt.
Micul tău costum te-a dat de gol.
Micul meu costum?
Spune multe despre tine.
Ce spune?
Că te poți descurca singur.
Cum ai putea să știi asta?
Nu este atât de dificil să citești oamenii.
Adică, ai sărit în, afaceri ca de obicei,
ai oprit acel nenorocitul de ecran mic de acolo
pentru că știi deja
ce spectacole de pe Broadway se joacă.
Nici măcar nu te-ai gândit să ajungi pentru centura de siguranță.
De ce ai face-o?
Am avut destule plimbări, cu intrări și ieșiri. Am dreptate?
Ce altceva?
Mi-ai dat străzi transversale
în loc de vreo adresă recitată de pe telefon.
Pot să spun că nu ești preocupat de contor,
pentru că știi deja JFK este o rată fixă.
- Impresionant. - Da.
Nu am pretenția să fiu Sherlock sau ceva de genul ăsta,
doar un tip care acordă atenție.
Ați avut o zi lungă, ești obosit.
Vrei să mergi acasă,
să faci un duș, dormi în patul tău,
și ai stat la coadă pentru un nenorocit de taxi.
Acesta este un New Yorker care acordă atenție.
Cineva care știe ce naiba se întâmplă.
Și nu ți-e frică să mă privești în ochi.
Așa cum am spus,
te poți descurca singur.
Îmi place să cred asta.
De unde veniți cu avionul?
Uh, Oklahoma.
Ce este în Oklahoma?
Am crescut acolo.
Cum rămâne cu accentul tău?
- Scuze, ce? - Accentul tău.
- Accentul meu? - Accentul meu? Da.
Nu oamenii din Oklahoma vorbesc așa?
Oh.
Nu toți, se pare.
De unde sunteți? Din ce parte a statului?
Doar un orășel micuț.
Care este orașul?
- Nu ați auzit niciodată de el. - Care este orașul?
Bine, deci Oklahoma are forma ca o tigaie, nu?
Deci, dacă brațul meu este panhandle...
Da?
Apoi am crescut aici.
- Subsuoara. - Din Oklahoma.
Cum se numește?
- Gage. - Gage, Oklahoma.
Te-ai prins.
Eu, sincer să fiu, nu aș fi nu aș fi ghicit niciodată Oklahoma.
Ce ați ați fi ghicit?
Nu o axilă, Pot să vă spun asta.
De cât timp ești în New York?
- Nouă ani în iunie. - Fără rahat?
Nu mai spune.
Încă un an și voi fi oficial.
- Cu ce vă ocupați? - Sunt programator.
- Calculatoare? - Calculatoare.
- Fără rahat? - Fără rahat.
Ca unu și zero și rahatul ăsta?
Ca unu și zero și rahatul ăsta.
Huh.
Ai crezut că voi spune ceva mai feminin, nu-i așa?
- Da. - Da.
Da, m-am gândit, știi tu, wedding planner.
- Sau modă sau ceva de genul ăsta. - Modă, hmm.
Nu la fel de multe femei cod, Recunosc asta.
Da, ai trasat o linie în nisip,
ți-ai ridicat piciorul și ți-ai lăsat amprenta.
Nu mă deranjează să stau ghemuit.
Deci, care este treaba cu unu și zero?
Cum ar fi?
Sunt ca niște blocuri și altele.
Ca atunci când mă uit la calculatorul meu, chiar mă uit
la o grămadă de unu și zero și rahat.
Da, ceva de genul ăsta.
Ei bine, spune-mi. Adică, Eu, sincer, vreau să știu.
Nu pot fi un atotștiutor dacă nu știu nimic.
Mmm.
În regulă.
Practic...
...deci un computer folosește electricitate
pentru a crea stări on și off
care pot reprezenta unu și zero.
Unu fiind pornit și zero fiind oprit.
Dar ele reprezintă mai des
ideea că ceva este adevărat sau fals.
Unu și zero înseamnă adevărat sau fals?
Ei bine, nu întotdeauna.
De asemenea, ele pot reprezenta numere și alte lucruri.
Dar o mare parte din ceea ce fac eu este testarea
dacă ceva este adevărat sau fals,
și întotdeauna am folosit unul să însemne adevărat și...
Zero să însemne fals.
- Te-ai prins. - Oh.
Totul într-un computer,
culorile, imaginile, muzica,
bani, lumi tridimensionale,
totul este...
Este reprezentat prin unu și zero.
Adevărat și fals.
Corect.
Practic, este
cum funcționează tot ceea ce vedeți.
Hmm.
Adică, are sens.
Cu toții facem asta.
Așezăm cărămizile noastre de unu și zero,
și să ne construim un fort.
Și rahatul ăsta, începe de tânăr, nu?
"Ești prost,
"adevărat sau fals?"
"Ești urât, adevărat sau fals?"
"Mama ta te iubește, adevărat sau fals?"
Și când te maturizezi, rahatul ăsta nu se oprește.
Adică, "Schimbările climatice, adevărate sau false?"
"Iisus Hristos, adevărat sau fals?"
"Trebuie să porți pantaloni astăzi, adevărat sau fals?"
Și așa mai departe, la nesfârșit.
Cu toții trebuie să ne alegem unu și zero
în orice am decide, da?
Aceasta devine fundația de la care operăm.
Sau poate spun doar prostii.
Zero.
Hmmm.
Ești un...
Ești o persoană surprinzătoare,
- Trebuie să spun. - Aw, shucks.
Foarte puține lucruri mă surprind în aceste zile.
- Ce-i cu tine? - Ce-i cu mine ce?
- Tu de unde ești? - Hell's Kitchen.
Sau ceea ce obișnuia să fie Hell's Kitchen,
nu prea departe de locul unde mergem.
Cum a fost când erai copil?
Ei bine, pe vremea mea,
omule, dacă iadul chiar a avut avea o bucătărie,
asta ar fi fost.
Știi, ai avut drogați pe fiecare scăriță,
prostituate la fiecare colț.
"Vrei o întâlnire? Vrei o întâlnire?"
A fost fantastic.
Mai locuiești în Manhattan?
Am o locuință, Jackson Heights.
- Este o casă mică. - Tot o casă.
Ai face bine să crezi asta.
Deci, Clark locuiește în Queens?
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Vinny locuiește în Queens.
Clark, ei bine, are un loft în Tribeca.
Corect.
Oh, la naiba. Asta nu e bine.
La naiba.
Un fel de tamponare acolo sus.
Îmi pare rău, scumpo, Urăsc rahatul ăsta.
Nu este vina ta.
Huh. Cunosc drumurile astea ca pe dosul palmei,
dar încă nu poate prezice vremea.
Este singurul lucru aplicațiile alea nenorocite au asupra mea.
Ăsta e singurul lucru.
- E bine, serios. - Nu, nu e bine.
Nu este profesional,
Ar fi trebuit să fiu atent,
Aș fi putut coborî acolo în spate.
Ei bine...
- Sunt pe rata fixă. - Oh...
Deci...
Nu, o să-ți pun un metru în fund.
Nope. Nu, omule.
Am câștigat. Am câștigat din nou.
Mă lași în praf aici.
Doi la zero.
Cât timp ați fost în Oklahoma?
Um...
Două săptămâni.
Sunteți în vizită la familie?
Am o soră vitregă.
Cum este ea? Sora ta?
Ea este, um...
Sincer, e un fel de cățea.
De ce este o cățea? Ce a făcut?
Știi tu, lucruri mărunte precum...
Face mișto de gleznele mele.
- Gleznele tale? - Am glezne groase.
Nu, nu cred asta.
- Este adevărat. - Ești mic.
Sunt mică, și am glezne groase.
Ăsta e un lucru?
Este o chestie.
- Sună drăguț. - Mulțumesc.
Este drăguț.
Să înțeleg că tu și târfa nu vă vizitați prea des.
Nu o mai văzusem de ani de zile.
Huh. De ce?
Pur și simplu am încetat să mai vorbim.
Nu ne-am certat sau ceva de genul ăsta, noi doar...
a încetat să mai vorbească.
De ce acum?
Mi-a dat de urmă și mi-a cerut să o vizitez,
și eu, știi tu,
Nu am avut un motiv să spun nu.
Ne-am simțit bine.
Adică, e o cățea nenorocită,
dar am râs mult, și...
Am băut mult și am râs mult.
Hmm.
S-a căsătorit?
- Are o prietenă. - Frumos.
Numele ei este Eagle.
La naiba, asta e nativ american sau ceva de genul ăsta?
Este adevărat.
Ei bine, asta e o chestie tare chiar acolo.
Hmm.
Sunt fericiți? Da. Ei par fericiți.
Ei locuiesc într-o rulotă, și tocmai și-au luat o perușă.
Economisesc pentru a face niște călătorii anul viitor. Ea este...
Ea a parcurs un drum lung.
Este mai în vârstă sau mai tânără?
Ea avea 11 ani când m-am născut eu, așa că...
A fost ca un fel de mamă în creștere.
Hmmm.
Dar era o mamă distrusă. Foarte distrusă.
Obișnuia să mă lege gleznă la gleznă, încheietură la încheietură,
și m-a pus în cadă,
și să mă închidă în baie.
Ce?
Cada plină?
Gol.
De ce naiba ar face asta?
A fost modul ei de a mă ajuta să exersez.
Ce să practici?
Dacă aș fi vreodată răpit, aș fi în stare să scap.
Aceasta a fost logica ei.
Ți-a plăcut să fii legat?
Mi-a plăcut provocarea de a mă elibera.
Ai scăpat, nu-i așa?
Ai stat acolo în cada aia rece,
acea cadă rece și goală,
și te-ai dezlegat
de fiecare dată.
Răpitorii să fie blestemați.
Cum am spus, te poți descurca singur.
Ai primit un premiu pentru că te-ai dezlegat?
Nu chiar.
Până mă eliberam, ea era la muncă sau altceva.
- Și unde era mama? - Mama dispăruse.
Unde s-a dus?
Mama a ieșit pentru un pachet de țigări
și nu s-a mai întors niciodată.
Asta e amuzant.
Ești amuzant.
Ce vârstă ai? 25, 26?
Oh, nu, nu, nu. Nu răspund la această întrebare.
- De ce naiba nu? - Pentru că e o prostie.
Ei bine, ce, ești ciudat despre vârsta ta sau ceva?
Întreaga lume e ciudată despre vârsta mea.
Dacă v-aș spune că am 24 sau 34 de ani,
părerea ta despre mine s-ar schimba drastic.
Nu este adevărat.
Pentru femei, este adevărat.
Este al naibii de adevărat.
În momentul în care ajungem la 30 de ani, valoarea noastră este redusă la jumătate.
Adică, bine. La naiba, e adevărat.
- E al naibii de adevărat. - E al naibii de adevărat.
Dar ascultă, tu chiar arăți de 20 și ceva de ani,
dar după cum vorbești, tot deștept și rahat,
știi tu, dacă nu mă uitam, aș ghici că ai 50 de ani, deci.
Deci, de ce contează
de câte ori am fost în jurul soarelui?
La naiba dacă știu.
Cred că este doar felul meu de a încerca să înțeleg.
Ce să înțeleagă?
Ei bine, este un pic confuz să întâlnești o tipă care arată de 22 de ani,
dar este clar o astfel de rachetă.
O rachetă?
Ăsta ești tu.
- Da, asta sunt eu. - Da, sunt eu. Simte-o, stăpânește-o.
Oh, o simt.
Va prelua întreaga lumea largă, fără îndoială.
Voi construi un mic imperiu
- și lasă restul. - Da.
Tu... Ai de gând să împarți acel imperiu cu cineva?
Un iubit, o prietenă sau ce?
Mmm...
Ce? Ai nevoie de mine să bat pe cineva?
Nu, este în regulă.
Care este numele lor?
Numele lui nu contează.
A dat-o în bară atât de rău?
Haide, spune-mi numele tău. Ți-am spus numele meu, spune-mi numele lui.
Aș prefera să nu spun.
Oh, înțeleg. Am înțeles.
- Ai înțeles ce? - Am înțeles, e căsătorit.
De ce crezi că este căsătorit?
Ai fi putut să-i spui numele, Nu aș fi știut niciodată.
Adică, nu există un singur Bob sau Sam sau Jeff
în nenorocitul de New York City, nu.
Ți-e frică să-i spui numele pentru că tipul e însurat,
sau ești căsătorit, sau cineva e al naibii de însurat
și nimeni nu vrea să spună rahatul ăsta cu voce tare.
Gumă?
Da, vă rog.
- Vă mulțumim. - Cu plăcere.
- E căsătorit. - Știu că e însurat!
Cunosc oameni.
Nu conduci un taxi de 20 de ani și să nu cunoști oameni.
Un sfat,
și acest lucru vine de la un bărbat căsătorit de două ori,
o mulțime de acțiune pe lateral.
- Ești gata? - Mmm.
Să nu spui niciodată cuvântul "iubire". bine? Pur și simplu nu-l spune.
Oh, dragă...
...ai spus-o dracului, nu-i așa?
Ați făcut-o, ai spus nenorocitul de cuvânt "L".
Doamne, dragă!
Asta e sinucidere curată în lumea aia.
Nu știați asta?
El nu vrea să să audă asta de la tine.
El vrea să audă asta de la mama lui,
soția lui, copiii lui,
dar el nu vrea să audă rahatul ăsta de la tine.
În roata cognitivă care este viața lui,
aceasta nu este funcția dumneavoastră.
- Care este funcția mea? - Sexul.
Sex. Atinge-mă, linge-mă, suge-mă,
dar nu mă iubiți. Să nu mă iubești naibii.
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. Asta nu este...
Nu sunt atât de...
Eu nu sunt fata aia. Ești bine? I...
Pur și simplu nu am putut să nu o mai spun.
Oh.
Da, și ce ar trebui el să facă? Să te iubească și el?
El ar trebui să vină pe un mare cal alb
și să te ducă departe pe o stâncă din Grecia?
Își trăiește zilele împletind părul tău cu flori sălbatice
și nuci de uitat? În niciun caz.
El nu va fi acolo
când uleiul tău de măsline se usucă, scumpo.
Tu... Tu nu ești atât de important.
El știe asta, eu știu asta.
Tu... Trebuie doar să recuperezi. E în regulă.
Trebuie să-ți schimbi unu în zerouri, scumpo.
Am înțeles, este nevoie de timp.
Sincer să fiu, prima mea soție a fost tot ce ți-ai fi dorit vreodată.
5'8", 115 pounds, țâțe afară până aici,
părul plin de înălbitor și un cap plin de nimic.
Bărbații iubesc femeile care sunt proaste ca naiba.
Sunt niște porci nenorociți în dormitor.
Porci nenorociți în dormitor,
și ne place rahatul ăsta.
Crezi că femeile inteligente nu pot...
Nu se pot reduce la porci în dormitor?
Este adevărat. Nu poți avea în ambele feluri, nu există.
Nu este adevărat.
Ești o fată deșteaptă.
A mers la facultate, a citit mult, vorbesc despre politică,
- tot rahatul ăsta? - Da.
Ai fost vreodată un porc în dormitor?
Care este definiția dvs. de porc?
Vezi, puicuțele proaste nu pot... Nu au nevoie de explicații,
pur și simplu o fac.
Asta a fost prima mea soție.
Tot ce și-ar putea dori un bărbat.
Apoi a început să ia în greutate
și asta a făcut-o să se simtă prost despre ea însăși,
și nu mai vrea să, știi tu.
Oink?
Să-și facă datoria de soție sau așa ceva.
Oh, da, datoria de soție.
Și apoi, cât ai clipi, cinstit până la Dumnezeu,
Îmi găsesc o tânără de 19 ani, o cazez într-un apartament,
a plătit pentru toată treaba.
Îți bați joc de mine?
Oh, da. Drăguț lucru mic.
poloneză, picioare lungi, i-a tras-o de i-a ieșit rahatul din cap.
A fost cel mai bun an din viața mea.
Aș fi ținut-o în preajmă mai mult, dar...
Ah...
Cuvântul L.
Nu funcția ta.
Sunteți acolo pentru că nevestele lor au avut copii și s-au îngrășat
sau nevestele lor au o carieră sau cancer sau ce naiba.
Dar bărbații nu vor să audă asta rahatul ăsta să iasă din gura ta.
Ei abia vor să să te audă spunând un cuvânt.
Atunci de ce să se căsătorească? De ce bărbații nu rămân singuri
ca să poată să i-o tragă oricui, oricând, oriunde?
Oricine.
Imi pare rau. Serios?
Bărbați,
vrem să arătăm bine pentru alți bărbați,
dacă asta are sens.
Vrem să avem un costum elegant, o casă mare, o mașină rapidă.
Cel care moare cu cele mai multe jucării câștigă, da.
Vorbeam despre costum, masina, casa,
dar include și soția și copiii.
Jucării.
Acum, o mulțime de tipi de acolo, poate că s-au îndrăgostit,
poate că au vrut cu adevărat să se căsătorească și să aibă copii,
și orice naiba. Dar în adâncul sufletului,
fiind cu adevărat sincer,
să arăți ca un familist este mai important decât să fii unul.
Există bărbați buni acolo.
Da, dar ele sunt foarte puține și foarte departe...
Mai mult decât ai vrea să știi vreodată.
- Și femeile înșală. - Din motive diferite.
Femeile vor să se simtă sexy.
Vor să se simtă sexy
pentru că vor să să se simtă doriți,
și vor să se simtă doriți
pentru că vor să se simtă iubiți. Și asta este.
Cuvântul L din nou.
Asta e o porcărie.
Sunt sigur că există o mulțime de femei acolo
care poate înșela la fel ca un nenorocit de bărbat.
Sigur. Sigur, sunt femei acolo
care vor doar să fie futute, fără îndoială.
Dar femeile alea, ele nu se culcă orice Joe Blow de pe stradă.
Nu, ele își rezervă abilitățile pentru bărbații care au bani.
Oameni care au putere,
provocând astfel întreaga lume a oamenilor
să vrei bani și putere cu atât mai mult.
Costumul, casa, mașina, vrem aceste lucruri.
Ne dorim aceste lucruri
pentru că vrem aceste femei calificate
să ne-o tragă fără sens ca un bărbat, fără obligații.
Prin urmare, doamnelor,
luptând atât de mult pentru a fi egalul nostru,
este de fapt, în esență,
încă reducându-i pe cei mai mulți dintre voi la nimic altceva decât jucării.
Astfel, ciclul continuă.
Chiar te urăsc chiar acum.
Acesta este tot ce e în neregulă cu lumea.
Uite, la sfârșitul zilei,
Sunt de acord cu dumneavoastră.
Bărbați sau femei, oamenii sunt oameni.
- Mulțumesc. - Și oamenii se simt singuri.
Nu contează motivul.
Oamenii vor doar un loc moale
pentru a-și odihni capul chiar și pentru o oră,
doar o nenorocită de oră pentru a ieși din tine.
Dar în cazul dvs, în cazul tău particular...
- În cazul meu, ce? - Vorbești serios.
Nu folosești cuvântul cu L decât dacă vorbești serios, nu-i așa?
Uite, știu că nu ești fata aia, bine?
Îmi pot da seama.
Nu este vorba despre a avea copii pentru tine,
nu e vorba de prostii.
Este vorba despre a fi distras
suficient de lung
că poți uita de ce naiba s-a întâmplat
în Gage, Oklahoma, cu atâția ani în urmă.
Apoi, într-o zi, din orice motiv,
tipul ăsta îți captează atenția.
Dintr-o dată, vrei lucruri pe care nu ți le-ai dorit niciodată înainte.
- Am eu dreptate? - Nu.
Vestea bună este că, pentru tine,
vei ști imediat când se va întâmpla data viitoare
pentru că vei ști ce naiba se întâmplă.
Nu vei fi prinsă cu chiloții jos
în runda următoare, scumpo.
Doar dacă nu vrei să fii.
Te rog doar nu folosiți cuvântul "chiloți,"
spune ca literalmente orice altceva.
- Pantaloni, lenjerie de corp! - Minunat.
Indiferent de situație, se va întâmpla din nou.
Da, vei întâlni pe cineva. Vei întâlni pe cineva.
Nu contează unde.
Și conversația
va începe să meargă într-un anumit fel,
bărbații știu cum să facă asta,
conduceți discuția pentru a vedea dacă există interes.
Când l-ai întâlnit pe prietenul tău, el făcea același lucru.
El a fost poking în jurul pentru a vedea dacă aveți vreo bomboană de dat.
Și tu erai acolo, gândindu-te cât de grozav e tipul ăsta,
și cât de frumos ascultă,
și, aw, un zâmbet atât de cald, perfect,
căldura din spatele ochilor. Prostii!
Prostii, scumpo. Nu a fost un accident.
A mai făcut-o înainte și o va face din nou.
Nu este nimic special în legătură cu asta.
Și acum...
Trebuie să mă piș ca un nenorocit de cal de curse.
Whoa! Nu.
- Nu faceți asta aici. - Ce ar trebui să fac?
- Du-o afară, omule. - Și să fii arestat?
Cine naiba o să te aresteze? Haide, Hell's Kitchen.
Ca și cum n-ai mai ai mai făcut pipi afară.
La naiba.
Unde naiba crezi că te duci?
Mi-a dat cartea lui de vizită.
Ce?
El... Mi-a dat cartea lui de vizită.
Nu mi-a cerut numărul sau altceva.
Da, da. Poftim.
Nu, dar acesta este punctul meu de vedere.
Mi-a dat cartea lui de vizită și i-am trimis un e-mail,
- nu invers. - Da, el este bun.
Pun pariu că omul ăla dă o grămadă tone de cărți oriunde merge.
Adică, e... Este un joc al numerelor.
Știi tu, uneori el primește bomboane,
uneori nu o face, dar ai face bine să crezi
el împarte cărțile alea ca și cum ar fi înghețată.
Și când l-ai contactat, scumpo...
...ai dat prima ta bomboană.
Nu-l poți învinui pe tip pentru că vrea mai mult.
Gândiți-vă la asta.
Cartea lui de vizită,
a avut un e-mail de afaceri pe el, nu?
Cât timp i-a luat
pentru a vă trece la ceva un pic mai privat?
O clipire de ochi, am dreptate?
Nu căuta dragoste, scumpo.
El nu căuta să o înlocuiască pe soția sa.
Cine naiba vrea să meargă la toate aceste probleme?
Nu.
E aranjat exact așa cum vrea să fie.
El a fost doar în căutarea o altă jucărie cu care să se joace,
și, în mod clar, a găsit una.
Pentru toată inteligența dvs, și tot timpul și efortul
și tot ceea ce ai făcut în mod clar
să te faci o nenorocită de fortăreață,
cumva te-ai regăsit din nou în acea cadă.
Ai mâinile și picioarele legate,
luptând atât de mult pentru a se elibera.
De la unu la doi. Îi prind din urmă.
- Ai terminat deja? - Ce?
Ai spus foarte puțin într-un timp foarte lung,
- pe care nu le știu deja. - Deci?
Așa că, du-te dracului.
Ascultă, îmi dau drumul la gură uneori, asta e problema mea.
I... Îmi place doar să apăs pe butoane.
Lucruri ca acestea sunt...
Este doar ceva despre care oamenii nu vor să vorbească.
Cine naiba vrea să vorbească despre rahatul ăsta?
Nimeni. Uite...
Uite, tu ești o persoană minunată.
Un om.
Mă întrebi despre numele meu și alte chestii,
și ai o inimă bună. Pot să văd asta,
de aceea trebuie să să-ți spun, știi,
e mai bine să pleci.
Nu spun asta pentru că cred că sunt mai deștept decât tine.
O spun pentru că...
Am fost tipul ăla, făcând ce face tipul tău.
Și mă uit la fața ta așa, tristă și de rahat.
De aceea nu mai merg pentru bomboane complete nu mai.
Știi, am luat un blowjob pe o parte
din când în când, dar...
Unele dintre voi, fetelor, vă crește o conștiință dimineața,
și pur și simplu nu mă pot descurca cu asta, sunt prea bătrân.
Tipul tău este tânăr sau bătrân?
- Vechi. - Cât de bătrână?
Vechi.
Cum ar fi? Ca un rahat de tip tătic?
Ar putea fi tatăl meu, da.
Deci bănuiesc că nu ai un tătic, nu?
- Adică am, dar... - Nu, dar tu nu ai un tată,
și ai vrut ca el să fie tăticul tău. Am dreptate?
I-ai spus vreodată tati?
- Doi la doi. - Suntem la egalitate.
Suntem la egalitate.
- Oh, tu îi spui tati. - Îi spun.
- Asta e tare. - E aiurea.
Nu e nimic aiurea despre asta.
Nu cunosc psihologia foarte bine,
dar știu că nu e nevoie știința rachetelor să-ți dai seama
că există o fetiță în tine.
Cea care obișnuiai să fii, ea nu a plecat nicăieri.
Și acea fetiță, nu a avut un tată,
dar ea încă are nevoie un tată, nu?
Deci, te întâlnești cu tipul ăsta
cu capul său chel și cu petele sale de ficat,
și orice naiba se întâmplă.
Ar face majoritatea fetelor de vârsta ta să vrea să vomite, dar nu și tu.
Pentru că el este tot ai ratat acolo
în trecut.
El este toate lucrurile prietenii tăi aveau
pe care nu o aveai.
Și fetița dinăuntru,
ea vrea doar ca tatăl ei să o țină în brațe.
Spuneți-i lucruri frumoase și spune-i povești înainte de culcare.
Dar femeia matură din exterior?
Ei bine, ea vrea un alt fel de poveste înainte de culcare,
dacă înțelegi ce vreau să spun.
Puneți cele două împreună,
și acel tip are o șansă de a avea ceva
el nu ar fi atins altfel.
Eu.
Tu.
E un fiu de cățea norocos să fi primit bomboana ta,
dacă nu te superi că spun asta.
- Are copii? - Are.
- Câte? - Trei.
La naiba. Câți ani are?
- Tânără. - Soția lui tânără?
Nu, cred că doar au așteptat.
- Ați întâlnit-o? - Nu.
- Ai văzut-o? - Nu.
Dar ați văzut poze.
Haideți! În ziua de azi și în epoca asta,
vrei să găsești o poză, poți găsi o nenorocită de poză.
De ce vă pasă?
Huh?
I... Cred, ca să fiu sinceră,
Mă plimb cu bestia asta toată ziua,
ai timp să nu faci nimic decât să te gândești, știi?
Când gândești prea mult, pui prea multe întrebări.
Nimic special în legătură cu aceasta.
Dar, hei... Nu este totul pentru nimic.
Adică, cui altcuiva o să să vorbești despre rahatul ăsta?
Nu că m-ai mai să mă mai vezi vreodată.
I...
Am găsit o fotografie a ei.
Mmm-hmm.
Ele sunt destul de private.
Sunt amândoi în poză?
Ei sunt la unele...
O chestie corporativă, cum ar fi un premiu.
Mmm-hmm.
Și ce fac ei, în imagine?
Ei doar zâmbesc.
Ei stau unul lângă celălalt celălalt și ei sunt doar...
- zâmbind la cameră. - Și?
Și arată normal.
Pur și simplu arată normal.
- A câștigat premiul? - L-a câștigat.
Hmmm. Ce este el, un fel de șmecher?
- Cineva pe care l-aș recunoaște? - O, da.
Uh-huh.
Și câți ani are ea? Soția?
În jur de 40 de ani, aș spune.
E frumoasă?
Arată foarte drăguță.
Deci nu este frumoasă.
Ea este minunată.
Are un zâmbet imens.
Ca un adevărat...
Ca un zâmbet foarte fericit.
M-am uitat la acea imagine pentru foarte mult timp,
și am avut acest sentiment foarte ciudat sentiment că poate...
Că ea și cu mine am fi putut fi prieteni.
Poate.
Hmmm.
Altă dată, un alt loc, poate.
- I-ai întâlnit vreodată pe copii? - Doamne, nu.
Ați văzut poze?
Îmi arată poze.
La naiba, cum ar fi, pe telefonul lui?
Da. Videoclipuri, de asemenea.
La naiba. Adică, asta da încredere.
Adică, asta e ceva încredere nenorocită chiar acolo.
Bine.
Ce?
Ați reușit.
Ce am făcut?
Nu știu. Dar ai făcut ceva.
Adică, te-a lăsat să intri.
Atât de departe poate merge cineva în poziția ta ar putea merge vreodată.
Ce ar trebui ar trebui să fac cu asta?
Uite, asta nu schimbă nimic,
dar este un compliment.
Copii drăguți?
Sunt adorabile.
Băieți, fete?
- Doi băieți gemeni și o fată. - Hmm.
El mi-a arătat acest videoclip al fiicei sale dansând.
Are doar trei ani,
și ea poartă această pelerină roșie,
ca o pelerină de prințesă sau așa ceva,
și ea doar se învârte și se învârte și se învârte.
Dansează pentru tăticul ei.
Ce drăguț.
Ai dansat vreodată pentru tatăl tău?
Adică, tatăl tău adevărat când erai copil.
Nu.
Am avut totuși o pelerină.
Aveam o pelerină lungă mov,
și m-a făcut să cred că aș putea zbura.
Cape nu mințea.
Poți zbura foarte bine.
Cum rămâne cu gemenii? Ce fac ei?
Par a fi copii buni.
Și ai sentimentul că ați fi putut fi prieteni,
cu copiii, alt timp, alt loc.
Da, bine,
se poate preface că e tăticul tău,
dar el trebuie să fie tatăl lor adevărat, așa că,
ai înțeles de ce nu te duci în Grecia.
Iată-ne aici.
Rahat, asta nu este nici o tamponare.
Unsprezece ani.
Mare diferență.
Sora ta fiind mult mai în vârstă.
Da.
Avea doar 17 ani când am plecat amândoi de acasă.
Aveam șase ani.
Ai fugit?
M-am dus să locuiesc cu ea.
Adică, nu-mi pot imagina
orice judecător din Oklahoma spunând că a fost în regulă.
Nu, nu, nu.
Nimeni nu a spus că e în regulă, dar asta e ceea ce s-a întâmplat.
Ai locuit în subsuoară cu sora ta?
Ne-am mutat, de fapt, la Woodward.
Cam la 20 de minute distanță,
în casa prietenului ei.
Iubit?
Avea iubiți pe atunci.
Huh.
De ce te-ai dus să locuiești cu sora ta?
Tatăl tău a făcut ceva?
Ceva nu ar fi trebuit să facă?
Nu, nu a fost niciodată așa.
Cum a fost?
Ei bine, el...
De fapt, el nu m-a atins niciodată.
Adică, nici o îmbrățișare? Nici măcar una?
Nu trebuia să fie o îmbrățișare.
Știi, o bătaie pe spate ar fi fost frumos,
un fuckin' high five.
Dar îmi amintesc ziua în care am plecat,
sora mea a sărit în mașina ei,
iar tatăl meu stătea pe veranda din față.
Și înainte să plec, m-am întors și m-am uitat la el,
și s-a uitat la mine, și...
Și s-a ridicat, și a venit la mine
iar el a întins mâna și...
Și mi-a strâns mâna.
Nu mai strânsesem niciodată mâna nimănui înainte.
Aveam șase ani.
Eram doar mică, știi? Dar știam ce înseamnă.
Cum arăta el? Tatăl tău?
Oh, era un cowboy.
Nu am întâlnit niciodată un cowboy înainte.
Trebuie să pun asta pe lista mea.
Știi tu, înainte să mor.
Numărul 22, întâlnește un cowboy nenorocit.
Ce mai este pe lista ta?
Știți, Am făcut deja mare parte din ele.
Cum ar fi ce?
Cum ar fi...
Am învățat să fac scufundări anul trecut.
Am făcut o excursie la Nassau, am stat pe marginea unei bărci.
Și, știi tu, te fac să cazi pe spate, nu?
Așadar, cădeți înapoi în apă,
și începi să lași vântul din pânzele tale,
și te duci jos, jos, jos.
Adică, nu am mers prea departe,
Eu nu am pregătire pentru asta,
chestii nebunești cum ar fi epave sau altele.
Am văzut chiar și o balenă albastră, da.
Balenă cu fund mare a trecut chiar pe lângă noi.
Adică, doar înota de parcă nu era nimic.
Poezie nenorocită, rahatul ăsta.
- Wow. - Wow. Da. Mare wow.
Dar nu știu dacă o voi face din nou.
De ce nu?
Este nevoie de mult curaj să respiri sub apă.
Aceasta este cea mai mare provocare, doar să-ți spui...
Permiteți corpului dvs.
să facă acest lucru nu a fost menit să facă, știi?
Nu mi-a fost teamă să văd un rechin,
Nu mi-a fost frică să fiu singură. În mare parte doar...
...teama de a respira.
Adică, asta e destul de înfricoșător când ți-e frică să respiri.
Întotdeauna mi-au plăcut rechinii.
Ați văzut unul?
Nu.
Dar întotdeauna le spun tuturor Am făcut-o. Știți?
Marele rechin alb, 13 picioare lungime,
două, trei tone, înotând în jurul meu, căutând prânzul.
Până când îl privesc direct în ochi,
îi arătați degetul mijlociu,
și acel rechin înoată al naibii de departe
pentru că el știe ce se întâmplă.
Oh, wow. Asta e povestea ta?
Da, îmi place la nebunie povestea asta.
Ce este pe lista ta pe care nu ați făcut-o?
Vreau să să merg într-o zi în Japonia.
Am auzit multe despre asta.
Am auzit despre cum au obținut acestea...
Aceste mașini de vending
cu bluze folosite în ele.
- Bloomers? - Chiloți!
Oh, haide, omule! Am mai discutat despre asta.
Ei bine, am încercat să le spun altceva,
nu știai ce naiba despre ce vorbeam.
Au chiloți folosiți!
- Oh, Doamne, nu. - Chiloți.
- Chiloți în automate. - Nu.
- O, Doamne. - Asta e ceea ce am auzit.
Trebuie să văd rahatul ăsta.
Ele nu pot fi folosite cu adevărat.
Oricum, nu-mi pasă,
va fi mintea peste materie pe asta.
Dar tu?
Huh?
Ce este pe lista ta?
Nu știu.
Haide, vorbește cu mine.
Ei bine, întotdeauna mi-am dorit să învăț cum să dansez swing.
- Da? - Da, da.
Ca și cum ai fi aruncat în jur și alte chestii.
Pare foarte distractiv. Cred că aș fi bun la asta.
Pun pariu că da.
Și vreau să fiu unul dintre aceia
observatori ciudați de păsări în Central Park,
care știe totul despre toate păsările.
Cineva care poate să le recunoască apelurile.
Vreau doar să fiu o doamnă pasăre.
Ce altceva?
Am fost...
M-am gândit despre a avea o mică...
Ca o mică grădină de plante aromatice în fereastra mea.
Știi tu, doar busuioc și alte chestii.
Încerc să îmi amintesc să îl folosesc când gătesc,
ceea ce nu se întâmplă foarte des.
Dar îmi place ideea să fie acolo.
Ce altceva?
Vreau să habla español perfectamente.
Și vreau să merg la Oaxaca în timpul Noche de Rábanos,
și vreau să mănânc toate lucrurile.
Ca furnicile, și, știi tu, greierii.
Și, da,
Vreau să stau pe marginea unei nenorocite de stânci în Grecia,
și plonjează de pe nenorocitul ăla.
Ce altceva?
Cum adică ce altceva? Tocmai ți-am spus atât de multe.
Ce, e timpul pentru mine să mă pregătesc?
Da, la naiba.
Câte jetoane ai pe masă?
Doi. Suntem la egalitate, îți amintești?
- Doi la doi. - Și tu mă crești cu unu.
Și ar fi bine să fie una bună.
O să-ți dau una bună, și tu mă vei egala?
Nu te voi lăsa să câștigi, asta e al naibii de sigur.
În regulă, în regulă. Pot să atârn.
Și trebuie să fie ceva personal, bine?
Nu una dintre, cum ar fi, micile tale anecdote.
Ei bine, la naiba, nu știu.
Um... Hmm.
Cum ar fi...
Cum v-ați cunoscut soția?
Care dintre ele?
Prima.
A vomitat în taxiul meu.
Clasic.
Da, ea a fost în club.
Știi, ea a fost, cum ar fi, cu prietenele ei,
seara doamnelor sau ceva de genul ăsta.
Și erau toate în aceste rochii strâmte și tocuri înalte,
și miroseau de băutură și transpirație,
și flori.
Și am fost în rai.
Toate aceste doamne frumoase înghesuite în taxiul meu,
stând unul pe poala celuilalt, vorbind atât de tare,
râzând, țipând pe fereastră.
Și trebuie să vă spun, Trebuie să fiu sincer.
Pula mea era atât de tare,
a fost doar bătea în chiloții mei
- pentru că... - Oh, Doamne.
Dumnezeu, șansele au fost, am fost să fiu norocos în acea noapte.
Dacă nu aveam noroc, cel puțin Aș obține suficient material bun
pentru a freca unul la sfârșitul nopții. Știi ce vreau să spun?
Mmm.
Și apoi de nicăieri,
Blondie se dublează în spate,
își golește stomacul.
Care nu ținea atât de mult, Sunt recunoscător să raportez.
Și ce s-a întâmplat?
Nu poți face prea multe, știi?
Lasă-le jos și te întorci la garaj,
spălați cabina cu furtunul.
Și acolo era, chiar acolo.
Poșeta ei.
Hmm.
Deci, a doua zi ea sună la companie,
și eu fiind gentlemanul care sunt,
Mă ofer să o aduc acolo eu însumi.
Și nu a trebuit să mă masturbez după ce i-am făcut o vizită,
Pot să vă spun asta.
Da.
De ce v-ați căsătorit cu ea?
Era o păpușă.
Proastă ca naiba. Dar totuși, ea era...
A fost o scumpă.
Obișnuiam să îi fac farse, știi tu?
Ascunde-te în spatele canapelei, apoi sari afară.
Sau... Sau, știi tu, punând zahăr în shakerul cu sare,
doar prostii de genul ăsta.
Și întotdeauna râdea despre asta, știi?
Ea ar alege să râdă de asta.
De exemplu, când se întâmplă ceva,
și ai de ales,
care aleg să se enerveze
sau să râdă,
râdea ea.
Ea ar alege să râdă de fiecare dată.
Te-a prins vreodată?
Ce? O farsă?
Mmm-hmm.
Ea a făcut-o o dată.
A turnat apă rece peste mine
când eram la duș.
Ca o găleată de apă cu gheață, Cascada Niagara.
Și am avut aceeași alegere, știi tu?
Fie să te enervezi fie să râzi.
Și ce ați ales?
Am râs în hohote.
Am urmărit-o prin casă în costumul meu aniversar,
ea țipă ca o fetiță o fetiță și toate celelalte,
ca și cum am fi jucat tag și tot așa.
În cele din urmă a prins-o în bucătărie.
A fost o zi bună.
Pun pariu că e mult mai deșteaptă decât o crezi tu.
Ți-e dor de ea?
O fac uneori. Da, da.
Era ca o zi de vară, știi tu?
Nu prea complicat, doar, știi tu,
bere și o pungă de chipsuri, și am fost gata.
Trei la doi. Ai de gând să mă egalezi sau nu?
Vreau să spun, că ultima este un act greu de urmat.
- Da, m-ai surprins acolo. - M-am surprins și pe mine,
- Eu nu vorbesc despre rahatul meu. - Crezi că eu vorbesc despre rahatul meu?
Ei bine, poftim. Asta este ceea ce este pe masă.
Să vorbim despre tot rahatul, hai să vorbim despre tot rahatul.
- În regulă. În regulă. - În regulă.
- În regulă.
Mă voi gândi la ceva suculent.
Ușor.
Fă-o despre tatăl tău.
Care dintre ele?
Tu alegi.
La naiba.
Haideți.
Trebuie să fie cel puțin un alt lucru pe care nu mi l-ai spus.
Ceva ce să spui cu voce tare.
Nu vă grăbiți.
Nu că aș pleca nicăieri.
Mai am câteva minute dacă mai vreți să jucați pentru victorie.
Ce a mai rămas?
Despre ce nu mi-ai spus?
Noaptea trecută, sora mea și cu mine, am...
Ne-am îmbătat.
Ne-am îmbătat foarte tare,
iar noi stăteam în fața rulotei ei.
Și ea are aceste mici...
Um...
Aceste mici lumini de ardei iute, ca...
Lumini de Crăciun sau ceva de genul ăsta, știi tu?
Doar drapat în jurul,
și am stat în aceste scaune vechi de plajă,
și doar am băut și am băut.
Ce zici de Eagle?
Vulturul era prin preajmă,
ea a fost grătar sus niște burgeri.
Vorbești despre cadă?
Am făcut-o. Am adus vorba despre asta, și ea doar a râs.
A râs atât de tare încât a plâns.
Ea nu și-a cerut scuze sau altceva, a fost uimitor.
Despre ce altceva ați vorbit despre?
Am vorbit despre orice,
ca permanentele pe care mama obișnuia să ni le facă,
stând pe un scăunel în... În bucătărie
cu acest prosop roz vechi drapat pe umerii noștri,
și știți, mirosul acela, acel miros oribil de perm
care rămâne în jur zile întregi.
Și am început să vorbim despre acea zi,
în ziua în care m-a luat.
Și mi-am spus partea mea de poveste, și apoi...
Apoi și-a spus versiunea ei.
Ce ți-a spus?
Ea a spus că tatăl nostru a fost pe verandă în acea zi.
Și...
Că am trecut pe lângă el în timp ce mergeam spre mașină.
Și apoi ea a spus că s-a urcat în mașină,
și apoi m-am urcat în mașină,
și am plecat cu mașina.
Ea a spus, "El nu a strâns mâna ta în acea zi."
Dar când mă gândesc la asta, nu are niciun sens.
Pentru că mi-l amintesc atât de clar.
Chiar și eu îmi amintesc senzația mâinii lui.
Îmi amintesc că m-am gândit că se simțea ca un șmirghel.
Deci, care dintre voi are dreptate?
Tu sau sora ta?
Nu știu.
Dar...
Dacă acea amintire nu este reală,
momentul în care tatăl meu m-a atins în sfârșit,
atunci nu știu ce este, omule.
Unu și zero.
Da, unu și zero.
Am o poveste cam așa.
Despre tatăl meu.
Acel moment în care
totul devine clar.
Și apoi...
iese din nou.
Dar asta e o poveste pentru o altă călătorie cu taxiul.
Suntem din nou la egalitate.
- Trei la trei. - Trei la trei.
Frumos.
Am făcut un dans al ploii aseară.
Noi trei, doar beți.
Dar Eagle, Eagle ne-a arătat cum.
Mmm-hmm.
A plouat?
Ei bine, asta e chestia.
Acum două săptămâni, când am zburat spre Oklahoma...
Am fost însărcinată.
Ce a spus tatăl tău avea de spus despre asta?
Nu i-am spus niciodată.
Nu am...
Nu am spus nimănui.
Ai scăpat de copil?
A scăpat de mine.
Prima zi în Oklahoma, am început să sângerez,
iar sora mea nu știa.
I... Tocmai i-am spus Am avut o perioadă proastă,
ca o perioadă foarte perioadă proastă, ca...
M-a lăsat să dorm mult,
și mi-a dat un tampon de încălzire și niște înghețată, și...
Dar apoi, după șapte zile,
când am continuat să sângerez,
A trebuit să ascund tampoanele...
...și să pretindă că a fost doar o...
o perioadă normală, care s-a încheiat.
A trebuit să mă trezesc și să ies și să mă întâlnesc cu prietenii ei, și...
Simt doar că...
Ca gunoiul.
Nu aveam de gând să-l păstrez.
Mă hotărâsem, nu aveam de gând să-l păstrez,
și nu aveam de gând să spun nimănui.
Dar apoi...
Dar atunci când s-a întâmplat...
Când doar...
S-a întâmplat de la sine,
Am fost...
Am fost atât de...
eliberat.
Nu fusesem niciodată mai ușurat în toată viața mea.
Și apoi noaptea trecută...
...când dansam,
în mintea mea,
Chiar am făcut-o, doar am implorat cerul să plouă peste mine.
Să mă curețe pur și simplu.
Pentru a spăla totul.
Toată chestia aia nenorocită.
Am rugat cerul să doar...
...ia-o de la mine.
Și apoi în această dimineață, M-am trezit...
...și nu mai sângeram mai sângeram.
S-a oprit după două săptămâni.
Dansul ploii a funcționat.
Patru la trei.
Rahat. Mă îndoiesc.
Am câștigat?
Nu poți bate asta, asta e sigur.
La naiba.
Nu am niciun ban.
- Imi pare rau. - Nimeni nu o face vreodată.
Imi pare rau. Am să să vă las un bacșiș mare totuși.
Da, sfatul meu nu veni pe gratis.
O să ai nevoie de chitanță?
Nu, eu sunt bine.
Deci...
Vei fi bine?
Nu știu.
Creierul tău,
este un pic confuz chiar acum.
Este în panică pentru că...
nu ești obișnuit să să respiri sub apă,
și îți spune că ești depășit de situație.
"Asta este, nu mai există cale de ieșire. S-a făcut, sfârșitul poveștii."
Trebuie doar să continui să respiri.
Nu contează cât de jos te duci,
tu continui să respiri.
Vei fi bine.
Cineva ca tine...
Nu sunteți o epavă.
Vei înota înapoi.
Înot înapoi la toată acea lumină și viață și culori
tu ești.
S-ar putea să vedeți chiar și o balenă albastră.
Sper să fie așa.
Vă mulțumim.
Cu plăcere.
Să aveți o noapte bună.
Și tu.
Mikey.
Ce?
Întotdeauna m-am simțit mai mult ca un Mikey,
nu ca un Vinny, nu ca un Clark.
Dacă ar fi după mine,
L-aș alege pe Mikey.
Noapte bună, Mikey.