Traducerea şi adaptarea: Radu & Olivia
INFOFILME.RO
diacritice, titluri şi sinc pentru Bluray: dickVader
Ce s-a întâmplat? Eşti tăcut.
Nu putem să refuzăm această acţiune?
De ce?
Este un criminal în serie. Nu va ezita să ucidă.
El e cel care a plănuit aceasta operaţiune.
Este o garanţie pentru siguranţă.
Şi sunt sigur că el ştie despre noi.
Huh? Despre ce?
Plec, Raye.
Hei, Naomi.
O să fiu bine, Raye.
Ştii "takami no kenbutsu"?
"Takami no kenbutsu."
"Să te uiţi la un aşa eveniment doar ca spectator".
Intenţia mea este să lupt singur cu ei.
Urmărind cazul B.B.,
este a doua oară când o repartizezi pe Naomi.
Trebuie să ai încredere în Naomi.
Plănuieşte să renunţe la F.B.I. Să se căsătorească.
Într-un aşa timp, poate să dovedească ca fiind foarte eficientă.
Chiar aşa.
Te gândeşti să renunţi şi tu?
Eu? Să renunţ?
Pentru mine... asta e totul.
Watari, voi fi bucuros atâta timp cât eşti cu mine.
Nu este domnişoara Naomi în pericol?
.12 secunde. Mai repede decât am plănuit. E foarte bună.
Şi tu eşti foarte bună.
Mulţumesc frumos.
Fă pregătirile să plecăm în Japonia.
În Japonia?
Cu o probabilitate de 87%,
Kira este în Japonia.
S-ar putea să nu pot fi în stare să mă întorc aici.
"Persoana al cărei nume e scris în carnet... va muri."
"Timpul morţii, comandat de Death Note, este după 23 de zile."
** CARNETUL MORŢII 3 ** -- SUCCESORUL LUI L --
120 DE ZILE MAI TÂRZIU
Satul BANGNUM, THAILANDA
Tu, vino aici.
Da, domnule!
Ai grijă de aia.
Am terminat aici.
Băiete!
Trebuie să plecăm de aici! Satul ăsta e terminat.
Haide. Să mergem.
Această misiune este terminată.
Uite, domnule! Sunt aici!
Strângeţi totul
Haide! Mişcă!
Domnule! Este un camion care se îndreaptă spre nord.
Nu avem nevoie de nici un martor sau supravieţuitor.
Da, domnule!
Suntem urmăriţi.
Îndepărtează-te.
Găseşte un telefon şi sună la 0105828147218.
La naiba! Trebuie să-l notezi,nu-i aşa.
Bravo. Ascultă!
Sună la acel număr, şi spune F1225, bine?
Este foarte important. Trebuie să suni la acel număr.
Watari te va proteja.
Baftă! Băiete!
Light Yagami...
"F mort. Biomonitor nu răspunde"
Veşti proaste?
F a murit în Thailanda.
A fost la datorie, deci nu a putut fi ajutat...
Este carnetul lui Misa, nu-i aşa?
A cui nume le-ai scris? A lui Light Yagami?
Este ultimul nume care trebuia scris...
în Death Note.
"L. Lawliet - va muri...
de infarct după 23 de zile."
L...
Light Yagami va încerca să mă ucidă cu Death Note.
Hotărăşti soarta mea.
Este singura cale să păcăleşti Moartea.
Să opreşti marele rău numit Kira,
este un mic sacrificiu.
Deci, este cu 23 de zile mai târziu.
Adu-o pe Misa Amane aici. Kira şi cu mine avem ceva de aranjat.
CENTRUL DE BOLI INFECŢIOASE DIN ASIA
Asta ar trebui să o facă.
Iţi iei temperatura?
Bineînţeles. La fiecare 4 ore.
Aşa mi-ai spus tu, tata.
Prof. Nikaido.
- Kujo aici. - Intră.
- Dr. Kujo. - Maki.
Vreau să te duc undeva în următorul tău relaş.
Nici un relaş pentru un timp, cred.
"CE VINE CU SPERANŢA
ÎN DIAGRAMA DE JOS?"
Maki, Dr. Kujo are de lucru.
Da, tata.
BLOC BOLI INFECŢIOASE
Este gata.
Mulţumesc. Bună treabă.
Dr. Kujo.
Arma virus trimisă din Thailanda.
Arma virus...
Washington vrea să examinăm asta.
Am examinat-o, şi am descoperit că două tipuri de virusuri sunt rădăcinile
Extrem de multe infecţii de gripă
au fost încrucişate cu genele mortale Ebola.
Este moartea în sine.
Ritmul infecţiei este de 100 de ori decât Ebola.
Cine a făcut asta?
Multe ţări fac cercetări de descoperire a virusurilor în secret.
Câteva ţări au reuşit.
Nu, asta este un eşec.
Ce?
Arma virus este o reuşita numai dacă vine cu un antidot.
Altfel, cel care îl foloseşte se va infecta.
Sunt sigur că a fost antidot, dar acum nu mai poate fi folosit.
Ce vrei să spui?
Acest virus s-a transformat în ultimele 20 de ore.
Mr. Watari, sunteţi tatăl lui Mr. Ryuzaki?
Nu, eu...
Death Note.
Şah mat.
Stai un pic.
Dându-i foc nu-ţi va schimba viaţa.
Ştiu. Am 20 de zile.
Haide... Aşteaptă.
Light a spus că poate fi D-zeul unei noi lumi cu aia.
Asta nu te interesează?
Modul cum Light a murit...
A fost habotnic?
K...
Grupul de mediu - BLUE SHIP
Temperatura apei 24, Ph 6.2.
Scuze că te-am făcut să aştepţi, profesore Kagami.
Totuşi am acţionat ca şi domnitorii pământului,
Omenirea nu poate nici măcar să imite principiile naturii.
Acum 10 ani, planeta şi-a recuperat puterea
Ar fi fost eficace.
Dar acum nu mai este...
Da, pământul ajunge la final.
Mai mult, mă uit înainte să curăţ pământul, asta ar însemna...
să reducem numărul oamenilor cu virusul.
Sunt conştient de asta.
Dacă tu eşti, Matoba,
De ce să cauţi un cumpărător pentru acest virus?
Pardon?
Uniunea Europeană a Companiilor, înfiinţarea Americii,
şi Rusiei.
Le cântăreşti ofertele.
Bani vrei?
Atâta lăcomie pentru câştig personal...
a contaminat bogăţia naturală a pământului.
Nu înţelegi asta?
Pleacă de aici.
Nu este loc pentru oameni ca şi tine.
Nu este loc pentru tine aici.
Prof. Kagami.
Chiar încerci să vinzi virusul?
L-ai auzit pe cel care a iniţiat acest plan.
Virusul trebuie împrăştiat simultan în diferite zone.
Pentru a putea face asta...
trebuie să devenim parteneri cu un grup care are reţea globală.
Nu avem nevoie de oameni nesiguri în planul nostru de curăţare a pământului.
Ne-am înţeles?
Oricum o să murim.
18 ZILE RĂMASE
Vezi omul pe care camera l-a prins.
Este criminalul în serie, omorând preoţii.
Omul acesta?
Da.
Rata probabilităţii este de 86%.
Dacă el este vinovatul, ascunde suveniruri în cripta de sub biserică.
Da, domnule.
În ceea ce priveşte moartea prinţesei Joanne...
am dovezi că nu a fost un accident, ci crimă.
Văd. Te rog trimite informaţiile îndată.
O să trimit.
Conducătorul organizaţiei de arme, Rod Ross.
El lucrează cu mafia la Far East marketul subteran, o dată pe lună.
Majoritatea armelor ajung în Orientul Mijlociu.
- 50 de AK47. Când este următorul schimb?
Sâmbăta viitoare.
14 ZILE RĂMASE
Nu poţi să dai un telefon dacă nu pui banii.
Telefon de la Chaiang Mai. Este pentru Watari.
Eu, L va răspunde.
F1225... F1225...
Un cadou de la F.
Accept cadoul.
12 ZILE RĂMASE
Deşi este speriat, este bolnav psihic.
De ce este singurul care nu a fost infectat?
Nu ştiu.
Doar dacă vom găsi o contramăsură, virusul va fi folosit iarăsi.
Şi în viitorul apropiat.
10 ZILE RĂMASE
8 ZILE RĂMASE
Această cameră...
este numai pentru mine şi Watari.
Pot să mă uit?
Prima mea experientă de dădăcit copii...
se pare că nu s-a rezolvat.
Maki, bine ai venit acasă. Ai avut o zi bună?
Mama.
Maki.
Am nevoie de o favoare.
Ce?
Te rog livrează asta lui.
Adresa este aici.
Lui? Cine e?
Este răspunsul la asta.
Tema a fost bine făcuta.
Fireşte.
Şi... Asta e noua ta tema.
Iarăsi?
Sunt conştient.
Asta "dacă este dificil, merită provocarea."
Acum, afară cu tine.
Doctore Kujo.
Da?
Puteţi sta? Aş dori să vorbesc cu d-voastră.
Bine. Ce este?
Să ne întâlnim în P-4.
Da, o să vin.
Mr. Matoba, vă rog.
Watari.
În timp ce lucrăm sub acoperire la atacul bio-terorist în sat.
Am întâlnit un băiat care pare să nu fie afectat de virus.
Virusul distruge satul.
Este extrem de periculos şi fatal.
O să-i dau băiatului informaţiile în legătura cu comandamentul Wammy.
Atacul are legătură cu reţeaua globală teroristă.
Japonezul "Matoba" este persoana cheie a investigaţiei.
VIRI ŞI INFECŢIILE BACTERIENE
Pot să vă ajut?
Scuză-mă că te deranjez la ora asta, dar suntem...
asemenea oameni.
De ce eşti aici?
Dr. Kujo.
Cu ce vă pot ajuta?
Oh, eşti tu.
Examinez cultura schimbătoare a virusului.
Ingredientele se potrivesc cu cele pe care le-am amestecat.
Cu alte cuvinte, acel virus a fost creat în acest laborator.
Ce este asta? Cine eşti? De ce faci asta?
Suntem oameni care ne gândim la viitorul Pământului.
Ecosistemul pământului va fi distrus.
Numărul oamenilor a crescut excesiv.
Nu înţelegi?
Dacă sunt prea mulţi, trebuie să micşorăm numărul lor.
Arma virus pentru aia? Este aşa de prostesc!
Dr. Kujo, să nu-mi spuneţi că sunteţi de acord cu el.
Sunteţi inteligent şi decent.
Eu sunt... iniţiatorul acestui plan.
Prin creşterea excesivă a oamenilor, acum pământul este în pericol.
Voi elimina inutil oamenii
pentru a crea o lume nouă şi ecosistemul ei.
Cum poţi?
Profesore, nu intenţionam să vă spun aşa de repede.
Am vrut să vă concentraţi asupra antidotului pentru acel virus.
Ce s-a întâmplat?
Am ştiut.
Aţi reuşit.
Este singurul antidot.
Am şters toate informaţiile.
Am să incinerez şi asta.
Profesore.
Fără asta, nu poţi împrăştia virusul.
Prof. Nikaido.
Predă-te.
Nu.
Profesore, nu fă asta.
Aduce-ţi fiica doctorului.
De ce fiica mea?
Ce este mai preţios? Fiica dvs sau informaţiile antidotului?
Du-te.
Stai!
Cred că nu e nici o alternativă.
De ce acel virus?
Profesore!
Dr. Kujo.
Aţi învins slăbiciunea virusului.
Virusul nu va ataca imediat.
Din cauza asta, s-a spus că virusul nu va putea fi o armă.
Dar aveţi...
Noua lume are nevoie de oameni ca d-voastră, profesore.
Nevoie?
Nu vreau să fiu ales de oameni ca voi.
Am P-4...
incinerat în plasma cuptorului.
Acest virus...
Mănâncă printr-un filtru epidemic.
Mulţumesc!
- Hei, ce este? - Te rog. Condu.
Unde?
Du-te la toate adresele astea.
Ai spus că informaţia antidotului este aici.
Te rog caută.
Asta fac. În minte.
"CE VINE CU SPERANŢA
ÎN DIAGRAMA DE JOS?"
Ce?
"SPERANŢA"
W... A...
T... A...
R... I...
Am găsit-o.
Maki, bine ai venit acasă. Ai avut o zi bună?
Maki, bine ai venit acasă.
Curata astea.
- Nu trebuie să comunici acum. - Du-te.
Sunt K. Ce faci? Tu eşti L?
Da, ai dreptate.
Sunt L. Ce faci?
Mulţumesc că mi-ai spus de Watari. M-ai surprins.
Este ceva în neregulă?
Lucrez la boli infecţioase.
S-a întâmplat ceva, şi am nevoie de ajutorul tău.
Ajutorul meu? De ce?
Un nou, virus devastator a fost descoperit.
Dar partenerul meu care dezvoltă antidotul a fost ucis.
Informaţiile au dispărut, şi vreau ca tu să le găseşti.
Omenirea trebuie salvată.
Înţeleg. Trebuie să-mi furnizezi detaliile.
Te rog revino mâine la prânz
Da, o să vin. Spune-mi unde să merg.
O să-ţi trimit o hartă.
Ne vedem atunci.
Lucrez la boli infecţioase.
Cine a fost ăla?
Un duşman cumplit.
Maki a luat informaţiile cu ea.
Informaţiile vor veni aici.
6 ZILE RĂMASE
Ah... scuză-mă.
Te pot ajuta cu ceva?
Mi s-a spus să-ţi arăt asta.
Nu am nici o idee ce este.
Deci nici acesta nu este. La naiba.
Ce s-a întâmplat?
De ieri am condus toată noaptea. Chiar am avut-o.
Vorbeşte doar cu ursul ei. Eu renunţ.
Urs?
Un ursuleţ de jucărie. Pasagerul este o fată.
Caută un bărbat pe nume Watari.
Cred că nici acesta nu este.
Mulţumesc pentru timpul acordat.
Te rog poţi lăsa fata să intre?
Ce este aia?
Nişte medicamente?
Nu, acesta este un virus.
Un virus?
Da.
Cu orice preţ, nimeni nu trebuie să aibă antidotul.
Unul care-l are va fi invincibil armei virusului.
De aceea profesorul Nikaido a lăsat în seama lui Watari acest virus
şi a distrus singurul antidot pe care l-a dezvoltat
singur.
Ia o înghiţitură.
Cât este ceasul?
Este 8:00.
Ordinele lui tata.
Este descuiat.
Bun.
Maki!
Ceea ce tatăl tău ţi-a încredinţat...
a fost obiectul greşit.
Are nevoie atât de mult. Poţi să i-l dai înapoi?
Deci, asta este.
K...
sau ar trebui să-ţi spun Dr. Kimiko Kujo.
Timpul fixat este după-amiaza.
Se pare că mi-ai aflat numele meu.
Apoi, vreau să-ţi araţi faţa.
Watari a fost foarte mândru de tine.
Sunt sigur că încă mai simte asta.
Nu te gândi că te poate salva.
Are şi el punctele sale slabe.
Unele lucruri nu pot fi rezolvate aici.
Lasă-mă să plec.
Maki.
Ce mama naibii...
Criminalule!
Am văzut totul.
Ar trebui să sângerezi şi să mori ca şi tatăl meu.
Într-adevăr, este punctul meu slab.
Lasă-mă să plec. O să te infectezi.
Lasă-mă să plec.
O să o omor. O să o omor cu virusul.
Lasă-mă să plec.
F.B. I, Suruga.
După moartea lui Watari, noi te vom proteja.
Este încurajator.
- Pe aici. - Nu!
Camera transferului de contramăsură este aici.
Ce este asta?
Ciudat...
Te rog condu.
Nu cumva fata avea virusul?
Ce s-a întâmplat cu informaţiile antidotului?
Să nu-mi spui că nu exista.
Care este următorul pas?
Tu eşti revelatorul. Noi nu putem face virusul.
Dar este inutil fără antidot.
Ai dreptate.
Este în faţa noastră.
Închide toate accesele L din exterior.
Da, doamnă.
Acum pot ucide pe cine vreau...
Crezi că tatăl tău te-a trimis la Watari pentru acest scop?
Tata este... tata este mort.
Îl cunoşti pe Watari asta, nu-i aşa?
Da. eu sunt L.
L...
Îşi spun "Blue Ship"...
un grup pentru mediul înconjurător.
Omul acela cu cicatricea este un extremist şi foloseşte aia ca o acoperire.
Dar K nu este un membru al grupului.
- D-le Suruga. - Ce?
După 30m să faceţi stânga. Coborâm.
- 30m... - Aici.
Aici?
Să mergem.
Ne întâlnim aici peste două ore.
Poţi să conduci cât de tare doreşti.
Asta înseamnă...
Că sunt o momeală?
La naiba! Ce persistenţi sunt.
Ce naiba faci?
Asta e o stradă cu sens unic. Opreşte-te.
Ce faci? Ţi-am spus să te opreşti, bastardule.
Am spus că e o stradă cu sens unic. Opreşte.
Lasă-mă să trec. F.B.I.
Şi ce? Coboară. Este japonez, nu-i aşa?
Uite. F.B.I.
Eşti japonez. Nu mă poţi prosti.
Bine aţi venit, stăpâne.
Îmi cer scuze că te-am făcut să aştepţi.
vă rog, stăpâne.
E ciudat.
E uşor să-i spui aşa.
Sunt numere Fibonacci. E un geniu matematician.
E, F...
Un cadou pe care mi l-a lăsat Watari.
Apropo, virusul pe care l-ai avut se pare că e...
fals.
E imposibil.
Tatăl tău a fost infectat imediat după contact.
Temperatura corpului tău nu se schimba.
Temperatura corpului?
Acesta ar putea fi motivul.
Maki făcea câte o injecţie la 10 zile.
Tata nu mi-a spus ce fel de injecţie era.
Înţeleg. Vrei să spui că virusul este stăpânit
datorită injecţiei.
Nu poate să fie altceva.
Nu înseamnă că organismul lui Maki...
are atât virusul cât şi remediul?
Mai mult, trebuie să o găsim.
- Du-te şi tu. - Stai.
Să schimbăm planul.
Nu avem prea mult timp.
Se pare că nu avem prea mult timp.
Nu-ţi face griji în privinţa asta.
Şi eu, de asemenea, trebuie să rezolv totul în 6 zile.
Şi-a injectat singura virusul?
Da.
Nu te îngrijora. Cât timp stagnează,
nici un virus nu este o ameninţare.
Înţeleg...
Dar înainte că virusul să aibă efect,
trebuie să călătorim puţin.
Cu ea?
Dacă virusul se trezeşte, o să fim primii infectaţi.
Probabil că da.
"L. Lawliet - o să moară tăcut..."
"23 de zile mai târziu, în urma unui infarct."
Poate că nu o să fiu atât de "tăcut" pe cât sper.
Lasă restul pentru F.B.I.
Mulţumesc. În acel caz, D-le. Suruga,
am nevoie de o favoare.
Orice pentru tine.
La naiba.
Fă-mă o momeală din nou.
Unde mergem?
La un om pe nume Koichi Matsudo.
Prof. Matsudo?
L-am mai întâlnit. Dar de ce îl cunoaşteţi?
Când m-am uitat pe cartea despre Centrul Bolilor Infecţioase, el şi...
tatăl tău au fost co-autori.
"KOICHI MATSUDO" "KIMIHIKO NIKAIDO"
Întrerupem acest program pentru o ştire urgentă.
O fată infectată cu un virus periculos.
A fugit din spital.
Îl avem aici pe Dr. Kujo de la Centrul Bolilor Infecţioase.
Dr. Kujo, ce fel de virus este acesta?
Virusul acesta este extrem de periculos şi...
încă nu exista un vaccin pentru el.
Dacă simptomele apar, recuperarea este imposibilă.
Pot să spun că virusul este letal.
Aceasta este Maki Nikaido, care lipseşte în momentul de fată.
Are 12 ani şi merge la scoală în Saitama.
Înălţimea 150cm.
Imposibil.
Ultima dată a fost văzută într-o uniformă şcolara albastră.
Hai să coborâm. Nu mai putem să folosim transportul în comun.
O fată infectată cu un virus letal s-a dat jos la staţia aceasta.
Virusul s-ar putea transmite prin aer.
Facem un test pentru infecţii.
Vă rugăm să cooperaţi, pentru a preveni răspândirea virusului.
Vă rugăm. Avem nevoie de cooperarea dvs.
O căutam pe fata aceasta.
Martorii raportează legat de fata infectată cu virusul.
Aproximativ 30.000.
Avem nevoie de ceva timp pentru a-i verifica.
L...
Sunt chiar obosit, L.
E în regulă. Ştiam că asta o să se întâmple
Suruga, nu ai recuperat notiţele încă?
L aşi cu mine mergem separat acum.
Separat? Ce vrei să spui?
Pentru a câştiga încrederea lui L.
De ce să mergeţi separat petru asta?
Dar am promis că o să-mi duc misiunea la bun sfârşit.
5 ZILE RĂMASE
Bastardule.
Te plimbi pe aici cu o persoană infectată cu virusul?
Trebuie să evităm zonele populate.
Dacă simptomele apar?
Nu doar Maki, dar toţi cei din jurul ei vor fi implicaţi.
Asculţi?
Absolut iresponsabil.
Ce este?
Puneţi-mă în carantină.
Ai simptomele?
Eşti bine.
Trebuie să fi fugit prin pădure.
E o julitură mică.
Vino cu mine.
Ce ai de gând să faci?
Maki se lupta cu oroarea asta.
De aceea avem nevoie de cineva care poate să fac antidotul.
Nu pot.
Prof. Nikaido ar putea, totuşi.
Eu sunt...
Îmi e frică.
Vaccinul pe care l-am făcut omoră oameni.
Deci, îmi e frică.
Sunt vieţi pe care şi eu le-am sacrificat.
Dar acum,
nu pot să abandonez viaţa din faţa mea.
Bună, D-le. Noda.
Bună, Prof. Matsudo.
O să folosesc laboratorul din nou.
Sper că aveţi permisiune de la profesor?
4 ZILE RĂMASE
3 ZILE RĂMASE
Ai găsit ceva?
Sursa de energie este zahărul.
Îi place zahărul, dar nu cel din fructe.
Zahărul?
În mod normal, Maki are un nivel scăzut al zahărului în sânge.
Poate că virusul nu a fost activ în ea
din această cauză.
Nu datorită injecţiile tatălui ei?
Injecţiile erau probabil pentru nivelul scăzut al zahărului.
Ajuta la crearea antidotului faptul că aţi determinat sursa de energie?
Nu.
Dacă am distruge zahărul din organism, am omora virusul,
dar, ar opri şi activitatea organismului
13:11
Ce?
Te rog fă linişte pentru un moment.
Ce e aia?
M... K
Deci, ce este?
E un cod.
Dar unde ai văzut asta?
E tema de caş pe care mi-a dat-o tatăl meu.
E un mesaj de la Prof. Nikaido.
Ce ar putea să însemne MK?
Prof. Matsudo. spune-mi dacă vreun cuvânt
iţi atrage atenţia.
...Midkine
Asta e.
Midkine ar putea să oprească virusul.
Deci asta este.
E o proteină, care crează şi respira celule.
Repară celule stricate şi opreşte cancerul din progres.
Repară celulele nervoase, deci ar putea să fie un medicament minune pentru Alzheimer.
E posibil să sintetizăm artificial Midkine?
Da, cu un onorariu de 10 miliarde de yen şi în 5 ani.
5 ani...
Dar mă gândesc la mai multe modalităţi prin care să facem asta.
De exemplu,
Midkine este abundent într-un făt.
Trebuie să fie un făt.
E un supravieţuitor al satului distrus de virus.
A fost examinat,
dar nu şi pentru proteinele MK.
Lasă-mă să-ţi iau o mostră de sânge.
Ah, ce bine e.
O să fie o serie de teste începând de mâine.
Ştiu asta.
Haide. Să mâncăm.
Stai.
Să mâncăm.
De ce mănânci numai dulciuri?
Zahărul este o sursă esenţiala de energie pentru creier şi...
să mânaci prea mult nu e sănătos.
O să mori.
Poate că ai dreptate.
Ar trebui...
să-ţi îndrepţi spatele, de asemenea.
Mă duc la baie.
Maki.
Mulţumesc pentru telefon.
O să te omor.
Nu pot să te omor când antidotul e gata.
O să te omor înainte de asta.
Îmi pare rău. Am încălcat promisiune de a veni singur.
Laşule!
Caută motivul pentru care Maki nu are simptomele,
pentru a descoperi antidotul.
Nu, Dr. Kujo's aveţi grijă...
simptomele lui Maki pot apărea oricând.
Atunci, de ce să o iei pe Maki?
Maki e un vas perfect, pentru a purta virusul în secret.
Vă rog să continuaţi munca pentru descoperirea antidotului.
Avem nevoie de mult.
Ştii ce ai de făcut?
Stai puţin.
E terminat?
Nu a fost testat încă.
Eşti incredibil.
Mă pun pe treabă.
Şi o să fac cânt de mult pot.
Aşa să faci, te rog.
Nu mă aşteptam ca un copil să-şi pună viaţa în primejdie doar pentru a se răzbuna.
Tatăl ei a fost omorât în faţa ei.
Nu o poţi condamna.
Poate că ai dreptate.
Dacă Kujo scapă din Japonia,
asta înseamnă că au găsit antidotul?
Nu. Luând-o pe Maki,
îi înşală pe membrii Blue Ship făcându-i să creadă că antidotul e gata.
Cum intenţionează Kujo să împrăştie virusul?
S-ar putea deghiza în pacient şi personal medical.
Procedura de verificare e mai simplă. În felul acesta se pot urca mai uşor în avion.
Apoi, deturnează avionul.
- Unde? - Probabil în Statele Unite.
În Statele Unite?
Matoba probabil că va alege destinaţia.
Cum ai spus, Matoba a folosit grupul ca o afişare.
Matoba n-are niciun principiu, doar lăcomie.
Oamenii lacomi se vor îndrepta spre cea mai profitabilă ţară.
2 ZILE RĂMASE
Te rog.
Zborul JNA 204, corect?
Personalul însoţitor Dr. Kimiko Kujo...
Şi eu, Daisuke Matoba.
Să văd actele.
Ea este Mayumi Honda?
Da.
Doresc ca operaţia să fie de succes.
Bună dimineaţa. Vă mulţumim pentru că aţi ales zborul JNA 204.
Am ars Death Note. Nu o mai am.
Îmi pare rău că nu v-am putu ajuta.
Înţeleg...
Dar eu...
L
Vreau să vă ajut.
Bună dimineaţa, pasagerilor.
Acesta e căpitanul dumneavoastră, Saito. Un mesaj din camera de control.
Suntem gata de decolare,
dar tocmai am primit...
un raport de la turnul de control.
În parcare se afla un vehicul suspicios.
Ni s-a cerut să rămânem în aşteptare, în acest loc.
Vă vom informa cum decurge situaţia.
Vă mulţumim pentru răbdare.
Vă mulţumim pentru cooperare.
- Ce faci?? - Faceţi loc.
Faceţi loc.
S-a întâmplat ceva?
Nu mişca.
Ce se petrece aici?
O să acţionăm doar deasupra Statelor Unite
Nu fi aşa de rigid.
Schimbare în program.
O să fim în siguranţă, da?
În curând o să afli.
Ce vrei să spui?
Nu am avut o injecţie?
Nu am făcut nic un antidot.
Ne-ai prostit?
Un cumpărător plăteşte 10 milioane de $ pentru virus şi pentru antidot.
Adevăratul tău ţel.
Stai puţin. O să murim cu toţii.
Tu o să mori, singur.
Toţi o să murim.
Nu vreau să mor. Ajută-mă.
Dr. Kujo, ajută-mă. Ajută-mă.
Căpitane.
Nu. Fata de la televizor e în avion.
Ce s-a întâmplat?
În regulă?
Fă linişte.
Pământul e terminat oricum.
Decolează.
Terminat... La naiba.
Deci, şi noi suntem terminaţi.
Nu mişca.
Opreşte-te.
Se mişcă.
Ţine-te bine.
Nu-i lua în seamă.
E un sacrificiu minor pentru un ţel măreţ.
În fine...
treaba e că, crima e întotdeauna un lucru rău.
Păcat. E prea târziu acum.
Nu e prea târziu.
Antidotul.
Am reuşit.
Putem să-i salvăm pe toţi.
Fă-le asta tuturor.
Ai făcut destul rău.
Nu avem nevoie de aia.
Fata şi oricine de aici poate muri.
Cum a spus, o să murim cu toţii.
Omenirea, care distruge mediul şi porneşte războaie ar trebui să moară.
Ecosistemul corect ar salva planeta.
Asta e ceea ce a sperat Watari să fie?
A spus: "Faceţi lumea mai bună."
Deci, distruge omenirea. Trebuie să decolezi.
Refuz.
Omenirea trebuie să aibă şansa de a-şi controla viitorul.
E prea târziu.
Avionul acesta va zbura. Toţi mor, şi virusul se va împrăştia.
Nu.
Această telecomandă e destul pentru a prăbuşi avionul.
Virusul va cădea în mare şi va fi inofensiv.
E şah mat.
Dacă eşti în viaţă, poţi să o iei de la capăt.
Nimeni nu are dreptul să-ţi ia asta.
Să o ia de la capăt...
Contractul meu cu Moartea îmi spune, ca o să mor 2 zile mai târziu.
Moartea...
Trebuie să trăieşti în continuare.
E dorinţa lui Watari.
Injectează-i pe toţi cu asta.
Bine.
În regulă?
Destul antidot pentru toţi.
Bine.
Repede. Ia astea.
Ce o să faci?
Sunt bine.
Sunt bine acum.
Eşti o fată cuminte. Am avut încredere în tine.
Sun onorat să lucrez
sub comanda legendarului L.
Nu eu eram la comandă.
D-le. Suruga, mă bucur că am avut încredere în dumneavoastră.
Mulţumesc foarte mult.
Încă mai am 2 zile.
Asta e de la L.
Maki, bine ai venit acasă.
Ai avut o zi plăcuta?
Da.
Aceste 5 zile au fost bune.
Maki, bine ai venit acasă.
Să fie şi mâine o zi bună, de asemenea.
Şi ţie.
L...
1 ZI RĂMASĂ
El este?
Da.
Un singur lucru vreau să ţii minte.
Nu contează cât de dotat eşti,
singur nu poţi să schimbi lumea.
Dar acesta e lucrul minunat al acestei lumi.
O să-i pun un nume acestui băiat.
Watari ar fi vrut să faci asta.
"Near"(Aproape) e un nume bun.
Întotdeauna o să fii în preajmă când cineva trebuie salvat.
Să găseşti fericirea, "Near".
Watari...
vreau să trăiesc
un pic mai mult pe lumea asta.
Traducerea şi adaptarea: Radu & Olivia
diacritice, titluri şi sinc pentru Bluray: dickVader
L. Lawliet "Odihneşte-te în pace"