INCHISOAREA INFERNULUI
Cred că e înăuntru. Mă duc să verific.
Burke, asteaptă ajutoarele.
Mi-a ucis partenerul.
Nu mai astept.
Burke, te afli în Los Angeles, nu în Canada.
Avem niste proceduri aici. Nu te descurci singur.
Care e problema?
Ce cauti aici, omule?
Sunt ocupat. Dispari!
O să-ti dau o lectie de bune maniere.
Pun eu mâna pe tine, omule! O să mă întorc!
- Cum am spus, intru. - Burke!
Burke!
E timpul să adormi
si să-ti întâlnesti partenerul.
Sunt Mos Ene. Nu mă poti opri!
Esti arestat.
DUPĂ 16 LUNI
Detectiv Burke, ia loc.
Tom Vogler, procuror general.
În dreapta mea, e Ben Keane. În stânga ta, e Sam Walden.
Reprezint biroul guvernatorului.
Răspund de penitenciare.
Eu sunt de la Comisia Penitenciarelor.
Tu cine esti?
Amanda Beckett. Lucrează pentru mine.
Detectiv Burke, specializat în actiuni sub acoperire
pentru Royal Canadian Mounted Police, în Quebec.
L-ai urmărit pe Christian Naylor, zis "Mos Ene", în Los Angeles.
Avem probleme într-o închisoare. Penitenciarul Harrison.
Ăsta e un articol din presa locală.
Directorul adjunct al închisorii a fost omorât.
Un gardian a sugerat că asta are legătură
cu moartea unor detinuti.
Nouă morti în ultimele câteva luni.
Avem alegeri guvernamentale în toamna asta.
Detinutii sunt deja o problemă,
nu vrem să se adauge si asta.
Guvernatorul m-a însărcinat să remediez această stare de fapt.
Vrem să te trimitem în Harrison sub acoperire, ca detinut.
Esti din Quebec, nimeni din închisoare nu te va recunoaste.
Doar noi vom sti că esti politist.
Vei fi trimis la Harrison pentru jaf armat.
Jaful armat e o infractiune respectată de puscăriasi.
E implicit violentă, iar detinutii respectă violenta.
Îti vom da si un fel de partener.
Amanda va fi persoana de contact. Se va da drept sotia ta.
Va transmite informatii.
Prin ea, vei monitoriza operatiunea.
D-le detectiv, ce părere ai?
Am să vă anunt.
Completez actele mâine la prima oră?
Cât mai repede. Stiu că te descurci foarte bine.
Ne vedem mâine seară?
Da. Să mă sune Helen dacă are nevoie de ceva.
- Bine. - La revedere!
Încântat să vă cunosc, d-le Burke.
De când îl cunosti?
De mult timp.
Îmi e ca un tată.
Lucrez pentru el de când am absolvit Facultatea de Drept.
Când a fost asta?
Anul trecut.
E vreo problemă, det. Burke?
Nu ai suficientă experientă pentru un caz ca ăsta.
Să lămurim ceva, det. Burke.
Nu sunt fata bună la toate. Am fost sefă de promotie la Stanford.
Dacă te deranjează faptul că sunt femeie, e problema ta.
Bine. Verifică dosarele criminalilor în serie de la închisoarea Harrison.
Deci accepti?
Ne vedem marti.
Mă apuc de treabă.
Louis...
O să te uzi.
Ascultati!
Împreunati degetele în fată!
Si nu miscati!
Sunt sergentul DeGraf.
Eu hotărăsc când mâncati, când faceti dus,
când aveti vizitatori.
Sunteti "pestisori". Nou-veniti.
Oamenii vor încerca să vă lovească, să vă jefuiască
si chiar să vă violeze.
A spus să nu miscati.
Foarte bine.
E important să respectati regulile mele.
Regulile pot face diferenta între viata si moartea voastră.
Sunt dr. Gottesman. Aveti vreo boală contagioasă?
Încă nu.
Poftim? Esti Burke, da?
Ai grupa sanguină AB negativ. E foarte rară.
În camera următoare. Haideti!
Numărul tău de identificare este 72688. Memorează-l.
Asta e cartela ta de identificare, d-le 72688.
Noul tău cămin e la nivelul C, în celula C-71.
Următorul!
- E mort. - Poftim?
Ochiul. Te uitai la el. E mort.
- Am fost înjunghiat în el. - Înjunghiat în ochi?
Da.
427. Ai aici prosopul si periuta de dinti.
Micul dejun e la 6:10, prânzul e la ora 12:00,
iar cina e la ora 18:30. Poti face dus o dată pe zi,
să te cauti de ciuperci si păduchi.
Întrebări? Numărul tău de identificare e 72689.
Memorează-l.
72689. Numele meu e Burke.
Asta e cartea ta de identitate, d-le 72689.
Căminul tău se află la nivelul C, în celula C-68. Următorul!
Ai aici prosopul, periuta de dinti...
Ce cauti aici? Si la ce te uiti?
Sunt nou aici.
Nu-mi pasă asta. Crezi că poti dormi aici?
Proprietatea te costă 500 de dolari.
Nu am bani.
Nu ai bani... E în regulă.
- Poti s-o iei. - Poftim?
Stai în patru labe si plătesti,
ca toti bobocii.
Nu cred.
Nu crezi...
Poate te mai gândesti.
Nu plătesc si n-o iau.
Bine, calmează-te.
Glumeam doar, nu trebuie să te iriti.
- Vrei patul de sus? Ia-l. - Cel de jos ar fi mai bun.
- În ordine, e al tău! - Multumesc.
Sunt 72689, tii minte?
Da, tin minte.
- Nu mânca chestia aia. - Ce are mâncarea mea?
Cioroiule, vorbesti despre mine?
Perez, noi stăm cu ai nostri, ne doare-n cot de voi.
- Da? - Lasă-l în pace.
Du-te naibii!
Nenorocitule!
Esti mort, frate! Jigodie!
Esti mort, idiotule! Mort!
Lasă-mă, frate.
Vorbim mai târziu.
Hawkins...
Stiu, mereu e cioroiul de vină.
N-o să rezisti mult.
E o amenintare?
Nu. E o promisiune.
Nu s-a întâmplat nimic! Înapoi, la masă!
Esti un om mort! Mort.
Jigodie!
Ce-i cu tine? Nu vezi că asta e o masă pentru negri?
Stai cu ai tăi. Nu te încrede în nimeni.
Cum rămâne cu tine?
Ce-i cu mine?
Nu mă cunosti.
Nu stii nimic.
Pestisorule!
Vino să stai cu noi, pestisorule.
Ia loc, istetule.
- Pentru ce esti aici? - Am fost un băiat rău.
Dar tu?
Eu si Keel suntem aici pe viată.
Vezi astea?
Ăstia sunt oameni pe care i-a omorât.
Interesant.
Închide-le, Nick.
Începe numărătoare.
Doi în C-69.
Doi în C-68.
Trăscău. Îl facem aici.
Face bine la orice.
Am văzut când l-ai ajutat pe cioroi, pe Hawkins. Nu e bine.
Aduce ghinion.
Nu poti avea încredere nici în ai tăi aici. Pricepi?
Konefke...
De când esti aici?
Cam de sase ani.
Am auzit că mor cam multi pe aici.
Konefke...
Da, poate.
Dar nu mai văd prea bine.
Ca o maimută din alea... Nu vede, n-aude.
Bună, Louis!
Frumos costum!
Multumesc.
Vrei să mă omoare?
Se presupune că esti sotia mea, nu o printesă.
Nu mi-am dat seama.
Data viitoare fii mai atentă.
Am căutat criminali în serie cu acest mod de operare.
Nu am găsit nimic care să se potrivească.
Am verificat certificatele de deces ale victimelor.
Toate victimele prezintă plăgi înjunghiate în ceafă.
Ar putea fi un criminal în serie
sau poate o bandă, cu crime rituale.
Să ne concentrăm pe victime.
Bine. Ultima a fost Alvin Barrett.
Colegul lui de celulă. O să vorbesc cu el.
Te-ai descurcat bine.
Multumesc.
Vreau să-mi aduci niste bani.
Vorbesc la birou să-ti vireze în contul de la închisoare.
Nu e bine.
Îmi trebuie bani gheată ca să pot rezolva ceva pe aici.
Detinutii n-au voie cu bani gheată.
Găsesti tu o metodă să mi-i aduci.
Louis, nu stiu dacă o să pot.
E viata mea în joc.
O să-ti aduc banii.
Spune-le copiilor că tati îi iubeste.
Nu sunt de acord.
D-le Keane, dacă nu autorizezi suma de bani,
atunci am să-i dau de la mine.
Nu te juca, d-ră Beckett.
Esti doar omul de legătură si nimic mai mult.
Ben, calmează-te.
Nu te lăsa afectată.
Încă unul dintre colegii tăi minunati?
Bună, Helen!
Multumesc, Rosarita.
Nu-l mai întreb pe Tom de anchete de ani de zile.
Oricum, sunt sordide.
- Parcă te interesa politica. - Nu mă mai interesează.
De când am iesit din spital, am o altă perspectivă.
Nenorocitule, mă mai tii minte?
Lepră ce esti. ti-l prezint pe amicul meu. Bruce!
Îi place să caftească gunoaie albe ca tine, băiete.
Ce-o să faci?
De unde ai atâtea cărti?
De la sotia mea. Ne place să citim mult.
Prostii. Eu citesc doar scrisorile alea din revistele pentru bărbati.
Stai acolo.
Ascultă asta: "Domnilor, nu credeam că mi se poate întâmpla asa ceva."
"Lucram în tura de noapte, când a venit la mine o tipă cu sâni mari..."
Crezi că se întâmplă asa ceva?
- Nu stiu. - Mie nu mi s-a întâmplat.
Hawkins... Îl cunosti?
Multumesc.
Salut, băieti! V-a fost dor de mine?
- Pupă-mă undeva! - Călăretul singuratic!
Dii, Silver! Care-i treaba, kemo sabe?
Tipul vine aici si îi vizitează pe negri cei fericiti.
Esti dus rău, Burke. Stii asta?
- Sunt dus? - Da.
Stii că lupii îsi marchează teritoriul urinându-se?
Tu ai urinat peste tot aici.
- Stii totul pe aici, nu-i asa? - Sunt aici de mult timp.
Pentru ce te afli aici?
Crimă.
Lasă-mă să ghicesc. Esti nevinovat, nu-i asa?
Nu.
L-am sugrumat pe nemernic, iar acum stau aici.
Sunt aici de zece ani.
Am răsucit multă "iarbă" si am numărat multi gândaci.
Ce-i asta?
Facem gloante pentru arme artizanale.
Sunt vremuri grele, oameni sunt înjunghiati în cap...
Trebuie să înveti să te aperi ca să n-o mierlesti.
Îti închipui că îti sunt dator pentru alaltăieri, nu?
Barrett. Cine l-a omorât? Era prietenul meu.
Să-ti spun ceva, băiete. Nu-ti datorez nimic.
Dacă vrei să afli ce s-a întâmplat cu amicul tău, vorbeste cu Preotul.
Preotul?
Asta e tot ce pot să-ti spun.
Frate, cu cât cobori mai mult, cu atât e mai aiurea locul.
Unde mergem noi, nici gardienii nu coboară.
Tipul la care te duc, Preotul, e pe jumătate sarpe.
Crezi că torn gogosi, dar să te uiti la ochii lui!
Să nu te uiti prea mult! Mi se face pielea de găină.
Trebuie să-ti păzesti fundul acolo, literalmente. Nu-i o figură de stil.
O să te bulverseze, frate. Trebuie să vezi asta.
Haide!
Ce tot spui acolo? Nu asa ne-am înteles.
Preotule...
Ascultă! Îmi vreau marfa, imediat.
Cum am spus, Preotule, el e Burke.
Da. Am auzit că ai decolat cu Perez.
Vrei o doamnă?
Nu.
Crede că e prea bun pentru mine, Preotule.
Ce au doamnele mele?
Nimic.
Am nevoie de putin ajutor.
Ajut multi oameni. Îi dau lui Jersey pilule cu hormoni.
Ăsta e genul de ajutor pe care îl vrei?
Alvin Barrett. Cine l-a omorât?
Cineva i-a făcut o gaură în cap.
De ce?
Nu pot să-ti spun chestiile astea.
Îti dau putin, tu gusti.
Asa merg lucrurile.
Vorbeste cu Mayerson, fostul coleg de celulă al lui Barrett.
E la carceră acum, dar lucrează la infirmerie, în tura de noapte.
Poate să-ti elibereze retete, dacă ai bani.
Sigur nu vrei să încerci marfa mea?
Rămâne pe altă dată.
Mai avem unul.
Nu va fi acasă la cină.
- Ce-s astea? - Reziduuri medicale.
Reziduuri medicale...
- Tu esti Mayerson? - Ce vrei?
Niste medicamente.
Am medicamente pe retetă. Morfină si energizante. Ce-ti trebuie?
Ai fost coleg cu Barrett. Era un băiat bun, nu?
Acum e mort.
Da, drogurile nu sunt bune.
Te înseli. Era curat. N-a luat niciodată asa ceva.
A fost condamnat pentru jaful unui magazin si atât.
Poate că era într-o bandă.
ti-am spus că era curat. De ce esti asa de curios?
Era prietenul meu. A fost înjunghiat în cap.
Poate stii cine a făcut asta.
- Nu mai scot un cuvânt. - Ba da.
Du-te naibii!
Ce-i ăsta?
Suc.
O să bei suc.
Nu, te rog, frate. N-am făcut nimic. Doamne...
Mă omoară dacă vorbesc.
Un gardian a deschis, nu eu.
Închiderea peste cinci minute! Miscati-vă!
Mai vorbim.
- Alo? - Sunt Burke. Am aflat ceva.
O clipă.
Gata, spune.
Colegul de celulă al lui Barrett e speriat.
Gardienii sunt implicati si ei.
Trebuie să văd dosarele victimelor.
Dosarele n-au fost trecute pe calculator.
Dosarele sunt tot la Harrison.
Ce faci?
Acum?
Iau cina.
Burke...
Burke, mai vrei să-mi spui ceva?
tinem legătura.
Ai avut o discutie plăcută?
Am nevoie de cheia de la arhivă.
Se poate aranja.
Ce e?
Ce ai aici, Hawk?
Niste cămăsi pentru cei de la receptie.
Bine, m-ai prins. Duceam niste trăscău băietilor de la depozit.
- Stii că trebuie să-l confisc, Hawk. - Desigur.
Ai gustat vreodată?
Nu cred.
- Poftim. - Poate am să iau o gură.
Frate...
Trebuie să te obisnuiesti cu el, nu merge dintr-o dată.
Sositi... Care e legătura?
- Ce-a fost asta? - Ce anume?
- Cred că am luat-o razna. - Nu.
Sunt multe fantome pe aici.
Să iesim de aici!
Doar victimele crimelor au notatia "SL". Toti noi-veniti.
Nu luau droguri, nu erau în bande. Erau de diferite rase si vârste.
Trebuie să mă uit pe server. Poate "SL" e prescurtarea vreunui departament.
Am omul potrivit. Am mai lucrat cu el. E un profesionist.
Va sparge el codurile.
Nu-i spune lui Keane de asta. Bine?
Stii că e ilegal, nu?
Aproximativ. Te deranjează?
Glumesti? Îmi place asta!
Îmi place să mă consider un rebel.
Un fel de cowboy.
Da, sunt un cowboy al calculatoarelor. Asta sunt.
- Ei bine? - Ei bine, ce? Lucrează.
"SL" poate să însemne orice sau nimic.
Ai vreun iubit?
Calculatorul caută combinatii de cuvinte care încep cu "SL",
apoi, caută dacă în sistem există fisiere numite asa.
La naiba, pierd "Star Trek"!
- Vrei să vezi "Star Trek"? - Nu.
Bine.
Am găsit ceva. Acum, vedem de unde sunt accesate fisierele.
- Bingo! - Ăsta este fisierul!
Da.
La naiba! Ne trebuie parola.
E în regulă. E un început.
În două zile, localizez terminalele de unde au fost accesate.
Poti afla ale cui au fost dosarele.
Perfect. Hai, te duc acasă. Părintii tăi o să mă omoare.
Cui îi trebuie părinti?
- Amândoi suntem adulti, nu? - Nu.
Eu sunt adult, tu esti doar un copil.
Iar hormonii tăi fac ore suplimentare.
Haide, te duc acasă.
N-as vrea să-i spun lui Keane ce facem cu calculatorul.
Burke crede că vom rezolva totul mai repede fără amestecul lui.
Mă întreb dacă detectivul Burke nu-ti afectează programul.
Procedurile noastre au un rol.
Stiu ce fac, Tom.
Sper. I-am promis tatălui tău că o să am grijă de tine.
Stai linistit.
Burke... A durat ceva.
Vrei să vorbesti acum?
Am aflat niste chestii.
Despre ce i-au făcut lui Barrett. Nu merita ce i-au făcut.
Obisnuiam să vindem droguri din stoc.
Eram în sala de operatie azi-noapte... La naiba!
Gottesman... Dacă vede că-i lipsesc cheile, sunt un om mort.
Calmează-te. Nu-ti face probleme.
Am nevoie de protectie. Alt tip a fost ucis azi-noapte. E aiurea!
- Linisteste-te! - La naiba!
Trebuie să-i duc cheia Preotului.
Protectie. Am nevoie de protectie.
Seducătorule... M-am gândit că ai vrea să stii.
Cred că cineva o să-ti facă o vizită la noapte.
Eu m-as gândi de două ori dacă să mă culc sau nu.
Multumesc.
Nu-mi place să se piardă un bărbat bun.
Am găsit parola.
Calculatorul a lucrat ore întregi.
Evident, e un program special conceput de mine.
Am citit un articol într-o revistă pentru bărbati,
despre virilitatea tinerilor între 15 si 19 ani...
- Haide, Tisdale. - Gata.
Morfeu, era zeul grec al somnului. Sunt tare la mitologie.
Infractorii au un ciudat simt al umorului.
Da! Am intrat!
Glumesti?
Nu. Mai ai nevoie de ceva?
Printează-l. Poti face o copie a fisierului?
- Sigur. - Multumesc.
Ce naiba face?
Cineva îl sterge.
- Opreste-l! - Nu pot.
Sper că va începe să printeze.
De unde a fost accesat fisierul?
De la infirmerie.
Încă verific cealaltă prescurtare. "HLA" e un sistem de codare.
Verific celălalt punct de acces. E sigur din afara închisorii.
Acela e personajul important.
Ăsta e numărul meu de pager. Mă suni când afli ceva.
Tisdale, esti un mascul feroce.
Fisierul contine o listă a unor numere de detinuti
si grupele lor sanguine.
Toti detinutii de pe listă au fost ucisi.
- Este o listă a mortii. - Exact.
Toate victimele au fost consultate cu câteva zile înainte să fie ucise.
Nu aveau boli, nu erau dependenti de droguri.
Cred că cineva din afară lucrează împreună cu gardienii.
Keane. Keane are acces la fisiere!
Burke... mai e ceva.
Numărul tău e următorul pe listă.
Ce se petrece aici?
- Dumnezeule... Luati-l! - Ajutati-mă!
Ce cauti în închisoarea mea?
Ai probleme cu gura?
L-ai omorât pe Konefke.
Nu l-am omorât eu.
Stiu.
Dezbrăcati-l!
Ai gura mare, Jersey.
Frate, n-am spus nimic.
Nu te-am văzut.
Cine-i acolo?
Ce se petrece? Ce vrei?
Să vorbim, cum ai vorbit cu Burke.
N-am vorbit cu Burke. Nu i-am spus nimic.
Cine a spus asta? E o minciună.
Ce-i asta?
La naiba... O clipă, nu poti face asta.
Stai, ascultă si versiunea mea. N-am spus nimic, frate. Cineva minte.
O să lesin. Nu poti face asta, frate. Dumnezeule, stai o clipă...
Ce i-ai spus lui Burke?
Cine a zis că am vorbit cu el? Nu-i adevărat, frate!
Nu!
Jur că n-am vorbit eu! Stai!
Ce faci? Esti nebun?
Frate, ce vrei să fac?
Îti dau ce vrei, încetează! Nu!
Esti un mincinos, Mayerson.
Nu, te rog! Ajutor!
E ridicol!
Vrei să-ti vezi sotul?
Poseta.
Aduceti o femeie gardian.
Nu e niciuna disponibilă.
Ridică bratele.
Nu-mi dau seama.
Regret, doamnă, dar trebuie să vă dezbrăcati.
Sotul tău asteaptă.
Spală-te si îmbracă-te! Frumoasa ta sotie vrea să te vadă.
Ai o jumătate de oră, Burke.
Distractie plăcută, amice!
- Dumnezeule... - E în regulă.
- Cine ti-a făcut asta? - Gardienii!
Au lăsat doi detinuti să intre în celula mea.
Unul dintre ei avea o daltă de spart gheata.
Cel putin, stim cine înjunghie oamenii.
Ce-i cu tine?
Nimic.
Arăti ca naiba.
Si tu.
L-am verificat pe dr. Gottesman si...
Si?
Nu a făcut facultatea de Medicină aici.
S-a dus în America de Sud.
America de Sud...
- Si... - Si?
Au fost vreo două... procese de malpraxis.
Esti atât de frumoasă.
Sunteti speriati deoarece credeti că e o mare conspiratie.
Preotule, stii bine ce se întâmplă.
Un frate a fost înjunghiat azi-noapte, ca o bucată de carne.
Pot să urmez eu. Sau tu.
Si Superman cel alb ne salvează?
Ce te face să crezi că vrem să fim salvati?
Burke are nevoie de ajutorul nostru.
Are nevoie de o diversiune.
- Bravo, Hawkins. - Multumeste-i Preotului.
- La naiba! - Da, e încuiată.
Cară reziduuri medicale zi si noapte.
- Unde le duc? - Nu stiu.
Au o furgonetă specială pentru ele.
Sunt periculoase.
Da?
Să vedem ce e înăuntru.
- Ai grijă la ochi! - Amuzant. Grăbeste-te!
tine asta!
E o inimă de om.
Dumnezeule...
Ce se petrece?
Îl aduc pe unul nou.
Toate astea pentru "pestisor"?
Nu-i un "pestisor". E seful.
Mos Ene!
Nu ne-am văzut de mult, Burke.
Vrei să stii ce e acolo, Burke?
Vrei să stii ce e în partea cealaltă?
Stii ce urăsc detinutii cel mai mult, Burke?
Pe politisti îi urăsc mai mult decât orice. Porci împutiti!
Toti ucigasii din închisoare vor sti cine esti.
Nu o să stii când o s-o pătesti.
Dati-i drumul!
Adu-mi un vis, Burke. Adu-mi un vis.
Politaiule!
Cine o să-ti apere pielea, frate?
Esti al meu. E sticlete Sticlete bun...
Ne-ai servit gogosi. Barrett nu era prietenul tău.
Încerc să opresc ce se petrece aici. Contează?
Frate, la pârnaie, un politai e mai rău ca un pedofil.
Ce mai cauti aici? Esti un om mort.
Am nevoie de ajutorul tău.
E prea târziu.
Hawkins!
- D-ră Beckett, te căutam. - Stai naibii departe de mine!
Tom! Scuză-mă. Trebuie să discutăm.
- Ce s-a întâmplat? - E urgent. E vorba despre Keane.
Să mergem înăuntru.
Îmi spui ce se întâmplă?
Trebuie să-l scoatem pe Burke de acolo.
Keane e implicat de la început.
Stai, e în legătură cu cazul.
Bună, Tis, eu sunt.
Amanda, am aflat celălalt punct de acces. Numărul este 555-6799.
- 555-67... - Casa lui Vogler!
Regret, Amanda. N-am vrut asta.
Eu si Helen tineam la tine.
Nu! Dacă Helen ar afla, i-ar fi fatal.
Trebuie să tinem ascunse părtile rele din viata noastră.
Burke s-a dovedit eficient.
Când ceilalti nu s-au putut ocupa de el,
l-am transferat pe Mos Ene acolo.
De ce?
Am făcut asta ca s-o salvez.
Helen s-a îmbolnăvit. Avea nevoie de un ficat.
Nu l-a putut obtine. Nu conta câti bani aveam.
Lista era prea lungă. Asa că am găsit un doctor.
Pe Gottesman. A spus că îmi obtine el un ficat.
După ce a început,
a aflat că se pot face multi bani vânzând viata.
Omorând infractori, gunoaie.
După o vreme, nu te mai gândesti la ei ca la niste oameni.
Tom, aici erai. Ce se petrece?
Ce-ar fi să-i spui, Tom?
Spune-i cum ai ucis pentru ea.
Helen...
Burke, Mos Ene vine să te vadă.
Nu ai curaj să intri în celulă.
- Ce se întâmplă? - L-au lichidat pe Keller.
Dumnezeule! Închide usa! Prinde-l!
Adu-l cu noi.
Liniste!
Gene, asigură infirmeria.
Uite ce avem aici...
Perfect. Avem toate jigodiile într-o cameră.
Ne-ai dat mult de furcă, detectiv Burke.
Jigodie!
Lasă-mă pe mine.
Iese urât când omori
un politist sub acoperire.
Hai, lichidează-l! Zboară-i creierii!
Încetează. Să plecăm de aici!
De ce ai făcut asta?
Nu stiu.
Poate că m-am înmuiat la bătrânete.
Să spunem că datorez ceva cuiva.
- Să plecăm de aici! - Prin bucătărie!
Repede! Liftul spre bucătărie!
Dumnezeule...
Ai venit la timp pentru operatie, doctore.
Haide!
Usurel...
O să te doară.
Nu mai trăncăni.
Suntem în sigurantă o vreme.
Ai grijă.
Poti să mergi?
- Nu cred. - Mai bine rămâne aici.
Trebuie să ies de aici.
Mă întorc după voi. Rezistati aici.
Du-te cu el, frate, vezi să ajungă afară. Du-te!
Stiu că esti aici, Burke.
Stii de unde stiu?
Miros cioroiul.
Ia-ti adio de la viată.
Du-te naibii, jigodie umflată!
Stiam că ai nevoie de mine, frate.
Când faci un târg cu Preotul, e pe bune!
Burke!
- Hawkins? - E teafăr.
Tu ai mai multă nevoie de mine. Urmează-mă!
Vino, trebuie s-o luăm pe pasarelă, prin centrala termică.
E singurul drum.
Haide, Burke, vino la tăticu'!
Preotule!
Sunt aici, Burke.
Dacă pleci, Hawkins moare.
Haide!
Îti place, Burke?
Asta e partea care îmi place.
Desteptarea, Burke!
E timpul să sângerezi!
Haide!
Bun venit în Iad!
Burke!
Mos Ene!
Nu mă poti omorî, Burke. Eu sunt Mos Ene!
- Lăsati-l să treacă! - Dati-vă la o parte.
A reusit, frate. L-a omorât pe Mos Ene.
Faceti-i loc.
La o parte!
Burke!
El e Hawkins. Mi-a salvat viata.
Trebuia, Burke. Am luat o viată, am salvat alta.
Poate mi-am plătit datoria. Ai grijă de tine, 72689.
N-o să mai fiu acolo data viitoare.
ROMANIAN
Dvdrip by okota_99