911, care este urgenta dumneavoastră?
Tocmai mi-am împuscat fratele.
Ajutati-mă, vă rog.
Fata îsi revine acum după împuscarea...
Stiri importante.
Doi adolescenti, victimele unor focuri de armă mortale...
Chicago va sfârsi anul 2016
cu o crestere a ratei criminalitătii, iar orasele conduc..
Fortă dimineata, la emisiunea "Shade 45".
Trebuie să vorbim despre ce se întâmplă în Chicago.
Voi spuneti că avem sanse mici acum.
Dar vreti să stiti care este problema ?
Problema este că lor nu le pasă de noi.
Problema este că nu primim suficientă educatie...
Băiatul de 17 ani care a fost împuscat si ucis de către un ajutor de serif.
Fata si-a revenit din urma împuscăturilor de noaptea trecută.
762 crime, mai mult de 3.500 împuscături...
Vin pentru voi... Lucrurile sunt mai rele ca niciodată.
Dacă doar o să stati să nu faceti nimic...
O să păstrăm acest subiect, pentru că
trebuie să se întâmple ceva în Chicago.
Echipajul 9116, urgentă. 10-1 urgentă.
S-au tras focuri de armă către politisti, avem un politist doborât.
Venim dinspre sud pe bulevardul Walker,
ne îndreptăm către Chicago North.
Ajungem în aproximativ două minute.
Multiple răni prin împuscare în piept, este în stare critică.
Să ne astepte un chirurg de la traume la intrarea camerei de urgente.
Atentiune, se apropie politisti, multiple răni prin împuscare.
Ajung în două minute.
Putem face asta, rămâi treaz !
Miscă-te ! Iisuse !
Haide odata !
Ce avem ?
Răni prin împuscare în piept, sângerare masivă.
Eliberati încăperea de la traumă.
Haide, rămâi cu mine, amice ! Bine ? Nu-ti închide ochii.
La o parte din drum !
Iisuse !
Haide, amice. Rămâi cu mine, amice ! Haide !
Aici. Asistentă.
- La numărătoarea mea ! - Adu-l pe doctorul Kersey !
- 1, 2, 3... - Adu-l pe doctorul Kersey, acum.
Doctor Kersey, este nevoie de tine la sala Trauma 1.
- Chris, înlocuieste-mă. - S-a făcut.
Multumesc.
Răni de gloante, inclusiv unul în gât.
- A avut vestă ? - Da.
- A venit doctorul. - Asteptati.
Tăvita pentru toracotomie, acum.
Cinci unităti de statin, încă cinci pe drum către camera de urgente.
- Sala de operatii este pregătită ? - Da, doctore.
Să încetăm.
Ora decesului, 12:24 AM.
Am ajuns în sase minute. Nu am putut să merg mai repede.
Nu a avut nicio legătură cu tine.
I s-a oprit inima. Pierduse prea mult sânge.
Am făcut tot ce am putut.
Îmi pare rău pentru pierderea suferită.
Cel care a împuscat este în sala 2, doctore.
Îmi pare rău.
Doctorul Kersey în sala de operatii 2. Doctorul Kersey în sala de operatii 2.
Ce ? Acum o să te duci să-l salvezi pe animalul care l-a împuscat ?
Dacă pot.
DEATH WISH ADUCATORUL DE MOARTE
Cred că rămâne putin în urmă.
Poate este timpul pentru unul nou.
Nu ! Îmi place asta.
Au spus 9.
O să fie admisă.
Stiu. Doar că îmi lipsesc plicurile postale.
Nu-mi plac prostile astea pe internet.
Dumnezeule ! Da !
Sună ca un tipăt bun.
Asta a sunat ca un tipăt foarte bun.
Hei, ce mai faceti ?
Hei, puiule. Vrei micul dejun ?
Ce mai faci ?
- Ce faci ? - Sunt bine.
Da, îti este foame ?
- Mor de foame. - Vrei ouă ?
Da, te rog.
- Esti emotionată pentru meciul tău ? - Nu, este doar un meci.
Hei, mi s-a părut că am auzit un zgomot sus.
Tu ai auzit ceva ?
Da, si mie mi s-a părut că am auzit ceva. Ce a fost asta ?
Multumesc.
Am fost admisă.
Am fost admisă ! Am fost admisă ! Am fost admisă !
Sunt foarte bucuroasă, mamă.
Nu pot să cred că am reusit !
O să vin acasă cu avionul în weekenduri să spăl rufele, bine ? Promit.
Bine, bine, bun.
Dumnezeule, trebuie să-i trimit un mesaj Sophiei, să văd dacă ea a fost admisă.
Fata noastră merge la colegiu.
- Sunt fericit. Serios. - Da ?
Trebuie să spui asta fetei tale.
Iubito...
- Haide, haide ! Vino aici. - Hei.
Ai grijă la apărător.
Sunt liberă, liberă, pasează, pasează !
Haide, Jordan. Haide, Jordan !
- Jordan ! - Haide !
Cred că întotdeauna m-am gândit că o să meargă la Northwestern,
sau undeva aproape.
Da, tata a fost foarte bucuros
când am vrut să plec din Texas să merg la colegiu.
Ei bine, asta este diferit.
Cum este asta diferit ?
Acum noi suntem cei care trebuie să o lăsăm să plece.
Asta este un fault ! Hei, a fost limpede.
Ce naiba, arbitrule ?
Serios ?
Cred că nu credeam că o să se întâmple atât de rapid.
Aia este o pasă proastă, Brianna, stii asta.
Cred că o să o vedem mai des decât credem,
pentru că avem Ziua Recunostintei,
avem Crăciunul, si o să putem să mergem si noi la New York.
Fault ! Ăla este un alt fault, Iisuse !
Linisteste-te, amice, sau o să-ti provoci un atac de cord.
Nu vorbeam cu tine, "Lake Shore drive".
Nu, de fapt, vorbeai cu toată lumea...
Mai usor cu limbajul. Sunt copii aici.
Sau ce ?
Paul, haide.
Eu as tace naibii dacă as fi în locul tău.
Asta este o idee grozavă.
Ce-ar fi să faci exact asta ?
Să fii în locul meu si să taci naibii.
Asta ti se pare amuzant ?
Spune asta din nou.
Haide, glumetule.
Spune-o din nou.
Acum esti tăcut, nu ?
- Haide. Haide ! - Opreste-te. Încetează !
- Hei, încetează. - Haide.
Opreste-te !
Asa, poti s-o pui pe sotia ta să te apere.
Fricosule !
Este în regulă, este în regulă.
Bine, tipul ăla a venit direct în fata tatei, bine ?
Si a început să-l împingă.
- Efectiv s-a oprit... - Îmi vorbea drept în fată.
A trebuit să intervin eu. Urma să-l lovesc cu pumnul pe tip.
- Dumnezeule... - De ce nu i-ati tras o bătaie ?
- Ca pe vremuri. - Slavă Domnului că a venit mama ta.
Grozav, tată. Ca pe vremuri.
- Da, tatăl tău era un bătăus. - Da, eram un bătăus.
- Serios ? Nu mi-ai spus asta. - Pe vremuri l-ar fi bătut.
- Stai, asteaptă. - Spune-i. Spune-i.
Mă băteam cu tata.
Mă băteam tot timpul, tipete, plânsete în casă.
Si ghiceste cine plângea. Eu. Am pierdut fiecare luptă.
- Groaznic. - Te iubesc în continuare, tată.
Ar trebui să faci cursuri de Krav Maga.
Studiază asta, si atunci când o să mergi la colegiu,
si băietii or să fie putin prea agresivi cu tine...
- O să stii ce să faci. - Da, da, da. Eu nu...
Nu te uita la mine ca si când nu stiu despre ce vorbesc.
Nu, nu, spun doar că poate stiu deja asta.
- Bine, bine. - Opreste-te cu asta. Opreste-te !
Serios, se antrenează luni, miercuri si vineri. Ai grijă !
Serios ?
Mă antrenez si am găsit o sală de box în Tribeca
la care merg toate supermodelele, asa că o să încep să mă duc acolo.
Apropo de colegiu, cum mai este cu doctoratul tău, esti aproape... ?
Foarte drăgut din partea ta că ti-ai amintit.
Da, a durat 15 ani...
- În curând o să fiu doctor. - Să toastăm pentru mama, nu-i asa ?
- Ce ziceti de asta ? Haideti ! - Pentru doctor Kersey.
- Pentru doctor. - Puteti să credeti asta ?
- O să îmi spui doctor ? - Da, asa o să fac.
- Da ? - "Doctor, Iubito".
Cum rămâne cu doi din familia Kersey care nu sunt doctori ?
- Ce zici de... un toast pentru noi. - Pentru cei care nu sunt doctori.
Vreau haine cu buzunare mari, fără fermoare...
Cât ?
2.000.
Ce ? 2.000, ce ?
Hei, omule, stii, am fost condamnat pentru o infractiune.
Dar stii, doar nu sunt un infractor, dar...
Este casmir ?
Este în regulă.
În regulă, multumesc, omule.
Paulie, multumesc.
Nicio problemă.
El are banii. Nu eu.
Hei, multumesc foarte mult.
M.J.
Fan al echipei Bulls ?
Nu, este numele meu, Miguel Javier.
Stiu, stiu, stiu.
- "La Bomba". Ora 1:00. - Am retinut. Te iubesc.
- Este "La Fonda". - La ora 8:00, bine ?
- Ora 8:00, am retinut. - Miercuri, ora 8:00. "La Fonda".
Nu as uita asa un restaurant.
- Arăti elegant. - Si tu la fel.
- Îti place cadoul tău ? - Da.
Si te iubesc.
- Cine sună ? - Nu !
Bună, Susan. Da, este chiar aici.
Sunteti pregătiti ?
Bună, Susan.
Îmi probam cadoul de ziua mea.
Nu, am rezolvat cu Terry.
El este...
Bine.
Da. Ne vedem în curând.
Terry are temperatură 40 de grade.
Asadar, nu sărbătorim ziua ta cu cina la "La Fonda" ?
O să mă duc să-i spun unchiului Frank.
- Îmi pare rău, tată. - Este în regulă.
- Mă gândesc tot la puiul ăla Trestle. - Stiu. Si eu la fel.
- O să îl mâncăm curând. - În regulă, puiule.
O să sărbătorim mâine seară.
Nu-ti face deloc griji. Promit.
- Încearcă să rămâi trează. - Bine, asa o să fac.
- Bine. Îmi pare rău. - Asa o să fac. Pa, scumpo.
Este în regulă.
Hei, Paul.
La multi ani, bătrâne.
- Haide... - Linia de la prima bază.
- Eu nu ti-am luat nimic. - Poti să mergi cu mine la meciul ăla.
De ce nu-l comandăm pur si simplu ? Este mult mai usor.
Tortul nostru o să fie mult mai bun,
pentru că noi o să-l facem cu dragoste.
Da, dar si "La Fonda" îl face cu dragoste,
si stim deja că tatei îi place, asa că...
Este o situatie în care câstigăm toti.
Nu, este ziua lui. O să îi placă să stie că noi am făcut efortul.
Că noi am muncit.
Putem face efortul să murdărim bucătăria,
si când o să se întoarcă acasă ne putem preface că am gătit toată noaptea.
Scumpo, o să facem tortul.
Iubito, poti să-mi aduci I-pad-ul ?
- Cred că este sus pe noptieră. - Sigur.
Multumesc.
Bună, Soph.
Bine, am restrâns căutările la două optiuni.
Mă gândesc fie la strada 3 North, fie strada 7.
Apartamentul din strada 3 North are dormitoare mai mari.
Dar cred că apartamentul din strada 7 este într-o zonă mult mai bună.
Iubito.
Ai adus I-pad-ul ?
Da, este în noptiera ta, nu pe ea.
Jordan ?
Poti te rog să vii aici jos, am nevoie de el.
Jordan, vino imediat aici jos.
Mamă, iau un încărcător, linisteste-te.
- Ce faceti în seara asta ? - Jordan ?
Dumnezeule, vrei să te calmezi ? Am spus că vin.
Acum !
O să te sun eu înapoi, mama se comportă ca o adevărată psihopată.
Nu !
Mamă...
Pune telefonul ăla afurisit imediat jos.
Nu.
Vă rog, nu îi faceti rău !
Nu îi faceti rău, vă rog !
Uite ce o să se întâmple.
Mamă, o să-mi economisesti 20 de minute deschizând seiful.
Apoi o să te leg împreună cu fiica ta.
Ca să nu poti să suni pe nimeni până când nu suntem plecati de mult timp.
Bine.
Sper că poti să faci asta si nimeni nu o să fie rănit.
- Bine. - M-ai înteles ?
Nu îi faceti rău.
Asta depinde în totalitate de tine.
Este în regulă, mama. Fă asta, du-te.
Leag-o.
Fără jocuri, naibii.
Dnă, miscă.
Hei. Hei, fără jocuri, naibii. Ce, esti surd ?
Pune aia deoparte.
În regulă, omule. Relaxează-te. Iisuse.
Supravegheaz-o doar, naibii.
Sotul meu are două ceasuri, bani numerar.
Poti să iei tot, orice vrei.
Asta este drăgut. Multumesc.
Unde este frânghia, fată ?
Verifică în garaj.
Nu face pe amnezica cu mine.
Îmi pare rău, nu sunt obisnuită să fac asta cu o armă îndreptată spre mine.
Ei bine, obisnuieste-te.
Bine...
Faci vreun sport ?
Arăti ca si când faci sport.
Nu.
Nu. Opreste-te.
Lasă-mă să văd ceva.
Te rog, opreste-te.
Opreste-te, te rog.
Poti să faci asta.
Stii ce o să fac ?
Dumnezeule, esti puternică.
Asta este bine.
Nu.
- Nu, nu, nu... - Te rog, te rog.
Este în regulă, este în regulă.
În regulă.
Hei. Hei, de ce naiba te grăbesti, frate ?
Nu avem timp pentru rahatul ăsta.
Dă-mi doar două minute, naibii. Te rog, te implor.
- 2 minute, te rog. - Nu este genul ăsta de petrecere, bine ?
De ce nu încetezi să fii un asa fricos afurisit ?
- Hei ! Ce naiba ! - Hei ! Ce naiba, omule ?!
Rahat ! La naiba !
La naiba ! Nenorocito !
Ce naiba faci ?
M-a tăiat naibii pe fată !
Poate să-ti vadă naibii fata !
Jordan, fugi !
La naiba cu asta !
Trauma, vin 2 pacienti, nivelul unu.
Femeie, 17 ani, fractură craniană.
Femeie, 43 de ani, rană de glont în piept.
Doctore, vrei să închizi tu, te rog ?
Da, doctore.
Conectati-o la monitor. Puneti-i două perfuzii si tubul de oxigen.
Jordan, deschide-ti ochii. Deschide-ti ochii, Jordan.
Are nevoie să fie intubată. Vreau 100 ml de palcohol.
Doctore, asteaptă, omule.
- Este în regulă, este în regulă. - Ascultă...
Paul, s-a întâmplat ceva. Nu poti să intri acolo.
- Unde sunt ? - Paul, Paul.
Unde este ?
Au luat-o pe fiica ta sus la chirurgie, doctore. Au trimis-o si pe sotia ta.
Lucy ?
Paul.
Am făcut tot ce am putut.
Iubito...
Pasapoartele noastre, certificatul de nastere al lui Jordan si 2.000 $ numerar.
Inelul meu de la universitatea Stanford, două ceasuri Panorai de pe birou.
Poti să descrii ceasurile ?
Unul era negru în întregime, celălalt era...
Era cadoul de ziua mea.
Argintiu cu negru.
- Erau arme de foc în casă ? - Nu.
Multi dintre tipii ăstia intră căutând arme,
pentru că sunt usor de vândut.
Au fost vreo doi cretini care au intrat în casa mea căutându-mi arma.
Asadar, asta credeti că a fost ? Un jaf care a decurs rău ?
Ei bine, a fost o serie de spargeri pe tărmul nordic,
asa că avem în vedere posibilitatea asta.
Ai spus serie. Câte au fost în seria asta ?
- Sase în ultimele nouă luni. - Sase ?
Sase jafuri ? Ai stiut despre asta ?
Nu, nu am stiut despre asta.
Ei bine, nu ati crezut că era suficient de important ca să spuneti si locuitorilor ?
Am postat fiecare infractiune în "Neighborhood Watch".
Dacă este suficient de importantă, media o preia si relatează despre ea.
- Dacă nu, astea sunt doar spargeri. - Doar spargeri.
Frank, nu asta a vrut să spună.
Nu, mă întreb doar dacă este suficient de important acum...
- Ca să le atragă atentia. - Nu ajuti.
Hei, a fost o noapte lungă. Cred că avem suficiente informatii pentru început.
- Da. - Da.
- Este... este cartea mea de vizită. - Multumesc.
Are numărul meu de mobil pe ea, dacă îti amintesti altceva.
Multumesc, detectiv Raines.
Stii, înteleg că esti supărat.
Si noi suntem supărati.
Dar o să-i prindem pe tipii ăstia.
Din nou, îmi pare foarte rău pentru pierderea suferită.
Multumesc pentru timpul acordat.
Doctore Kersey, fiica ta a iesit din operatie.
Operatia a decurs bine.
Este în continuare în comă, dar este stabilă.
Am reusit să scoatem hematomul si să înlăturăm cheagul.
Asadar, astăzi trebuie să o duc pe mama acasă la bunicul.
O să preia unchiul Frank să îti citească astea.
Te iubesc foarte mult.
Foarte mult, puiule.
O să ne vedem curând, fată.
Când a murit mama lui Lucy,
s-a întors către mine si m-a întrebat
de ce a luat-o Dumnezeu atât de repede ?
Tot ce am putut să spun a fost:
"Iubito, nu stiu. Cred că asta face parte din planul Lui.
Si trebuie să avem încredere în planul Lui."
Obisnuiam să venim aici sus să o vizităm si...
Ei bine...
Acum sunt aici.
Si văd ceva ce nu trebuia să văd niciodată.
Cum poate face asta parte din planul Lui ?
Cum poate face asta parte din orice plan ?
Multumesc, Paul, că ai adus-o acasă.
Aici si-ar fi dorit să fie.
Alături de mama ei.
Într-o bună zi o să mă alătur lor.
Întotdeauna o să fie un loc aici si pentru tine.
Multumesc.
Politia are vreo pistă ?
Unul dintre vecini a văzut trei reparatori
într-o dubită albă.
Politia pare foarte încrezătoare.
Braconieri. Haide !
Fugiti ! Fugiti !
Oamenii se bazează pe politie ca să-i tină în sigurantă.
Asta este problema.
Politia vine doar după ce infractiunea s-a săvârsit.
Asta este precum...
să prinzi vulpea în capcană după ce a iesit din cotetul găinilor.
Dacă cineva vrea cu adevărat să protejeze ce-i apartine,
trebuie s-o facă singur.
În regulă, noutătile.
Eu sunt Mancow. Este 7:15. 15 minute după ora 7.
Bună dimineata ! Un alt weekend grozav aici.
"Orasul mortii", au fost împuscati 48 de oameni în weekend.
48 de oameni împuscati, naibii. 13 morti si se agravează, cifrele cresc.
Te întrebi, cât mai putem suporta asta ?
Îmi pare rău, doctore Kersey, încă nimic.
- Nimic ? - Nu te alarma, nu este neobisnuit.
Celor de la laborator le ia de obicei o săptămână sau două.
La fel este si cu informatorii.
Hei !
Îmi pare rău, un cretin încearcă să-mi spele parbrizul.
Hei. Ajunge, pleacă !
Da, calcă-l cu masina. Nu se socoteste infractiune.
Pot să fac asta ?
Uite, am acum pe cineva la mine în birou.
Hei !
- Dar eu si cu Jackson... - Ajunge !
Ne ocupăm de asta, bine ?
O să te sunăm imediat cum o să avem mai multe informatii.
- Haide, dă-mi ceva. - Da.
- Du-te naibii ! - Da, să mă duc naibii.
Haide, omule !
Normativele economice si arta economiei pe de altă parte
nu pot fi independente de economia pozitivă.
- Orice concluzie privind politica... - Sophie.
- Bună. - Doctor Kersey, bună.
- M-a lăsat asistenta să intru. - Nu, este în regulă.
Mă bucur că esti aici.
- Ce mai faci ? - Sunt bine.
- Tu ce mai faci ? - Fac bine. Multumesc.
Ce citesti ?
Este despre economia pozitivă, de Milton Friedman.
Nu sunt sigur că asta o să o ajute să se trezească.
Da, stii, este plictisitor.
Dar este pe lista de lecturi pentru vară a Universitătii din New York,
si oricum o citesc, asa că...
M-am gândit, nu stiu, poate în felul ăsta...
în felul ăsta nu va rămâne în urmă.
- Pot să plec dacă vrei. - Nu, nu, rămâi. Rămâi.
O să-i facă bine.
Doctor Kersey...
- Crezi că ajută ? - Stiu că ajută.
Nu pot să dorm în patul nostru.
Asa că dorm pe canapea, mă uit la televizor până adorm.
Chiar si atunci nu prea dorm.
Asta este de asteptat.
Pot să-ti prescriu somnifere dacă se agravează.
Mă simt ca si când sun în purgatoriu, nu mă pot întoarce la muncă,
nu pot să stau acasă.
Când eram mic,
obisnuiam să merg cu trenurile ca să îl evit pe tatăl meu.
Si chiar îmi făceam temele atunci, doar ca să stau departe de el.
Asa că... am făcut asta.
Am mers cu trenurile.
Doar ca să mă gândesc.
As vrea să pot spune că tot ce văd îmi aminteste de Lucy.
Că tot ce văd îmi aminteste de ele.
Bărbati pe care nu i-am mai văzut niciodată.
Bărbatii care au venit si mi-au răpit-o.
Sunt detectiv Kevin Raines, de la Departamentul de politie Chicago,
dacă aveti o urgentă, sunati vă rog la 911.
Altfel lăsati-mi un mesaj.
A fost un vis.
Si el ar putea să se trezească în orice clipă.
Îi multumesc Domnului pentru Jordan.
Si au continuat oră după oră.
Am încercat să rămân puternic.
O lovitură foarte curată acolo.
Cu 90 de împuscături pe săptămână,
infractiunile violente din Chicago sunt acum cele mai mari din ultimii 20 de ani.
Este greu să scap de sentimentul că am esuat.
Am esuat în a-mi proteja sotia.
Am esuat în a-mi proteja fiica.
Am esuat la cel mai important lucru pe care îl face un bărbat.
- Poftim. - Multumesc, omule.
Nu. Nu este niciun "U".
E, K-E-R-S-E-Y.
Corect. Kersey.
Detectivul Raines nu este aici. Doriti să-i lăsati un mesaj ?
Da.
Asta este un proces.
- Si o să fie nevoie de timp. - Stiu că este un proces.
Doar..
Încep să mă mă întreb în legătură cu rezultatul, asta e tot.
Salut, dle. Completează cererea asta. Fiecare coloană, te rog.
- Dle, pot să te ajut ? - Sunt aici să îl văd pe detectivul Raines.
Detectivul Raines ? Aveti stabilită o întâlnire, dle ?
Nu, nu am.
Numele meu este Paul Kersey.
- K-U-R... Îmi pare rău pentru asta. - E-R. Este în regulă.
Hei, doctore Kersey. Doctore Kersey, vino în spate.
Multumesc, multumesc.
- Deschide usa, Willy. - Da.
Cum rămâne cu ADN-ul, cu sângele,
si cu pielea tipului care a fost ars ?
Am primit rezultatele analizelor.
Nu se potriveste cu nimic din ce avem în baza noastră de date.
Dar le putem folosi să le introducem în baza de date când o să-i arestăm.
Raines.
Ia-i numărul de telefon. O să-l sun eu înapoi.
- TIA ? - Terminat, închis prin arestare.
Asadar, toate celelalte cazuri sunt în derulare ?
Da.
Cele mai multe dintre ele au legătură cu bandele.
Doar cretini care actionează cu violentă.
Un cretin postează ceva pe retelele sociale,
iar ei se răzbună cu o mitralieră AR-15.
Weekendul trecut un tip a organizat o petrecere.
Un tip a împuscat 14 oameni, nimeni nu a văzut nimic.
Nu vorbesc cu politia. Din cauza asta cazurile rămân neînchise.
Ideea este că este diferit cazul sotiei tale.
Vrei să vezi ?
Sunt trei spărgători.
Îti garantez că cel putin unul dintre ei spune ceva undeva.
Are un prieten care va fi arestat în legătură cu altceva,
si îsi va vinde amicul pentru propria lui libertate.
Bine, am văzut tipi turnându-si propria mamă.
Dacă ofer o recompensă ?
O să fim doar umpluti de piste false.
Eu si partenera mea o să trebuiască să pierdem timpul să le verificăm.
Dar un investigator privat ?
Un detectiv privat este bun pentru sotii care înseală, persoane dispărute, dar...
În cazurile de crimă, îti ia banii degeaba.
Nu se pot implica în investigatia politiei. Asta ar însemna interferarea cu probe,
si-ar putea pierde licenta.
Asadar, nu pot să fac nimic, asta spui ?
Poti să ai credintă.
La ce i-a ajutat credinta pe ei ?
- Ce mai faci, mama ? - Ce mai faci ?
- Te-am prins. - Unde te duci, scumpo ?
- Pot să vin si eu ? - Hei !
- Ce naiba ai spus, nenorocitule ? - Lăsati-o în pace.
Cu cine naiba vorbesti ?!
- Lăsati-o în pace. - Care naiba este problema ta ?
- Cretinule. - Cine naiba te crezi ?
Nu trag să ucid, trag să rămân în viată.
Infractori care să respecte legea nu există.
Atunci când contează secundele, politistii sunt la câteva minute.
Veniti la "Jolly Roger's",
avem niste oferte grozave la armele noastre de foc.
Iar acum avem o ofertă specială la mobila noastră tactică.
Faceti-le o surpriză.
Uite o armă bună pentru tine.
Prima armă ?
Da...
Poate fi coplesitor la început.
- O să văd. - Nu-ti face griji, te ajut eu.
- Eu sunt Bethany. - Bună.
Bine ai venit la "Jolly Roger's".
Vino în spate, lasă-mă să-ti arăt magazinul.
Asadar, aici în spate, avem armele populare,
în spatele meu pe acest perete sunt toate pustile noastre.
Fiecare dintre ele vine cu o cutie gratuită si două încărcătoare.
Si dacă o să mă urmezi aici,
toate pistoalele noastre noi sunt acolo,
si toate armele noastre folosite sunt chiar aici.
- Folosite ? - Evident, nu folosite la infractiuni.
Dar, stii, folosite.
Ei bine, eu personal,
arma mea preferată care să rezolve toate problemele, este chiar aici.
Iartă-mă că întreb, dar care este procesul pentru asta ?
Trebuie să fie nevoie de multe acte, nu-i asa ?
Nici măcar să nu-ti faci griji.
Începi cu cererea, chiar aici, astăzi.
Politia statală este foarte rapidă.
Apoi trebuie să urmezi un curs de sigurantă a armelor,
dar nu-ti face griji, nimeni nu pică niciodată.
Poti să faci asta oricând în 30 de zile,
perioada de timp necesară pentru asteptarea permisului,
apoi peste doar 72 de ore, o să fii înarmat si pregătit de actiune.
Si îti putem oferi o armă sigură.
Dacă îti fură vreodată cineva arma aia, gloantele alea
pot să te identifice pe tine.
O să mă gândesc la asta.
- Si o să mă întorc. - Grozav. Întreabă de Bethany.
Doctorul Kersey, sala de operatie 2, doctorul Kersey, sala de operatii 2.
Nu, nu, nu !
Conectati-l la monitor si la oxigen.
La numărătoarea mea, trei, doi, unu.
Ajutoarele sunt pe drum, pregătiti o perfuzie.
- Ajutati-mă ! Ajutati-mă ! - Linisteste-te. Esti în regulă.
O să fii în regulă, dle.
Acesta este pistolul Glock 17.
Probabil cel mai bun pistol din toate timpurile.
Astăzi o să vă învăt cum să-l dezmembrati.
Si să-l montati la loc în etape simple.
Apăsati usor în spate, pe glisor.
Pentru asta folosim asta. Etapa a treia.
Înlăturarea tevii. Simplu...
Ocolire
Dr. Kersey la terapie intensivă.
Dr. Kersey, prezintă-te te rog la terapie intensivă.
- A avut o criză. - O să fie în regulă ?
Singurul lucru pe care-l stim cu sigurantă,
este că sansele îi scad cu fiecare zi.
Este legată.
Fiica mea este legată la mâini.
Si bărbatii care i-au făcut asta sunt undeva pe acolo...
în libertate.
Uite ce i-au făcut copilului meu animalele astea.
- Da... - Da ?
Asadar...
Nu misca ! Opreste-te !
- Haide, omule ! - Să mergem !
- Renuntă, nenorocitule ! - Haide, omule !
Hei !
Este în regulă, este în regulă ! Pleacă de aici !
Pleacă ! Pleacă !
Biletele sunt acum în vânzare pentru Chicago...
Hei !
Nu îl cunosteam. Pur si simplu a apărut de nicăieri.
Mi-a salvat viata.
Ca un înger păzitor.
Am auzit tipetele acelei fete, iar apoi am auzit scârtâit de cauciucuri,
multe împuscături si apoi sunetul unui accident.
Dar trăgătorul ?
Părea a fi un bărbat alb.
Avea un hanorac cu glugă.
Este aceeasi descriere pe care a dat-o cuplul de afară.
Un tip alb într-un hanorac cu glugă. Îi spun "Îngerul păzitor".
Da, mai degrabă "Aducătorul de moarte".
Adică, ati văzut cum a stat în fata acelui tip
si l-a împuscat ?
Rahatul ăla a fost calculat.
I-ai văzut fata ?
Haide... Semne pe brate sau tatuaje ?
Asadar, nimic care să ne poată ajuta ?
Era întuneric. El trăgea cu arma.
Făcea în continuu cu mâna în felul ăsta.
- Ca si când fusese împuscat în mână ? - Nu stiu.
Urmăriti înregistrarea.
Adică, o să vedeti la fel de mult cât am văzut si eu.
- Acolo. - Da.
Nu pare că a fost împuscat.
Partea culisantă a venit înapoi si l-a tăiat la mână.
Bănuiesc că nu stie cum să tină o armă.
Asadar, căutăm un tip care nu mai tras niciodată cu arma ?
Ei bine, nu la furie.
Ei bine, acum a făcut-o.
Natasha, ascultă, o să avem nevoie...
să păstrezi confidentială înregistrarea asta, bine ?
Să nu o postezi pe retelele sociale si tot ce faceti voi.
Am uploadat-o acum câteva ore.
Si este extrem de accesată.
Minunat.
Cine vrea o gogoasă ?
Omule, asta este o răutate.
- O să te sprijin. - Stii că vrei o gogoasă Bear claw.
- La naiba, da, vreau. - Nu vrem toti ?
A fost o vreme bună, dar nu pentru iarbă.
În Parcul Grand, după ce sute de mii de participanti la festival
au călcat prin iarba din zonă pe melodia "La La Fallujah".
Se estimează că este o pagubă în valoare de 300.000 $
făcută peluzei din Parcul Grand.
Ca de obicei, organizatorii festivalului trebuie să plătească această notă de plată.
Se va strica si mai mult când vremea noroioasă...
O să vorbim astăzi la emisiunea lui Mancow
cum toată lumea urmăreste această înregistrare.
Această înregistrare virală cu un tip îmbrăcat cu un hanorac cu glugă.
I se spune "Aducătorul de moarte".
Care a împuscat tipii răi, hotii de masină, potrivit martorilor.
Corect sau gresit, nu stiu.
Bine sau rău, nu stiu.
Oscilez între acestea.
"Este un erou, sau un zero", asta este dezbaterea.
Primim apeluri, beculetele telefonului s-au aprins ca un brad de Crăciun.
Eu spun că tipul...
Eu spun că tipul este un erou.
A oprit furtul masinii.
- Este un erou. - Este un erou sau un zero ?
Ce părere ai, Chicago ? Sună-ne chiar acum. Sunt Mancow.
Si vrem să auzim de la tine.
A văzut pe cineva care urma să fie jefuit.
Si în plus, era un cuplu de culoare. Trăiască "Aducătorul de moarte".
Da, dar nu sunt sigur în legătură cu asta.
Nu stiu. Dar să adresez întrebarea pe care o pun ascultătorilor.
Bine.
Este corect să ia justitia în propriile sale mâini ?
Sau este gresit ? Sunati-ne. Fortă dimineata, la emisiunea"Shade 45".
Da, l-am văzut astăzi mai devreme pe tipul ăla,
dar ar trebui să te duci să vezi cum se mai simte.
Doctorul Hecrab să se prezinte în cabinetul său.
Sărmanul pusti.
A fost împuscat pe drum către scoală.
Tyler.
Hei, Tyler. Eu sunt doctorul Kersey.
Sunt aici să mă uit la rănile tale, este în regulă ?
Am mica mea... lanternă stilou.
Să ne uităm.
Asta trebuie să fi durut.
Esti un fan Lebron ?
Eu... întotdeauna o să fiu un fan Jordan.
Este fudul, are stil.
Poate să zboare prin aer.
Totusi, Lebron ar putea fi cel mai bun care a existat vreodată.
Poate.
Da.
Ai fost prins între focurile de armă ?
Omul cu înghetata a făcut asta.
Omul cu înghetata ?
Nu pot să merg la scoală dacă nu lucrez pentru el.
Vinde înghetată ?
Nu.
A spus că data următoare nu o să-mi mai tragă în picior.
Adresă: bulevardul Logan numărul 121.
Tyler, o să fii în regulă.
Îti promit.
- Multumesc. - Ne vedem peste putin timp.
- În regulă ? - Bine.
- Este o tipă, Tanisha. - Unde ?
Salut.
Asta este. Du-i asta.
Despre ce vorbesti ?
- Da, Tanisha. - Hei !
- Asta este. Despre asta vorbesc. - Multumesc.
Da, asadar, ai adus-o la mine acasă ? Arată-mi o fotografie.
Desigur că o am pe a mea. Dar arată-mi o fotografie. O să vezi.
- Uitati-vă la tipul ăsta. - Hei, hei, uite. Priviti aici.
Tu esti omul cu înghetata ?
Tu cine naiba esti ?
Ultimul tău client.
Dă-mi chestia aia !
La o parte din calea mea !
Părea alb. Un tip alb. Avea un hanorac cu glugă.
Si apoi... asta e tot ce stiu.
Este înalt sau scund ?
- Era... - Gras ?
- Nu. Nu sunt sigur. - Slab ?
Stii, este mai înalt ca mine.
Nu stiu, pur si simplu s-a dus acolo si...
Un tip alb.
Lasă-mă să ghicesc, un alb cu un hanorac cu glugă ?
Da, exact !
- Un alb cu un hanorac cu glugă. - Drăcia naibii.
Nouă martori, o singură poveste.
"Aducătorul de moarte".
Au spus că nu a luat nimic,
a mers până acolo, a împuscat victima si a plecat ?
Ăla este Rayshawn Corl.
Multiple infractiuni legate de droguri, suspect în 3 împuscături.
- Un adevărat lider al comunitătii. - Da...
Chiar crezi că este acelasi trăgător ?
Pune înregistrarea aia.
- Cu "Aducătorul de moarte" ? - Da.
- Cu ce mână trage ? - Asteaptă.
Ar putea exista un Justitiar în Chicago ?
Umblă zvonuri după cea de-a doua împuscare
a unor cunoscuti infractori în atât de putine zile.
Politia îl caută pe acest bărbat. "Aducătorul de moarte" din Chicago,
descris ca un bărbat alb, de aproximativ 35 de ani.
Situatia asta pare iesită direct din benzile de desene animate.
Tipul ăsta a devenit foarte îndrăznet.
"Aducătorul de moarte" l-a ucis pe omul cu înghetata.
As putea să-mi iau si eu un hanorac cu glugă,
si să încep să fac ceva împotriva infractionalitătii.
"Aducătorul de moarte" nu este parte a problemei.
Omul cu înghetata, traficantii de droguri sunt parte a problemei.
Esti de partea omului cu înghetata ?
Avem un alb într-un hanorac cu glugă
care ucide negri. Nu ai nicio problemă cu asta ?
Asta este un traficant de droguri.
Adică, el face să le fie greu celor care trăiesc pe aceeasi stradă.
Nu avem nevoie de asemenea oameni ?
De "Aducători de moarte" care să tină monstri la distantă ?
Este o pantă alunecoasă.
Asadar, acum toată lumea o să ia legea în propriile mâini ?
Să ucidă pe cineva despre care ei cred că face ceva gresit ?
Dacă aveti vreo informatie, sunteti rugati să sunati la acest număr
si să contactati politia din Chicago.
Primesc telefoane din Huston, Detroit, New York.
Toată lumea este agitată în legătură cu un copiator.
Cum stăm ?
Ei bine, presupunem că furtul de masină a fost întâmplător.
Si subiectul nostru a fost doar la locul nepotrivit în timpul nepotrivit.
Dar a început să-i placă.
Asadar, încercăm să aflăm cum si-a selectat cea de-a doua victimă.
Traficantul de droguri.
Si stim de asemenea că este stângaci.
Si suntem foarte siguri că nu are antecedente.
Ne-am dat seama de asta după prima împuscare.
Îi lipseau abilitătile de bază în ce priveste armele.
- Cu sigurantă. - Grozav.
Ati restrâns cercul de suspecti la un milion de persoane.
Detectivilor, treceti naibii la muncă.
Este supărat.
Vrei să-mi spui unde o să începem să căutăm...
acul nostru alb în carul cu fân ?
Nu unde.
Ci când.
Adică, de ce acum ?
Ce... să găsim motivul care l-a "declansat" pe "Aducătorul de moarte".
Arăti mult mai bine.
Multumesc, mă simt mult mai bine.
Faci exercitii fizice ?
Mai mult flotări.
Bine. Iesi la întâlniri, socializezi ?
Nu prea mult. Este asa cum ai spus...
e un proces.
Este nevoie de timp.
Ei bine, orice faci, continuă asa.
Bine, asa o să fac.
- Continuă să îl ventilezi. - Apasă... S-a făcut.
- Adu-mi aparatul cu ultrasunete. - Mentine compresia.
Dă-mi defibrilatorul.
Încarcă la 300.
Iisuse !
Îl cunosc pe pustiul ăsta.
- Încărcat. - Liber.
- Continuă să îl ventilezi. - Încarcă din nou la 300.
- Încărcat. - Liber !
Ora decesului, 9:35 PM.
Doctor Kersey.
Doctor Kersey ?
Destinatie favorită GPS Soseaua Dorset, numărul 20.
- Miercuri, ora 8:00, "La Fonda". - Ne mai vedem.
Salut, sunt detectivul Raines de la Departamentul de politie din Chicago.
Dacă este o urgentă, sunati vă rog la 911...
Ce... !
M-ai speriat groaznic.
Ce cauti aici ?
Ce vrei să spui ? Nu pot să vin să văd ce-mi mai face nepoata ?
Si pe tatăl ei ? Nu mi-a răspuns la mesaje.
Da, da... Doar că, uite, îmi pare rău. A fost o săptămână nebună.
Da ? Încă mă obisnuiesc cu întorsul la muncă.
Dormi mai bine ? Pentru că, trebuie să-ti spun, în continuare arăti ca naiba.
Multumesc pentru diagnostic, dr. Frank Kersey. Du-te naibii.
- Haide, să mâncăm ceva. Fac cinste. - Iisuse. Ce ? Acum ?
Hei, am revenit la muncă. Salarii de sindicat. Nu mai putin. Haide.
Nu, nu pot. Am o întâlnire, cu mai multi din staff-ul spitalului.
Bine. Dar weekendul ăsta ?
- Mergem să mâncăm ceva ? - Da. Asa este mai bine.
Asa este mai bine. O să te sun eu mai târziu, bine ?
Ce ai pătit la mână ?
Nimic, este doar o zgârietură. Las-o în pace.
Uite, ai nevoie de ceva ? Ceva bani ? Ce, putin ajutor ?
Despre asta este vorba ?
- Nu. - Frank.
Poftim. Este în regulă.
Uite, ăstia sunt cei 2.000$ pe care ti-i datorez. Poftim.
Este în regulă.
Am vrut să te invit la masa de prânz, stii, să sărbătorim...
faptul că ti-i pot restitui.
Este în regulă.
- Frank ! - Mai târziu, omule.
- Ne vedem mai târziu. - Da.
Hei, hei. Amice, nu ai voie aici în spate.
Îl caut pe Trebal.
Ei bine, l-ai găsit, acum poti să pleci naibii.
M-a trimis Miguel.
Cine naiba este Miguel ?
Lucrează ca valet la parcare la restaurantul meu.
Are un tatuaj cu MJ pe încheietură.
A spus că mă poti ajuta să găsesc un cadou pentru sotia mea.
- Lucrează pentru tine ? - Da.
- La restaurantul tău ? - Da.
Da, în regulă. Stai jos.
Hei, pleacă de aici. Îmi pare rău.
Asadar...
Este ceva de genul "multumesc pentru de obicei, iubito",
sau este mai degrabă ceva de genul "îmi pare rău" ?
Niciuna dintre ele.
Asadar, cauti ceva specific.
Foarte specific.
Despre cât de specific vorbim ?
Ceasuri Panerai. Ai din astea ?
Stii, lasă-mă să verific colectia de acolo.
Pentru că cred că este ceva aici care te-ar putea interesa.
Aruncă arma.
- La naiba ! - Îndepărtează-l cu piciorul.
Vreau lucrurile mele.
Sunt în spate.
Continuă să mergi.
- Cine este Fish ? - Este doar un tip care aduce marfă.
Da, echipa ta a furat multe lucruri din casa mea !
Am multe în magazinul meu, omule.
Si mi-a ucis sotia !
- Uite, îl stiu doar pe Fish, bine ? - Cine sunt ?!
Îl stiu doar pe Fish, bine ? Nu-i stiu pe ceilalti.
Ti-am spus...
- Taci. Taci. - Este totul aici. E totul aici.
Doar că nu le organizez după case. Ia orice este al tău, bine ?
Ce, o să vorbesti ? O să-mi spui unde-mi sunt lucrurile ?
- Sunt aici ! Sunt aici ! - Unde sunt ?
O să-ti zbor capul de pe umeri dacă nu-mi spui. Ce naiba... ?
Unde sunt ? Ce sunt prostiile astea ?
Acum o să-mi spui unde-mi sunt lucrurile în următoarele trei secunde,
sau o să rămâi fără cap.
În regulă, totul este acolo înăuntru.
Vezi asta ? Stii ce este asta, nu-i asa ?
Era la mâna sotiei mele.
Sper că a meritat, cretinule.
Dacă stiam că sunt ale tale, nu le-as fi primit, omule.
Doar dragostea pentru sotia si familia mea
mă împiedică să-ti trag un glonte în gura aia afurisită.
Nu sunt un criminal. Bine ? Nu sunt un criminal. Nu ucid oameni.
Nu asta fac eu.
La naiba !
Nenorocitule !
Rahat !
La naiba !
Rahat !
Nu am împuscat-o eu !
Nu am împuscat-o eu, naibii !
- La naiba ! - Cine a împuscat-o ?
Nu am împuscat-o eu.
Te rog. Ascultă, omule. Joe a fost.
- Ce ? - Joe.
- Joe si mai cum ? - Joe Garret.
Unde este Joe ?
Este în telefonul meu, are o fotografie, Ceva după care tu...
Nenorocit cretin...
Ceea ce o să fac în următoarele câteva secunde...
Ati putea învăta ceva care să vă ajute să vă rezolvati problemele.
Avem bormasina asta.
O să dau câteva găuri în jurul acestui cerc de aici.
Si când o să fac asta, informatiile dinăuntrul acestei cutii de metal
vor fi mult mai dificil de accesat.
Din nou. FBI, CIA, NSA, Interpol.
Această înregistrare este doar în scop de demonstrativ.
Feriti-vă de probleme, oameni buni.
'Neata, Paul.
Alertă privind "Cel care aduce moartea" El este "Cel care aduce moartea".
"Aducătorul de moarte" a lovit din nou, de această dată în cartierul Pilson.
La acest magazin de băuturi, care era doar o acoperire pentru bunuri furate.
Nu mai este, deoarece noaptea trecută "Aducătorul de moarte" le-a făcut o vizită.
Tipule, am privit încoace si l-am văzut pe un tip iesind, un tip alb în vârstă.
Mergea cu gluga pe cap si arăta foarte suspect.
În felul ăsta. Stiti ?
Îl idolatrizează. Omule, chiar acum, tipul ăsta este peste tot pe internet.
- Apar meme în continuu. - Mai lasă-mă...
Da, se fac meme.
Oamenii fac meme. Priviti-o pe asta de aici.
Este prea intensă.
A devenit un erou,
este un adevărat erou pentru acesti oameni care au fost infectati
de această criminalitate din cartierul lor !
- Dar nu este în cartierul tău ! - Frate...
Evident, dacă nu a omorât pe cineva... nu stiu ce a făcut.
Îmi mentin în continuare părerea
că într-o viată normală ăsta este un comportament periculos.
- Da... - Stii...
Ar trebui să fim politisti în propriul nostru cartier ?
Am spus, aveam nevoie de ani de zile de un tip precum "Aducătorul de moarte".
Sunteti în echipa "Aducătorului de moarte" sau nu ?
Dati-ne un telefon.
Fortă dimineata, la emisiunea "Shade 45", postul de radio "Sirius XV".
Doctor Kersey, suntem detectivii Raines si Jackson.
Putem să intrăm ?
Desigur, intrati.
Ce mai faci ? Îmi pare rău că am venit neanuntati.
Nu.
Ne-a atras ceva atentia si speram că ne poti da niste informatii.
Mă bucur să vă văd. Stati jos.
- Multumesc. - Multumesc.
Bine...
L-ai văzut vreodată pe acest om ?
Nu.
Este suspect ?
Ei bine, numele lui este Ted Carp, i se spune Fish.
Este un spărgător si credem că a fost implicat în cazul împuscării sotiei tale.
Cum i-ati găsit ?
Ce a spus ?
Ei bine, din păcate, a fost ucis noaptea trecută,
înainte să avem ocazia să-l interogăm.
Dar am găsit inelul ăsta la locul crimei.
- Asta este inelul meu. - Da.
Asa am crezut si noi.
Asta de aici... este informatia de care aveam nevoie să avansăm.
- Este grozav. - Da.
Acum că îl avem pe Carp,
este doar o problemă de timp până să-i găsim pe restul.
O să-i verificăm antecedentele, pe cei cu care îi plăcea să lucreze,
o să cerem mandat pentru înregistrările sale telefonice, mesajele trimise,
chiar si pentru GPS-ul telefonului.
Grozav.
Mai aveti nevoie de ceva de la mine ?
Apreciez asta. Cred că suntem în regulă deocamdată.
Eu... stiu că ai fost frustrat,
si am vrut să venim personal să îti dăm vestile bune.
Multumesc. Multumesc foarte mult.
Ti-am spus eu să ai credintă.
- Multumesc pentru timpul acordat. - În regulă.
Hei. Este închis, prietene.
Tu esti Joe, nu-i asa ?
Da. Tu cine naiba esti ?
Hei, cretinule, am spus că este închis.
Ce naiba ?! Scoate-mă de aici.
La naiba ! Dă-mi drumul de aici, omule.
Ce naiba faci...
O să-mi spui ce vreau să aud.
Nu vrei asta. Dar ghiceste.
O să primesti asta. O să te ajute.
Crede-mă, stiu unde să tai.
Chiar aici... nu misca.
Nervul sciatic.
Cel mai lung si mai puternic nerv din corp.
- Tu esti doctorul ăla. - Sunt doctorul ăla.
Dar acum sunt doctorul tău.
Prietenul tău Fish este mort deja, poti să-i multumesti că te-a dat de gol.
Nu... Nu ! Nu ! Nu !
- Nu. - Vreau să stiu...
- Cine altcineva mai era acolo ? - Nimeni.
- Cine altcineva mai era acolo ? - Nimeni, omule.
Ceea ce simti este un agent caustic,
care atinge nervul direct.
La facultatea de medicină suntem învătati că asta este cea mai dureroasă experientă
pe care o poate îndura o persoană fără să intre în stop cardiac.
Te rog, opreste-te. Doare.
Vestea proastă este că am foarte mult lichid de frână.
Am putea să stăm aici întreaga noapte.
Acum o să începi să vorbesti, nu-i asa ?
Nox, asa îl cheamă. Nox !
Nox ? Care este numele lui complet ?
Nu mai stiu altceva, omule !
Numele lui este Nox si este din sudul orasului !
El a plănuit naibii totul, nu l-am mai întâlnit înainte !
Unde îl găsesc pe Nox ?
Nu-l găsesti ! Te găseste el.
Joe...
Nu stiu nimic altceva. Jur în fata lui Dumnezeu, naibii !
Nu am niciun motiv să-l protejez pe cretinul ăsta.
Nici măcar nu-l cunosc, naibii !
Trebuie să mă crezi ! Te rog ! Jur, naibii !
Te cred, Joe.
Sper că o să găsesti ceva pentru picior.
Multumesc pentru ajutor.
La naiba !
Asadar, nu o să mă omori ?
Nu.
Cricul o să te omoare.
- La naiba ! O balansare grozavă. - Si cu stânga.
Hei, Frank. Stii, când l-am întrebat pe supervizorul tău,
unde îti place să mergi după slujbă,
si mi-a spus de locul ăsta, am crezut că îsi bate joc de mine.
Si te-am verificat. Esti în legalitate.
- Ce s-a întâmplat ? - Asadar, vreti autograful meu ?
Vrem doar să discutăm.
În regulă.
Ai auzit de tipul ăsta "Aducătorul de moarte", despre care vorbesc oamenii ?
Da, da. Am auzit de el.
Ei bine, noaptea trecută a mers într-un magazin de băuturi
si a omorât pe unul dintre cei trei oameni care au intrat în casa fratelui tău.
Camera de trafic l-a înregistrat intrând si iesind.
- Alb, în formă... stângaci. - Da, stângaci.
Asa că, m-am întrebat, ce smecher de pe străzi stângaci cunosc ?
Stii, genul de informatii care ar lansa pe străzi că plăteste pentru informatii.
Care ar vrea să-i execute pe suspecti.
Un tip care ar face totul singur.
Asadar, credeti că am o legătură cu asta ?
Ei bine, ar trebui să vorbiti cu fratele meu,
o să vă spună că eu nu plătesc pentru nimic.
Desigur. Asadar, te deranjează dacă ne uităm la mâinile tale ?
Hei !
A avut loc o tragedie mai devreme în seara asta în vestul Inglewood,
acolo unde politia crede că un tată a trei copii, în vârstă de 49 de ani,
a fost ucis în timp ce încerca să facă pe Justitiarul.
Politia crede că a fost un copiator al asa zisului "Aducătorul de moarte" din Chicago,
bărbatul care a iesit în oras încercând să lupte împotriva crimei
si a ajuns să fie dependent de asta.
Politia îl caută în continuare pe trăgător.
Răspunde acum sau o să le spun politistilor unde ai fost noaptea trecută.
Sunt Paul Kersey.
Am auzit că mă cauti.
- Asa este. - E timpul să ne întâlnim.
Clubul de noapte Ashlene, o să te astept.
De ce as face asta ?
Pentru că este un loc sigur, în public,
si vreau să-ti spun care au fost ultimele cuvinte ale sotiei tale.
Ai 30 de minute.
Haide, Paul.
Paul, haide, omule !
Trebuie să vorbim, Paul !
Hei, omule.
Esti aici ?
Hei, omule.
Dumnezeule...
- Sunt aici. - La baie.
Jackson.
- Ce ? - Suntem pe drum.
Împuscături la un club din centrul orasului.
Un tip într-un hanorac cu glugă a început să tragă si a fost împuscat.
A fugit odată cu multimea.
Hei, hei, alertează toate spitalele din zonă, bine ?
Orice rană de glont care este tratată
la un bărbat de 40-50 de ani, să fim informati.
Nu au nicio potrivire a descrierii suspectului.
Una dintre victime este pe drum către spitalul Chicago North.
A spus că l-a văzut pe trăgător.
Pacientul este pe aici.
Ce mai faci ?
- L-ai văzut pe trăgător ? - Da, l-am văzut.
Poti să ni-l descrii ?
La naiba !
Deschide.
Ce o să faci ? O să mă împusti si pe mine ?
Ce faci aici ?
Ce fac aici ? Ce faci tu aici ?
- Ce este asta ? Mica ta cameră de război ? - Nu mă judeca !
Nu te judec ! Îmi fac griji pentru tine !
Nu poti să faci asta !
Paul, nu esti politist !
Dar cineva trebuie s-o facă !
Sotia si fiica mea au dispărut pur si simplu ?
Si nu este nicio consecintă ?
Am făcut tot ce trebuia să fac.
Am muncit din greu, am respectat legea.
Am făcut o viată pentru familia mea. Pentru sotia si fiica mea.
Si ce ? Pur si simplu să uit de asta ? Pur si simplu nu mai sunt acum ?
Trebuie să pleci acum, Frank, nu vreau să iei parte din asta !
- Nu. - Hei, hei, hei.
Sunt deja parte din asta.
Rămâi aici, rămâi aici !
Sunt cei mai buni din Chicago.
Frank ? Ne asteptam să ne deschidă fratele tău.
Da, este plecat. O cină aniversară.
De ce ? Ce s-a întâmplat ?
Ei bine, ar putea să aibă probleme mari.
Crezi sau nu, vrem să ajutăm.
Asta este foarte drăgut. Apreciez grija ta, dle detectiv.
Asa cum am spus, când o să-l văd o să-i spun.
Asta a fost o mare minciună.
Este acolo înăuntru.
Dar nu o să-l arestăm pe chirurg fără probe solide.
Ei bine, vestea bună este că eu nu mai sunt suspect.
Vestea proastă este că eu nu mai sunt suspect.
Paul, asta trebuie să înceteze. Trebuie să înceteze, omule.
Nu vreau să trebuiască să te înmormântez lângă sotia ta.
Nu o să mă înmormântezi.
Bine, trebuie să ne gândim la asta,
să vedem dacă politia poate să găsească ceva.
- Erau camere de filmat în club. - Am tinut capul în jos tot timpul.
Unde este masina ta ?
Lângă spital.
Bine, trebuie să o iei, înainte ca politia
să înceapă să verifice numerele de înmatriculare.
Bine.
Cine ar putea să sune la ora 2:30 dimineata ?
Să vedem. Este de la spital.
Alo ?
Multumesc, o să vin imediat.
Jordan, s-a trezit.
Iubito...
Tati ?
- Bună, tată. - Bună, iubito.
Tată, nu vor să-mi spună unde este mama.
Tată, nu vor să-mi spună unde este mama !
Tată, unde este mama ?
Unde este mama ? Unde este ? Te rog, spune-mi unde este.
Iisuse.
- Hei. - Cum se simte ?
Din punct de vedere fizic, puteam să o iau acasă într-o săptămână.
Până când tocmai a aflat că mama ei a murit.
Iisuse, Paulie.
Totusi, stii, este un miracol că o avem înapoi.
- Este un miracol. - Este un miracol.
Tot ce contează acum este că...
- Tu să ai grijă de ea. - Da, desigur.
- Tu, tatăl ei. - Asa o să fac.
Nu cealaltă chestie, nu celălalt tip, tu.
S-a terminat.
Bine.
- Încet. - Multumesc.
- Esti sigură că ai luat totul ? - Da, am luat.
Mă descurc, tată. Mă descurc, tată.
Bine ! Bine ! Stiu că te descurci.
Usurel în jos.
Nu îmi vine să cred că trebuie să plec în ăsta, mă simt ca o invalidă.
Nu esti o invalidă.
- Pa, Jordan. - Pa.
- Esti pregătită ? - Da, du-mă acasă.
- Hei, dr. Kersey. Jordan. - Dr. Kersey.
Jordan.
V-am spus că o să vă sun imediat cum o să-si amintească ceva.
Este în regulă, tată.
Vreau să vă ajut, cu adevărat, doar că...
Nu-mi amintesc nimic după ce m-am dus sus să aduc I-pad-ul.
Orice mic detaliu pe care ti-l poti aminti o să ne ajute foarte mult, Jordan.
Nu-mi amintesc nimic, îmi pare rău.
Bine. Poate cu timpul o să-ti amintesti câte ceva.
Oricum, noi o să continuăm să-i căutăm pe tipi.
- Multumesc. - Vă multumesc.
Dr. Kersey.
- O să vă anuntăm. - Pa.
Ei bine, par de treabă.
Hei, tine usa.
Multumesc.
Ce ai pătit ?
Am avut un accident.
Îmi pare rău.
- Te simti mai bine ? - Da.
Asta este grozav.
Te duci acasă ?
Da, mă duc acasă.
Si eu mă duc acasă.
Ei bine, tu ce ai pătit ?
Am fost împuscat.
Mă bucur că esti în regulă.
Multumesc.
Ai grijă de tine.
Ne mai vedem, dr. Kersey.
Tată, cine era ?
Habar nu am, iubito. Pacientul altcuiva.
Bine ai venit la "Jolly Roger's", cu ce te pot ajuta ?
- Vreau să cumpăr o armă. - Nu te cunosc cumva ?
Da, dau istoria în scris, în principal cursurile de început.
Fac asta pe internet doar două ore pe zi,
ca să nu rămân în urmă când începe scoala toamna următoare.
Asta este inteligent.
Stii, cred că esti cea mai inteligentă din familie.
Cum merge cu terapia ?
Pentru că arăti că ti-ai revenit.
Este bine, stii, plictisitor. Aproape am terminat-o,
dar trebuie doar să-mi învăt corpul să facă din nou lucrurile de bază.
E bine să te avem acasă.
E bine să fiu acasă.
El este, cel din mijloc. El si fata.
- Noapte bună, unchiule Frank. - Te iubesc. Bine, Frankie !
Tată, bucătăria este curată, mă duc la culcare.
Bine, iubito.
Hei... poti să mă ajuti cu asta ?
- Să muti asta ? - Da, doar putin.
- De ce muti asta ? - Pentru că vreau ca tu să vii aici...
Tocmai am văzut pe cineva pe proprietate.
Cum adică tocmai ai văzut pe cineva pe proprietate ?
Ai văzut pe cineva... ?
- Da. Da. Vreau să treci aici jos. - Tată...
De ce mă pui sub scări ? Tată...
- Sună la politie imediat. - Tată, te rog ai grijă.
- Ia-ti telefonul mobil si sună la 911. - Tată, te rog.
911, care este urgenta dumneavoastră ?
Niste bărbati vor să intre la mine în casă. Sunt în fata usii.
Cred că vin să mă omoare.
Numele meu este Jordan Christy, sunt la numărul 20...
numărul 20 de pe Soseaua Dorset.
Cred că sunt aici.
Jordan, sunt în regulă.
- Tată ? Tată ? - Rămâi tăcută.
Asteaptă politia. Nu iesi, rămâi acolo înăuntru.
Stai jos.
Tată ?
Cred că tocmai l-au împuscat pe tatăl meu. Tată !
- Tată ! - Jordan, rămâi acolo sus !
Este fetita ta ?
Asta mi se pare cunoscut...
- Te asteaptă un mare spectacol, Kersey. - Tată !
Asadar, spui că atât tăietura de la mână,
care este aproape vindecată si împuscătura din umăr... în seara asta ?
Asta este povestea ta ?
Asta s-a întâmplat. Asta este povestea mea.
Si actele pentru pistoale si puscă ?
Poti să suni la "Jollie Roger's", articole sportive. Întreabă de Bethany.
Si ai cumpărat armele astea... ?
În ziua în care fiica mea a venit acasă.
Pentru ca asa ceva să nu se mai întâmple niciodată.
Dar pistolul Glock ?
Am avut unul o perioadă. Am hotărât să mă descotorosesc de el.
- Pentru totdeauna ? - Da, pentru totdeauna.
Am tot ce îmi trebuie.
Pare foarte limpede, Nox s-a întors crezând că Jordan ar putea să-l identifice.
Ti-ai aparat familia asa cum ar fi făcut-o orice bărbat.
Multumesc.
Si, doctore Kersey, rămâi la salvat vieti, esti bun la asta.
Asa o să fac. Multumesc pentru tot.
Asadar, esti satisfăcut ?
Nu.
Acum sunt satisfăcut.
Fortă dimineata, la emisiunea "Shade 45", Sirius XV.
Hei, "Aducătorule de moarte", nu stim cine esti,
unde esti sau ce s-a întâmplat cu tine,
dar oriunde ai fi, rămâi acolo. Pace.
Ti-am spus vreodată cât de mândru sunt de tine ?
Da, tată, mi-ai spus de un miliard de ori.
Dacă ai vreodată nevoie de ceva, sunt la trei opriri distantă.
Stiu, tată, am numărul.
- Te iubesc. - Si eu te iubesc, scumpo.
Ei bine, poti să pleci acum.
Bine. Du-te să fii isteată.
Pa, iubito.
Hei !