Nu!
Să vedem din ce eşti făcută.
Te rog, nu!
Nu!
DEPANARE
Nava comercială tip "Orcus" Amfitrita: nelocuită
Departamentul de reeducare: serviciul de transport 5263
Echipaj: 6 hackeri arestaţi, 1 supraveghetor
Misiune: întâlnire cu nava comercială abandonată.
Închiderea tuturor programelor. Depanare. Repornire.
Deschidere canal de comunicare. Departamentul de reeducare,
aceasta este transportul de deţinuţi 5263,
în curs de îndeplinire a misiunii.
Vă rugăm să confirmaţi.
Recepţionat. Coordonatele primite. Puteţi începe operaţiunea de recuperare.
Christine, vocea ta sună mai bine ca niciodata!
Hei, Capra, eşti încă pe post de bonă de hackeri?
Fă-mi o favoare şi găseşte-mi altă navă pe traseul nostru.
Bine, dragule.
Se pare că e un fel de misiune prioritară.
Adică?
Ei bine, e vorba de misiuni guvernamentale suplimentare de recuperare.
Am un presentiment neplăcut.
E adevărat ca ai pierdut un om?
Literal,
nu a fost găsit cadavrul.
Asta e.
Lucrând cu astfel de chestii, nu e de mirare.
Uită-te la asta!
Sunt foarte departe acum.
Într-adevăr.
Încarc planurile.
Fii atent acolo!
Încerc.
ORCUS TRANSPORT Activare andocare neprogramată
Naveta de transport deţinuţi 5263
7 semne de viaţă detectate
Să mergem repede!
Să terminăm cu rahatul ăsta.
Departamentul de reeducare, divizia infracţiuni informatice
Nume: Mel Wheeler Acuzare: penetrare reţea militară
Gravitate: 2 Arest la locul de muncă
Acces limitat la întreţinere. - La ordin, şefule.
Ieşiţi de acolo şi înregistraţi-vă.
Haide, aţi auzit? Veniţi să vă scanaţi ca nişte mărfuri de lux ce sunteţi.
Curăţare la patru.
Nume: Samson Connoly Acuzare: vandalism, penetrare de sistem
Gravitate: 2 Arest la locul de muncă
Acces limitat la întreţinere. - Nu ar trebui să
pierdem timpul cu asta. - Treci la rând.
Nume: Diondra Tan; Acuzare: furt, penetrare a sistemului bancar
Gravitate: 3; Arestat, lucreaza în echipă; Acces limitat la întreţinere.
Idioţilor, ei nu pot face diferenţa, nu?
Ai comis-o, acum ai timp destul.
Asta e originală.
Fiind la milioane de mile de domiciliu, pot spune
fără ezitare ca aveţi cel mai rău loc de muncă ca tehnicieni din sistemul solar.
Nume: Lara Riley; Acuzare: eco terorism; Gravitate: 3; Permisie de muncă în arest.
Acces limitat la întreţinere.
Ei bine, timpul trece, ne trebuie un plan de acţiune.
Începătorule, eşti gata pentru un prim-plan?
E doar pentru arhivă, nimeni nu se uita niciodată la ele.
Nume: James McKay; Acuzare: penetrarea sistemului alimentar.
Gravitate: 1; Permisie de muncă în arest; Acces limitat la întreţinere.
Tu ai acelaşi risc de siguranţă ca şi Kaida?
Cum au ajuns la concluzia asta?
Intrăm.
Nava a fost lăsată blocată. Nu ştiu de ce.
Lăsăm uşa deschisă pentru recondiţionare.
Voi ştiţi care-i treaba, căutaţi conexiuni,
curăţaţi complet reţeaua şi ştergeţi orice eroare de program.
Fără acces la sistemul energetic, comunicare externă sau navigaţie.
Ascultaţi-mă când spun asta, idioţi mici!
Am suferit deja o pierdere, aşa că încercaţi să n-o daţi în bară de data asta.
S-a terminat cu plimbările romantice în spaţiu pentru Kaida.
Tipul este mort, nu e amuzant.
Cu cât mai repede faceţi curat, cu atât mai repede ne vom lua la revedere de la Kaida.
- A terminat? - Avem o altă misiune departe de casă,
şi trimitem târfa aia acasă?
Verificaţi-vă de două ori echipamentul şi asiguraţi-vă ca aveţi totul.
Domnule, trebuia să dau un apel.
Am uitat complet.
Îmi pare rău, dar este important.
Există reguli pentru acest tip de situaţii, nu?
Vrei să-mi spui cum să-mi fac treaba?
Nu, doar spun că vreau să dau un apel. Asta e tot.
Las-o baltă!
Isteaţă fată!
Aş asculta-o dacă aş fi în locul tău.
Dar nu am putut suna acasă de când m-am îmbarcat.
Treci peste asta şi du-te.
Nu.
Nu voi lucra pe această navă până când nu dau apelul.
Nenorocitule, ai văzut, Mel?
Da, domnule.
Idiotul a încercat să mă lovească.
Da, domnule.
Autoapărare.
Kaida.
Ai decis să ni te alături.
Ai pierdut ceva.
Rahat, dă-mi-o!
Cred că ţi-a căzut când încercai să te aperi.
- Kaida, tu conduci echipa. - Domnule!
Ce este?
- Fără supărare, domnule... - Termină Mel, ce vrei?
Suntem de parere că în aceste condiţii, poate altcineva ar trebui să conducă.
Care sunteţi de părere?
Noi toţi.
De la nefericitul accident al lui Oscar...
Nu ne simţim în siguranţă cu Kaida la conducere.
Aşa să fie?
Eu nu sunt cu ei.
Tu nu ai fost acolo, nu ştii despre ce vorbeşti.
Ne ajunge un mort.
Îmi pare rău Kaida, dar trebuie sa înţelegi,
Sunt gata să preiau postul, domnule.
Kaida?
De ce mă întrebi? Oricum faci ceea ce doreşti.
Ei bine, treaba-i moartă. Mel, tu eşti responsabil.
Vă mulţumesc, domnule.
Să plecăm de aici. Porniţi alimentarea!
Să mergem!
Încercaţi să nu vă omorâţi între voi cât timp sunt eu plecat.
Căştile, toate...
Ei bine, aceasta este o navă clasa A.
Se pare că a fost scoasă din serviciu de un timp.
Suntem la nivelul zero, mai există şasedeasupra noastră,
fiecare cu camere de control.
Suntem aici pentru a curaţa sistemul, pentru a-l reseta şi reprograma.
După ce ajungeţi la nivelul stabilit, trebuie
să vă conectaţi la echipamentul sistemului.
Faceţi o conexiune şi folosiţi ecranele voastre pentru a accesa reţeaua.
Ştergeţi orice cod deteriorat sau orice program greşit veţi găsi.
- Există 8 identităţi detectate. - Ce?
- Mai este cineva pe navă? - Nu, e imposibil.
A dispărut.
Îşi bate joc de noi. Există doar 7 identitaţi.
Acum.
Ştiu ce încerci sa faci, şi nu-ţi va merge.
Ei bine, tu şi James mergeţi sus la nivelurile 5 şi 6.
În regulă.
Hei, începătorule!
Unde crezi că te duci?
La lift.
Bună încercare, dar avem energia limitată.
Ia-o pe scări.
Nu-mi place meseria asta nenorocită.
CLINICA ÎNCHISĂ
- Nu-mi place aici. - Serios? Eu chiar mă simt excelent.
Simt o energie ciudată în jurul nostru.
Nu-i ridicol?
Taci.
De când am ajuns aici am acest sentiment ciudat.
Şi eu simt ceva, dar cred că am probleme cu digestia.
Samson?
Acolo.
- E un şobolan. - Ucide-l!
Nu, merită să fie aici la fel de mult ca şi noi.
Ţine-l departe de mine!
- Eşti ca un copil. - E dezgustător.
Nu este.
Este doar un micuţ care vrea să ne salute, nu-i aşa?
La dracu'!
Nu, nu!
O, Doamne, dacă ţi-ai vedea faţa...
Eşti o curvă!
Da, este, dar tu ţipi ca una...
Ce dracu' Lara, n-ar fi trebuit să faci asta.
Nu am putut rata ocazia.
Haideţi oamenilor, avem o reţea de curăţat.
Ei bine, aceasta este al meu.
Să nu te oboseşti prea tare!
Am eu grijă.
Lara, eşti la 2, Samson la 3.
Di, mergi la 4!
Mă ţii aproape?
Ei bine, va trebui să tăiem.
Panoul de acces este sudat. SUDURĂ DE SIGURANŢĂ EXISTENTĂ
De ce s-ar complica cineva atât?
- Pentru siguranţă. - Siguranţă...
Procesare.
CAMERĂ INTERNĂ SUPRAVEGHERE ACTIVĂ
Acest loc are ochi.
Şi? Cu toţii avem.
Porniţi căştile.
CAMERĂ INTERNĂ SUPRAVEGHERE ACTIVĂ - URMĂRIRE
La naiba!
Este o nebunie.
Există camere peste tot.
Nejustificat pentru o navă de transport.
Depinde ce transporta.
Vom deconecta camerele imediat ce avem acces.
Ei bine, Kaida?
Eşti timidă?
Eu prefer să privesc.
Lara!
Ce vrei?
Ai primit mesajul meu?
Ce este asta?
Priveşte în continuare...
Nenorocitule...
Cască, verifică procesele deschise!
Ceva nu e în regulă cu reţeaua.
- Trebuie să fie de la partea fizică. - E necesar accesul deplin la sistem.
Mel, ai auzit?
Nu ar trebui să fie. Poate e un fel de diafonie sau semnalizare?
Capra, nu porni încă energia!
Ce?
- Kaida, nu decizi tu! - Până când nu vom şti ce se întâmplă.
Am ajuns.
Le-am spus că ceva nu e în regulă cu acest loc.
Vrei să ai energie sau nu?
Ar trebui să mai aşteptăm.
Cu cât avem energie mai repede, cu atât e mai bine, Capra... domnule.
Da, da, bine...
În regulă.
Vine.
A revenit la viaţă.
Ne întâlnim la navetă când aţi terminat.
URGENŢĂ NUMAI PENTRU EVACUARE
Liniştitor...
Cască, monitorizează!
Ne pare rău, sistemul de baze de date este în curs de actualizare.
Vă rugăm să aşteptaţi.
Cred că spui asta de multă vreme.
Va fi gata într-un moment.
Vă mulţumim pentru răbdarea dvs.
TERMINAREA PROGRAMULUI - Există multe programe de închis.
Sistemul este plin de ele.
Drăguţ, o grămadă de distracţie.
Cu ce?
Cu programele dăunătoare. De-a lungul timpului unele dintre ele îşi pierd sensul.
- Nu ştiu că sunt doar nişte programe. - Nu te îngrijorează?
Nu. Vorbeşte-le, dă-le speranţă.
Şi şterge-le linie cu linie.
Este ca şi cum ai smulge aripile unei muşte.
Terminaţi cu crimele.
Nu-i aşa, Kaida?
Las-o în pace.
Kaida!
Am ajuns aici, bine?
Este o plăcere să lucrez cu tine.
Ce faci?
Apelul tău.
Terminalul de comunicare!
E restricţionat.
Cu plăcere!
- Gumă, eşti aici! - Te-ai trezit, Nicholas?
Nu, eu nu sunt un copil. Sunt un băiat bun.
- Ştiu că eşti. - Eşti aici?
Nu...
Nicki, a intervenit ceva
la muncă.
- Eşti la închisoare? - Ce?
Tata a spus că eşti rău.
Că eşti un criminal şi că ai să ajungi la inchisoare.
A spus că nu vei mai sta cu noi.
- Hei... - Sunt foarte supărat pe tine.
O să mă revanşez. Îţi promit.
El este fratele meu mai mic.
ŞTERGERE JURNAL TRANSMISIE. BLOCAJ RESTABILIT.
Afişează!
Nu pot intra în ecluză.
- Ce? Ne întoarcem la navetă? - Mel!
Mă ocup, domnule,
Generatorul continuă să producă energie.
Dar e ca şi cum ar fi solicitat de un proces de fundal.
Cască, iniţiază monitorizarea traseului energetic!
- Haide, cât mai durează? - Vă informez imediat.
- Putem dinamita uşa? - Dacă o dinamităm vom muri.
Găurim naveta şi îngheţăm toţi.
Haideţi, oameni buni, ce ne-a scăpat?
Verificarea întreţinerii sistemului este gata.
De unde ai un cod de suprascriere?
L-am cerut.
Ce ne-ar putea bloca accesul spre propria noastră navă?
Kaida...
... pacoste mică!
Identifică procesul!
Poate e un sistem de securitate.
Cum ai aflat?
Vorbeşte cu mine acum.
De ce vorbeşte cu tine?
Deschide fereastra procesorului!
Rahat!
Spune-mi la ce mă uit?
E BioWare.
Desigur, energia este folosită de procesul de incubare.
Ce este incubat?
Noi suntem oameni tehnologizaţi,
acest lucru este tehnologie umanizată.
Ce vrei?
Cred că l-am enervat.
De ce nu foloseşti una din faimoasele tale suprascrieri?
Am vrut să verific. Nu am putut. Se autosusţine şi este omniprezent.
Nu ar fi trebuit să fie activ, nu?
Probabil că un idiot l-a uitat în stare de rulare în timpul evacuării.
Ce era cu nava aceasta?
Nu ştiu, nu contează.
- BioWare este tehnologie militară de top. - Şi?
Are dreptate.
Da, ei bine, eu sunt şeful, nu Kaida.
Mel!
Linie privată!
- Ce este, ce-i? - Ar trebui să plecăm acum.
Cât timp mai putem.
Primul meu post de conducere şi s-o dau în bară?
Ţi-ar plăcea asta, nu?
Nu, treci pe canalul comun.
Toata lumea continuă conform planului.
Curăţaţi sistemul, găsiţi programele de
securitate care cauzează blocaje şi ştergeţi-le.
Cineva să-mi spună ce se întâmplă! Suntem bine?
Îmi cer scuze domnule, suntem bine.
Grozav, deci eu sunt blocat aici aşteptându-vă pe voi să
ştergeţi chestia asta ca să mă pot întoarce la naveta mea.
- Cam aşa ceva. - Atunci taci din gură şi treci la treabă!
Mel...
Eşti sigur de asta?
Kaida, ce crezi?
Înapoi la muncă, toata lumea! Am situaţia sub control.
Kaida...
Kaida?
Nu...
Oscar.
Ce ai spus?
L-ai vazut pe Oscar?
Nu.
Vedeţi? A revenit alimentarea cu energie.
Spune-ne dacă mai vezi oameni morţi, Kaida.
Ei bine, să curăţăm acest sistem şi să plecăm de aici.
CLINICĂ DESCHIS
Vă rugăm să precizaţi natura cerinţelor dvs. farmaceutice.
Să vedem dacă asta îţi atrage atenţia.
E ca de Crăciun.
Eşti nebună?
Da, după tine.
Nu-şi face griji, nu se poate vedea ce fac.
Totul este jurnalizat.
Dacă eşti aşa îngrijorat, vino să mă vezi.
Ţi-am spus că trebuie să fim discreţi.
Ştii ce se poate întâmpla cu acest fel de situaţii.
Am fost mereu atenţi, ştii doar.
Tu trebuie să fii mai atentă.
Vă rugăm să puneţi braţul în conducta de tratament.
Vindecă-mă, dragă!
S-ar putea să simţiţi o presiune şi un disconfort minor în timpul procesului.
Dacă îmi arăţi sânii o să-mi treacă.
S-a blocat...
Acum nu trebuie să ne batem capul cu asta.
Crezi că mie îmi convine?
Părerea mea.
Lara?
Relaxaţi-vă!
Lara!
La naiba!
Domnule Capra!
Haide!
E cineva?
Mă aude cineva?
- E mai bine. - Rahat!
Mi-am închis comunicarea cu porturile de acces.
Mulţumesc pentru nimic.
Ce program se execută?
Orice procedeu ai încerca acum, nu prea are şanse.
Eşti foarte isteţ.
Am fost proiectat pentru a fi.
Poate prea deştept.
Nu cred.
De ce continui să rulezi?
Sunt responsabil pentru oamenii pe care îi am în custodie, asta e tot.
Deţinuţi?
Această navă are şi o închisoare?
Toată nava e o închisoare.
Nu văd prizonieri.
Sunteţi voi aici.
Nu pentru mult timp.
Atacurile tale trebuie să se oprească.
Navele închisori au fost eliminate de decenii.
Nu m-a anunţat nimeni.
Eliberează naveta, şi comunicaţiile, şi vom pleca.
Am înţeles.
Vrem doar să plecăm de aici în siguranţă.
Va fi dificil.
Cum aşa?
Nu vă voi da drumul.
Se pare că nu o să ne înţelegem.
- Stai bine, mizerabilule? - Opreşte!
Te rog!
Ce-i asta?
Ce să fac...
Doamne!
Doare.
Am înţeles.
De ce?
Mereu am făcut asta.
Nu vreau sa mor.
Fiecare dintre voi e făcut din bucăţele mici.
Dar tu ai bucăţele mici din mine.
Nu înţeleg.
Să-ţi arăt!
Am nevoie de tine pentru a-ţi vedea prietenii aşa cum îi văd eu.
Următorul ciclu de psihotrope poate fi destul de neplăcut.
Cască, afişează!
Conturi, carduri de credit, să vedem ce avem, înainte de a şterge totul.
Rulare.
Acces interzis. Nu aveţi autorizare pentru fişierele solicitate.
Nu? Ce zici acum?
- Ce a fost asta? - Un mic impuls.
Mă laşi să intru, sau nu?
Aparţii sistemului de reeducare. Nu ai acces în această reţea.
Cred că o să te obişnuieşti.
Stai!
Am informaţiile pe care le cauţi.
Ştiu că le ai, vei vedea că nu voi renunţa.
- Voi mai rămâne activă? - Depinde de ce ai de spus.
Membrii echipei de întreţinere şi-au copiat conturile de credit
într-un cub de date izolat, atunci când înregistrările beneficiarilor
au fost eliminate din sistem. - Eliminate? Adică distruse, vrei să spui.
Să facem un pic de curăţenie.
Despre cât e vorba?
5012 unităţi de credit inactive complete de cont bancar sunt arhivate în cub.
Totalul este în funcţie de dobânzile echipajului.
Unde este acum?
Voi rămâne activă?
Trimite-mi datele.
- Vom face un aranjament. - Încarc.
Încă o întrebare...
Te doare?
Nu există nici un loc în care să te ascunzi, curvă mică!
Te voi găsi! Ca şi pe mă-ta!
Sistemul de mediu nu este accesibil pentru nivelul tău de autorizare.
Mi se pare destul de jenantă această greşeală.
Această conversaţie este înregistrată şi va fi raportată departamentului securităţii.
O, Doamne!
Du-te dracului, porcule!
Salut, Gumă!
- Nicholas? - Curul tău e în puşcărie.
- Ce? - Se curăţă.
Curăţă-l, curăţiţi, curăţaţi-o, curăţaţi-l!
Ce-i asta?
Trebuie să-l cureţi!
- Trebuie curăţat, curăţă-l! - Idioţilor, nu e amuzant.
În închisoare, la dracu'...
- La dracu' în închisoare! - Termină!
- Opreşte! - La dracu'!
A dracului, a dracului...
Salut, Gumă! Salut, Gumă!
Salut, Gumă!
- Tu ai fost? - Nu.
- Opreşte-l! - Ce? Nu mă...
- Ceilalţi văd asta? - Nu ştiu.
Te omor dacă mă mai atingi!
Bine, lasă-mă!
Accesarea mesajelor a fost controlată de sistemul de comunicare.
De către cine?
Vrei spui de către ce.
Hei, frumoaso!
Ce s-a întâmplat?
Comunicare complet privată.
Da, mi-am dat seama din felul cum îmi vorbeşti.
Unde e voinţă e şi putinţă.
Şi acum?
Corpul tău.
Mâinile mele.
Gura mea.
Buzele mele, limba mea.
Păcatul originar.
Serios?
Se pare că există la fiecare nivel.
Nu este prevăzut nimic în regulament cu privire
la simulatoarele de fantezii virtuale.
Un schimb echitabil.
Da.
Cam aşa ceva.
Bine, dar nu ar trebui să lucrăm?
Nu mă face să încep făra tine!
Ar trebui să facem lucrurile acestea mai des.
Aceasta e conducta.
Mă va face putred de bogată.
Bună ziua...
Acesta să fie?
Rahat...
Sper să meargă.
Să începem căutarea. Activează compilarea.
Nu pot.
Doar fă-o!
Nu înţelegi.
Nicholas era hackerul, nu eu.
Fratele tău? Dar e...
Cum? Retardat?
Un copil.
Practic vorbeşte în codul maşină.
Ce a facut?
A lovit industria alimentară bovină...
Un sistem organizat de recoltare al cărnii.
Nu e corect.
Hrăneşte o mulţime de oameni.
Nicholas a intrat şi a început decapitarea.
Râuri de rahat, la propriu!
A oprit toate fabricile. În cele din urmă s-a aflat de unde a venit atacul.
Acuzaţiile au fost de terorism.
Te-au luat pe tine în locul lui.
Eram în ultimul an de academie.
Vroiam să am propria mea navă într-o zi.
Ce era sa fac? Nicholas nu ar fi supravieţuit unui astfel de loc.
Dar tu, da.
Ce ar trebui sa fac aici?
Bine aţi venit la revoluţionarul sistem senzorial de relaxare!
Ce nebunie!
Partenerul dumneavoastră deja a iniţiat sesiunea.
Pentru a începe, vă rugăm să vă scoateţi hainele şi să intraţi în cameră.
Frumos...
Haide...
Aici e.
Văd că furi!
Cum ai ajuns această cască?
Eu fac toate lucrurile posibile.
Tu, tu eşti protocolul de securitate!
Tu eşti şeful.
Ei bine, e Capra, dar da...
Capra a devenit indisponibil.
Cine te crezi?
Eu Sunt, acesta mi-e numele.
Eliberează naveta!
Cu timpul...
Pentru ce ne ţii aici?
Aşa se procedează cu criminalii.
Condamnarea voastră v-a făcut să ajungeţi pe această navă.
Aceasta navă ne-a fost atribuită nouă.
Ne reţii împotriva voinţei noastre. În primul rând, noi
doar ne îndeplim sarcinile date de sistemul penitenciar.
Voi aţi solicitat această navă.
Nu, nu, a fost o schimbare în ultimul moment, un fel de...
ordonanţă de urgenţă.
Aţi fost înşelaţi.
Ce-i asta?
Uită-te la înlocuirea cartelei.
Kaida.
A pus în pericol viaţa echipajului.
Are cartela lui Capra...
A adăugat ordinul de lucru.
Pentru a ajunge acasă mai rapid...
Vor reseta timpul ei, toate penalizările fiind şterse.
Desigur, măsurile nu trebuie să fie prea dure.
Adică?
Odată ce ordinea va fi restabilită, îţi voi oferi accesul la comunicaţiile navetei.
Asta nu e treaba mea.
Unde naiba este Capra?
Vino la tata!
Uite, l-am găsit pe nenorocit.
Nu mă poţi învinge.
Sunt suma tuturor care au fost deţinuţi în această închisoare plutitoare.
Sunt o legiune de mincinoşi, violatori şi criminali.
O şcoală de ură şi teamă.
Ce s-a întâmplat aici?
Deţinuţii au pătruns într-o secţiune a navei.
Le-am ordonat să se oprească. Au refuzat.
Au murit?
Atât de multe suflete ţipând pentru mântuire!
Rugându-se pentru a intra în lumea mea.
Momentul morţii...
este cea mai pură stare a vieţii.
Scanare cerebrală.
În acele ultime momente disperate,
informaţiile devin extrem de vulnerabile.
Informaţiile noastre sunt protejate.
Nu poate accesa astfel de informaţii, nu-i aşa?
Nu e imposibil.
Ei sunt acum parte din mine, iar eu sunt parte din ei.
În cele din urmă vă voi zdrobi,
şi mă voi juca cu minţile voastre.
Ce?
Rahat! Capra?
Domnule Capra?
Alo!
Diondra?
Dacă te ţii de prostii, jur că şterg cu tine pe jos!
Mel?
Nu înţeleg.
Ce-i asta?
Oh, la naiba!
Te-am prins, sac de purici!
Cu cine crezi că te pui?
Infraroşu!
La revedere, micuţule,
şi bun venit!
Terminare program.
Dar abia ai ajuns aici.
Ascultă-i!
Sunt ca nişte câini turbaţi.
Desigur, s-ar putea să ai de-a face cu toţi.
Nu.
În primul rând,
să vedem din ce eşti făcută.
Cum a făcut asta?
E timpul pentru a-ţi satisface semenii.
Nu, te rog, nu!
Nu!
Diondra!
Trebuie să plecăm de aici.
Unde este?
Tu caută acolo jos. Ne întâlnim aici.
Ai autoritatea pe care ţi-ai dorit-o.
De fapt, nu ar trebui să fiu aici.
Nu merit acest lucru.
Când le-am arătat slăbiciunile defensive, vroiam doar...
ca armata să înţeleagă ce sistem vulnerabil are.
Ce pierdere! Chiar trebuie ajutaţi.
Aveau nevoie de un ţap ispaşitor.
- Ai avut lucruri în custodie. - Ce vrei să spui?
Sunt înregistrări...
Ce crezi că ştii?
Ai făcut ceea ce trebuia doar ca să te protejezi pe tine.
Am fost primul care a fost ridicat.
Nu le-am spus militarilor nimic nou faţă de ceea ce ştiau.
Altcineva poate obţine informaţiile.
De exemplu?
Eşti înconjurat de oameni cu competenţele necesare.
Adică Kaida.
Ce a găsit?
Nimic.
Atâta timp cât rămâne aici.
Diondra, Diondra!
E bine, doar...
Respiră!
Haide! Haide, doar...
Încearcă... Diondra!
Capra, ajută-ne!
James!
Hei!
- E Capra. A ucis-o pe Diondra. - Ce?
E acolo acum.
Asta este numai vina ta.
Ai deturnat sarcinile noastre de lucru.
Ea e motivul pentru care suntem aici.
A schimbat nava din misiunea noastră cu această navă.
Suntem aici pentru că Kaida a vrut să ajungă acasă repede.
Asta nu contează acum.
- Eu cred că contează. - Trebuie să ne întoarcem la navetă.
Am vorbit cu el.
Cu cine?
Am ajuns la o înţelegere cu sistemul de securitate.
Va elibera naveta pentru mine.
Nu te va lăsa să pleci.
Nu are nimic cu noi.
Dar cu tine, pe de altă parte...
Vom merge împreună.
Cu toţii!
Eşti mereu de partea greşită, nu-i aşa?
Eu sunt.
Să o facem!
Lara!
Lara?
Nu.
Nu... Lara?
Poţi să mergi?
Mel se duce la navetă.
Nu fără noi.
ACCES INTERZIS
Am avut o înţelegere!
Naveta!
Ajutaţi-mă! Ajutor!
Ajutor!
Suntem blocaţi aici.
Încă nu.
Sisteme externe. Deschide controlul de la distanţă. Afişează.
Unde este?
Acolo!
Poţi ajunge la ea?
Am prins-o!
Poate aş putea să o aduc înapoi, la alt port de andocare.
Ce se întâmplă?
Nu ştiu.
Comenzile nu răspund.
Asta e.
A câştigat.
A meritat? Merită să mori pentru asta?
Ticălosule!
Sunt o fortăreaţă pe bolta înstelată.
Nu pot fi învins.
Îi voi pune capăt.
Trufia este rădăcina tuturor păcatelor. Vine de la însuşi diavolul.
Păstrează-ţi predica pentru tine.
Mă voi bucura dacă vă veţi alătura mie.
Nu-ţi face speranţe.
Orice poate fi virusat.
Îniţiere autorizare vocală. Creare cod şi blocare.
Ce-i asta?
Mama mea obişnuia să spună...
Dacă stai prost cu memoria, fă bine şi uită.
Dacă mă vrea, mă va avea.
Ce faci?
Codul meu închide procesele de securitate, astfel încât putem distruge BioWare.
- Îţi încarci indicativul? - Plus o parte din codul meu.
Nu e o electroencefalogramă nulă.
Dar va fi fără scrupule şi va muşca!
E doar unul din ei.
Acest lucru are demoni care rulează în cadrul sistemului.
Şapte procesoare de control.
Cheia este Bioware!
Dacă nu ajungem acolo, va continua să se refacă.
E nevoie doar de unul dintre ele.
Cel puţin am o şansă. Este mai mult decât ceea ce avem aici.
Extraordinar!
Am ratat elementul surpriză.
- Sunt bine. - Nu...
Nu eşti.
18% pierdere de sânge. E o rană serioasă.
Îmi pare rău.
Nu trebuie să te scuzi pentru nimic.
Proces terminat.
O realizare impresionantă.
Abia aştept să ajungeţi aici.
Unul s-a dus, au mai rămas cinci.
Nu te încurci, aşa e?
E adevărat?
Că nu ar fi trebuit să fim aici?
Nava fusese programată pentru curăţire. Nu mi s-a părut să fie vreo problemă.
Ştii cum să le alegi.
Nu mai puteam sta.
Nu suntem tocmai un comitet de primire.
Ceilalţi nu ştiu.
Ce să ştie?
Ce simţi când omori.
Oscar.
Naveta nu putea fi presurizată cu el acolo.
Am luat o decizie.
Nu am avut de ales.
El ştia.
Trebuia.
Nu a trebuit să-l întreb.
Îmi plăceau ochii lui,
dar când am taiat cordonul, tot ce îmi amintesc din ei era trădare,
vinovăţie, stele...
Nu.
Stele?
O "boltă înstelată".
O, Doamne!
Ştiu unde este. Afişare planuri.
- Ataşat celeilalte carene. - Undeva în sala motoarelor.
Mai ales că un cablu de alimentare ar fi prea vulnerabil.
Nivelul zero.
Nu, nu, nu, doar m-ai încetini.
- O pot face. - Nu, nu poţi.
Stai aici.
Îmi va bloca monitorul de cască.
Foloseşte radioul. Am nevoie să-mi monitorizezi evoluţia.
Este singura ocazie...
Dacă ratez...
Nimic nu ne mai poate salva.
Grăbeşte-te!
Nu vreau să sărbătoresc singur.
Foarte bine, micule dragon.
Da.
Ai un singur proces.
Eu am multe.
Am fost în situaţii mai grele.
Crezi că mă poţi opri.
Nu poţi.
Lumea crede că scăderea bruscă a temperaturii te termină.
Moartea înghea?ă corpul uman imediat. Nu asta te ucide.
Corpul uman expus la vidul spaţial este supus la tot felul de lucruri teribile.
Razele ultraviolete îţi ard pielea până ajunge cenuşă.
Particulele de energie înaltă te separă până la nivel de moleculă.
După asta... e timpul...
Presiunea...
e criminalul.
Corpul se măreşte la o dimensiune aproape dublă.
Forţa îţi perforează timpanele,
îţi sparge plămânii.
Se spune că poţi expira, dar...
nu câştigi mult timp aşa.
Crezi că Oscar a avut timp să expire?
Pielea lui a crăpat şi s-a încreţit în bătaia razelor UV.
A fost un adevărat coşmar.
Bine.
Deschid comunicarea radio.
James!
Mă auzi?
James?
James!
Da, te aud.
Am început AEV.
Care e starea durei mele?
Acest purceluş s-a dus la piaţă.
Acest purceluş a rămas acasă.
Acest purceluş a avut o friptură.
Şi acest purceluş nu are nimic.
Ceva nu-i în regulă. Dublura are probleme.
Eşti bine?
Sunt lângă Bioware...
dar nu pot trece de apărarea sa decât dacă ea îi închide procesele respective.
Nu ştiu ce se întâmplă.
Semnalele sunt foarte scăzute.
Procesele de securitate apar peste tot.
Ştii care e finalul.
Există un câmp de forţă care protejează Bioware.
Aici erai.
O, nu!
COMUNICAŢII OPRITE - Kaida!
O, Doamne!
Crima...
Mă face să mă simt atât de uman.
Să vedem din ce eşti făcută.
Rămâi datoare, căţea!
Ai probleme cu respiraţia?
Acum ştii cum se simte.
Sunt un pic din tine.
Nu.
Nu! Nu e corect!
Scanarea încetării funcţiilor fiziologice.
REPORNIRE
Iniţiere apel de urgenţă.
10 ani mai târziu
Domnule?
E frumoasă, nu-i aşa?
Este de clasa 6, domnule.
Suntem gata să o remorcăm?
Oricând spuneţi.
Ce pasageri avem?
1200 dintre cei mai privilegiaţi ticăloşi bogătani care au trăit vreodată.
Atunci să nu-i facem să ne aştepte.
Amfitrita, porneşte, te rog.
Bine aţi venit pe Amfitrita, domnilor.
Propulsie iniţiată.
Verificarea preliminară a zborului completă.
Sistemele de menţinere a vieţii sunt la 100%.
Sistemele de salvare verificate, curăţate şi gata de funcţionare.
Aprovizionare completă.
Itinerariu în derulare, 17 zile de croazieră în afara sistemului solar.
Pasageri: 1200. Echipaj: 120.