DEEPSTAR SIX (1989) TRADUS: ALFA
Ce ai spus?
Eram pe ocean într-o barcă.
A fost un vis.
E a treia oară ai avut acest vis în această lună.
Crezi că locul de amplasare a noii platforme pentru rachete este mai sigur?
Van Gelder aşa crede.
Cu puţin noroc, vom fi acasă într-o săptămână.
Asta e bine, eu sunt gata.
Ce o să faci când o să ieşi de aici?
Voi locui cu familia lui Laidlaw până când voi primi o nouă misiune.
- Căpitanul are o soţie teribilă. - O soţie frumoasă, nişte copii minunaţi.
Căpitanul... a reuşit în viaţă.
Cum de nu te-ai căsătorit?
E prea devreme pentru acest gen de conversaţie.
Nu, serios, de ce nu te-ai căsătorit niciodată?
N-am stat niciodată într-un singur loc destul de mult încât să mă ataşez de cineva.
Am fost destul de apropiaţi în ultimele două luni.
Nu crezi? Da.
Dacă ne apropia mai mult, vom purta aceeaşi pantaloni scurţi.
Nu sunt bun de tine, oricum
Eşti ca unul dintre băieţi.
Ca unul dintre băieţi?
Cum te simţi? Stomacul încă te deranjează?
Da. Cred că e că e de vină ce-am băut şi mâncat noaptea trecută.
Chestia aia m-a îmbolnăvit.
Trebuie să te duci la Dr. Norris să te examineze.
Nu, sunt în regulă - Sunt aşa doar datorită mâncării de aici.
- Şi eu. Aş ucide pentru un Big Mac.
- Sasu-urile blocate? - Confirm.
Cordoane ombilicale? - Detaşate.
Pregătiţi pentru plecare.
Aceasta este a douăzecea oară când citesc este revista
Deabia aştept să citesc una nouă
- Aş vrea să văd un film nou. - Ce zici să respiri aer curat?
La şase luni de la fundul oceanului este mai mult decât credeam că pot suporta.
Interese de securitate naţională
- Pacea este profesia noastră. - Exact.
Acolo este. Semnalul radar 55 de metri.
- Mai încet! - DSRV-2 către Seatrak, răspunde.
- Aici este Seatrak. Spune, Richardson. - Suntem în drum spre voi.
E timpul! Schimbul de tură trebuia să aibă loc acum 20 de minute.
O bună dimineaţa şi ţie, Snyder. Pune-o lumânare la fereastra pentru noi.
Luminile de poziţie pornite, deconectaţi sistemul de autodirijare.
- Legătura făcută, cordoanele ombilicale blocate.
- Presiune constantă. Sasul de acces deschis.
Hodges!
Haide.
E timp să facem lumea un loc mai bun de locuit.
- Ne vedem mai târziu. - Pariază pe asta.
- Bun venit la bord. - Întotdeauna e o plăcere.
Bună dimineaţa.
- Îţi place aici, amice? - Încă o zi în paradis.
Ascultă, ţi-am lăsat ceva în video. - Vorbim de miss septembrie?
Da. Ceva foarte urât!
Este fierbinte? Este udă? Este bună?
Porcule!
Bună dimineaţa. Bună dimineaţa!
Văd că ai fost foarte ocupat.
Snyder şi cu mine am mutat noaptea trecută sania cu rachete în zona excavării.
Şi am stabilizat platforma.
Şi am calculat noua traiectorie
şi am introdus datele în calculator în această dimineaţă
Asta-i bine. Când ai terminat,
spune-le oamenilor lui Collins să ancoreze platforma.
- Trebuie să facem mai întâi sondari înainte de a o ancora.
Nu e nevoie.
Această zonă de pe fundul mării este stabilă.
Dar chiar şi cele mai mici defecte geologice ar putea provoca instabilitate...
Nu vreau să văd o rachetă fără stăpân să lovească o casă frumoasă.
În Conneticut sau să aterizeze la cineva la cină
Foarte bine, fă nişte sondări.
Îl voi lua pe Collins pentru a începe excavarea
- Aşteaptă până avem rezultatele. - Nu am timp să aştept.
Ai ordinele tale.
- Totul e gata pentru a pleca, Doc? - Da. Când eşti gata.
- Snyder, securizează trapa. - Asigur trapa.
DSRV-2 către Seatrak. Suntem gata la plecare.
- Bună dimineaţa, toată lumea! - Bună dimineaţa, căpitane.
- Snyder, ia-o mai încet. - Eşti îngrijorat de sănătatea mea?
Nu, de a mea. Mă faci să mă simt rău.
Nu au fulgi de ovăz?
- Doar ouă. - Nu mănânci, Scarpelli?
Nu, am ceva de terminat şi apoi mănânc micul dejun.
Munceşti prea mult. Vreau să-ţi iei o zi liberă.
Dar... Asta e un ordin.
Excelent, după micul dejun aş putea să-ţi arăt câteva lucruri!
Nu, după micul dejun repara scurgerea de la locaşul de andocare.
Da, dar apoi cred că...
Şi după aceea, repari pornirea de la DRSV-1.
Exact. Dar după asta...
- Vii şi-mi raportezi mie, să-ţi dau altceva de lucru.
I-am spus lui Scarpelli că e ziua ei liberă, nu a ta.
Acel sunet îmi dă întotdeauna fiori.
E pur şi simplu structura care se adaptează la presiune.
Am fost proiectată să se comporte astfel.
- Snyder, spune-i lui Collins să vină la mine.
Pot să termin mai întâi mâncarea?
E important!
- Tocmai ai vorbit cu ea de o oră... - La naiba, Snyder!
Nu poţi nici măcar să termini micul dejun pe aici...
Să mergem.
- Acum, el are nevoie de o zi liberă. - Mai mult... o lună.
Bullpen, aici este Deepstar. Vă rog, răspundeţi.
Bullpen, vă rog, răspundeţi.
- Daţi-i drumul. - Cum stă treaba?
Comută pe video, te rog.
- E a ta în întregime. - Vreau un raport despre stadiul lucrării.
Nu am nimic de raportat.
I-am ordonat lui Hodges şi Osborne să se oprească din săpat.
De ce?
Burciaga a detectat unele sunete neobişnuite în timpul excavării.
Ce fel de sunete?
Se pare o peşteră sub excavare
Oh, Doamne! Da, ar trebui să vedem ce e acolo!
- Nu, nu am de gând să-mi pierd timpul cu asta.
E prea târziu să schimbăm locul excavării. Marina ar închide finanţarea.
Vor face asta oricum.
Nu poţi plasa o baterie de rachete deasupra unei caverne.
Nu avem cum turna fundaţia!
Bine. Atunci aruncăm în aer tavanul peşterii cu explozivi,
şi punem bateria pe partea de sus.
Conform măsurătorilor caverna este destul de adânca.
Nu cred că e o idee prea bună.
Nu-mi pasă cât de adâncă este! O aruncăm în aer dacă trebuie.
Vreau bateria de rachete plasată acolo înainte de sfârşitul săptămânii.
Cred că te place, Collins. Aici DeepStar. O zi bună.
Ce nesimţit.
Seatrak către Seacat, mă poţi auzi? Aici Seacat, comunica.
Pregăteşte un pachet de explozibili imediat.
- Ouăle mele sunt reci. - Pune-le în cuptorul cu microunde.
- Face un zgomot ciudat. - Chiar?
Rotorul este blocat.
- Îmi împrumuţi stiloul pentru o secundă? Serveşte-te singur.
Acum funcţionează, I-am reparat. Tine.
- Stiloul tău avea ceva? - Nimic
Nu-l pun acolo unde este gunoi.
- Raportul despre combustibil pe care I-aţi solicitat.
Mulţumesc, Mac.
- Ai făcut raportul de activitate, Snyder? - E pe biroul tău, căpitane.
- Cum stăm cu sarcinile tale? - Da, sunt în grafic.
- Ce-a spus Collins? - Au găsit ceva sub excavaţie.
A spus ceva de o peşteră Ce?! Au găsit o peşteră?
Ţi-a dat detalii? De exemplu, cât e de adânca?
Ea a spus că e una mare, Scarpelli. Nu ştiu.
- Snyder mi-a spus că ai găsit o cavernă. - Da, chiar în mijlocul zonei de excavare.
Aş vrea să arunc o privire.
- Nu mai e timp Le-am ordonat să o arunce în aer!
- Aceasta este singura mea şansă să studiez aşa ceva înainte de a pleca.
Ai văzut o cavernă, le-ai văzut pe toate.
În 1848, o navă engleză a raportat că în aceste ape...
au fost văzute creaturi misterioase de toate felurile şi dimensiunile
Una din aceste creaturi măsura aproape zece metri în lungime.
Acest raport speculaţie pură.
În aceeaşi zona, în 1983, un sonar de la bordul unui vas de război din SUA
a raportat contacte sonar care se deplasau cu o viteză incredibilă.
Este lăudabil! Dar ce are de-a face cu peştera?
Operaţiunea de forare la mare adâncime nereuşită să penetreze scoarţa Pământului
a avut loc chiar aici, în 1963.
Au pierdut burghiul în cavernă...
au trimis în patru scafandri, şi niciunul nu s-a mai întors.
Şi care-i concluzia ta?
Nu avem nici o idee despre ce tip din viaţa marină avem de-a face!
Trebuie să merg acolo!
Sunt prea mult în urmă.
- Treaba mea este la fel de importantă ca şi a ta!
Domnişoara Scarpelli, eşti tânăra, ai lucrat din greu să ajungi aici.
Înţelegi, atunci, că uneori, pentru a obţine ceea ce ne dorim
trebuie să facem sacrificii.
Într-o zi, vom dovedi marinei
că o colonie permanentă poate exista la această adâncime.
- Vom desfăşura activităţi de cercetare în toate domeniile de biologie marină.
Dar trebuie să ai răbdare
Te rog, va trebui să mă scuzi.
- Va trebui să-l păstrezi uscat. - Uscat? Glumeşti?
Sunt într-o cutie neetanşa în partea de jos a oceanului şi vrei să-l ţin uscat?
Fă-o cât de bine poţi.
Dacă n-ar fi rahatul ăsta ne-am fi dus sus şi n-ar fi trebuit să facem asta.
Ai răbdare, Snyder, Ştiu că e greu!
Vom merge sus când bateria de rachete va fi amplasată.
Şi când va fi asta? A trecut deja şase luni.
Nu înţeleg de ce Marina are încredere într-un tip ca asta să construiască o bază.
Nu face parte din Marină.
El o face cât de bine poate
- El lucrează sub presiune. - Şi eu lucrez sub presiune.
Şi el tot îmi spune: "Snyder rezolva această problemă... "
- Ce s-ar face fără mine? - Probabil s-ar îneca. Îmbracă-te.
Aş putea sta în continuare timp de o jumătate de an, dacă trebuie
dar atunci când e contract pe patru luni...
- Ar trebui să fie patru. Am dreptate, nu-i aşa?
- Calmează-te, Snyder! - În general sunt tăcut...
Ai putea face ceva.
Norris. Scoate-mă de aici! Te rog!
Voi încerca.
E deschis.
- Căpitane? - Imediat. la loc.
- Fiul tău? - Da, asta e micul meu Mikey.
Artistul. I-am spus că e frumos aici. Flori, copaci...
Trebuie să fie bine să ai o familie.
- Uneori, e singurul lucru care-mi dă putere.
- Eşti nerăbdător să ajungi acasă? - Da sunt.
Acum, spune-mi de ce ai venit aici.
Ai putea să vorbeşti cu Van Gelder să mă lase să vizitez locul de instalare?
De ce vrei să mergi acolo?
Collins a descoperit nişte caverne neobişnuite şi vreau să arunc o privire
Dar, Van Gelder vrea să le arunce în aer în scopul de a instala rachetele.
Ascultă-mă! În cazul în care Van Gelder
nu ajunge să termine platforma din acest loc în această săptămână...
Marina va închide finanţarea pentru Deepstar.
Am studiat aceste ape timp de şase luni.
Istoria ne arată că noi trebuie să procedăm cu foarte multă precauţie.
Acele caverne trebuie să fie verificate înainte de a fi distruse.
În caz contrar, nu ştim în ce ne băgăm.
Putem facem greşeli!
Ca să fiu sincer cu tine,
nu-mi pasă dacă oprim săpăturile în acest loc mâine.
Treaba mea e să-l asigur pe Van Gelder
că acest loc devine operaţional înainte de a ne întoarce la suprafaţă.
Nu e sigur! - Îmi pare rău.
- Eu încă mai cred că e o mare greşeală.
Haide!
- Raţionarea apei poate fi o căţea. - Foarte amuzant.
Va trebui să aşteptaţi 24 de ore pentru a termina duşul.
Asta, bineînţeles dacă nu găseşti pe cineva
şi-l convingi să-ţi permită să-i utilizezi cardul lui.
Se face frig.
- Las-o în jos. Uşor. - Am înţeles.
Uşor. Uşor...
Dobitocule. Scuză-mă!
Seacat către Seatrak.
Ultima pachet a fost plasat. Gata să danseze!
Bine, luaţi o oarecare distanţă.
Ok, e destul, băieţi!
- Să începem! - Gata? Foc în gaură.
- Fundul mării cedează. - La naiba! Înapoi! Înapoi!
Sunteţi bine?
- Da, suntem în regulă. - A fost o situaţie fierbinte!
Pregătiţi un robot. Vreau să văd cum stăm.
- Vorbeşte serios? - Ai auzit-o. Pregăteşte un robot.
Bateriile încărcate, motorul merge,
sistemul de ghidare ok.
- Camera pornită. - Lansarea de la distanţă.
Roboţelul a plecat
Semne au început să sosească. Seatrak?
Pregătiţi-vă să primiţi semnalul de la robot.
Suntem pregătiţi
E ca o altă lume.
Cu cât cobori mai în adâncime, exista o lume mai deosebită.
- Ce e aia? - Emerson.
La naiba, ar trebui să înregistram asta!
Seacat, vreau să înregistrezi.
Dumnezeule.
- Acum va dori să facem şi nişte fotografii.
Hodges, fă şi nişte fotografii.
Încep înregistrarea.
Setaţi aparatul să facă cinci poze la interval de o secundă.
VCR-ul pornit şi înregistrează.
Am programat aparatele de fotografiat de la tribord la 5 poze pe secundă.
Ei bine, asta nu a fost atât de greu, nu-i aşa?
Am pierdut semnalul. A se vedea dacă poţi repara.
- Noi primim nici un semnal. - Ştim. Lucrăm la asta.
Bucata blestemată de gunoi! Mai bine I-am aduce înapoi.
- Am pierdut comanda. - Nu din nou.
Van Gelder ne va face cu ou şi cu oţet când va afla.
Ce facem acum?
Nenorocitul parcă spune: "Ştii cât de scumpe sunt telecomenzile? "
Vrei să mergem după ea?
Adică, doar să o recuperăm?
De ce nu?!
- Să-i dăm drumul. - Pregătiţi-vă de detaşare.
- Desprindere. - I-am dat drumul.
Nu putem să-i arătăm aceste înregistrări lui Scarpelli.
O să-şi ude chiloţii.
Vulcani subacvatici în această zonă au fost activi o lungă perioadă de timp.
Caverna s-a format, probabil, dintr-un balon de lavă.
- Este posibil ca unele animale să fie prinse sub lavă
şi să fi supravieţuit?
Este posibil.
Acestea ar putea fi vechi de mii de ani?
Poate milioane...
Hai să vedem ce-au prins băieţii pe telecomandă.
Rechinul către balenă! Răspundeţi!
- S-au detaşat. - Ce faceţi băieţi?
- Avem probleme cu telecomanda. - Aţi pierdut-o din nou?
- Vom încerca să remediem situaţia. - Dacă aţi pierdut-o, aveţi probleme.
Ce? Ce i-ai spus? - Hodgess!
Avem probleme cu transmisia...
Dacă vom reuşi să recuperăm acest lucru, va fi un miracol.
Lată. Aici este. Telecomanda.
Hai să o aducem la bord şi plecăm de aici.
- Ce s-a întâmplat?! Te-ai speriat de câţiva peşti urâţi?
Locul ăsta îmi dă fiori.
Doar că nu-mi plac peşterile.
- Contact sonar la 237. - Contact de sonar? Aici?
Contactul se apropie. La 300 de metri.
250... 200... 150.
Nu văd nimic.
100...
- La naiba, nu-mi vine să cred! - Seetrack scatre Seecat. Ajutor!
- Uită-te cât de mare e chestia aia! - Taci şi scoate-ne de aici!
Seatrak către Seacat! Ajutor!
Ce să întâmplat, Seacat?
Seacat, răspunde. Hodgess! Poţi să mă auzi?
Au probleme.
Vezi dacă poţi remedia asta.
- Nici un contact. - Asta e imposibil.
Îmi spui că au dispărut?
- Nici un contact. - Eşti sigur?
Ok, îl apelam pe sef.
Deepstar 6, aici este Seatrak.
Deepstar 6, aici este Seatrak, Răspunde.
La naiba!
Am un contact. Se întorc?
Nu cred că e Seacat. Se mişcă prea repede.
- Ce este, Collins? - Am pierdut contactul cu Seacat.
Şi ce vrei să fac legat de asta?
- Dă-mi-l pe căpitan. - Căpitanul e ocupat, la fel şi eu.
Cheamă-l pe şef acum, Snyder! - Da, d-nă, imediat
Căţea.
- Ce naiba a fost aia? - Nu ştiu. Verifică stabilizatorii.
Ajutor! Ajutor! Deepstar, răspunde, aici este Seatrak
Deepstar, aici este Seatrak Avem o urgenţă! Răspunde, Deepstar, răspunde!
Ajutor Stabilizatorii s-au rupt!
Ceva ne împinge în groapă!
Ce naiba e asta?
Lasă-mă să încerc comutatorul.
- Căpitanul a venit, Collins. Dă-i drumul. - Pune-o pe difuzor.
Spune-o din nou, Seatrak.
Seatrak aici este Deepstar, vă rugăm să confirmaţi.
Rahat!
Am pierdut-o. - Probleme?
Nu ştiu, a sunat şi a spus că ar fi pierdut contactul cu Seacat,
iar acum am pierdut-o.
Transmiţătorul s-a stricat din nou. Probabil.
Când este schimbul de tură?
- Paisprezece ore. - Mai bine să duc să verific.
Bine, Sport, avem de lucru.
Proaspăt spălat, gata de plecare!
Hai să o facem.
- Deepstar 6, cum mă recepţionezi? - Tare şi clar.
Hai să facem o ultimă verificare a sistemelor!
- Presiune? - 3.6 staţionar.
- Oxigenul? - Oxigenul este 4.0.
- Combustibil? - 412 galoane. Presiune constantă.
Gulerele de etanşare? Cordoanele ombilicale?
- Verificat. - Henway?
- Henway gata. - Ce e henway?
Ceva de aproximativ trei-patru pounds.
Foarte amuzant, dobitocilor.
DSRV-2, ai fost verificat şi eşti gata de plecare.
- O zi bună, Snyder. - Am primit zi bună că am rămas aici.
Inima mea bate în continuare? Da.
Bine. Am crezut că s-a oprit.
Să iau chestia asta de pe tine. Ce este?
Picioarele mele.
Nu le pot mişca.
- E de rău, nu-i aşa? - Am văzut lucruri şi mai rele.
Eu nu cred asta.
Ai văzut ce ne-a lovit?
- Nu,. Nu am nici o idee. - O să văd dacă pot mişca asta.
Doamne, e prea greu.
Trebuie să rămâi treaz până când ne vin ajutoare.
- Cineva va veni la noi în curând. - Crezi că o să reuşesc?
Da. Continuă doar să vorbeşti.
Cel puţin ni s-a întâmplat un lucru bun. Vom merge acasă în curând.
Seatrak, aici DSRV-2. Ne recepţionezi?
DSRV-2 către Seatrak.
Răspunde, Seatrak.
- Au avut ore la dispoziţie să repare radioul.
- Ei nu puteau repara nici un prăjitor de pâine.
- Da. Am senzaţia că e de rău. Cred că are probleme.
Collins poate avea grijă de ea. Da. Chiar aşa?
Vreodată te-ai de gândit să te căsătoreşti cu ea?
- Eu şi Collins să ne căsătorim? Pleacă de-aici!
E o doamnă teribilă.
Spune-mi ceva ce nu ştiu.
E prima femeie care a absolvit SEAL, are viteza de reacţie foarte bina.
Ea este una dintre cele mai bune din Marina. Ea nu a avut nevoie de un pilot de submarin
la New Jersy. Nu a avut mai mult decât salariul pe o săptămână în buzunar.
Aşa că gândeşte-te bine.
Fă o cerere la OCS. Aş putea trage nişte sfori. Poţi s-o faci.
Haide! Mă poţi vedea pe mine în uniformă de ofiţer?
Purtând cămăşi apretate, pantofi de piele?
În nici un caz. Voi face aşa ceva cât timp este de lucru în domeniu.
- Asta e chestie pentru păsări. - Peşti.
Am un contact pe sonar. Bearing, 175. 600 de metri, viteză constantă.
- Ce fel de contact? - Nu sunt sigur.
Ce naiba e asta, o balenă? La adâncimea asta?
Un submarin?
Nu cred... Stai o secundă, îşi schimbă cursul.
Un nou ecou, 135. La 500 de metri, şi se apropie.
- Ce naiba e? Se îndreaptă direct spre noi.
Care e viteza noastră?
- 12 noduri. - Redu viteza la o treime.
La 300 de metri şi încă de apropie. Cristos, uite cum se mişca.
Opreşte totul. Totul oprit.
100 de metri.
Ce naiba e aia? Nu cred că e de bine.
Cred că avem probleme mari, şefu '.
- Aruncă balastul. Distanţa 100 de metrii. - Tancurile de balast golite.
Opreşte lumina.
Distanţa 80. 90... La 100 de metri.
- S-a dus. - Oh omule!
Mă întreb ce era.
Cine ştie.
Suntem pe direcţie, la 500 de metri şi ne apropiem.
500 de metri
Seatrak, aici DSRV-2. Ne recepţionezi?
Lisuse, ce mizerie.
Seatrak, răspunde.
Tu ce crezi?
Nu ştiu.
- Putem găsi un doc pe unde să intrăm? - Avem un unghi greşit.
- Sta destul de rău, o zguduitură şi a plecat.
Păi, atunci nu îl ciocni.
Haide iubire.
Guler e la locul lui. Cordoane ombilicale...
Concentraţia de CO2 este mare. Incendiu electric.
Are scurgeri prin toate încheieturile. Nu arată bine.
- Nu ţi-am spus să te apropii încet? - A fost dificil. Presiunea egalizata.
Tatăl meu mi-a spus:"Stai acasă, şi ajută-mă cu ferma, fiule. "
Eu am spus nu.
A trebuit să mă alătur Marinei şi să văd nenorocita de lume.
Gata? Să o deschidem.
Ai auzit asta? Se aude din nou.
Vin. Ţi-am spus că ne vor salva.
Oh, Doamne, îţi mulţumesc.
Trapa este blocată. Nu e aprinsă o lumină verde.
- Se pare că motorul e scurtcircuitat. - Vrei să o facem la manivelă?
O să văd dacă-l pot repara.
Avem nevoie de putere pentru lumini şi instrumente.
- Crezi că e bine să-l repari acolo, stând în apă?
- Ţi-am spus vreodată cum trebuie să conduci submarinele?
De fapt, o cam faci.
Poate ar trebui să folosim manivela. Bună idee.
Slavă Domnului. Sunteţi bine?
Picioarele lui Burciaga sunt zdrobite.
- Nu se poate mişca. - O să aduc coarda.
- Frânghie, frânghie, frânghie! - Arunc-o aici.
Haide...
Gata, Mac? Uşor acum.
Hai, să plecăm de aici. Hai, amice.
A murit.
Mişcaţi-vă Nu va ţine pentru totdeauna!
Dă-i drumul.
Trebuie să-l părăseşti.
Haide! Dă-mi mâna acum.
Hai, Mac.
- Ridic-o înapoi! - Uită-mă. Spatele meu este rupt.
- E blocat. - Leşi afară, salvaţi-vă.
- Circuitul e prăjit. - Pleacă de-aici! Salvaţi-vă!
Asta e un ordin!
În nici un caz, omule.
Golire - Inundare
Nu!
Ţi-e frig?
Pune-ţi asta pe tine.
Pune asta pe picioare.
Mă bucur să vă văd.
Hai să o încălzim.
- Pune asta în jurul ei. Cum eşti?
Un pic umed.
- La nişte haine uscate şi vino la infirmerie.
Hai, vreau să te verific.
Nu e nimic în neregulă cu mine.
- Vei fi bine? - Da.
Îmi pare rău.
- Cred că a fost o întrebare stupidă. - Nu, mulţumesc pentru întrebare.
Ştiu că tu şi căpitanul aţi fost foarte aproape
adică mai apropiaţi decât toţi ceilalţi...
Mi-a plăcut foarte mult.
Am venit aici să-ţi spun asta.
- O să-mi lipsească. - Ştiu.
Hei. Am crezut că ţi-ai putea dori să ai acest lucru.
L-am găsit printre lucrurile lui.
Mulţumesc.
Ne vedem sus.
Hodges şi Osborne au pierdut unitatea mobila în peşteră
şi înainte de ai opri au intrat să o recupereze.
Atunci au văzut ceva. Tu ai văzut prin echipament.
Da de la distanţă, dar ei au văzut şi altceva.
Ce altceva? Nu ştiu.
Ceva ce i-a speriat. Apoi au ţipat, şi au dispărut.
L-ai văzut?
- Nu, dar sonarul a înregistrat ceva înainte ca Seatrak să fie atacat.
Ceva foarte mare şi foarte rapid.
Echipamentul de cercetare era luminat? Da.
Luminile erau aprinse pe Seatrack?
- Da. De ce? - Stai întinsă.
Ai auzit de foto-migrare?
Este o teorie legată de comportamentul agresiv al animalelor asociat cu lumina.
Cei de sus au aprobat solicitarea dvs. de a fi extrasă.
Puteţi intra în camera de decompresie când sunteţi gata
Scapelli, du-te şi spune-i lui Snyde să securizeze staţia
şi lui Richardson pregătească DSRV de plecare.
- Mergem acasă. - Amin.
Ce a fost asta?
Asta a fost bătăile de inimă ale copilului nostru.
Ei bine... Mă duc să-i caut pe Snyder şi Richardson.
De ce nu mi-ai spus?
Am crezut că asta e doar problema mea.
- N-am vrut să fie o problemă. - Nu-mi vine să cred că nu mi-ai spus.
Mereu ai spus că eşti un vagabond,
şi că nu doreşti să te stabileşti undeva.
Ce zici că dacă e băiat să-l numim după căpitan?
Philip Laidlaw McBride.
Îmi place.
Ei bine... Ce este Schneider?
Îmi pare rău că vă întrerup picnicul, dar Norris te vrea pe punte.
Acum.
DSRV-2 este pregătit şi gata de plecare.
Împachetează echipamentul
şi spune-le celorlalţi să se pregătească pentru decompresie.
Da, doamnă.
- Ce intenţionezi să faci cu platforma pentru rachete?
- Nu intenţionez să fac nimic. Tocmai am primit ordinul de extragere
iar Marina poate trimite o echipă de recuperare mai târziu.
Plecăm.
Tot ce îţi cer este să asiguri platforma anti-rachetă înainte de a pleca.
- Care este procedura de securizare, Snyder?
- Numai căpitanul o ştie şi numai el a primit ordinele
în ceea ce priveşte rachetele.
Ei bine, căpitanul nu e aici.
Am crezut că începem procedura de decompresie.
Decompresia e amânată până când nu asigurăm rachetele.
- Nu înţeleg de ce e asta aşa de important, aici nu sunt oameni, nu pot fi furate.
Snyder, te rog. Doar fă-o.
Bine.
Eşti familiarizat cu procedura sau vrei să te ajut?
Cred că mă pot descurca.
CERERE PROCEDURA DE SECURIZARE A UNOR RACHETE ABANDONATE
CAUTĂ PROCEDURA DE SECURIZARE PENTRU RACHETE ABANDONATE
DEFINIŢI ABANDONAT: A. PENTRU REPARAŢIE SAU SCOATERE
B. DATORITĂ UNOR FENEOMENE NATURALE C. ABANDIONATE DATORITĂ UNUl ATAC
Acest lucru care v-a atacat, era o forţă naturală, sau era o agresiune?
Nu înţeleg ce vrei să spui.
- Fii mai concisă. Calculatorul vrea să ştie.
A fost o acţiune agresivă a unei forţe necunoscute.
- Doar termină procedura şi să ne cărăm. - Doar verificăm, bine...
Oricum fundul meu merge spre iad.
Ok, agresiune.
Detonare de urgenţă
- Ce vei face când ajungi sus? - Mă îndrept imendiat spre Big Lew.
Big Lew Burger Barn. Cel mai mare magazin de hamburgeri din univers.
Merg direct acolo şi comand un pumn dublu cu carne.
Cu brânză, o găleată de cartofi prăjiţi, şi o ciocolată foarte mare şi agitată.
Am petrecut şase luni încercând să vă menţin pe o dietă sănătoasă.
Şi vreţi să stricaţi totul?
Ai auzit asta? Aşa suna arterele mele de întărire.
Unde e Van Gelder?
- Sus, îşi aduna hârtiile, cum ai spus.
Instrucţiuni pentru detonarea de urgenţă.
Căutarea pornită. Ce procedură tâmpită...
Nu va fi fundul meu de vină, îţi spun de pe acum.
Şapte, opt...
Bine, băieţi şi fete, nu încercaţi asta acasă.
Aprindere
- Ce naiba e asta? - Ce dracu?
- O Doamne. - Haide.
Prostule! Ce ai făcut? Am securizat rachetele, care-i problema?
Ai detonat bateria anti-rachetă! Da, conform procedurii.
- Nenorocitule, nu ştii ce ai făcut. - Am asigurat bateria anti-rachetă!
- Ai semnat condamnarea noastră la moarte.
Ştii cât de multă apă se dislocă prin detonarea unui focos 20 megatone?
- Ce sunt acelea? - Valuri de compresie.
- Lisuse. Se înregistrează forţa 20. - Uite că vine.
Ţineţi-vă bine!
Snyder, ce avarii avem! Dă-mi un diagnostic.
Aşteptaţi! Comutaţi pe comanda manuală.
- Starea binară. - Suprascrisa.
Spune-mi FLP-ul. Îmi arata 17.
Reîncărca unitatea. Unde?
Sistemul C! Făcut!
Trecere pe sursa de urgenţă, pentru doar două minute.
- Îmi pierd senzorii. - Încearcă un by-pass.
Defecţiune de sistem.
- Am un foc aici. - Există patru lumini de avertizare.
Am o deficienţă structurală. Docul de andocare de la pupa.
Mă ocup.
McBride, să plecăm! Avem o scurgere. Lonjeronul principalul cedează.
Urmaţi-mă.
Adu-l! Ţine-l.
E bine Întinde extenderul repede.
Pune-l acolo. Fixează-l.
Comut pe sistemul auxiliar. Încep să număr.
3,2,1...
Ridică-l!
Trage-l!
Trebuie să sudezi asta pe placa de bază!
Încerc să închid valva! Am reuşit!
- Încetineşte. - Ne apropiem.
Norris! Închide conducta principală de apă!
Încă puţin! Aproximativ doi inchi.
Atât. E bine.
Bine, am făcut-o.
Rulează un program de diagnostic.
Cabinele echipajului sunt inundate şi sigilate.
Nu avem energie în secţiunea CC...
Stai puţin.
Sistemul de filtrare a oxigenului este distrus
Am pierdut alimentarea cu aer?
Principalele cabluri pentru sistemul de decompresie sunt rupte.
- Deci nu plecăm nicăieri. - Cât de mult aer avem?
Cât aer a mai rămas acum în staţie.
- Şapte, opt oră poate. - Aerul nu este principala problemă.
Sistemul primar de răcire a reactorului a fost distrus.
- Va ajunge în regim supercritic în câteva ore.
- Ce se va întâmpla atunci când o face?
- Va exploda. - Bine aţi venit în epicentru.
Snyder? Puteţi repara radioul?
Sigur, dacă aş fi avut piesele potrivite şi o săptămână de a face acest lucru.
- De ce nu folosim capsula de salvare? - Pentru că nu ne putem decomprima.
Dacă nu putem face decompresia, nu putem părăsi staţia.
Cel puţin Snyder va intra în Guinness Book of Records.
A provoca două explozii nucleare într-o după-amiază trebuie să fie un record!
- La dracu, tipule! Am urmat procedura! - Ai dat-o-n bară!
Staţi puţin. Uitaţi-vă la asta.
Nu exista vreo modalitate de a repara cablurile spre camera de decompresie?
- Nu. Sunt prea grav avariate. - Am putea fi capabili să facem un by-pass.
Vrei să spui să sigilăm ruptura de aici?
Să tragem un cablu de la laboratorul medical...
şi să-l legăm în ecluza de presiune. Adu planurile sistemului de ecluzare.
- BZN 17 prin RTX 56. - Da. Ar putea funcţiona.
Facem legătura de la JVB-124, nu?
Şi-l conectam la camera de decompresie prin laborator.
- Ai reuşit să potriveşti cupla de la convertor?
- Nu, dar am reuşit să inversez ceva la sistemul de cuplare vechi.
Inteligent, Snyder. Când ai terminat de conectat, vino să ne ajuţi jos.
Bine, o să o fac. Colins!
- Ai grijă. - E o plimbare în parc.
McBride! Poţi să o rezolvi? Lucrez la asta.
Aştepta până când Richardson reparară linia externă.
- Gata pentru un control video. - Să verificăm video.
Video verificat.
- Am nevoie de o copie scrisă a lui LH 34. - LH 34 vine.
Bine, copiii, hai să o facem.
Gata. Hai să încercăm.
Richardson trebuie să sigileze scurgerea de aici.
Apoi faci o legătură de bypass în camera de decompresie.
Gata să se ude.
- Sunt gata, deschide. - E deschis
Sunt în afara sasului.
Văd ruptura. Unde am petecele?
Găseşte ENZ 6538.
ENZ 6538.
L-am găsit.
- L-a peticit? - Richardson, I-ai peticit?
Sunt aproape gata. Cred că am terminat.
Stai.
- Care-i problema, Richardson? - Am văzut ceva.
- Spune din nou, te rog. - Ce este asta?
Nu ştiu, transmisia se întrerupe. Aşteaptă.
Spune-i să se întoarcă imediat la ecluză.
Întoarce-te imediat la ecluză.
- Ne-ai auziţi? - Opriţi luminile exterioare.
- Şi luminile de pe costum, le putem opri? - Nu de aici.
Dumnezeule!
Bine, ridicaţi-l!
Relaxează-te, amice, te vom scoate de acolo în două secunde.
Scoate-l, scoate-l...
E aici în jos, scoate-mă afară!
Stai puţin. E ceva ecluză.
La naiba! E ceva în nenorocita de ecluză!
Jim!
Închideţi trapă în interior!
- Snyder, trapă în interior! - Am înţeles.
- E blocată! - Scarpelli! Vino aici.
Dumnezeule!
Am pus dopul!
McBride, haide!
Lisus. Oh Doamne!
Opreşte-te, McBride!
Merge! Hai, mişcă!
Lasă-ne să intrăm!
Ce naiba faci?
- La luat pe Scarpelli. - O Doamne.
Fiu de căţea! De ce ai făcut-o? Voiai ca noi să hrănim chestia aia!
McBride!
Vine în sus!
- Crezi că trapa va rezista? - Snyder, care e starea reactorului.
Peste patru ore, unsprezece minute şi 45 de secunde locul va exploda.
- Capsula de evacuare spre suprafaţa este singura noastră şansă.
- Nu fi un idiot. Nu vom rezista la decompresie. Ne vom face bucăţele.
Nu mă face idiot! Dacă am fi făcut ceea ce trebuia, am fi fost decomprimaţi acum!
Nu prea cred! Ascultă...
S- a oprit.
Va trebui să mergem înapoi acolo jos.
Trebuie să ne întoarcem să terminăm conexiunea spre camera de decompresie
Cu chestia aia jos acolo, nu vom ajunge să facem asta, şi tu ştii bine.
Vedeţi ce arme puteţi găsi. Mă duc la Van Gelder.
Hai să mergem, Snyder.
- Sunt câteva M12 aici. - M12 nu o să-l omoare.
- E mare. Acel lucru e al naibii de mare.
- Nu încercăm să-l omorâm doar încercam să-l ţinem la distanţă până facem legătura.
Acel lucru a ucis jumătate echipaj, Vreau să-l văd mort.
Al dracului las! Ai fugit ca un iepure când a intrat după Richardson.
Ai văzut chestia aia, McBride! Ce trebuia să fac? Să mă las mâncat?
Aveam nevoie de ajutorul tău.
Uite, am fost speriat ca dracu, bine? Nu m-am gândit.
Toţi suntem speriaţi.
Haide.
Ţine asta.
John, trebuie să scot oameni de aici şi să-i duc la suprafaţă.
Nu pot să o fac singură. Am nevoie de ajutorul tău.
- Ce pot face? - Poţi să-mi spui ce e acel lucru?
O anumită formă de artropod.
Dar mare, foarte mare. Nu am mai văzut aşa ceva.
S-ar putea fi unul dintre locuitorii peşterii lui Scarpelli.
- Putem să-l omorâm? - Nu ştiu.
- Ştii să foloseşti una ca asta? - Bineînţeles că da.
- Cum te simţi? - Bine.
Mulţumesc de întrebare.
- Ai armele. Bine. - Şi săgeţi pentru rechini.
Nu ştiu cum funcţionează.
Este încărcat cu un cartuş de CO2.
Vezi punctul ăsta de aici? Explodează ca un balon.
Staţi puţin. Opriţi-vă. Aceste cartuşe a expirat în urmă cu şase luni.
- Lăsaţi-o dracului de data. - Snyder, funcţionează.
De unde ştii? Nu mă duc în jos cu acea bucată defecta de rahat!
Bine, funcţionează.
Od, omule, tot locul este plin de apă. Acel lucru ar putea fi oriunde.
Marină. Ea e doar o slujbă, e o aventură.
- Ce faci, McBride? - Luminez.
Scarpelli a spus ceva despre lumina. Fotografia ceva...
Foto migrare. Animale marine sunt atrase de lumină ca sursă de hrană.
Frumos, îi place luminile. Şi ce dacă?
Nu te-ai prins?
"Lumina înseamnă masa de prânz".
- A plecat. - Eşti sigură?
Mă duc să fac conexiunea.
Aproape am reuşit.
Am făcut-o. Hai să plecăm naibii de aici.
McBride!
Închideţi uşa!
Ai văzut ce să întâmplat cu Van Gelder?
La ce dracu te uiţi?
- Eşti în regulă? - Nu, nu sunt bine.
Ce să întâmplat cu Van Gelder nu a fost vina mea.
Ştiu asta.
- Tu stai dracului departe de mine! - În regulă.
- Am făcut totul ca la carte! - Am urmat ordinele.
Nu avem timp pentru asta. Ştiu, ştiu.
Nu I-am ucis eu pe Van Gelder. A intrat singur în harponul pentru rechini.
- Nimeni nu e vina pe tine. - Ba da, o faceţi!
Mă învinovăţiţi pentru rachete, pentru procedura, pentru uciderea Richardson,
uciderea lui Scarpelli. Acum, pentru Van Gelder...
Ce faci?
Mergem acasă. Ce faci?
- E doar să te calmezi. - Fără injecţii! Să mergem al naibii!
E o porcărie. Trebuie să-te calmeze.
Nu!
- Ia-o uşor, te voi lăsa. Linişteşte-te.
- Nu I-am omorât eu. - Ştiu.
O să fie bine. Haide.
A luat-o razna.
- Prin câte a trecut, nu sunt surprinsă. Asta e o parte a vieţii.
Se va face fie bine?
Sper. Chiar sper.
- Trebuie să plecăm. - Ştiu.
Ne vom intra în capsula de salvare după ce trecem prin camera de decompresie.
- Ai nişte provizii? - Da. Duceţi-vă.
Ne întâlnim în capsula de salvare.
Trebuie să împacheteze nişte mâncare. Tu stai chiar aici.
Snyder. Snyder!
Ticălosule! Uite ce ai făcut!
Snyder, ce faci? Încetează!
Snyder... trebuie să te decomprimi mai întâi!
Snyder. Nu fi prost! Snyder. O să ne omori pe toţi!
Atenţie!
La naiba.
Haide!
Pe de altă parte, du-te!
- O să-l omor pe fiu ala de căţea. - E deja mort.
Centrul de comandă e complet inundat.
- La naiba, sistemul s-a scurtcircuitat. - Poţi afla starea reactorului?
Într-un minut.
Trei ore şi 43 minute. Suficient timp pentru decompresie.
Abia pot să mai respir.
Ştiu. - Aerul aproape s-a terminat.
Te vei căsători cu mine?
Mi-ar căsători cu orice m-ar scoate din mizeria asta.
S-a notat.
Camera de decompresie funcţionează, nu-i aşa?
Dar, fără mini-submarin suntem blocaţi aici.
O să înot până la centrul de control
şi să aduc DSRV-1 lângă camera de decompresie.
Trebuie să existe o altă cale. Acel lucru e încă acolo.
Întotdeauna am încercat să fac voia Ta, Dumnezeule.
Şi am nevoie de ajutorul tău acum.
Nu înţeleg.
Sunt atât de speriată.
Te rog fă-l pe McBride să reuşească.
Te rog lasă-l pe copilul meu să trăiască.
La naiba, McBride, grăbeşte-te.
O poţi face, eu ştiu că o vei face!
Vom trece prin camera de decompresiune şi vom ieşi la suprafaţă.
Bine.
Vrei veni să-mi vizitezi ferma mea din New Hampshire?
Să stai pe verandă...
Să asculţi copaci.
Să miroşi aerul de munte.
- Oh, Doamne, e McBride. - Poate că e blocat.
Collins! Intră în camera de decompresie!
Nu se deschide.
- Este nevoie de 30 de secunde să egalizeze presurizarea.
Linişte.
E aici, ştiu că este.
Mc Bride!
Trebuie să facem ceva, să o ajutăm!
La asta, rahat de peşte!
Nu!
Dumnezeule!
Nu am fi putut face nimic.
REACTOR ÎN STARE CRITICĂ
McBride, trezeşte-te. E timpul.
Securizează trapa.
Gata pentru detaşare. 3, 2, 1.
Ar fi bine să ne grăbim.
Relaxează-te! Unde de şoc. Impact în trei, doi, unu...
- Setează stabilizatori în sus. - Stabilizatorii pe urcare.
I-am dat drumul.
Pierdem manevrabilitatea.
Nu ţine.
- Luăm prea multă apă. - Voi vedea ce pot face.
La dracu. Circuitul de control al balastului e mort.
Nu funcţionează pompa.
Nu avem ce face, trebuie să aruncăm cele două rezervoare.
- Nu va fi în măsură să rămână să plutească.
- Nu contează dacă nu ajungem la suprafaţă.
- Funcţionează. Urcăm.
E în regulă.
- Cred că o vom reuşi. - Ştiu că o vom reuşi.
Am ajuns.
- Abandonaţi vasul. - Plăcerea e de partea mea.
Nu! Nu o face!
McBride!
Mulţumesc.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania