"Copilaşilor, este ceasul de pe urmă!"
"Şi după cum aţi auzit că vine anticristul."
"Să ştiţi că acum sunt mulţi anticrişti."
"Prin aceasta ştim că este ceasul de pe urmă." Ioan 2:18
Să o luăm de la început, d-le McCall.
- D-le McCall? - V-am spus, n-am făcut-o.
Traducerea de Pakira Subs.ro Team @ www.subs.ro/
VENIREA DIAVOLULUI (Devil's Due)
- Bine de tine. Ne vedem mâine. - Ce?
Curăţăm noi. Te iubim.
- Zach! Sfiinte! - Stai, Maverick. Nu. Nu!
- M-ai speriat de moarte. - Pleacă, amice.
- Ieşi afară. - N-ar fi trebuit să mă vezi acum.
- Haide, adică e o tradiţie tâmpită. Poţi lăsa aia deoparte. - Nu, nu cred asta.
- Ba da. - Bine, cam cred. Poţi... Ce faci?
Eşti gata? Doamnelor şi domnilor,
- Aş vrea să vă prezint familia McCall. Pe aproape. - Pe aproape
- Bine, trebuie să mă îmbrac. - Doar rămâi aşa.
Vreau să ţin minte de ultima noastră noapte.
Nu murim.
Tata obişnuia să ne urmărească prin casă cu una din astea.
- Mama l-a susţinut aşa de mult. - Cred că e drăguţ.
Mi-aş fi dorit şi eu asta. Copilăria mea mi-e cam neclară.
De aceea vreau să o fac. Eu credeam că tatăl meu e atât de naşpa.
Cu toată nostalgia lui, şi toate alea. Nu ştiu, acum am cam înţeles.
Cam vreau asta pentru noi. Vreau doar o înregistrare cu
Toate lucrurile importante care ni se întâmplă
şi lucrurile obişnuite de care vom uita.
Mâine suntem oficial o familie. Deci în seara asta,
Vreau să ne începem istoria familiei.
- Istoria familiei. -Da.
- Îmi place asta. - Bun.
- La suferinţă şi sănătate. - La suferinţă şi sănătate.
- Să te iubesc şi să te preţuiesc. - Să te iubesc şi să te preţuiesc.
- Până ce moartea ne va despărţi. - Până ce moartea ne va despărţi.
Îţi dau acest inel ca simbol al dragostei şi al loialităţii mele.
O dată cu această verighetă, îţi dăruiesc inima şi sufletul meu.
Vreau doar să le mulţumesc lui Ken şi Sally
Pentru că m-au făcut să mă simt ca acasă. Niciodată nu m-am simţit
Că aş fi făcut parte dintr-o familie, deci vă mulţumesc că aţi fost aşa...
- Binevoitori şi minunaţi. - Tata a avut prima cameră, ştiţi,
O cărea pe umăr aşa. Vreau doar să ştiţi că
Cred că eşti un frate minunat, şi cred că asta e o frumoasă...
Serios! Asta e un eveniment frumos, şi mă bucur că m-ai invitat.
Şi am fost în aceeaşi casă de copii orfani timp de un an,
Şi am fost mai mult decât prieteni, familie.
Sper să fiţi fericiţi până la adânci bătrâneţi.
Deci pentru adânci bătrâneţi
Îmi pare rău, eşti bine?
Sam, frumoasa mea soţie.
Asta a fost cea mai perfectă zi. Nu pot să cred că suntem căsătoriţi.
Şi când ne vom uita la asta, peste câţiva ani, să şti cât de chipeş eram.
Te iubesc aşa de mult. Promit, te voi proteja mereu.
Te voi ţine în siguranţă.
Te iubesc. -Doamnelor şi domnilor, vă vorbeşte căpitanul.
Vă urez bun venit în Republica Dominicană.
Asta va fi super.
Acum începe luna de miere.
Vom face problema asta de costume de baie.
- Frate! - Nu, tu vei merge în apă...
- Şi apoi vei ieşi din apă. - Aşa stă treaba?
Da. Nu te îngrijora, sunt în spatele tău.
- Asta va merge repede. - Ba nu, nu cred.
Cristofer Columb. Da, asta e prima catedrală din lume.
Catedrala Santo Dominga. "E stil gotic înălţat..."
"Cu detalii din Renaştere"
Doamne, n-am mai văzut nicicând ceva aşa de perfect, în viaţa mea.
Uitaţi marea asta de alb. Doamne.
Ce e aia?
E soţul meu.
Trezeşte-te.
- Ce-i aia? - Cel mai tare cadou de nuntă.
Primit de la Mason. E o cameră de adventură.
Super, exact ce vroiam.
Ştiu, şi acum putem să o folosim. Pune-ţi mutra de player.
În regulă. Ţine-te.
Ţine-te!
Unde suntem?
Mergem aici.
- Haide. - Hei, stai aşa.
- Bun venit. - Mulţumim, mulţumim.
Bun venit. Luaţi loc.
- Îţi voi citi în palmă. - Ok, pe care o vreţi?
- Pe asta. - Nici nu conta.
Păi, sunt diferite.
Ai avut nişte vremuri grele, dar acum sunteţi aşa de fericiţi.
- Eşti fericită acum. - E bună.
Fără familie.
Fără trecut.
Ai fost născută din moarte.
- Cum adică? - Au aşteptat.
- Vrei să plecăm? - Da. - Au aşteptat. Au aşteptat.
- Bine să plecăm, mulţumim. - Doamne.
Eşti prima din mulţi. Vei aduce sfârşitul...
În regulă, mulţumim, bine.
În regulă, mulţumim. Şti ceva, să plecăm. Haide!
- Zach, haide. - Eşti bine?
- Ce ţi-a zis? - Nimic! Chiar nimic.
- Nu ştiu. - Uită de ea.
Era nebună... Ce ţi-a şoptit la ureche?
Nu ştiu. O grămadă de tâmpenii.
Mirosea a rom, oricum. Vreau doar să mă întorc la hotel.
Nu-mi amintesc strada asta, tu?
- Vrei să mergem pe aici? - Să ne întoarcem.
Iisuse!
- N-au niciun semn de stradă. - Putem să ne întoarcem unde era petrecerea?
- Vreţi un taxi? - Asta e familia dvs?
- Copii? Bebe? - Nu. Nu încă.
- Nu? - Tocmai ne-am căsătorit.
- Mulţi copii? - Într-o zi, într-o zi.
Vreţi să mergem undeva distactiv?
Nu, e în regulă. Vrem doar să ne întoarcem la hotel.
Nu, nu, nu vă faceţi griji. Locul ăsta e foarte...
- Cum se spune în engleză... special. - Ce zici, încă o băutură? - Nu.
- 20 de minute. - 20 de minute.
- E ultima noastră seară. - 20. 20 de minute?
Gratis.
- Sunteţi cu mine. - Bine, o băutură.
- Am ajuns. - Am ajuns.
Da, asta... asta arată super.
Acum. Acum începe vacanţa voastră.
- Pentru puţin. - Nu arăţi fericită.
- Da, păi, unde suntem? - Nu ştiu, dar va fi super.
- Bine, bine. - Cu grijă, bun. Micuţul ăsta...
- Hei, micuţule. - Bine, bine...
Aici sunt!
- Muzica... - Da.
- Aici e muzica. - Da, aud. Nu, Zach, haide.
- Să ne întoarcem, nu asta e nebunesc, să ne întoarcem. - Nu te îngrijora.
E în regulă. Sunt chiar aici. Nu-ţi fă griji.
- Doamne! - Aici sunt. Haide.
- Bine... - Vom merge încet.
- Ai grjă la sticlă. - Scuze, ce?
E bine. Îţi promit. Vezi?
Trecem, trecem, trecem.
Mă scuzaţi. Mă scuzaţi. La VIP.
E special. E locul. E special!
Asta e nebunie! Ce se întâmplă?
Ăsta nu e dansul meu.
- Grozav, am pornit. - Noroc!
- Da, frumos! Haide. - Haide.
- Mă ţin de nas. - Asta nu se pune, ai vărsat.
- Nu, asta a fost... - Încă una.
- Doamne, felicitări! - Mulţumim.
- Şi ei tocmai s-au căsătorit. - Nici vorbă.
- Da! - Am terminat, aşa Sam.
Asta!
- Tipii ăia se uită la mine. - Poftim?
Am zis că acei tipi se uită la mine.
Bun. Cred că vei face. Nu mai pot dansa.
Bună! Hei, să o punem deoparte.
Frăţioare.
Haide, scumpo. Trezeşte-te.
- Haide. Da. - Nu.
Îmi pare rău, dar trebuie să ne trezim.
- Sunt aşa de mahmură. - Da, fără glumă.
- Nu, pleacă cu aia. - Ştiu, dar haide.
Îţi voi aduce nişte apă, dar trebuie să ne ridicăm. Trebuie să prindem avionul ăsta.
Frăţioare.
- Da, mă doare capul. - Şi pe mine.
Rahat. M-am înţepenit.
- Cum am ajuns acasă, seara trecută? - Nu ştiu, ne-a adus tipul cu taxiul?
Opreşte-te. Nu acum.
La revedere, Santo Domingo.
Ei bine, suntem acasă. Casă, dulce casă.
Luna de miere s-a dus!
Stai, ţine asta. Îmi cer scuze. Să mergem.
Bun venit acasă, d-nă McCall.
- Suzie a lăsat uşa deschisă. Super. - Super.
- Poftim. - Da, acasă.
Cadouri. Crate & Barrel, Crate & Barrel.
- Mă duc după bagaje. - Avem prăjitorul ăla de panini
Şi chestia aia de la Allison. Ce e asta?
- Nu ştiu, deschide-o. - Mav, vrei s-o deschizi?
- Bine. - Nu-i pasă.
- Ăsta e... storcătorul pe care-l vroiam!
Voi face atât de multe lucruri cu el, ca in şi probione şi...
Lucruri cu varză furajeră.
- Mav, dă-mi burgerul. - Doamne.
- Uită-te la el. - Oh, vai...
Ai văzut semnul "de vânzare" de la casa Anderson?
Serios?
- Poate aşa vor repara locul ăla. - Să sperăm.
E teribil. Soţul tău. Nu ştie să prăjească.
Sam, haide, vei pierde. Va fi super. Pregătit? Cum am exersat. Glumeşti?
Maverick, nu, nu. Trebuia să o prinzi.
- Zach? - Da? Bun, gata? Ochii pe minge. Da!
Zach? Poţi opri aia pentru o clipă?
Ce-i aia?
Nu are niciun sens.
Am luat pilula religios. N-am ratat niciuna.
- Eşti însărcinată? - Da. - Oh, Doamne!
Vom avea un copil. Oh, frăţioare.
Doamne, asta e aşa de tare.
Doamne! Îmi place cabinetul ăsta.
- Ţie? - Şi mie, doar că sunt 3 etape la o sarcină
- Şi acolo sunt 4 poze. - Bine, păi nu e un cabinet de matematică,
- E un cabinet de doctori. - Sper că ştiu să calculeze.
Păi, nu doctorul a făcut acel semn. Crezi că un doctor a făcut
- Semnul cu "zonă murdară"? - Bună.
- Bună, d-nă şi d-le McCall. Ce faceţi? - Eu sunt Zach.
Bună, eu sunt dr. Ludka. Mă bucur să vă cunosc în sfârşit.
- Bună, norocoaso. Ce faci? - Bună. Bine, tu?
- Eşti gata? - Da. - Bine, asta va fi rapid şi fără durere.
Super, scuze.
Ştiţi că veţi primi o copie după ultrasunet, nu?
- Da, doar că... - Asta e chestia lui.
E chestia noastră. Vrem doar să filmăm tot, ca să...
Ea, ea, în fine, să o vadă mai târziu. E pentru copil. - Bine, sigur.
- E în regulă? - Da, normal. Asigură-te că-mi prinzi partea bună.
- Ca şi făcut. Aşa. - Asta va fi puţin rece.
- E puţin lipicios, aşa e? - Da, e...
- Super. - Bun.
Vedeţi? Aici e uterul.
Şi acolo e inima.
- Ce e? - Nu vă îngrijoraţi, doar voi ajusta asta.
E în regulă?
Bun, aşa. Deci, mai ai 7 săptămâni.
- Şi totul pare în regulă. - Bebe din luna de miere.
Pilula e efectivă 99%, dar asta se mai întâmplă.
- Mi-a făcut cu ochiul. - Am văzut. - Fiindcă am spermă bună.
- Ce? E bună şi puternică. - Îţi voi prescrie vitamina B,
- Şi fier fiindcă eşti vegetariană. - Da, am încercat să o schimb de asta.
- E pentru copil. - Dar, în principiu, eşti chiar sănătoasă.
- Aştept ca asta să treacă repede. - Super.
- Bun. Mulţumim. - Încă un lucru.
- Ce? - Felicitări! Data de venire e pe 30 martie.
- Seamnănă cu tine. - Ba nu. - O mică boabă de fasole.
- Aţi putea ţine asta? - Sigur. - E primul nostru video de familie.
Ce tare e.
- Scuze. Scuze, mulţumim. - Bine, vă aştept în 5 săptămâni.
Cred că Maverick mi-a băut vinul.
- E atât de drăguţ. - Hei, ţi s-au
Umflat gleznele şi degetele?
- Da, se umflă. - Am citit într-o carte de copii. Zicea că aştea se umflă câteodată.
- Aşa-i. Totul mi se umflă, deci... - Arăţi bine.
- Ţi-ar prinde bine nişte carne pe oase. - Nu-mi place asta.
- Hei, adică... - Scuze? Oh, vai! - N-ai observat asta?
- Nu, ce e aia? - Nu ştiu, te doare?
Nu. Simt cum corpul e controlat de hormoni.
- Asta n-ar fi trebuit să se întâmple. Nu te uita. - Nu ar fi trebuit...
Toate astea ţi se vor întâmpla. Faci o persoană...
În interiorul unei persoane. Serios, asta e super.
Faci un copil. Eu nu pot face asta. -Da.
Te-a trezit şi pe tine?
Da, deci maică-ta sforăie. Chiar dacă ea nu recunoaşte.
Dar acum avem şi dovadă, deci dacă mai neagă...
Doamne, Sam...
Pune-te şi dormi.
- Ce faci? - Salut. - Bine, devin nerăbdători.
Deci o voi lăsa pe Sam s-o spună.
- Vom avea un copil. - Doamne!
- Vor avea un copil! Cum? - Felicitări. Vom fi din noi bunici!
- Opreşte-te. Mulţumesc. - Întoarce-o.
Întoarce cartea aia pe care o ai în mână. Mersi.
- 7 de treflă, deci o iau. - E tofu. Ce crezi că era?
- Mai bine nu-mi ziceai ce era. - Adică aveţi vreo ecografie?
Aţi luat poza?
- Da. - Vrea o poză să le arate la toţi.
- Ultrasunet. - Dacă mergi cu secţiunea-C, corpul tău va lovi înapoi.
- Ce? - De ce nu încerci să le
- Spulberi toate aşteptările. - Am căutat sub frigider, nu e acolo.
- Ai ridicat frigiderul şi... - Am căutat, în fine.
- O vom găsi... - N-am găsit-o
- V-o voi trimite prin e-mail când o găsim. - Sper să o găsiţi. - O găsim.
Îmi pare rău, Nat. N-am vrut... Doamne, Sam, sângerezi.
Doamne! Sam, ţine. Ăsta e curat.
- Înclină-ţi capul. - Eşti bine?
Aici vei merge la şcoală. Am fost bătut aici de câteva ori,
Dar asta nu ţi se va întâmpla şi ţie. Vei fi un copil mai de gaşcă.
Aici eu şi cu mama ta ne-am căsătorit.
Foarte bisericesc. Aici plimbăm câinele.
Asta e casa Andersonilor. Încă arată naşpa.
La naiba, Maverick! La naiba!
Vino aici. Nu, nu.
Nu aici stăm. Haide.
Haide. Asta e casa.
Acolo e camera ta sus în stânga. Bunicul zice că e o pierdere de bani,
Şti, e... statornică. Naiba.
- Crezi că sunt prea adunate? - Vrei să zic adevărul?
- Îi dau copilului un tur al casei. - Da? Hei!
- Aici nu e casa. - Şi marele final...
Camera ta! Cunoscut de fapt ca biroul mamei tale.
Dar acum îl schimbăm. Mulţumim că ai renunţat la biroul tău.
Ai grijă.
Doamne. Adică studiez doar pe canapea, deci...
- Nu e mare brânză. - E o cameră chiar bună, de fapt.
Nu prea făcea nimic în ea, deci cred... e corect aşa.
Va fi super. Tu şi cu mine, stând pe aici...
- O să te învăţ... - Îl vezi pe tipul de peste drum?
- Doar se holbează la casă. - Ce? Ce naiba?
- E înfricoşător. - Hei.
- Cum a fost la ore? - Bine, doar că trebuia să vin acasă fiindcă mi-e foamne.
- Cred că a mai rămas nişte mâncare thailandeză acolo. - Ştiu, nu vreau aia.
Doar voi mânca nişte fursecuri.
- Cum te mai simţi? - Bine.
Mi-e doar foame.
- Bine, pregăteşte-te! - Ce? -Hei, nu.
- Bună? - V-am spus că nu se poate intra.
- Până când se poate intra. - Dar e doar Emily. Vroiam să vadă.
- Arată aşa de bine. - Nu-mi pasă de Emily, îmi pasă de tine.
Mersi. O să alegeţi ceva culoare...
- Într-una din zilele astea. - Arată chiar bine, de fapt.
- Doamne. Asta e chiar drăguţ. Tu l-ai făcut?
- Va arăta mai bine. - Păi, faci o treabă super.
- Sunt foarte mândră de tine. - Păi, uitaţi patul pentru copil.
- Arată foarte bine. - Da, l-am luat de la...
Ceva târg de antichităţi, şi l-am adus acasă,
l-am instalat, finisat şi toate alea.
E sigur pentru bebeluş. Ştiu că te îngrijorezi cu siguranţa lui.
- Da, arată bine. - Faine cearşafuri.
Te-am prins. Te-am prins.
- Eşti bine? - S-a întâmplat în dimineaţa asta. - Aşa de rău?
- Doar respiră, bine? Eşti bine? - Da, sunt bine.
- Să te întinzi poate? Eşti sigură că... - Voi sta aici un pic.
Inspiraţi. Şi expiraţi.
Inspiraţi.
Vezi ce fac pentru tine? Învăţ să respir.
- S-ar putea să trebuiască să şti câte ceva. - Ştiu, ştiu să respir.
Bine ştiu că şti să respiri, dar mai sunt alte...
- Bine. Gata. - Sunteţi puternice.
Sunteţi sănătoase.
Corpul vostru trece prin nişte transformări frumoase.
- Asta e mare porcărie. - Vreau ca toate să vă imaginaţi un loc
Cu o linişte calmă.
Memoraţi-l. Unde sunteţi?
Pe plajă, în luna de miere.
Câţi ani aveţi?
Sunteţi singure? Respiraţi în această memorie care vă fericeşte.
Bine. Toată lumea, vă rog, respiraţi. Ridicaţi-vă încet.
- Foarte încet. Continuaţi să respiraţi. - Sam! - Rămâneţi calmi.
Sam, eşti bine? Deci asta se va întâmpla.
- Da. - Da, cumpărăm lucruri de bebe!
- Să înnebunim. - Da, s-o luăm razna.
Vrei să exersezi schimbatul scutecelor, cu tipul ăsta?
- Nu, mi-e bine. - Nu vrei să faci asta?
- Nici măcar nu e într-o cutie, e murdar. - Da, de unde a venit copilul ăsta?
Nu te cunosc, bebe. -Te-ai uitat la fundul lui să vezi de unde vine.
Vroiam doar să ştiu dacă avea un nume sau ceva de genu.
- E o pompă pentru lapte. - În niciun caz.
Nu? Avem nevoie de una ca asta, totuşi.
Da. Avem nevoie. Chiar îmi trebuie una. Nu mai vreau să mai faci aia vreodată.
- Probabil că nu. - Am luat tot pentru toată sarcina.
Aici e tot ce-i trebuie unui bebe. Eşti bine?
- Mă duc să aduc maşina. Aşteaptă. - Nu, sunt bine.
Serios, Sam, te rog.
Nu, dacă continui să mă mişc mă voi simţi mai b...
- Oh, frate! Sam! Ce faci? - Nenorocitule!
- Glumeşti?! Pleacă de lângă maşina mea! - Opreşte-te!
E bine. E bine. Vom găsi nişte ajutor.
E în regulă.
- Ce s-a întâmplat?! - Doar respiră.
- Ce mi se întâmplă! - Doar respiră.
Ceva nu e bine!
Eşti chiar drăguţă când meditezi. Serios.
- Uite ce am găsit după urechea ta. - Nimic.
Bună. Bună, Zach.
- Bună, Samantha. Sunt dr. Dylan. - Unde e dr. Ludka?
Dr. Ludka a trebuit să-şi ia un concediu. Eu sunt în locul ei.
Scuzaţi-mă. Se va întoarce curând?
M-a înscris pe mine pentru asta, şi ţi-am studiat fişa. Asta e.
- Se va întoarce până în timpul naşterii? - Da, putem vorbi cu ea?
Nu cred că se va mai putea întoarce. Să vorbim de simptomele tale.
Copilul pare sănătos, dar se întoarce.
Nu vom putea şti dacă e o fată sau un băiat.
- S-a făcut aşa mare. - Da.
Sam, eşti bine? Iisuse...
Are nevoie de un minut. Scuze, greaţa nu a dispărut.
De fapt, cred că se înrăutăţeşte.
Păi, din moment ce nu e chiar neobişnuit...
I-a sângerat şi nasul. Astea ar trebui...
- Da, ar putea fi. - Nu pare să fie ea de ceva timp.
- Sunt ceva boli din familia ei? - Nu ştiu.
Adică a luat nişte medicamente când era la facultate, pentru anxietate.
Nu prea ştiu ce erau.
Nu prea ştim ceva de părinţii ei. Ei au murit într-un accident de maşină.
- Şi au trebuit să o taie pe Sam de cordon. - Îmi cer scuze, nu ştiam.
- Arăţi frumoasă. - Îmi pare foarte rău.
- E în regulă. - E în regulă.
Acum voi face un amnio. Doar pentru a evita anumite probleme.
În special, fiindcă nu şti ce a avut familia ta.
Eşti bine?
Bun. Şi eu sunt bine.
- Bine, mă îngrijoram pentru tine. - Ştiu, am putut spune, fiindcă ai întrebat.
- Asta va durea? - E doar o mică presiune.
Se va termina înainte să şti. Vreau să stai foarte nemişcată.
Soră, priveşte monitorul, te rog. Gata?
Doar relaxează-te. Respiră adânc.
- Eşti bine? - Nu, ceva e în neînregulă.
- O poţi scoate, te rog? - Ţine-o. - Eşti bine? -Nu. - Ţine-o.
- Scoate-o! - Samantha, aproape am terminat.
- O poţi scoate? - Sam! Te vei răni! Sam.
- Scoate-o. - O puteţi scoate? Mulţumesc.
- E scoasă! - E scoasă. Gata.
S-a terminat. Eşti bine?
- Nu pot face asta. - E în regulă.
Mă îngrijorez pentru ea. Nu ştiu ce să fac.
- Crezi că s-ar răni vreodată? - Ce?
Nu. Nu ştiu. Nu cred.
Doar să ne asigurăm, vom fi cu ochii în patru după ea.
- Uşa asta, o voi repara cândva. - Da, ar fi super.
- Ai grijă pe unde calci. - Mersi.
Aşa mă bucur că mi-a cumpărat soră-mea lanterna aia.
- Cum eşti? - Mă simt ca un...
- Un balon cu aer cald. - Mergi sus? - Da, mă duc să fac o baie.
Eu voi verifica scorul meciului ăsta repede.
Bine.
Da, chestia asta se porneşte greu.
Avem nevoie de o menajeră.
Priveşte. Ce frumos.
Drăguţ.
Vrei să plecăm în timp ce aşteptăm rezultatele?
La un spa, sau ştiu eu?
Să plecăm din oraş.
E o idee bună.
Doar mă gândeam că ţi-ai luat un concediu lung,
Şi mi se aproprie examenele finale. Şi ar trebui să fim aproape de doctor.
În regulă. Era doar o idee
E o idee bună.
- Voi fi bine. - Ştiu.
- Vino aici. - Să mergem.
- Surpriză! - Sfiinte Doamne...
- La mulţi ani! - Mulţumesc. - Fiule, ce mai faci?
Sunt bine, mersi.
La mulţi ani, mătuşă Sam.
- La mulţi ani! - Sunt bine, mă voi duce să mă odihnesc.
- Eşti sigură? - Da. - De ce vă ascundeţi aici?
- Arăţi bine. - Mersi. - Se duce sus ca să se odihnească.
- Da, trebuie să mă întind. - Eşti bine?
Am nevoie de câteva minute.
- Frate, voi curăţa aici. - De fapt, asta fac.
Nu, mă ocup eu, te ajut...
E în regulă. Voi aţi adus pe toţi aici. Strâng eu. Nu e nicio problemă.
- Pentru asta sunt prietenii. - Îmi dai nişte tort? - Da.
- E prea mare bucata? - Nu. - Poftim. - Ce drăguţ.
- Suntem cei mai drăguţi. - Suntem aşa adorabili. Cum e Sam? - Nu ştiu.
N-am mai urcat să văd, de când a plecat, dar, sincer, în general
Nu prea a fost în apele ei. Adică, doctorul a zis că totul e bine,
Şi am făcut toate testele astea... E cam destul de
Sigură că e ceva neînregulă cu copilul. Insistă mult.
Braedan. Dacă nu eşti gata, te iau cu lopata.
Haide, ştiu că eşti aici.
Braedan, ieşi, nu mai e amuzant.
Ieşi afară!
Te-am văzut mişcând. În regulă. Haide.
Fă-o din nou. Să ridicăm asta ca să te vedem.
În regulă, prietene, să te vedem.
Dormi ca o mamă leneşă.
Oase leneşe.
E în regulă.
Adică, şti au vorbit de cursele din vară, şi mă gândeam să ia vreo două clase.
- Şi apoi să mă întorc în toamnă la tot. - Nu vrei doar să aştepţi până în toamnă?
Nu, nu vreau să aştept până în toamnă.
Doar mă gândeam...
- Ştiu, doar că a intervenit asta... - Ştiu, dar copilul va veni pe martie.
Ştiu că nu va fi uşor, dar nu vreau să pun totul în aşteptare...
- Dar nu punem tot... - Păi, ba da. Da, dar dacă mă opresc,
Atunci mă voi simţi incapabilă de a începe din nou,
Voi fi închisă în casa asta. Şi voi ajunge vreo menajeră.
Apoi voi ajunge ca sora ta, voi ajunge ca Natalie.
- Şi nu vreau să fiu... - Sam, nu vei fi Natalie.
- Vom fi Zach şi Sam. - Ştiu, dar nu am vrut să încep aşa!
Nu am vrut să rămân însărcinată, dar sunt, şi acum, vreau ca totul să revină la normal.
Nu mai vreau să vorbesc despre asta. Mi se lasă părul!
- Bună. - Bună, eşti entuziasmată? -Da.
- De ce? - Fiindcă merg la Împărtăşania mea.
Văd asta.
- Arăţi ca o prinţesă. - Brittany, dă-i mătuşii o îmbrăţişare.
- Mă bucur că aţi venit. - Ce e neînregulă, drăguţă?
Eşti pregătită, domnişoară? Ai toată familia aici.
- Da. - Bun. Bună, Sam.
- Bună. - Cum mai eşti? - Bine, dvs? - Şi eu.
- Da? - Deci când vine cel mic?
- Într-o lună. - Într-o lună.
- O lună? Asta e bine. - Sunteţi bine, părinte?
- Să vă aduc apă? - Nu, sunt bine. O lună, e bine. Vă extindeţi casa, nu?
- Da. - Am ceva în gât. Îmi cer scuze.
Cred că asta e cea mai frumoasă procesiune din câte am văzut.
Băieţi şi fete, suntem aşa mândrii de voi.
Şi ne bucurăm să vă avem în această dimineaţă din cea mai mare ziuă a voastră.
Cei mai noi membrii ai bisericii să se adune pentru Liturghia Euharistiei.
Suntem aici să sărbătorim cu voi această zi, prima voastră Împărtăşanie.
Deasemenea, prima oară când îl primiţi pe Iisus Hristos în sufletul vostru.
Pardon. Această împărtăşanie...
E o împărtăşanie...
Părinte Thomas, sunteţi bine?
Părinte Thomas?
- Părinte! - Doamne. - Unde rămăsesem?
Părinte Thomas! Avem nevoie de ajutor! E în regulă.
- Vom chema o ambulanţă. - Părinte, sunteţi bine?
Stai, Sam! Sunt eu, Zach, stai.
Opreşte-te! E în regulă. Calmează-te.
Nu-mi amintesc ce s-a întâmplat.
Cu părintele Thomasom.
Adică, eu i-am făcut asta?
Ce? Nu.
Ce naiba e neînregulă cu mine?
Stai, Sam!
Sunt eu, Zach, stai. Opreşte-te!
- E în regulă. - Zach?
- Să mergem acasă. - Îmi cer scuze, unde rămăsesem?
Pe Iisus Hristos în sufletele voastre.
- Născută din moarte. - 20? Gratis.
- Micuţul ăsta. - Hei, micuţule. - Da, aud.
Zach... Haide, să... Nu, Zach, haide...
Tipii ăia se uită la mine.
Am zis că acei tipi se uită la mine.
Haide. Nu. Da.
Îmi pare rău, dar trebuie să ne trezim.
- Sunt aşa mahmură. - Da, fără glumă.
Mason, sunt Zach.
Poţi veni puţin pe aici? Trebuie să vorbesc ceva cu tine.
Mersi. Şi ne vom vedea afară.
Nu vreau să o deranjez pe Sam.
- Cum am ajuns acasă seara trecută? - Nu ştiu, poate ne-a adus tipul cu taxi?
Ce naiba?
A fost taximetristul nostru în luna noastră de miere.
Şi am venit acasă, şi m-am uitat la toate înregistrările, uită-te şi tu...
Eşti sigur?
- Poate e o chestie ciudată de a speria turiştii. - Ce naiba?
Ce naiba. S-a dus.
- Despre ce vorbeşti? - Mă uitam la tâmpenia asta, chiar înainte
Chiar înainte să vi, şi acum nu mai e.
E gol. Caseta s-a dus.
De ce nu te duci să iei o gură de aer?
Nu trebuie să fac asta. Aşteaptă... La naiba!
Îl vom monitoriza 24/7.
Crezi că aş putea vorbi cu el în privat?
Dacă are nevoie de ceva, vom fi afară.
Părinte Thomas, cum sunteţi?
- Am avut un infarct. - Am auzit.
Credeţi că veţi fi bine?
- Cum e Sam? - E bine.
- De fapt, despre asta... - Mă bucur că e bine. - ... vorbesc cu dvs.
Am văzut semnele astea în luna noastră de miere.
Şi nu ştiu ce înseamnă, şi mă gândeam că dvs ştiţi...
După părerea mea, sunt nişte simboluri religioase.
Deci, sunt astea...
Apoi, mai e ăsta. Mai sunt o grămadă.
Adică, astea sunt cele pe care le-am văzut personal.
Celelalte erau într-un fel legate de asta, când am început să caut...
- Ioan... Evanghelia după Ioan. - Poftim?
Evanghelia după Ioan 2:18.
"Copilaşilor, este ceasul de pe urmă!"
"Şi după cum aţi auzit că vine anticristul."
"Să ştiţi că acum sunt mulţi anticrişti."
"Prin aceasta ştim că este ceasul de pe urmă."
- Ce vreţi să spuneţi? - Astea provin de religia de mai devreme.
Acesta a fost începutul religie. E o sectă separatistă.
Au încercat să doboare biserica în zilele astea,
Şi au făcut ritualuri, şi au folosit aceste simboluri. Le pictau
La intrarea în cuib. La punctul de concepere şi la punctul de naştere.
- Ce? - Ca să poată intra. Şi era cenuşă peste tot.
Anticristul vine. Aşa vor fi mulţi anticrişti
Prin aceasta ştim că este ceasul de pe urmă. Vor veni.
- Nu mi-am dat seama. - E ultima oră.
Nu cred că mai poţi sta aici cu aia.
Trebuie să pleci acum, Zach. Sunt foarte obosit şi vreau să pleci.
- Pune aia deoparte. - Îmi pare rău.
- Scuze, nu am vrut să vă supăr. - Doar du-te.
- Bine. Sper să vă faceţi bine... - Acum! Du-te! - Bine.
- Soră? Soră, puteţi... - Ăsta e de la tine, Em...
- Ăsta e de la Emily. - Mersi.
- Mai e. Ăsta e doar începutul - Vei mânca...
A cui e asta? Nu ştiu. N-are nume.
- Îi aparţine cuiva? - Un anonim.
Fără nume. Primeşti de la toată lumea.
Scuze celui a cui e cadoul. Brooke!
Ce drăguţ, Brooke! Nu am citit bileţelul,
- Deci n-am ştiut ce se întâmplă. - Cât de frumos din partea ta.
Sam, eşti bine?
Cum a fost petrecerea bebeluşului?
Bine.
Ai auzit asta?
La naiba.
La fiecare geam al casei, dar mai mult în astea...
Asta e prima oară când se întâmplă. Deci, ce ar trebui...
Trebuie să recunosc, e cam ciudat.
Nu, adică, cineva trebuie să fi fost aici, nu?
- Cineva a pătruns în casă şi... - Staţi aşa. A fost ceva furat?
Pot completa un formular dacă mai se întâmplă ceva.
Asta e tot ce pot face acum. O seara plăcută să aveţi.
- Bun, să vedem - Frumos. - Se aruncă.
- Îţi vei rupe gâtul. - A reuşit, nu pot să cred!
- I-a ieşit. - Sunt aşa impresionată.
- Ce e? - Ţine asta, trebuie să mă uşurez. - Dar...
- Am ieşit, să iau o pauză, vrei să vi?
- Ai vrea să vi? - Nu, nu vrea. De când n-a ieşit cu Jay...
- Ai vrea... - Băieţi, veniţi să vedeţi asta!
- Ce face? - Nesimţitu. Îţi baţi joc.
- Uitaţi ce am prins. - Ce e asta? - La naiba.
- Cina e servită. - Jay, opreşte-te. - Ce naiba?
- E dezgustător, nu-l atinge, Jay. - Jay, ce i-ai făcut?
- Ce pute. Doamne. - Fă o poză.
- Filmez, fraiere. Miroase ca naiba. - Atinge-l să vezi dacă e cald.
- Hei, băieţi, e ceva acolo. - Eşti atât de bolnav.
Uitaţi! Vedeţi asta?
- Taci. - Ce e?
Staţi.
- Ce face? - Ash, nu te apropria.
- Doamnă, sunteţi bine? - Ce naiba face?
- Doamne. - Rahat!
- Doamnă, sunteţi bine? - Ce naiba? Fugi!
Haide, omule! Ridică-te!
Ce naiba?! Rahat, rahat...
Rahat.
Nu! Nu!
La naiba.
- Eşti bine? - Da, sunt bine.
- De fapt, mă simt mai bine. - Bun.
- Ai nevoie de ceva? - Nu, mi-e bine, mersi. - Bine.
Ce...?
Ce faci?
Ce se întâmplă?
Eşti bine?
Sam, ce naiba se întâmplă?
- Nu ne atinge! - Sam, sunt doar eu.
Sunt doar eu. Opreşte-te, Sam!
E în regulă. E ok. E în regulă.
Stai. Cred că visai.
- Eu sunt. Da. Da. - Zach?
Te ţin. Eu sunt.
E în regulă. Sunt chiar aici. Vezi? Uite.
Sunt doar eu.
- Eşti bine? E în regulă. - Ce se întâmplă?
Nimic. Doar ai visat.
E în ordine.
Tată, sunt Zach.
Cred că eu şi cu Sam ar trebui să venim să stăm cu voi.
Sam e chiar îngrozită, m-a îngrozit şi pe mine...
Doar că nu e normal. Ştiu cum sună, dar jur,
Sunt oameni care ne urmăresc. Nu vrem să fim singuri, bine?
Ne-am simţi mai bine dacă am fi cu tine şi mama.
Deci, sună-mă când poţi.
La naiba.
- Bună. - Bună, mersi că ai venit.
- Sam e sus. Doarme. - Se simte bine?
Da. Doar că trebuie să plec, şi nu vreau să nu fie nimeni aici dacă se trezeşte.
- Bine, unde pleci? - Doar nu răspunde la uşă. - Bine, pa.
Ciudatule.
Sam, Doamne. Ce faci? Hei, dă-mi-o mie.
Opreşte-te! Opreşte-te! Sam? Opreşte-te!
Dă-mi asta!
Sam! Sam, stai!
La naiba.
Rahat.
La naiba.
La naiba! Rahat!
Rahat!
- 112, care e urgenţa? - Doar am nevoie de ajutor.
Ceva i se întâmplă soţiei mele. Doar trimiteţi pe cineva.
- Care e adresa? - 901 strada Harrison. vă rog...
Domnule, ne pare rău, nu putem...
Rahat! Ce naiba?
Ce vreţi?
- Daţi-ne pace! - Nu! - Sam?
La naiba!
La naiba...
Bun.
Rahat. La naiba.
La naiba.
Ce, Doamne?
La naiba.
Sfiinte. Doamne. Ce naiba...
În regulă. Trebuie să ajung la Sam...
Dumnezeule...
Sam, ce faci? Sam, haide! Ce...
Ce? Sam! Ce faci?
Ce fa... Te rog. Nu. Nu. Opreşte-te!
Asta nu eşti tu. Te rog, doar vino cu mine. Te rog, să plecăm...
La naiba, nu. Doamne.
Doamne... Doamne.
La naiba.
La naiba!
Te rog... sunt eu. Haide, te rog. Sunt eu.
Haide, vino cu mine. Te rog, vino cu mine.
- Îmi pare rău. - Eu sunt. Haide. Asta nu eşti tu. Nu!
Nu! Opreşte-te! Sam, te rog.
Sam! Ce faci? Ce fa... Te rog.
Doar lasă-mă jos... Sam! Ce naiba?!
Nu, Sam... Nu!
Nu! Te rog, nu o fă! Stai! Sam, nu!
Zach, ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?
- E în regulă. - Copilul e bine?
- Da. Te iubesc. E bine. - E bine copilul? - Da. e bine.
Nu-ţi fă griji, e bine.
- Scuze... - Nu, nu, te iubesc.
Îmi pare rău, îmi pare aşa de rău...
Nu, nu, Sam...
Sam, nu... La naiba.
Nu, Sam, te rog.
Nu... Nu! Rahat! Vă rog.
Doar lăsaţi-ne în pace. Vă rog...
Nu! Lăsaţi-o în pace!
Doamne! Nu...
Doamne...
Nu...
Doar nu.. nu... Unde...?
Nu, nu!
Deci, ce aţi făcut cu copilul?
- L-au luat. - Şi aceşti "ei" sunt aceeaşi
Care v-a omorât soţia şi sora?
Ştiţi, am verificat...
Casa Anderson.
E abandonată de mulţi ani. E complet goală.
Şi nu e niciun dr. Dylan la Willow Oak
Sau la vreun alt spital din zonă.
Ce-ar fi să ne spuneţi ce s-a întâmplat de fapt?
D-le McCall?
- Uită-te la asta! Doamne! - Filmez, dragă.
E aşa de minunat. Ca un vis devenit realitate.
Bine! Ultima zi din luna noastră de miere! Au revoir, Paris! - Au revoir, Paris!
- Bine, să facem una împreună. - De ce nu ne întoarcem la anul, iubire?
- Nu, dragă, ne vom întoarce în fiecare an. - Bine, promiţi?
- A fost minunat, nu? - Cea mai tare excursie. - Te iubesc.
Să luăm un taxi.
- L-ai prins. - Perfect.
- Bună seara. Vreţi un taxi. - Bună seara, da, vă rugăm.
Haideţi, urcaţi.
- Vă duc undeva distractiv? - Bine, da. - Undeva special.
- În afara oraşului, dar... - Bine.
- Da, să mergem undeva distractiv. - Prima oară aici?
- Da, e prima oară. - Tineri căsătoriţi?
Da. De unde aţi ştiut?
Traducerea de Pakira Subs.ro Team @ www.subs.ro/