Adaptarea Bubuloimare
DJANGO DEZLĂNTUIT
Traducerea: DELiCT & AMC
UNDEVA ÎN TEXAS
Stati !
Cine orbecăie prin întuneric ?
Spune ce treburi ai pe-aici, altfel o încurci rău de tot !
Calmati-vă, domnilor, nu vreau să vă fac niciun rău.
Sunt un simplu călător ostenit. Stai !
Bună seara, rece, domnilor.
Caut niste negustori de sclavi, cunoscuti sub numele de "fratii Speck".
E posibil să fiti voi ?
- Cine vrea să stie ? - Eu.
Eu sunt dr. King Schultz, iar acesta-i calul meu, Fritz.
- Ce fel de doctor ? - Dentist.
Voi sunteti fratii Speck
si i-ati cumpărat pe oamenii ăstia de la Licitatia de Sclavi din Greenville ?
- Si ce dacă ? - Vreau să negociez ceva cu voi.
- Vorbeste în engleză ! - Îmi pare rău.
Iertati-mă, vă rog, e o limbă secundară.
Printre cei ce sunt în gestiunea dvs, înclin să cred că,
există un specimen pe care vreau să-l achizitionez.
Bună, diavolilor sărmani !
E cineva printre voi, care a fost anterior rezident al Plantatiei Carrucan ?
Eu sunt de pe Plantatia Carrucan.
Cine a spus asta ?
Cum te cheamă ?
Django.
Tu esti exact cel pe care îl căutam.
Stii cine sunt fratii Brittle ?
Cine sunt ?
Big John, Ellis si Raj.
Uneori i se mai spune si "Micutul Raj".
- Îi puteti găsi pe Plantatia Carrucan. - Nu mai sunt acolo.
Spune-mi, dacă i-ai putea vedea din nou pe oricare dintre acesti trei domni,
i-ai recunoaste ?
- Hei, nu mai vorbi asa cu el ! - Cum "asa" ?
- Asa ! - Omule bun, eu doar încercam să lămuresc...
Vorbeste în engleză, fir-ar să fie !
Calmati-vă, oameni buni !
Sunt un simplu client care încearcă să facă o tranzactie.
Nu-mi pasă, nu e de vânzare. Acum, pleacă de-aici !
Nu fi ridicol, bineînteles că e de vânzare.
Miscă !
Omule bun, te lasi purtat de gesturile tale dramatice
sau ai îndreptat arma aia spre mine cu intentii letale ?
Ultima sansă, filfizonule.
Foarte bine.
Îmi pare rău că am pus un glont în bestia ta,
dar n-am vrut să faci vreo poznă
înainte de-a avea un moment în care să-ti revii în simtiri.
Ticălosul naibii !
L-ai împuscat pe Rascal !
- Si l-ai ucis si pe Ace ! - Nu.
L-am împuscat pe fratele tău, pentru că m-a amenintat că mă împuscă.
Si cred că am...
... unu, doi, trei, patru, cinci martori care pot confirma asta.
- Mi-ai schilodit picioarele ! - Fără-ndoială.
Dacă nu te-ai mai văicări atâta,
as vrea să-mi termin discutia cu tânărul Django.
- Bată-te Dumnezeu să te bată ! - După cum spuneam,
dacă i-ai vedea din nou pe fratii Brittle, i-ai recunoaste ?
Da.
"American Vândut" !
Deci, dle Speck, cât vrei pe tânărul Django ?
Urâte sunt afacerile astea.
Poti tine asta putin ?
Multumesc. Django, du-te si ia calul acela.
În plus, dacă as fi în locul tău, as lua si haina aceea de iarnă
pe care stimabilul răposat Speck a lăsat-o lăsat în urmă.
Cioară, să nu-ndrăznesti să te atingi de haina fratelui meu !
Fir-ar să fie !
110 dolari
si 25 de centi pentru tânărul Django.
Si, de vreme ce răposatului tău frate n-o să-i mai fie de folos,
as vreau să-i cumpăr eu mârtoaga.
În plus, dle Speck, mă tem că am nevoie de un act de vânzare.
Aveti asa ceva ?
Du-te dracului, dentistule !
Mă gândeam eu că n-ai.
Nu-ti face griji, am venit pregătit.
Multumesc.
Acesta va tine locul actului de vânzare.
Ho !
Si-acum, voi, divoli sărmani.
Din câte văd eu, când vine vorba despre ce veti face în continuare,
voi, domnilor, aveti două posibilităti.
Unu, odată ce plec eu, luati mârtoaga care a rămas de la Speck
si-l duceti în cel mai apropiat oras,
care e la cel putin 60 de km îndărăt pe drumul pe care ati venit voi.
Sau doi,
vă eliberati, luati pusca aia de-acolo, îi trageti un glont în cap,
îl îngropati la doi metri în pământ
si vă duceti într-o zonă mai "luminată" a tării.
Alegerea vă apartine.
Si în caz că există pasionati de astronomie printre voi,
aia e Steaua Nordului.
Ta-dam !
Stati putin, oameni buni. Haideti să discutăm putin.
Priviti partea bună a unei situatii precum aceasta.
Eu nu sunt un om rău. Îmi fac doar meseria.
Blueberry, nu ti-am dat eu si ultimul meu măr ?
Ascultati-mă, băieti. Duceti-mă înapoi în El Paso si vă redau libertatea.
Nu, nu ! Vă rog !
DAUGHTREY, TEXAS
E-n regulă.
Vreau să iei două dintr-astea seara, iar dimineata...
Un cioroi călare pe-un cal ?!
Ce se holbează lumea asa la noi ?
N-au mai văzut niciodată un negru călare pe un cal.
Ho !
Bună dimineata, cârciumare !
Două beri pentru doi călători osteniti.
E prea devreme, barul nu-l deschidem decât peste o oră,
dar, până atunci, vă putem servi micul dejun.
Ho ! Stati asa !
Ce naiba crezi că faci, amice ?
Scoate-l pe cioroiul ăsta afară de-aici.
- Ajutor ! Ajutor ! - Cârciumare !
Tine minte, adu-l pe serif, nu pe seriful federal.
Ajutor ! Ajutor !
Relaxează-te.
Se pare că trebuie să facem noi pe barmanii.
Ia loc, tinere.
Ce fel de dentist esti tu ?
Cu toate astea, nu mai practic stomatologia de vreo 5 ani.
Acum practic o meserie nouă.
Vânător de recompense.
- Stii ce-i un vânător de recompense ? - Nu.
Ei bine,
asa cum în comertul cu sclavi se face negot cu vieti omenesti pentru bani,
un vânător de recompense, face comert cu cadavre.
Noroc !
Statul pune o recompensă pe capul unui om,
eu îl caut pe omul acela, îl găsesc si-l ucid.
După ce l-am ucis, îi duc cadavrul acelui om, autoritătilor,
si, uneori, asta e mai usor de spus decât de făcut,
le arăt cadavrul acela autoritătilor,
le dovedesc că da, într-adevăr, eu l-am ucis,
moment în care, autoritătile îmi plătesc recompensa.
Asadar, la fel ca sclavia, e o afacere din care se scot bani.
Ce-i o recompensă ?
E un fel de răsplată.
Tu ucizi oameni, iar ei te răsplătesc pentru asta ?
- Anumiti oameni, da. - Oameni răi ?
Cu cât sunt mai răi, cu atât e recompensa mai mare.
Asa am ajuns si la tine,
si trebuie să recunosc că am unele dubii în ceea ce te priveste.
Pe de o parte, dispretuiesc sclavia.
Pe de altă parte, am nevoie de ajutorul tău
si, dacă nu mă poti refuza, cu atât mai bine.
Pentru moment, vreau ca tâmpenia asta cu sclavi să-mi aducă niscaiva câstiguri.
Încă... pot să spun că, spunând asta, mă simt vinovat.
Asadar, as vrea ca noi doi să facem o întelegere.
Eu, de fapt, îi caut pe fratii Brittle.
Cu toate astea, în acest demers am un mic dezavantaj,
deoarece nu stiu cum arată.
- Dar tu stii, nu-i asa ? - Stiu cum arată, desigur.
Bun. Deci, uite care-i întelegerea.
- Călătorim împreună, până-i găsim. - Încotro mergem ?
Am auzit că cel putin doi dintre ei sunt tinuti sub observatie în Gatlinburg,
dar nu stiu unde anume.
Asta înseamnă că vom vizita toate plantatiile din Gatlinburg, până-i găsim.
Iar când îi găsim, tu mi-i arăti si eu îi ucid.
Dacă faci asta, sunt de-acord să-ti redau libertatea,
25 de dolari pentru fiecare dintre fratii Brittle, care înseamnă 75 de dolari.
Si, în cazul în care... Uite că vine seriful.
Bine, băieti, distractia s-a terminat,
Iesiti afară.
E-n regulă, oameni buni, calmati-vă !
Mergeti si vedeti-vă de treburi.
Bufonii vor dispărea curând.
De ce tineti cu totii mortis să veniti în orasul meu,
să faceti scandal
si să-i speriati pe toti oamenii acestia cumsecade ?
N-aveti altceva mai bun de făcut,
decât să veniti în orasul lui Bill Sharp
si să vă arătati fundul...
Ce i-ai făcut serifului nostru ?
Acum te poti duce să-l aduci pe seriful federal.
Serifule federal !
- Ar trebui să intri înăuntru. - N-ar fi mai bine să plecăm ?
După tine.
Mutati trăsura aia acolo, vizavi de salon !
Vreau sase bărbati cu sase pusti în spatele ei.
Mai vreau doi oameni cu două pusti pe acoperisul acesta
si încă doi oameni cu două pusti pe acoperisul acela.
Baricadati cu butoaie usa aceea din fată.
Si să-l ia cineva pe sărmanul Bill din mijlocul drumului.
Voi, cei din salon !
Avem 100 de pusti la fiecare iesire din cădirea aia !
Aveti o singură sansă să iesiti de-acolo vii.
Tu si cioroiul tău, iesiti chiar acum cu mâinile deasupra capului !
Acum, am zis !
Seriful federal e cel căruia am plăcerea să mă adresez ?
Da, el e ! Sunt seriful fededal, Gill Tatum.
Minunat, dle serif !
M-am descotorosit de toate armele
si asa cum m-ai instruit, sunt pregătit să ies afară
cu mâinile deasupra capului.
Am încredere că un reprezentant al sistemului judiciar penal al SUA,
nu va permite să fiu împuscat în stradă,
nici de dumneata, nici de ajutoarele dumitale,
înainte de-a fi judecat în instantă.
Adică asa cum ai făcut tu cu seriful nostru ? L-ai împuscat ca pe un câine în stradă !
Da, exact asta vreau să spun !
Îmi dai cuvântul dumitale, de om al legii,
că n-o să mă împuscati ca pe un câine în stradă ?
Ei bine, desi ne-am bucura cu totii să vedem asa ceva,
nimeni nu-l păcăleste pe călăul din orasul meu !
Corect, dle serif, venim !
Sunt un pic cam încordati.
Deci, nu face miscări bruste si lasă-mă pe mine să vorbesc.
Veniti încoace.
- N-aveti arme ? - Da, într-adevăr, n-avem arme.
Dle serif, Tatum, îmi permiteti să mă adresez dumitale,
ajutoarelor dumitale si, se pare, întregului oras Daughtrey,
cu privire la incidentul care tocmai a avut loc ?
Începe !
Numele meu e dr King Schultz
si, asemeni d-tale, dle serif, eu sunt un slujitor al justitiei.
Omul care zace mort în noroi,
cel pe care locuitorii cumsecade din Daughtrey l-au văzut apt
pentru a-l alege în functia de serif, cel ce se ascundea sub numele de Bill Sharp,
e de fapt un criminal urmărit de autorităti, pe numele lui real, Willard Peck,
pe capul căruia se pusese o recompensă de 200 de dolari.
Acesta valorează 200 de dolari, viu sau mort.
Ce naiba tot spui acolo ?!
Sunt constient că acestea, probabil, sunt vesti tulburătoare,
dar sunt dispus să pariez că omul acesta a fost ales serif în ultimii doi ani.
Stiu asta pentru că în urmă cu 3 ani a furat niste vite
de la Compania de Bonive B.C. Corrigan din Lubbock, Texas.
Iar acesta e un mandat întocmit la Tribunalul de Drept Comun,
de judecătorul Henry Allen Laudermilk din Austin, Texas.
Vă încurajez să-l înstiintati.
El vă va spune cine sunt eu si cine era stimabilul dvs serif.
Altfel spus, dle serif, îmi datorati 200 de dolari.
După ce încheiem afacerea cu fratii Brittle,
vei fi un om liber,
cu un cal si cu 75 de dolari în buzunarul din spate.
Ce planuri ai după asta ?
Să-mi găsesc nevasta si să-i răscumpăr libertatea.
Django, habar n-aveam că esti om însurat.
Majoritatea sclavilor cred în căsătorie ?
Eu si sotia mea credem.
Toti oamenii ar trebui să creadă, ăsta-i rostul nostru,
să procreăm.
Django !
Django, Django...
Tu ai prins curaj, Django.
Cu totii au prins curaj.
Eu n-am nevoie de cioroi curajosi.
Vreau să-ti fac o danga chiar aici pe obraz,
la fel si fetei.
Apoi, vreau să-i duceti la Licitatia din Greenville si să-i vindeti.
Pe amândoi.
Separat.
Iar pe ăsta,
o să-l vindeti ieftin.
În Greenville,
ar trebui să existe un fel de birou de înregistrări.
Stii când a fost vândută ?
- Nu stiu, ne-au despărtit. - Dar stii cum o cheamă.
- Cum o cheamă ? - Broomhilda.
- Cum ? - Broomhilda.
Broomhilda ?
- Stăpânii ei erau nemti ? - Da. Eu asa stiu.
Ea nu s-a născut pe Plantatia Carrucan.
A fost crescută de o nemtoaică, Von Shafts.
- Vorbeste putin si germana. - Sotia ta ?!
Stăpâna ei a învătat-o când era mică, ca să aibă si ea cu cine vorbi germana.
Ei bine, lasă-mă să înteleg.
Sotia ta sclavă, vorbeste germana, iar numele ei e Broomhilda Von Shaft ?
Da.
Ei îmi spun "Hildi".
Ca să putem intra pe plantatia aceea, trebuie să jucăm un mic rol.
Tu o să joci un personaj.
Nu.
Cât timp interpretezi rolul acela, nu poti iesi din pielea personajului.
- Întelegi ? - Da.
Nu pot iesi din pielea personajului.
- Personajul tău e valetul. - Ce-i ăla ?
- Un cuvânt sofisticat pentru "servitor". - Valet ?
Acum, Django, alege costumul pentru personajul tău.
- Mă lasi să-mi aleg propriile haine ? - Fireste.
E împotriva legii ca cioroii să călărească cai pe acest teritoriu.
E valetul meu, iar valetul meu nu merge pe jos.
- Am spus "coroii" călare pe cai... - Numele lui e Django, e un om liber
si poate călări tot ceea ce-i place.
Nu si pe proprietatea mea. În preajma cioroilor mei, nu poate face asta.
Bunul meu domn, pesemne, am pornit cu stângul de la început.
Dă-mi voie să lămuresc lucrurile. Numele meu e dr King Schultz,
el e valetul meu, Django, iar acestia sunt caii nostri, Tony si Fritz.
Dle Bennett,
eu tind să cred că dumneata esti un gentleman si un om de afaceri.
Si tocmai aceste calităti m-au făcut să vin tocmai din Texas în Tennessee,
să stau de vorbă cu dumneata.
As vrea să cumpăr una din negresele dumitale.
Dumneata si Jimmie al dumitale ati venit tocmai din Texas până-n Tennessee,
să cumpărati o negresă, fără programare, fără nimic ?
Mă tem că da.
Si dacă-ti spun că nu-mi place de tine si nici de negrul tău ferches,
si nici nu-ti vând nimic.
Ce zici de asta ?
Dle Bennett,
dacă esti un om de afaceri, asa cum credeam eu că esti,
am cinci mii de lucruri pe care as putea să ti le spun
si care să te facă să te răzgândesti.
Hai înăuntru, să-ti ofer ceva rece de băut.
Poate că, în timp ce noi discutăm afaceri,
ai putea trimite pe una din frumoasele dumitale creaturi negre
să-l escorteze pe Django aici, pe minunata dumitale proprietate.
- Desigur. Betina ! - Da, dle Părinte ?
Mai zi-mi o dată, cum îl cheamă pe Jimmie al tău ?
- Django. - Django !
Betina, scumpo, ia-l pe Django si arată-i împrejurimile.
- Arată-i toate lucrurile frumoase. - Cum doriti, Părinte.
Dle Bennett, trebuie să vă reamintesc, Django e un om liber,
nu poate fi tratat ca un sclav.
În limitele bunului simt, el trebuie să fie tratat ca o extensie a mea.
- Înteleg, Schultz. Betina, scumpo ? - Da, dle ?
Django nu-i sclav. Django e un om liber. Ai înteles ?
Nu-l poti trata ca pe toti ceilalti cioroi de-aici,
pentru că el nu-i ca cioroii ăstia de-aici. Ai priceput ?
- Vreti să-l tratez ca pe un alb ? - Nu, nu asta am spus.
- Atunci nu stiu ce doriti, Părinte. - Da, văd si eu asta.
Cum îl cheamă pe băiatul ăla sărăntoc din oras care lucrează cu sticlă ?
Mama lui lucrează la depozitul de cherestea.
- La Jerry vă referiti ? - Da, asa-l cheamă, Jerry.
- Îl cunosti pe Jerry, nu-i asa, scumpete ? - Da, îl stiu, Părinte.
Ei bine, asta era ! Tratează-l ca pe Jerry.
Casa aceea de unde am plecat noi, e Casa Mare.
E o casă cât se poate de mare.
Aia de-acolo e afumătoarea.
Acolo Părintele pune vânatul.
Sute de veverite.
Ce faci tu pentru stăpânul tău ?
N-ai auzit ce-a spus ? Eu nu sunt sclav.
- Chiar esti un om liber ? - Da, sunt liber.
Vrei să spui că tu ai vrut să te îmbraci asa ?
Betina, vreau să te întreb ceva.
- Ce vrei ? - Caut trei albi. Trei frati.
Toti sunt supraveghetori. Numele lor e Brittle. Îi cunosti ?
- Brittle ? - Da, Brittle.
John Brittle, Ellis Brittle si Roger Brittle.
Uneori i se spune si "Micutul Raj".
- Nu-l cunosc. - S-ar putea să folosească alt nume.
S-ar putea să fi ajuns pe plantatie anul trecut.
- Shaffer vrei să spui ? - Probabil. Sunt trei frati ?
- Îhî. - Sunt trei ?
- Îhî. - Poti să mi-l arăti pe unu' dintre ei ?
Ei bine, unu' dintre ei e pe câmpul acela.
Nu va aprecia asta, omule.
Lucrează în casă. I-ai putea distruge pielea.
Dacă i-o distrugi, nu va mai valora nimic.
Ce zici ?
- Ti-am spus, a fost unul al lui Mac Douddles. - Esti gata ?
Ea a fugit după mine. Dacă cineva trebuie bătut, eu sunt acela.
Eu ar trebui să fiu, John. Am fost acolo destul de mult.
Mă stii. Mă stii de mult timp.
Stii că stăpânul nu va aprecia asta.
Este o servitoare de casă.
Te rog, dacă asta vrei, să stau departe de ea. John, te rog !
- Îmi pare rău ! - Îmi place cum cersesti îndurare, băiete.
- E cel pe care-l cauti ? - Da.
Unde sunt ceilalti doi ?
S-ar putea să fie în grajd, o pedepsesc pe Micuta Jody că a spart ouăle.
O biciuiesc pe Micuta Jodie ?
Arată-mi în care directie e.
Du-te până la sopronul ăla si continuă să mergi în partea aia.
Du-te si ia-l pe albul ăla cu care am venit.
- Nu, nu ! - Nu te mai smiorcăi !
- Haide, javro. Ridică-te ! - Nu !
Si Domnul a instalat frica.
Si asta va fi pe fiecare bestie care va colinda pământul.
Dă-mi mâna aia ! Ai face bine să-mi dai mâna.
Bine, e pregătită.
După asta, vedem noi dacă mai spargi vreodată ouăle.
John Brittle !
Îti mai aduci aminte de mine ?
Îmi place să te văd cum mori, băiete.
Lua-te-ar naiba de nenorocit !
Vreti să vedeti ceva ?
Ei cine sunt ?
Ăla e Big John, iar ăla e Micutul Raj.
Unde-i Ellis ?
Este tipul din câmpul acela, chiar în clipa asta.
- Esti sigur că e el ? - Da !
- Esti convins ? - Nu stiu.
- Nu stii dacă esti convins ? - Nu stiu ce înseamnă "convins".
- Înseamnă că esti sigur. - Da.
- Ce "da" ? - Da, sunt sigur că ăla e Ellis Brittle.
Sunt convins că e mort.
Django !
Calmati-vă, oameni buni ! Nu-i mai facem nimănui niciun rău !
Cine naiba sunteti voi, idiotilor ?
Eu sunt dr King Schultz, un reprezentant legal al sistemului judiciar penal al SUA.
Iar omul din stânga mea e Django Freeman, adjunctul meu.
În buzunarul meu se află un mandat semnat la Tribunalul de Drept Comun,
de judecătorul Henry Allen Laudermilk din Austin, Texas,
pentru capturarea si arestarea, vii sau morti,
a lui John Brittle, Ellis Brittle si Roger Brittle.
Erau cunoscuti sub numele de Shaffer.
Voi îi stiti pe numele de Shaffer, dar numele lor adevărat era Brittle.
Sunt căutati de autorităti pentru crimă.
Repet, acest mandat afirmă: vii sau morti.
Asadar, atunci când eu si Django i-am executat pe oamenii acestia, pe loc,
am actionat în limitele unui cadru legal.
Îmi dau seama că tulburarea sufletească e intensă,
dar trebuie să vă avertizez, pedeapsa pentru împiedicarea unui ofiter al curtii
să-si exercite datoria, se pedepseste cu moartea prin spânzurare.
Îmi permiteti, vă rog, să scot mandatul din buzunar ca să-l puteti examina ?
Dă-l încoa'.
Satisfăcut ?
Mi-l dati înapoi, vă rog ?
- Plecati de pe mosia mea. - Acusica.
Urcă cadavrele pe cal cât de repede poti si hai să plecăm de-aici.
Da, ăstia-s nenorocitii ăia.
Acum, exceptând faptul că trag ei primii, nu trage nimeni în ei.
Ar fi prea simplu pentru ticălosii ăstia.
O să-l biciuim pe cioroiul ăla iubăret până la moarte.
Eu, personal, îl dezbrac si-l biciuiesc pe babuinul ăla.
Drace !
Nu văd nimic prin porcăria asta.
Suntem pregătiti sau ce facem ?
Stati un pic, îmi fac niste găuri pentru ochi.
Rahat ! L-am stricat de tot.
- Cine naiba a făcut porcăriile astea ? - Nevasta lui Willard.
Trebuia să vă faceti siguri măstile !
Ascultă, nimeni n-a spus că nu apreciază ce-a făcut Jenny.
Dacă tot ceea ce trebuia să fac, era să tai un sac, eu l-as fi tăiat mult mai bine.
- Dar tu, Robert, vezi ceva ? - Nu văd foarte bine.
Adică, dacă nu-mi misc capul, te văd destul de bine, oarecum.
Dar, când călăresc, sacul se miscă în toate părtile si nu mai văd nimic.
O, fir-ar !
L-am făcut harcea-parcea.
- A adus cineva vreun sac în plus ? - Nu, n-a adus nimeni nici un sac plus !
- Întrebam si eu... - E musai să le purtăm când călărim ?
Rahat, dacă nu le purtati când călăriti, acest fapt contravine scopului nostru.
Nu văd nimic prin zdreanta asta !
Nu pot respira si nici nu pot călări cu porcăria asta nenorocită !
Să vă ia naiba pe toti ! Eu mă duc acasă.
Toată ziua am zorit-o pe nevastă-mea să termine de făcut cei 30 de saci,
pentru voi, nenorociti nerecunoscători !
Si n-am auzit altceva decât critică, critică, critică !
De acum înainte, să nu ne mai rugati să vă facem nimic !
Domnilor, să nu uităm pentru ce suntem aici.
Trebuie să-l prindem pe cioroiul ăla criminal dincolo de dealul acela.
Si trebuie să-i dăm o lectie.
Bine, sunt un pic confuz, cu saci sau fără saci ?
Eu cred că fiecare dintre noi s-a gândit că ideea cu sacii e o idee bună.
- Da. - Dar, nu arăt pe nimeni cu degetul,
sacii puteau fi făcuti mai bine.
Asadar, ce-ati zice să nu mai folosim sacii de data asta,
dar data viitoare, să facem sacii asa cum trebuie si să punem si însemnele regale.
- Da. - Da, are dreptate.
Stati asa putin, n-am zis să vă scoateti sacii !
- Dar nimeni nu vede nimic. - Si ce dacă ?
- Si, ar fi bine să vedem. - La naiba, acesta-i un atac !
Eu nu văd că voi nu vedeti. Si ce dacă ?
Tot ce contează e să vedem caii ! Ăsta e un atac !
- Unde sunt ? - Nu văd nimic !
- Luati negrul de sub cărută ! - Nu văd absolut nimic.
- Luati negrul de sub cărută ! - Nu cred că e aici.
- Ne-au păcălit. - Atunci, unde sunt ?
La revedere !
Fix la tintă !
Uite la ei cum fug !
Lasii trebuie să facă asta.
Fir-ar să fie !
Vrei să-l omori tu ?
Nu văd nimic prin porcăria asta !
- Vezi că iese din bătaia pustii. - Al meu e.
- Îti scapă Părintele. - Al meu e.
L-am rezolvat.
Pustiul e făcut pentru asta !
De unde ai stiut că primii stăpâni ai Broomhildei erau nemti ?
Broomhilda e un nume german.
Dacă ei i-au pus numele ăsta, e clar ca lumina zilei că sunt nemti.
Sunt multe fete cu numele de Broomhilda în tara de unde vii tu ?
Broomhilda e numele unei eroine,
într-una dintre cele mai populare legende germane.
- Există o poveste despre Broomhilda ? - Da, există.
- O stii ? - Toti nemtii stiu povestea asta.
Vrei să ti-o spun ?
Da.
Broomhilda era o printesă.
Era fiica lui Wotan, zeul tuturor zeilor.
- Totusi, tatăl ei era foarte supărat pe ea. - Ce-a făcut ?
Nu-mi amintesc exact. Cred că nu asculta de el.
- Asa că a dus-o pe un vârf de munte. - Broomhilda e pe un munte ?
E o legendă germană, tot timpul trebuie să fie un munte pe-acolo, pe undeva.
Si a pus un balaur care scuipa foc să păzească muntele.
Apoi, a înconjurat-o cu cercuri de foc.
Iar Broomhilda ar fi rămas acolo,
dacă n-ar fi venit un erou curajos s-o salveze.
A apărut un flăcău ?
Da, Django, până la urmă, a apărut. Numele lui era Sigfried.
Si o salvează Sigfried ăsta ?
Chiar foarte spectaculos.
A escaladat muntele, pentru că nu se temea de el.
A ucis balaurul, pentru că nu i-a fost teamă de el.
A trecut prin focul iadului,
pentru că Broomhilda a meritat.
Stiu cum s-a simtit el.
Cred că tocmai am început să realizez si eu asta.
Ascultă, Django.
Nu mă îndoiesc că într-o zi o vei salva pe iubita ta doamnă,
dar mă tem că nu te pot lăsa să te duci în Greenville, fără să am remuscări.
Licitatia de sclavi din Mississippi,
nu e cel mai sigur loc pe care-l poti vizita.
Liber sau nu, e prea periculos.
Dă-mi voie să te întreb ceva.
Îti place meseria de vânător de recompense ?
Să ucid albi si să fiu plătit pentru asta ? De ce să nu-mi placă ?
Trebuie să recunosc că facem o echipă bună.
Am crezut că esti supărat pe mine, fiindcă l-am ucis pe Big John si pe Raj.
Da, atunci, ai fost un pic cam prea zelos, dar, în mod normal, nu-i un lucru rău.
- Vrei să fim parteneri si la iarnă ? - Cum adică "parteneri" ?
Lucrezi cu mine pe timpul iernii, până se topeste zăpada,
si eu îti dau o treime din recompensele mele.
Asadar, iarna asta o să facem niste bani, iar când o să se topească zăpadă,
o să te duc chiar eu în Greenville
si vom afla unde au trimis-o pe sotia ta.
De ce-ti pasă ce se-ntâmplă cu mine ?
De ce-ti pasă dacă o să-mi găsesc sotia ?
Sincer,
până acum, nu i-am mai redat nimănui libertatea.
Si-acum că am făcut lucrul acesta, mă simt, oarecum, responsabil pentru tine.
Plus că, atunci când un neamt întâlneste un erou precum Sigfried, e lucru mare.
Ca un neamt veritabil ce sunt, sunt obligat să te ajut, în aventura ta,
s-o salvezi pe iubita ta Broomhilda.
Ce s-a întâmplat cu dl "vreau să ucid albi pentru bani" ?
- E si fiul lui cu el. - Bun.
O să aibă pe cineva drag lângă el. Poate chiar să-i spună un ultim cuvânt.
E mai mult decât primesc altii si mult mai mult decât merită.
Pune arma jos.
Nu-ti face griji, nu sunt supărat pe tine.
O să-ti arăt afisul cu Smitty Bacall.
Citeste-l cu voce tare. Consider-o prima lectie pe ziua de azi.
"Căutat, viu sau mort."
- "Smitty Bacall si..." - Banda.
- "... banda lui Smitty Bacall, "
"pentru crimă si furt din diligente."
- 700... - Sapte mii. Sapte mii.
"Sapte mii de dolari pentru Smitty Bacall"
"si 1.500 de dolari"
"pentru fiecare dintre..."
- mem-brii. - "... membrii bandei sale."
Bine.
"Membrii cunoscuti ai bandei lui Smitty Bacall sunt..."
- Următorii. "... următorii: Dandy Michaels, "
"Gerald Nash si..." - "Nebunul Craig Koons."
Ăsta-i Smitty Bacall.
Dacă Smitty Bacall si-ar fi făcut o fermă pe la 22 de ani,
nimeni n-ar mai fi emis mandatul acesta.
Dar Smitty Bacall a vrut să jefuiască diligente
si nu l-a deranjat să ucidă oameni pentru asta.
Vrei s-o salvezi pe sotia ta făcând ceea ce fac eu ?
Eu asta fac. Ucid oameni si le vând cadavrele pentru bani.
Cadavrul lui valorează 7.000 de dolari.
Acum, nu te mai prosti si împuscă-l.
Ce-a fost asta ? Tată ? Tată !
Poftim.
Trebuie să păstrezi tu mandatul lui Smitty Bacall.
- De ce ? - Să-ti poarte noroc.
Mereu trebuie să păstrezi mandatul de la prima ta recompensă.
Asta înseamnă acuratete.
Doctore, Django, ce naiba faceti ?
- Pe cine naiba aveti acolo ? - Pe Wilson, din banda Lowe.
Cine naiba-i Wilson si banda Lowe ?
Ticălosul Chuck Wilson, si meschinul Bobby Lowe.
Si trei dintre acolitii lor.
Lasă-i aici, n-o să plece nicăieri.
Nu mai stati acolo în zăpadă, haideti să beti o cafea.
Am avut o zi onomastică ieri, avem si tort. Destul de bun.
SI DUPĂ O IARNĂ FOARTE GEROASĂ SI FOARTE PROFITABILĂ,
DJANGO SI DR SCHULTZ AU COBORÂT DE PE MUNTE SI AU PORNIT SPRE...
MISSISSIPPI
Broomhilda Von Shaft, 27 de ani,
are un "r" pe obrazul stâng...
Calvin Candie. Detine a patra plantatie ca mărime din Mississippi.
Candyland.
- Candyland ? - Deci ai auzit de el.
Nu e sclav care să nu fi auzit de Candyland.
Se pare că acolo este sotia ta
si acela este domnul care o detine.
Să sperăm că lucrează în casă si nu pe câmp.
Nu, nu este de teren.
Este frumoasă.
Si vorbeste si bine.
Când i-a făcut un semn aici,
pe obraz.
Au condamnat-o.
Nu este făcută pentru teren, dar nu este destul de bună pentru casă.
- Vor vrea s-o facă o fată de confort. - Ce e o fată de con...
Acum că am libertatea,
că am o armă,
să ne oferim s-o cumpărăm.
Deci...
să spunem că...
un om vrea să cumpere un cal.
Are nevoie să cumpere un cal.
Se duce la casa fermierului, îi bate la usă si-i cere să cumpere calul.
Si stii ce spune fermierul ? Fermierul spune "nu".
Eu zic: "la naiba cu fermierul, "
si voi fura acel cal.
Destul de corect, dar acum esti un hot de cai,
ir ei spânzură hotii de cai.
Să nu mai mentiona că acel cal se va întoarce la el, deoarece este al lui.
Avem nevoie de ea si de un act de vânzare.
Dacă nu încercăm să o cumpărăm, cum o vom lua ?
- Îti pot oferi o alternativă ? - Spune.
Omul se duce la usa din fată a fermei, bate la usa fermierului,
si cere nu să cumpere calul, ci ferma
si face o ofertă atât de ridicolă, încât fermierul e fortat să spună "da".
Vom face o ofertă pentru Candyland ?
Nu, este mult prea mare, dar aici nu e vorba de toată ferma.
Cât de multe stii despre Luptele Mandingo ?
Ce ?
Te poti da drept cineva care este un luptător Mandingo ?
Ce ?
Deoarece, caracterul meu,
este un mare cumpărător din Dusseldorf
care vine în Greenvile să cumpere intrarea în luptele Mandingo.
Iar personajul tău este al unui expert mandingo, angajat să mă ajute.
Îi spun Chiorul.
- Bonjour. - Bonsoir, mica mea negresă.
Am venit aici ca să-l vedem pe Calvin Candie.
Intrati.
Vrei să joc rolul unui negustor de sclavi negru ?
Nimic nu-i mai josnic decât un negustor de sclavi negru.
Un negustor de sclavi negru e mai josnic chiar si decât un stăpân de sclavi.
Prietene, ceva mai josnic de-atât, nu există.
Atunci, joacă rolul acesta ! Joacă rolul negustorului de sclavi negru.
- Dr Schultz, mă bucur să te revăd ! - Dle Moguy !
Vă multumesc că mi-ati înlesnit această întâlnire.
Aiurea, cu asta mă ocup.
Deci, el e expertul despre care am auzit atâtea lucruri ?
Da, el e Django Freeman.
Django, dânsul e avocatul dlui Candle, Leonide Moguy.
Spune-mi Leo. Calvin e în camera biliardului. Urmati-mă.
Cât timp ai fost asociat cu dl Candie ?
Eu si tatăl lui Calvin aveam vreo 11 ani
când am mers împreună la o scoală cu internat.
Bunicul lui Calvin m-a trimis la o scoală de avocatură.
S-ar putea spune că am fost crescut ca să fiu avocatul lui Calvin.
S-ar putea spune că esti un cioroi.
- Ce-ai spus ? - Am spus...
Nimic, e un pic cam obraznic.
Trebuie să mai stiu ceva despre dl Candie înainte să-l întâlnesc ?
- Da, e un pic cam francofil. - Ce oameni civilizati, nu-i asa ?
Preferă să i se spună "monsieur Candie" în loc de "domnule Candie".
Cum doreste dânsul.
El nu vorbeste franceza. Nu-i vorbi în franceză, o să-l faci de râs.
Iesi de sub el ! Întoarce-te.
- Asa ! - Acum e mai usor.
Asa.
De ce doriti să intrati în luptele mandingo ?
Nu vreti să-l lăsati pe asistentul dvs să facă prezentările ?
Lasă vrăjeala si răspunde la întrebare.
Să v-o zic pe aia dreaptă ?
Sunt plictisit, iar asta pare să fie o sursă bună de distractie.
Vino-ncoa',
pentru că trebuie să vedem o luptă ca să stim dacă-i o sursă de distractie.
Mori, mori !
Vrei să mă însotesti la bar ?
Nu tii sapca în casă. Si eu stiu asta.
Dr Schultz.
- E o plăcere să vă cunosc... - Luptati !
- Si pot adăuga onoare. - Luati un loc. Plăcerea este a mea.
Dă-i lui Django Trei Oameni tot ce-si doreste.
Iau eu vreau un Boubron dulce.
Foloseste-ti greutatea !
Este mai mare si mai puternic !
Haide ! Nu face ce i-am spus !
Bravo Luigi ! Asa !
- Hai că esti mult mai rapid ! - Hai că e o luptă până la moarte !
Trebuie să-l lovesti în timp ce astepti !
Dă-l cu spatele de sol !
Hai, mare Frank !
Întoarce-l !
Foloseste-ti forta ! Haide !
Asa, bravo ! Priveste-l !
Ti-am spus eu !
Nu ti-am spus eu, băiete ?
- Asa ! - Nu !
Nu ti-am spus ?
Scoate-i ochiul !
O, nu !
Termină-l !
Nu !
Hai băiete, termină-l !
- De aceea îi spun marele Fred. - Merită fiecare ban.
La revedere Luigi !
Ridică-te si odihneste-te, băiete ! Ai făcut o treabă foarte bună.
Tequilla !
- Care e numele tău ? - Django ?
Poti spune pe litere ?
D-J-A-N-G-O.
- "D-ul" e mut. - Stiu.
Roberto, să mergem.
Moguy, vreau să ai grijă de noul meu băiat.
Găseste-i o cameră cu un pat moale
si adu-i o fată să-l "oblojească".
Fii pregătit să călătoresti mâine spre Candyland.
- Da, dle Candy. - Înainte de a pleca,
dă-i lui Fred o bere mare.
- Savureaz-o. Ai meritat-o. - Da, dle.
- Cum te cheamă, băiete ? - Numele lui e Django Freeman.
De unde l-ai "pescuit" ?
Un sir de evenimente neprevăzute ne-au adus pe mine si pe Django împreună.
Am auzit multe despre voi.
Am auzit că ai spus că acei mandingo nu sunt buni de nimic.
Sunt curios, ce te face să fii un expert mandingo atât de special ?
Eu sunt curios să stiu ce te face pe tine să fii atât de curios ?
- Ce-ai spus, tinere ? - Calmează-te, Butch.
Nu-i nicio supărare.
Monsieur Candie, as aprecia dacă v-ati îndrepta atentia asupra mea.
Nu aveti nimic de băut. Vă pot oferi ceva răcoritoare ?
- Da, voi lua o bere. - Minunat !
Rocov, o bere pentru omul cu barbă.
Eu voi lua un rom polonez. Nu împrăstia romul.
Eu sunt negustor de sclavi, iar dumneata esti un novice.
Pur si simplu încercam să văd dacă văcarul acesta vrea sa profite de d-ta.
Cu tot respectul, dle Candie,
n-am venit aici să-mi dati sfaturi.
Am venit aici să cumpăr un luptător negru la cel mai bun pret de pe piată.
Aveam impresia că, atunci când o să mă primiti în audientă,
o să discutăm afaceri.
Încă n-am discutat despre afaceri.
Am discutat despre curiozitatea mea.
Multumesc.
Rosco, Coco, mergeti afară si jucati-vă.
Shiba, tu să stai acolo.
Stiam că n-ai nevoie de mine.
- "Prost" - Este din germană.
Acum, potrivit lui Moguy,
dacă fac afaceri cu d-ta, fac afaceri cu amândoi.
El are ochiul format, iar d-ta ai portofelul, nu-i asa ?
Ati spus-o într-un mod nu tocmai măgulitor,
dar, întrucâtva, e adevărat.
Asadar, istetule, Moguy mi-a spus că te-ai uitat peste africanii mei
si n-ai fost foarte impresionat, nu ?
Nu într-atât încât să merite un pret de top.
Atunci nu mai avem ce discuta.
Vrei să cumperi un cioroi bătăus de la mine ?
Ăstia sunt cioroii bătăusi pe care-i vând eu.
El nu vrea să cumpere cioroii pe care vrei să-i vinzi.
Vrea să-i cumpere pe cei care nu-i vinzi.
Eu nu vând cioroii pe care nu vreau să-i vând.
Nu-i vinzi pe cei mai buni, nici pe cei de calitatea a doua.
Dar pe cei de calitatea a treia, nici pe aceia nu vrei să-i vinzi.
Dar dacă ti-as face o ofertă atât de ridicolă
încât să fii fortat s-o iei în considerare,
cine stie ce s-ar întâmpla ?
Ce anume ti se pare d-tale ridicol ?
Pentru un specimen cu adevărat talentat,
"cioroiul de care avem nevoie"... ?
Cât crezi că valorează, Django ?
Doisprezece mii de dolari.
Domnilor, m-ati făcut curios.
Acum aveti toată atentia mea.
Will, stai un pic.
Domnilor ?
Dre. Schultz, este o dimineată frumoasă, nu ?
Nu puteati alege una mai bună.
De ce nu urcati ?
- Multumesc foarte mult. - Legati-vă calul în spate.
Django ?
Am în companie multi dintre colegii mei de colegiu,
deoarece cred că este un drept înnăscut.
Deasupra talentelor.
Deasupra legii. Ceva la care un negru nu poate aspira.
Să spunem că este un negru care apere din 10.000.
Un negru exceptional.
Însorită zi, nu ?
- Soarele e sus. - Străluceste deasupra noastră.
Ia un loc, doc.
- Este o onoare. - Onoarea este a noastră.
- Multumesc. - Dar cred că în timp
negri exceptionali, ca istetul de aici
vor deveni frecventi,
din ce în ce mai frecventi.
Nu-i asa băiete ?
Tu esti acel unu din 10.000.
Numele jocului este să tii pasul, nu să ne prinzi din urmă, cioară.
- Dacă-ti atingi arma, esti jos ! - Calmati-vă !
Am văzut totul. Nu s-a întâmplat nimic.
- Glumesti. Această cioară... - Am zis că nu a fost nimic.
Acum, ia-ti mâna de pe pistol.
Butch, si tu.
Terminati în a vă lua de gazdele mele.
Treci pe cal !
Mi-a rupt clavicula.
Pentru Dumnezeu, vrea cineva să-l ajute să urce pe cal ?
- Da. - Esti o cioară norocoasă.
Ar trebui să asculti de seful tău, albitură.
Noi doi o să ne plimbă, în miez de lună.
Mă vei tine de mână ?
Willy, du-ne acasă.
- Ai vreo problemă la ochi, băiete ? - Nu, domnule.
- Vrei să-ti trag un picior peste ei ? - Nu, dle.
Atunci, nu te mai uita asa la mine !
Mai uită-te încă o dată asa urât la mine si îti dau eu motive să mă urăsti !
Miscă-te, cioroiule !
Voi, ciorilor, trebuie să întelegeti ceva legat de mine.
I-ati văzut pe acesti albi.
Dacă nu vă luati ochii de pe mine, vă voi da o lectie.
- Este un dur, nu ? - Asa este.
Putem opri o clipă să pun niste cuvinte în urechile omului meu ?
Nu-mi pot permite să se îndrăgostească, odată ce vede specimenele de la Candyland.
Pentru asta as avea nevoie de o întâlnire strategică
cu omul meu.
Vrei să-mi spui ce naiba faci ?
Mi-a confirmat că Broomhilda e la Candyland.
Esti sigur că e ea ?
Nu i-a spus pe nume, dar e o doamnă tânără care are urme de bici pe spate...
- ... si vorbeste germana. - Da.
Cu toate că nu-i foarte întelept să presupunem,
în cazul de fată, e destul de sigur.
Că tot veni vorba, nu te lăsa purtat de răzbunare.
- Ai uitat pentru ce suntem aici. - Crezi că am uitat pentru ce suntem aici ?
Da, asta cred. Nu te mai dusmăni cu Candie.
O să deconspiri toată sarada asta sau mai mult, o să fim ucisi amândoi,
iar eu unul n-am de gând să mor în Chickasaw County, Mississippi, USA.
- Eu nu-l învrăjbesc, îl intrig. - Urli ca nebunu' la sclavii ăstia sărmani.
Îmi amintesc de omul care m-a pus să ucid alt om, în fata fiului său,
si nici măcar n-a clipit.
Îti amintesti ?
- Normal că-mi amintesc ! - Atunci mi-a spus că,
aceasta-i lumea mea,
si-n lumea mea, trebuie să fiu mârsav.
Asadar, asta fac si eu, sunt mârsav.
Parafrazezi asta, dar...
acela a fost doar un gest.
Ne vedem la Candyland.
Bine ciorilor, să ne vedem de drum.
Asta înseamnă că si tu, rază de lună.
Tu erai, D'Artagnan ?
Băiete, de ce-ai făcut prostia să fugi ?
- Nu mai pot lupta, dle Candie. - Ba da, poti.
Nu esti în stare sa câstigi, dar poti lupta.
Dle Stonesipher, fă-i pe câinii ăia să tacă.
N-aud nici ce gândesc !
Taci, Marsha ! Marsha, taci ! Marsha, taci !
Hei, luati câinii ăia nenorociti de lângă cioroiul ăla !
Hai, băiete.
- Coboară de-acolo - Da, domnule.
Cât timp a fost liber ?
O noapte, o zi si o jumătate din cealaltă noapte.
Cât de departe a ajuns ?
La 32 de kilometri depărtare de proprietatea dumitale.
Destul de departe, având în vedere faptul că schioapătă.
Dle Moguy, cu cine trebuia D'Artagnan să lupte vineri ?
Cu cineva din lotul ăsta nou.
La cum arată acum, un indian orb n-ar paria niciun sirag de mărgele pe el.
Vă rog, dle Candie...
- ... nu vreau să fiu biciuit. Nu mai pot. - Nu, nu, nu.
- Nu mai pot. - Gata, nu mai cersi îndurare.
Nu te juca cu inima mea blândă.
- Ai probleme acum, băiete. - Da, asa-i.
Da.
Am plătit 500 de dolari pentru tine.
Iar când plătesc 500 de dolari,
am pretentia să obtin cinci lupte de la un cioroi.
- ... înainte să cadă si să zacă mort. - Da, dle.
Dar trebuie să întelegi, eu conduc o afacere.
- Tu ai luptat de trei ori. - Dar le-am câstigat pe toate !
Da, le-ai câstigat, dar pe ultima, nu stiai dacă s-o pierzi sau s-o câstigi.
Totusi, cu toate astea eu am plătit 500 de dolari.
Vreau cinci lupte !
Deci, cum rămâne cu cei 500 de dolari ai mei ?
Cum rămâne cu cei 500 de dolari ai mei ?
Ai de gând să mi-i restitui ?
Stii măcar ce înseamnă "a restitui" ?
Ti-i restitui eu.
- Serios ? - Da.
Plătesti 500 de dolari
pentru un chior schilod, care nu-i în stare să miste nici măcar o mătură ?
Nu, n-o să plătească.
S-a săturat să te tot joci cu el.
La drept vorbind, si eu m-a săturat,
dar n-o să plătim o para chioară pe pigmeul ăla.
Nu ne foloseste la nimic. Nu-i asa, doctore ?
L-ati auzit.
Trebuie să-l scuzi pe dl Stonesipher. I-a cam pierit piuitul.
N-a mai văzut un negru ca tine în toată viata lui.
Nu-i asa, dle Stonesipher ?
Asa e.
Dar n-are importantă.
Nici eu n-am mai văzut.
Asadar, întrucât n-o să plătiti nici un sfant pentru pigmeul acesta,
n-o să te deranjeze dacă-l tratez asa cum cred eu de cuviintă ?
E cioroiul tău.
Dle Stonesipher ?
Las-o pe Marsha si pe cătelele ei să-l trimită pe D'Artagnan în raiul negrilor.
Marsa, pe el !
Seful tău e cam tras la fată pentru un sport sângeros precum e lupta cioroilor.
Nu, doar că n-a mai văzut un om sfâsiat de câini, atâta tot.
Tu esti obisnuit cu asta ?
Eu sunt mai obisnuit cu americanii decât el.
Asadar, monsieur Candie, când esti pregătit...
Am călătorit cinci ore ca să ne arăti stocul tău.
Hai să-l vedem.
Pentru că, dacă el e un exemplu,
nu sunt impresionat deloc.
Urmează-mă.
Aliniati-vă. Aliniati-vă pe-un rând.
- Bună, Stephen, prietene ! - Da, da, bună pe naiba.
Cine-i cioroiul ăla de pe mârtoaga aia ?
Stephen, vorbesti asa nesăbuit.
Ce-ai pătit ? De ce esti asa răutăcios ? Ti-a fost dor de mine ?
Da, dle, mi-a fost dor de dvs.
precum un copil.
Mi-a fost dor de tine asa cum mi-e dor de-o piatră în pantof.
Te-am întrebat, cine-i cioroiul ăla de pe mârtoaga aia ?
Hei, Bulgăre de zăpadă.
Dacă vrei să stii cine sunt sau cum îl cheamă pe calul meu,
întreabă-mă pe mine.
Pe cine naiba faci tu Bulgăre de zăpadă, nătărăule ?
Îti tăbăcesc fundul acela...
Stai, stai, Stephen, Stephen !
Hai să nu stricăm distractia. Django e un om liber.
- Cioara asta ? - Cioara aia de-acolo.
Dă-mi voie măcar să fac prezentările.
Django, el e alt negru ticălos si obraznic ca tine, Stephen.
Stephen, el e Django. Voi doi ar trebui să vă urâti reciproc.
Calvin, cine naiba-i cioroiul ăsta ca să simti tu nevoia de-al distra ?
Django si prietenul său în gri, dr Schultz, sunt clientii si oaspetii nostri, Stephen.
Iar tu, ticălos ramolit ce esti, o să-i tratezi asa cum se cuvine.
- Ai înteles ? - Da, dle, am înteles,
dar nu stiu de ce trebuie să să accept asta de la cioara...
- Nu-i nevoie să stii de ce, ai înteles ? - Da, da, am înteles perfect.
Bun. O să rămână aici peste noapte.
Du-te în camerele de oaspeti si pregăteste două dintre ele.
- El o să stea în Casa Mare ? - Stephen, e negustor de sclavi. E diferit.
- În Casa Mare ? - Ai o problemă cu asta ?
Eu n-am nicio problemă, dacă pe tine nu te deranjează să arzi patul,
cearceafurile si pernele după ce pleacă cioara asta nenorocită !
Asta-i problema mea, sunt ale mele si le pot arde.
Problema ta acum e să faci o impresie bună.
Vreau să începi să rezolvi problema asta imediat
si să te duci să le pregătesti camerele !
Da, dle Candie.
Pleacă acum.
Ia auzi, o cioară să stea în casa mare. Tatăl tău s-ar răsuci în mormânt.
Si acum, unde-i frumoasa mea sora ?!
Uite-o !
Dr Schultz, această atrăgătoare si frumoasă sudistă e văduva mea soră.
Dragă, esti o priveliste minunată pentru ochi.
Dă-mi voie să ti-o prezit, Lara Lee Candie-Fitzwilly.
Chester, Rotney, ia-l pe Charlie.
Hai, Charlie !
Fugiti, ciorilor !
Monsieur Candie...
Stiti negresa aceea despre care am mai vorbit ?
- Negresă ? - Parcă ziceai că vorbeste germana.
A, da, Hildi ! Ce-i cu ea ?
Crezi că ai putea s-o trimiti la mine în cameră, înainte de demonstratie ?
Diavol mic !
Nu văd de ce nu. Stephen, după ce termini de le arătat camerele,
du-te si adu-o pe Hildi. Spal-o, parfumeaz-o frumos
- ... si trimite-o în camera d-rului Schultz. - De fapt, dle Candie.
- ... e ceva ce încă nu v-am spus. - Ce anume ?
Hildi e în "Cutia fierbinte".
Ce caută ea acolo ?
Ce crezi că ar putea face ea acolo, în "Cutia fierbinte" ? E pedepsită.
- Ce-a făcut ? - A fugit din nou.
Iisuse Hristoase ! Stephen, câti oameni au fugit cât timp am fost eu plecat ?
- Doi. - Ea când a plecat ?
Noaptea trecută. Au adus-o înapoi azi-dimineată.
Cât de rău au sfâsiat-o câinii lui Stonesipher ?
Din fericire pentru ea, câinii l-au urmărit pe D'Artagnan,
dar Bill si Cody s-au dus s-o caute si s-o aducă înapoi.
E un pic lovită, dar s-a lovit singură, când a fugit prin tufisuri.
- Cât timp a stat în cutie ? - Tu ce crezi ? Toată ziua !
Si mai are de stat, nemernica aia, încă zece zile.
- Mai taci. Scoate-o de-acolo. - S-o scot de-acolo ? De ce ?!
Pentru că am zis eu, de aia.
Dr Schultz e oaspetele meu, iar Hildi e sclava mea.
Ospitalitatea sudistă îmi impune să i-o pun la dispozitie.
Dar, dle Candie, a vrut să scape.
Iisuse Hristoase ! Stephen, ce rost mai are să ai o sclavă care vorbeste germană,
dacă nu poti face nimic cu ea atunci când ai un oaspete german ?
Sunt constient că e nepotrivit. Totusi, scoate-o de-acolo.
Da, domnule.
Lara Lee, vrei ca tu si Cora să fiti responsabile de curătenia
si prezentarea ei la dr Schultz ?
Desigur, dragule.
Domnilor, îmi cer scuze, dar sunt obosit după călătorie peste cuvinte.
Este vremea pentru mine să-mi odihnesc ochii.
L-ati auzit pe om. Miscă-ti fundul acolo !
Vino aici !
Du-te acolo, curăt-o si adu-o la doctorul... Cum ai zis că te numesti ?
- Shoot ? - Schultz.
Schultz. Adu-o aici. Repede.
Vii cu mine sau vrei să dormi în cutia aia din curte ?
Bună, doamnelor.
Dr Schultz, permiteti-mi să v-o prezint pe Broomhilda.
Hildi, dânsul e dr Schultz.
E o încântare să te cunosc, Broomhilda.
Am auzit o multime de lucruri frumoase despre tine.
Nu orice cioară vorbeste germana.
Uitându-mă la tine, Broomhilda,
văd toată pasiunea pe care o inspiri.
Doctorul vorbeste germana.
Am fost informat că si tu vorbesti limba germană.
Haide, fătucă, vorbeste nemteste.
Mi-ar plăcea nespus să vorbesc cu d-ta în limba germană.
Uimitor !
Te rog, pofteste înăuntru, domnită.
- Si eu voi aduce... - Multumesc foarte mult !
Pot să-ti pun un pahar de apă ?
Da.
Nu-ti fie teamă.
Scuză-mă.
Stiu că n-ai mai vorbit în germană de ceva vreme.
Asa că voi vorbi încet.
Vorbesc cu tine în germană, Broomhilda, în caz că oamenii lui Candie ne ascultă.
Pardon.
Esti foarte frumoasă.
Multumesc.
Eu si un prieten comun de-al nostru,
am trecut printr-o multime de necazuri
si am bătut drum lung
ca să te găsim pe tine, domnită,
să te salvăm.
Bea, te rog.
Acum, eu si prietenul nostru comun intentionăm
să te luăm de-aici pentru totdeauna.
Eu n-am niciun prieten.
Ba da, ai.
- Cine ? - Nu-ti pot spune.
Prietenul nostru are o înclinatie spre dramatism.
Si unde-i prietenul ăsta ?
E chiar în spatele acelei usi.
Îmi promiti că n-o să tipi ?
Spune, "am înteles".
Am înteles.
Salutare, Pacoste Mică !
Drăcusor guraliv ce esti tu.
Grăbeste-te, fato !
Nu, nu beau în seara asta. Du-te jos si ia...
Miscă-ti fundul frumos aici.
- Stiu că-ti place. - Asta pentru că stii ce-mi place.
Monseur Candie, sunt cu totii prieteni, asta nu încape îndoială.
Dar cei mai buni trei, au fost de departe: Samson...
- Care era numele celuilalt ? - Goldie.
Goldie si Eschimosul Joe.
De ce i se spune Eschimosul Joe ?
Niciodată nu stii cum sunt puse poreclele ciorilor.
Numele lui era Joe si poate într-o zi a zis că-i este frig.
Nu contează asta. Samson este cel mai bun, cu totii stim asta.
Niciodată nu-l vei vinde,
iar eu înteleg de ce. Este un campion.
Toti trei sunt campioni.
Samson este campion,
ceilalti doi, sunt destul de buni.
- Nu vezi ce a făcut cioara... - Este în regulă.
Trebuie să întelegi, dle Candie,
desi, e adevărat, sunt un novice în luptele cu negrii, Prin urmare, am niste idei grozave când vine vorba de prezentare.
Eu am un pic de experientă în circul european ambulant.
- Asa este ? - Hintz.
Am idei mari când vine vorba de prezentare.
Am nevoie de ceva mai mult, decât de un cioroi mare.
- Trebuie să aibă panas. - Ce să aibă ?
- Panas. - Să fie în centrul spectacolului.
Vreau să-l pot pune pe un afis, ca de exemplu "Hercule Negru".
- Hercule Negru - Nu este istet ?
Mai de grabă "Liga Ciorilor".
Am spus, si citez: "As plăti cel mai bun pret pe negrul corect".
Eu nu zic că Eschimosul Joe e de lepădat, dar...
este el cel potrivit ?
Dr Schultz, tin să te informez că,
nu există nimeni în sportul acesta care să aprecieze valoarea unui spectacol
- mai bine decât dl Calvin J. Candie. - Asa este.
Dar nu trebuie să uităm cel mai important lucru din sportul acesta.
Si acesta este un negru care e în stare să câstige lupte.
Asta ar trebui să fie prima, a doua, a treia, a patra, a cincea dumitale grijă.
După ce obtineti lucrurile astea, si stiti bine că o să le obtineti,
atunci, puteti începe să puneti în aplicare un plan măret.
Cu alte cuvinte, fiecare la timpul lui.
Fiecare la timpul lui.
Văd că voi doi vă întelegeti bine.
Grozav de bine.
Dle Candie, nu vă puteti imagina cum e să nu mai auzi limba maternă timp de 4 ani.
Oribil, eu nu-mi pot imagina două săptămâni în Boston.
Două săptămâni în Boston !
Nu pot exprima bucuria pe care am simtit-o
când am vorbit în limba mea maternă.
Iar Hildi e o fermecătoare parteneră de discutii.
Ai grijă, dre Schultz, poate ai căpătat un pic de dragoste de ciori.
Ciorile generează o emotie mare.
Este ca o mare de dragoste odată ce esti prins.
Nu stiu doctore,
poti să-i însiri toate vorbele dulci din limba germană dacă vrei,
dar se pare că domnita asta a pus ochii pe Django.
Este ceva normal.
Este ca un vultur ce atrage atentia.
Nu este ca un pui ca mine.
Dre Schultz, nu te îndoi de tine. Esti un gentlemen european.
Ca să cureti aceste vase, trebuie să-ti pui mâna în ele.
Îl cunosti pe cioroiul ăla ?
- Pe cine ? - Pe cine ?
Nu mă duce cu presu', zdreanto, stii tu cine.
Ăla de la masă ?
- Nu-l cunosc. - Nu-l cunosti ?
- Nu. - Nu ce.
Ce am spus.
Nu m-ai minti, nu ?
Bine,
dacă spui tu.
Eschimosul Joe e un negru de calitate, nu mă îndoiesc de asta,
dar dacă ar fi banii mei,
eu n-as plăti 12.000 de dolari pe el.
Tu cât ai da pe el ?
Eram dispus să fiu generos si nu stiu de ce
eram dispus să fiu generos...
Nouă mii, poate.
Dre. Schultz să fiu clar cum va merge această negociere.
N-am venit eu la voi să vă vând un cioroi, voi ati venit la mine să-l cumpărati.
- Voi ati venit să cumpărati unul. - Cu sigurantă.
Cei 9.000 de dolari despre care vorbea istetul ăsta,
nu erau prea departe de adevăr.
Si dacă as vrea să-l vând pe Eschimosul Joe pentru suma asta, l-as vine oricând.
Oricând.
Dar, asa cum spuneai în Greenville doctore,
nu vreau să-i vând..
Doar oferta ta ridicolă
de 12.000 de dolari, m-a făcut s-o iau în considerare.
Stii, dle Candie, ai o mare putere de convingere.
De ce nu ?! Monsieur Candie, facem afacerea.
Eschimosul Joe, 12.000 de dolari !
Ur a doctore ! Asta este o decizie înteleaptă !
Totusi, fiindcă este o sumă mare de bani,
si asa cu dumneata îl ai pe dl Moguy, am si eu un avocat,
un cusurgiu pe nume Tuttle.
Si vreau ca omul meu să întocmească un act legal mai întâi,
ca să mă simt si eu confortabil că am dat atâta amar de bani pe niste carne.
Ca să nu mai vorbim că trebuie să-l duc pe Eschimosul Joe
să-l vadă un doctor, la alegerea mea.
Normal.
As putea să mă întorc...
- ... cinci zile. - Cinci zile ?!
Cu al meu domn Tuttle. Apoi, dl Tuttle
si dl Moguy, pot rezolva aspectele mai delicate între ei.
Spun că e splendid Doctore... Splendid.
Domnilor...
pot propune un toast...
pentru Eschimosul Joe. Sau mai bine să-i spun
Hercule Negru.
Hercule Negru !
Hercule Negru...
Ai dreptate, Doctore, numele chiar ajută.
Hildi...
nu mai am de băut, fato.
Hildi... cum îti place să servesti la masa mare în casa mare ?
Când domnul Candy îti vorbeste, tu răspunzi.
Îmi place mult, dle Candie.
Este mai bine decât să stai în acea cutie fierbinte,
sau să-ti târăsti fundul prin mărăcini.
Sau poate că nu este la fel de amuzant să-i multumesti pe acei mandingo.
- Nu iubito ? - Îi place.
- Precum Simpson ? - Da, dle.
Stii dle Candie,
poate că doctorul este interesat să vadă spatele lui Hildi,
de vreme ce nu au multi negri de acolo de unde vin.
Dr. Schultz, când ai fost singur cu Hildi,
ati vorbit doar germana sau ai si dezbrăcat-o ?
Doar am vorbit...
Deci, nu i-ai văzut spatele ?
Nu, nu i l-am văzut...
Atunci, Stephen avea dreptate. S-ar putea să ti se pară interesant.
Hildi, scoate-ti rochia, si arată-i Dr. Schultz spatele. Haide !
Calvin, tocmai am îmbrăcat-o si arată bine.
Dar, Lara Lee, dr Schultz e din Dusseldorf. Ei n-au cioroi pe-acolo.
Si e si medic.
Sunt sigur că l-ar fascina, negrii rezistă la durere.
Acesti negri sunt duri Dr. Schultz, nu încape îndoială.
Hilda are cam patru urme pe spate.
Lara Lee a încasat doar unul si si-a pierdut mintile.
Uite doctore, e ca un tablou. Uite.
Calvin !
Mâncăm si nu vreau să mă uit la spatele ei biciuit !
Bine. Bine...
După cină, Steven. După cină.
În timpul băuturilor, domnilor.
Cora, vino s-o iei pe fată !
- Este un dezastru. - Da, doamnă ?
De ce esti deschisă ?
Doar ce te-am aranjat. Vino aici !
Baby, you got Steven his bad side, when you need to be on his blind side.
Spui că nu-l stii ?
Ai spus... că nu îl stii.
Nu îl stiu.
Ba îl stii.
Dle Steven...
Nu îl stiu.
De ce mă minti ?
Nu mint.
Atunci, de ce plângi ?
Mă sperii.
De ce te sperii ?
Pentru că mă sperii.
Faptul că am vorbit germană cu Hildi în această după-amiază, mi-a încântat sufletul.
Tu, rămâi în bucătărie.
Ziceai mai devreme că ai fi dispus să te desparti de Hildi ?
Da, dle, as fi dispus.
În cazul acesta, îmi dai voie să-ti mai fac o propunere ?
Sunt numai urechi.
Grăbeste-te, la naiba !
- Monsieur Candie ? - Stephen,
l-ai întrerupt pe dr Schultz !
Scuzati-mă, doctore Schultz. Auzul meu nu mai e ce-a fost odinioară.
Dle Candie, vreau să stăm putin de vorbă în bucătărie.
Ce, vrei să mă ridic de pe scaun ?
Dacă se poate.
De ce ?
E vorba de desert.
Ce-i cu desertul ?
Prefer să vă spun în particular.
Avem plăcintă de rubarbă.
Ce poate fi atât de complicat s-o prepari acolo ?
Aveti dreptate Monsieur Candy, aveti dreptate. Mă descurc singur.
Ne întâlnim în bibliotecă.
Nu înteleg de ce nu vrei să vii să vorbesti cu aceste ciori,
ca apoi să dai vina pe mine.
Bine, prietene Stephen,...
vin îndată.
Da, dle.
Ei bine...
domnilor...
după cum puteti vedea, chiar dacă se pricep în bucătărie,
din când în când,... supravegherea adultilor e necesară.
Mă scuzati o clipă.
Poti elibera masa.
Grăbeste-te, fato.
Deci dr. Schultz...
de ce nu ne încântati cu povesti despre circ ?
Circul !
Ce naiba vrei să spui ?
Nenorocitii ăstia nu vor să cumpere mandingo.
Vor fata.
Steven, ce naiba vorbesti ?
Ăstia vor să te fraierească, asta încerc să-ti spun.
Ei n-au venit aici ca să cumpere cioroi musculosi,
au venit pentru fata aia.
Care fată, Hildi ?
Da, Hildi. Ea si Django ?
Cioroii ăia se cunosc.
Tocmai l-a cumpărat pe Eschimosul Joe.
Ti-au dat vreun ban ?
Încă nu, dar...
Atunci, nu l-a cumpărat. Nici acum, nici altă dată,
dar era pe cale de-a cumpăra,
pe cea pentru care venise aici, atunci când l-am întrerupt eu.
"Multumesc, Stephen." Cu plăcere, Calvin.
Cum ai ajuns tu la concluzia asta ?
De ce ar fi trecut ei prin atâtea probleme, ca să cumpere
o negresă cu spatele zdrelită, care nu valorează nici măcar 300 de dolari ?
Pentru că Django si Hildi se iubesc.
Probabil e sotia lui.
Acum, de ce naiba i-ar păsa neamtului de cine-i îndrăgostit îngâmfatul ăla nenorocit,
zău că nu stiu.
Dacă ea e ceea ce vor,
de ce să fi inventat povestea asta cu luptătorii ?
Pentru că tu n-ai fi pus botul niciodată la 300 de dolari.
Dar 12.000 ?
Te-au făcut să fii foarte prietenos, nu-i asa ?
Asa este.
Sotia lui ?
Dacă ar fi fost un sarpe...
m-ar fi muscat.
Acesti mincinosi... tot timpul...
Nenorocitii.
Nenorocitii !
... din New Orleans, asa că am exersat un pic... teatrul.
Aici erai !
Începusem să cred că tu ti acea cioară bătrână ati fugit împreună.
Ar fi o notă bombă, nu ?
Lara Lee...
tocmai m-am uitat pe fereastră.
Billy Crash e afară împreună
care încearcă să-i vândă o multime de negrese.
Vrei să fii drăgută si să te duci si tu acolo, să te uiti la fetele alea ?
- Desigur, frate. - Multumesc, dragă.
Bine. Afacerile nu dorm niciodată.
Apropo...
înainte de iesire, discutam de posibilitatea de a o cumpăra pe Broomhilda.
Da ! Asta făceam.
Si o vom face din nou... în o clipă.
Cine e micul tău prieten ?
Acesta este Ben...
Este unul care... a trăit aici multă vreme.
Si vreau să zic multă vreme.
Ben...
s-a ocupat de tatăl meu
si bunicul meu...
până a omorât o căprioară...
care a avut grijă de mine.
Crescând ca fiul unui proprietar de plantatii din Mississippi
îl pune pe om în contact cu o multime de fete negre..
Mi-am petrecut întreaga viată aici... în Candyland...
înconjurat de ciori..
Si văzându-i în fiecare zi, pentru mult timp...
am avut o întrebare.
De ce nu ne ucid ?
Chiar acolo, pe acea verandă...
trei zile pe săptămână, timp de 50 de ani
bătrânul Ben... l-a bărbierit pe tata cu un brici vechi..
Dacă eu eram bătrânul Ben,
as fi tăiat gâtul tatei,
si nu mi-ar fi luat 50 de ani.
Dar nu a făcut-o niciodată.
De ce nu ?
Vezi tu...
stiinta analogiei...
este crucială pentru a întelege cele două specii.
Craniul africanului de aici...
zona asociată cu supunerea
este mai mare decât a oricărui om sau altei subspecii de pe pământ.
Dacă examinati...
craniul de aici
veti observa trei foramenuri diferite.
Aici... aici... si aici.
Acum...
Dacă tineam craniul lui Isaac Newton sau Galileo,
aceste trei foramenuri s-ar găsi în zone ale craniului asemănătoare cu...
creativitatea.
Dar este craniul bătrânului Ben.
Si craniul bătrânului Ben, despovărat de gene,
aceste trei foramenuri există în zona craniului asociată cu...
servitudinea.
Acum, istetule...
voi admite că esti destul de istet.
Dar dacă as lua ciocanul de aici...
si l-as lovi de craniul tău...
si tu ai avea aceste trei foramen...
în aceleasi locuri
precum bătrânul Ben.
Nu-ti pune palmele pe masă !
Dacă nu ridici acele mâini de pe fata de masă,
dl. Butch va descărca ambele tevi !
S-au spus multe minciuni la această masa în seara asta,
dar minciuni credibile !
Dle Moguy,
vrei să fii drăgut si să le iei pistoalele care atârnă pe soldurile lor ?
Multumesc foarte mult.
Doctore.
Unde rămăsesem ?
Măgarule.
A, da...
Cred că tocmai voiai să-mi propui s-o cumperi pe Broomhilda.
Corect. ?
Corect.
Adu-o pe Hildi !
Pe aici, dragă.
Stai naiba pe acel scaun !
Stai cu mâinile departe de masă.
Si taci !
Dr. Schultz... în Greenville, singur ati spus:
"Pentru un cioroi adevărat sunt dispus să plătesc o sumă"
"pe care unii ar considera-o ridicolă."
La care eu am spus: "Care-i definitia d-tale pentru ridicol ?"
Iar dumneata ai spus: "12.000 de dolari."
Având în vedere faptul că ati bătut atâta amar de drum,
ati trecut prin atâtea necazuri
si ati făcut o grămadă de grozăvii ca s-o achizitionati pe domnită de aici.
S-ar părea că Broomhilda e "negrul de care aveti nevoie".
Iar dacă vreti să plecati din Candyland cu Broomhilda,...
pretul e 12.000 de dolari.
Să înteleg că dumneata preferi genul de negociere "da sau ba" ?
Da, doctore.
Conform legilor din tinutul Chickasaw, Broomhilda e proprietatea mea.
Si pot face ce vreau eu cu bunurile mele.
Iar dacă crezi că pretul pentru cioara asta e prea piperat,
ce voi dori este...
să iau ciocanul ăsta si s-o bat cu el până-i scot sufletul.
Chiar în fata voastră.
Apoi, putem examina si cele trei adâncituri din craniul Broomhildei !
Acum, ce o să se întâmple, doctore ?
- Ce o să se întâmple ?! - Pot să-mi iau mâinile de pe masă,
să-mi scot portofelul ?
Da, poti.
Cele 12.
Vândută !
Bărbatului cu o barbă exceptională
si exceptionalului său cioroi.
- Dle Moguy. - Da, Calvin ?
Fă-le acestor domni o chitantă pentru cei 12.000 mii de dolari primiti, te rog.
12.000 mii de dolari.
A fost o plăcere să fac afaceri cu voi.
Acum, domnilor,
Dacă doriti să veniti cu mine în cabinet, vom servi niste tort alb.
Bravo, Calvin !
Mă scuzati. Scuzati-mă, doamnă !
Ai putea, te rog, să nu mai cânti Beethoven ?
Ia-ti mâinile de pe harpă !
Doctore !
- Doctore, n-ai voie să intri acolo ! - Hei, Steven. Steven !
- N-are ce căuta el acolo. - Lasă-l.
E un pic supărat, atâta tot. Mă ocup eu de asta.
Tort alb ?
Nu mă dau în vânt după dulciuri. Multumesc.
Esti supărat pe mine pentru că am profitat de tine, nu-i asa ?
De fapt, mă gândeam la diavolul acela sărman cu care ti-ai hrănit câinii azi,
D'Artagnan.
Si mă întrebam ce-ar fi făcut Dumas din toate astea.
Mai poti repeta, te rog ?
Alexandre Dumas. A scris "Cei trei muschetari".
Da, desigur, doctore.
Mă gândeam că esti un admirator al lui.
Ai numit un sclav ca pe eroul principal din romanul lui.
Dacă Alexandru Dumas ar fi fost azi aici,
mă întreb, ce-ar fi făcut din toate astea ?
Ai îndoieli că ar fi fost de-acord cu toate astea ?
Da, încuviintarea sa ar fi fost una dintre cele mai dubioase afirmatii.
Frantuz milos ?
Alexander Dumas e negru.
Astea-s actele Broomhildei ?
- Da. - Îmi permiteti ?
- Desigur. - Multumesc.
Am completat actul de vânzare-cumpărare si, fireste, actele de eliberare, doctore.
Aveti niste cerneală si o penită, vă rog ?
- Uite acolo, pe măsuta aia mică. - Multumesc.
Multumesc.
Broomhilda Von Shaft.
Consideră-te o femeie liberă.
Dle Candie.
În mod normal, ti-as spune: "auf wiedersehen".
Dar din moment ce "auf wiedersehen" înseamnă "la revedere"
si pentru că nu mai vreau să te văd niciodată, tie, domnule,
îti spun, adio.
Să mergem.
Haide.
Un moment, doctore !
Ce-i ?
Avem un obicei aici, în sud,
după ce încheiem o afacere, persoanele în cauză,
trebuie să-si strângă mâna.
E un semn de bună-credintă.
- Eu nu sunt din sud. - Dar esti în casa mea, doctore.
Mi-e teamă că trebuie să insist.
Insisti ? Ce insisti ? Să-ti strâng mâna înainte să plec ?
Atunci mă tem că trebuie să insist în directia opusă.
- Stii ce cred eu că esti ? - Ce crezi că sunt ? Nu, nu stiu.
- Cred că esti un fraier prost. - Iar eu cred că esti un câstigător abisal.
Totusi, aici în Chickasaw County, o afacere nu e completă
până când cei în cauză, nu-si strâng mâna.
Chiar dacă sunt semnate toate actele, nu înseamnă nimic,
dacă nu-mi strângi mâna.
Dacă nu-ti strâng mâna, o să renunti la cei 12.000 de dolari ?
Nu prea cred.
Dle Butch,
dacă încearcă să plece înainte ca acest iubitor de cioroi să-mi strângă mâna,
omoar-o.
Chiar vrei să-ti strâng mâna ?
Insist.
Dacă insisti.
Calvin !
Îmi pare rău. Nu m-am putut abtine.
Cioroiul ăsta a luat-o razna, fir-ar...
Ajutor, îi omoară pe toti !
Drace ! Nenorocitule !
Omoară-l pe ticălos !
Lua-l-ar dracu' de ticălos ! Ce naiba... Fir-ar să fie !
Ce naiba ?
Nu trage în mine !
- Tâmpitul dracului ! - Îmi pare rău, Jessie !
Cine naiba i-a dat cioroiului ăsta arma ?!
Mâinile sus !
Cioroiule, vino-ncoa' să-ti ascund soarele. Fir-ar să fie !
Doamne ! O, Doamne !
Nenorocitule !
Nu mai trageti !
Nu mai trageti, fir-ar să fie !
Django !
Ce-i ?
Femeia ta e la noi !
Billy Crash e aici si-i tine pistolul la tâmplă !
Dacă nu mai tragi, n-o să-i zburăm creierii.
Si nici "găurica", băiete !
Asta-i o promisiune.
Hei !
Nu te predai ? Te gândesti să continui, nu ?
- O să te ucidem ! - Vorbesti prostii !
Sincer, eu nu mint, Django. Jur pe toti sfintii.
Dacă te predai, n-o să pătesti nimic rău.
Iar eu ar trebui să pun botu' la vrăjeala ta ?
Personal, mi se rupe ce crezi tu si ce nu !
Eu cred că, dacă nu te predai în următoarele zece secunde,
îi zburăm creierii târfei acestea !
Crede ce-ti spun !
Nu face asta.
Renuntă la mine.
- Sase ! - Lasă-mă să mor !
- Sapte ! - Îmi pasă prea mult de tine.
- Django ! - Opt !
- Te iubesc ! - Nouă !
- Asteaptă ! - Nu !
Mă predau.
Nu te-aud, cioroiule.
Am spus: "Mă predau" !
Mai ia o pauză, cioroiule.
Asadar, sunteti vânători de recompense, nu-i asa ?
Stiam eu că e ceva nu e-n regulă cu voi.
V-am găsit afisele si cartea cu portrete în desagii de la sa.
Vreau să spun că,
niciodată n-am mai auzit ca un negru să fie vânător de recompense.
Un negru să fie plătit să omoare albi ? Îti place meseria asta ?
Probabil că ai făcut asta o bună bucată de timp, nu ?
E timpul să-ti iei la revedere de la boase, cioroiule.
Număr până la trei.
Unu.
Te înteleg.
Doi.
Calmează-te, cioroiule, calmează-te.
Căpitane ?
Vrea să te vadă dra Lara.
Vrea să discutati câte ceva despre înmormântarea lu' sefu'.
S-a răzgândit, nu mai vrea să-l linseze pe Django.
O să-l dea pe mâna oamenilor lui LeQuint Dickey.
N-a pierdut o clipă să-mi spună.
Ce dezamăgitor !
Acum, noi doi.
Pe astea le poti lua cu tine.
Tu ai fost singurul subiect de conversatie în Casa Mare în ultimele ore.
Se pare că oamenii n-au avut niciodată idei mai geniale, în toată viata lor,
decât acum când au propus tot felul de metode prin care să fii ucis.
Tine minte, majoritatea ideilor implicau părtile tale intime.
Părea o idee bună, dar adevărul e că,
atunci când îi tai boasele unui cioroi, se scurge de sânge, cam în...
sapte minute, majoritatea dintre ei.
Aproape toti.
Atunci am zis:
"La naiba, "
"cioroii pe care-i vindem lui LeQuint Dickey, "
"o pătesc si mai rău de-atât."
Iar ei au zis: "Să-l biciuim până-l omorâm",
"Aruncati-l la luptătorii tribali", "Hrăniti câinii lui Stonesipher cu el".
Iar eu am zis: "Ce-i atât de special la toate astea ?"
"Facem lucrurile astea tot timpul."
"La naiba, îl trimitem pe cioroi la LeQuint Dickey, "
"s-o pătească si mai rău de-atât."
Si iată că, nu stiu de unde,
dra Lara a venit cu ideea asta strălucită,
să te trimită la Compania Minieră LeQuint Dickey.
Iar ca sclav al Companiei Miniere LeQuint Dickey,
de acum si până-n ziua în care o să mori,
toată ziua si în fiecare zi,
o să dai la baros,
o să transformi pietre mari în pietre mici.
Iar când o să ajungi acolo, o să-ti ia numele,
o să-l înlocuiască cu un număr, o să-ti dea un baros
si o să-ti spună: "Treci la muncă !"
Dacă comentezi ceva, îti taie limba. Se pricep la asta, n-o să-ti vină să crezi.
Asta o să-ti facă.
O să te muncească cât e ziua de lungă,
zi de zi, până o să-ti rupă spatele.
Apoi, o să-ti zdrobească capul cu barosul
si-o să-ti arunce cadavrul într-o groapă de cioroi.
Si acesta îti va fi sfârsitul, Django.
ÎN DRUM SPRE COMPANIA MINIERĂ LEQUINT DICKEY
Hei, albule.
Am zis: "Hei, albule !"
Tine-ti pliscu', cioroiule. N-ai nimic de spus din ceea ce vreau eu să aud.
Ti-ar plăcea să câstigi 11.000 de dolari ?
Tu n-ai auzit ce-am spus ?
Am zis: "Ti-ar plăcea să câstigi 11.000 de dolari ?"
De fapt, 11.500.
Ce mama dracului tot îndrugi tu acolo ?
Acolo, pe plantatia Candyland, era o avere de 11.500 de dolari
care zăcea acolo, iar voi ati trecut chiar pe lângă ea.
O să arzi în focul iadului, negroteiule. Noi nu suntem banditi.
Eu n-am spus asta, decât că acolo zace o avere.
Nu-i ceva ilegal, n-o poti fura. Trebuie s-o câstigi, băiete.
Dacă ai ceva de spus, amice, spune.
Cei 11.500 de dolari te asteaptă la Candyland,
sunt sub forma unei recompense, viu sau mort,
pentru Smitty Bacall si banda lui Smitty Bacall.
Cine naiba e Smitty Bacall ?
Smitty Bacall e liderul unei bande de hoti de diligente, Banda Bacall.
E o recompensă de 7.000 de dolari pe capului, viu sau mort,
si 1500 de dolari pentru fiecare dintre complicii săi,
Dandy Michaels, Gerald Nash
si Nebunul Craig Koons.
Si toti cei patru domni stau acum la Candyland,
râzând în hohote. Stii de ce ?
Pentru că tocmai au scăpat de acuzatiile de crimă.
Dar asta n-ar trebui să se termine asa.
Tu si camarazii tăi, Iepurasul si Yango, puteti lua banii.
- Ce-au făcut nenorocitii ăstia ? - Ticălosii ăstia au ucis oameni nevinovati.
Jefuiau diligente. Albi nevinovati !
Am mandatul în buzunar. Dacă mă lasi, ti-l arăt.
Scoate-o la interval.
"Căutat, viu sau mort. Smitty Bacall si banda lui Smitty Bacall, "
- Dar tu esti sclav ! - "... pentru crimă"
- Eu nu sunt sclav ! - "... si furt din diligente."
Arăt eu ca un nenorocit de sclav ?
- "7.000 de dolari pentru Smitty Bacall..." - E o minciună gogonată !
Eu sunt vânător de recompense.
Ieri, ca un om liber ce sunt, m-am dus la Candyland,
călare pe-un cal, împreună cu partenerul meu neamt, dr King Schultz.
Am urmărit Banda Bacall din Texas până în Chickasaw County.
Si i-am găsit ascunzând-se la Candyland.
Ne-am dus să-i capturăm si lucruri au luat-o razna.
Partenerul meu a fost ucis, iar Calvin Candie a fost împuscat.
Si toată lumea de-acolo s-a decis să dea vina pe mine. Asa că iată-mă !
Dar Django nu figurează în actele voastre
si tot ce trebuie voi să stiti e că eu n-ar trebui să fac această călătorie.
Dar cei 4 bărbati care încă mai sunt acolo, ei sunt căutati în continuare,
iar cei 11.500 de dolari sunt pusi la bătaie.
Si ultimul lucru la care ei se asteaptă, e ca voi să vă întoarceti si să prindeti.
Si ce propui ?
Tu ne spui cine sunt si noi te lăsăm să pleci ?
N-o să vă spun cine sunt.
Uite, voi îmi dati un pistol, un cal,
si 500 de dolari din cei 11.500 de dolari...
- ... iar eu vi-i arăt care sunt. - Ăsta-i un mandat adevărat.
Dacă afisul ăsta e adevărată, nu înseamnă că si celelalte baliverne sunt adevărate.
De ce ar avea un cioroi sclav un afis cu "viu sau mort" în buzunar ?
Cioroiul ăla a ajuns ieri la Candyland ?
Bine...
Vă mai întreb o dată, si tineti minte că nu-mi plac mincinosii.
Ăla e sclav la Candyland sau a ajuns acolo ieri, împreună cu un alb ?
Da.
Au venit de la Licitatia de Sclavi din Greenville,
călare pe un cal, împreună cu un alb.
Si albul ăla era stăpânul negrului ?
- Nu avea niciun sclav. - Esti sigur de asta ?
Al naibii de sigur.
În regulă.
- Ce s-a întâmplat la Candyland ? - Au fost o multime de împuscături.
Stăpânul a fost împuscat.
- Cine l-a împuscat ? - Neamtu'.
De ce l-a împuscat ?
Negru' si nemtu' s-au dat drept negustori de sclavi, dar nu erau negustori.
- Dar ce erau ? - Vânători de recompense.
Să-mi trag una, Roy ! S-ar putea să fie o afacere bună, frate !
Bine, tuciuriule.
Batem palma.
Mai am o singură conditie.
Ce anume ?
Când ajungem acolo... la momentul potrivit,...
să mă lăsati să vă ajut să-i omorâti.
Esti amuzant
- Eliberează-l. - Da, da..
Bate palma, negrule !
Bate palma, amice.
- Esti de treabă pentru un negru ! - O, da !
Măi să fie...
Asa... Asa, amice.
Tie o să-ti dăm calul ăla de povară.
Ce-i în desagii ăia ?
Dinamită.
Eu nu mă urc pe-un cal care cară dinamită !
Da, acum pricep de ce.
Frankie, ia catrafusele alea de pe cal si pune-le în cusca cioroilor.
Un pic de dinamită pentru voi, cioroilor, cu care să vă jucati !
Floyd, tu mai ai o puscă în cărută, nu ?
Da, bine.
Dă-i lui pistolul si centura ta.
Să nu cumva să-l scapi pe jos, bine ?
Tocmai i-am reglat cătarea, luna trecută, e perfect.
E bine de stiut.
Aruncă dinamita aia.
- Jake ! - Da ?
Trebuie să înveti să vezi ce naiba se întâmplă cu acel câine !
Du-te naiba, nenorocitule !
Si eu te iubesc, fiule.
Eu sunt, iubito.
Cora,
ne poti pregăti cafea ?
Sheba, ajut-o.
Hai.
Cu totii veti fi împreună cu Calvin.
Doar un pic mai repede decât vă asteptati.
Billy Crash !
De ce as... ?
Asa este.
Ultima oară când ne-am văzut, aveai mâinile pe...
Django !
Te-ai întors, nenorocitule !
Pentru fiul drag, Billy.
O nu !
Toti negri, vă sugerez să stati departe de albi.
Tu rămâi acolo, Stephen.
Esti exact unde ti-e locul.
Cora, înainte să pleci...
îti iei la revedere de la doamna Lara ?
Ce anume ?
Am spus... să spui la revedere doamnei Lara.
La revedere, doamnă Lara.
Voi două, mergeti.
Steve !
Cum îti place... noul noroi ?
Stii, pentru o oră, nu stiam că burgundy este culoarea mea.
Am numărat sase gloante, cioară.
Si eu două pistoale, cioară.
Ai spus că în 76 de ani pe această plantatie, ai văzut tot felul de lucruri, nu ?
Dar am observat că...
nu ai mentionat nimic de genunchi.
76 de ani, Steven...
Câti negri crezi că ai văzut venind si plecând ? 7000... ?
8000... ?
9000... ?
9999 ?
Fiecare lucru iesit din gura lui Calvin Candy nu a fost decât o prostie.
Dar avea dreptate cu un lucru.
Sunt acel negru din 10.000.
Nenorocitule !
Nemernicule !
Iisuse, te rog, lasă-mă să-l ucid pe acest negru !
Nu vei scăpa cu asta, Django.
Te vor prinde...
Vei fi unul din acele ciori,
pe care vânătorii de recompense îi caută.
Poti fugi, cioară,
dar nu te poti ascunde !
Si când o vor face, vai ce-ti vor face.
Te vor ucide, cioară !
Esti terminat !
Aici e Candyland, cioară !
Nu poti distruge Candyland !
Am fost aici de multă vreme, si nu poti învinge Candyland.
Niciun pistolar cioară nu poate omorî toti albii...
Django !
Tu, neme...
Salut, pacoste mică !
Salut, pacoste mare !
Stii cum o să ti se spună, prietene ?
"Cel mai rapid pistolar din sud."
Să plecăm de aici.
Traducerea: DELiCT & AMC
Adaptarea Bubuloimare