Traducerea şi adaptarea: Dorol Subtitrări-Noi Team
În colaborare cu www.subtitrari-filme.com
Da? Alo?
Dna Kolbeinn?
Ce? Cine sunteţi?
Aici poliţia, d-nă.
Trebuie să mă ascultaţi.
Ce... poliţia?
Ascultaţi-mă, cine mai este în casă?
Sunteţi singură?
Soţul meu e plecat din oraş.
Fiica mea, ea e... E în camera ei.
Bine.
Trebuie să rămâneţi exact unde vă aflaţi acum.
Casa este înconjurată.
Ce?
Dacă plecaţi din locaţie...
Vă puneţi copilul în pericol.
Lăsaţi luminile stinse.
Nu vă apropiaţi de ferestre...
Rămâneţi pe loc.
Trebuie să rămâneţi unde vă aflaţi acum ca să putem neutraliza suspectul.
Cum adică, suspectul?
Este un bărbat, poate chiar doi.
O, Doamne!
În casa dumneavoastră.
O, Doamne! Fiica mea!
Vreau să rămâneţi unde sunteţi acum!
Ascultaţi-mă! Ascultaţi-mă!
Cel mai bun mod de a o proteja, este să colaboraţi cu noi.
O să fie în siguranţă, dar avem nevoie de ajutorul dv.
Ne puteţi ajuta?
Da.
Vreau să blocaţi usa.
Şi nu închideţi telefonul!
Nu pot. Uşa nu are încuietoare.
Faceţi orice puteţi pentru a bloca uşa.
Rămâneţi acolo şi lăsaţi-ne să ne facem treaba.
Fiica dv. nu va păţi nimic.
Nu, ea e bine.
E în siguranţă acum.
Aţi auzit ceva?
Nimic. Nimic.
Eşti sus, nu?
Da.
Totul se întâmplă la subsol.
Dacă nu auzi nimic, înseamnă că eşti în siguranţă.
O clipă.
Bine.
Suntem gata să acţionăm.
Am auzit ceva.
Nu mai aud nimic.
Intrăm.
Nu trageţi! Nu trageţi! Are fata!
Nu! Nu!
E jos! E jos!
La naiba, avem nevoie de o ambulanţă pentru fată, acum!
Dna Kolbein, nu părăsiţi camera.
Al doilea suspect vine spre dumneavoastră!
Dna Kolbein? Mai sunteţi la telefon?
D-na Kolbeinn?!
Vreau să vă mai spun ceva...
Îmi pare foarte rău pentru asta...
Dar ai fost păcălită, târfă!
Oh... La dracu '! Whoo!
Da!
Oh, atât de mult sânge!
Aaah!
Stai puţin, ai înregistrarea audio, nu?
"Sper că fetiţa mea este în regulă!"
"Nu... nu, vreau doar să o văd pe fiica mea."
Woo!
Aşa se face asta. Dur, oameni buni.
Bine, daţi-mi nişte... like-uri...
Şi să o facem virală!
Sunt Prankmonkey 69... terminat!
Ce mai faceţi, fricoşilor?
Cred că chiar ne-a crezut...
Ce dracu, omule?
Curvelor nu le pasă.
Încă mai încearcă să fugă...
Camera e pregătită, sunt în dormitorul lui Sam. Da.
La naiba, el...
Ce dracu, Sam?
Iubito, îmi pare rău.
Bine, Brady... I-am spus că e un idiot nenorocit.
Te rog, sună-mă.
Aici PrankMonkey 69, terminat!
Care e noul status?
Peyton, poţi să mă suni...
Alo?
Bine, o să închid în două secunde...
Aaah! Da! Ţi-am tras-o! La naiba!
Te-am prins! Aaah! La naiba!
Eşti un idiot, Brady!
Oh, da, şi tu eşti un fricos.
Uf, bine? Ceea ce ne face perechea potrivită, haide.
Da, aşa e, iubito. Oh, opreşte-te.
Oh! Arată-mi ce ai. Lucrează cu mine, târfă!
Uite, omule, opreşte-te. Nu am chef acum.
Probleme în paradis, înţeleg.
Nu, doar puţină intimitate. Te rog?
La naiba, amice.
Tu şi Peyton sunteţi gata?
Se pare că e complicat.
Ceea ce înseamnă că nu am nici o idee despre ce se întâmplă...
Şi ea nu vorbeşte cu mine.
E naşpa, frate.
Dar priveşte partea bună.
Da, ascult. Probabil e ceva genial.
În regulă.
Părinţii tăi sunt plecaţi din oraş în week-end.
Ai casa doar pentru tine, şi eşti fără prietenă.
Nu, nu sunt fără prietenă.
Şi gata de vrăjeli.
Trebuie să dăm o petrecere aici, astăzi.
Ce? Asta nu se va întâmpla, omule.
În plus, luni am lucrare la istorie.
Pentru asta există nopţile de duminică şi cofeina.
Bine, încetează! Să ieşim în oraş.
Ştiu un loc unde e totul moca.
Nu am chef de aşa ceva acum.
Verşi berea. Cui îi pasă?
Bine. Planul B. Cred că eşti deja la planul C.
Nu-mi pasă cum îi spui, doar ai încredere în mine.
E ceva tare. Oh, da?
Abia aştept să aud.
Bine, stăm aici, şi ne facem praf...
Ia berea.
Ia nenorocita de bere.
Şi... poate facem nişte glume la telefon?
Ah!
Sincer, amice, dacă nu termin lucrarea o să...
Viaţa va merge mai departe. La naiba, omule.
Chiar ai... ai un caz grav...
De "sunt un fricos" chiar acum.
Şi Brady e aici cu medicamentul salvator.
Bine, bine.
O bere şi un film, dar fără glume la telefon.
Ultima dată când am făcut asta... A fost mega-super!
Când o să ajungă PrankMonkey aici, o să taci dracului din gură.
Hei, stai! Ce s-a întâmplat cu distracţia în doi?
O să-l ai pe PrankMonkey 69 în casă.
Tipul este un geniu.
Omule, nu poţi invita oameni aici, bine?
Dacă părinţii mei...
Părinţii tăi sunt prea ocupaţi să şi-o tragă...
Într-o cameră ieftină de hotel, nu-i interesează ce faci în seara asta.
Mulţumesc. Mulţumesc pentru imaginea asta, idiot bolnav!
Crezi că mama ta i-o suge tatălui tău?
Pare genul. Te sparg!
Oh, doamna Fuller! Oh, ce sâni mari aveţi!
Ah! Ha-ha!
Opreşte-te.
În plus, PrankMonkey probabil n-o să apară.
Idiotul nu mi-a răspuns toată ziua.
Te rog să nu mai inviţi pe nimeni aici...
Şi uită despre glume la telefon, bine...
Pentru că asta nu se va întâmpla.
Cum îl cheamă pe tipul de peste drum?
Al cărui câine se răhăţeşte pe peluza ta tot timpul?
Nu, amice, nu pe strada mea. Omule, o merită.
Trebuie să faci ceva.
Vrei să-l vezi speriat, nu?
E Larry, dar te rog... Doar...
Ginelle Pizza, Peyton la telefon.
Cu ce vă pot ajuta?
Oh, mă poţi ajuta în multe feluri, dragă.
Vă rog, domnule, dar...
Boule, nu la Ginelle, închide!
Shh!
Comanda dumneavoastră...
Vreau o Pepperoni mare, la 1357 Ashton Lane.
Numele dumneavoastră, vă rog?
Larry, şi, hei, vreau să mi-o aduci tu.
Oh! Îţi promit o recompensă pe măsură.
Da, în 45 de minute.
Da! Glumeşti?
Calmează-te, am sunat cu număr ascuns.
Chiar trebuia să fie Peyton?
Când o să vadă că este adresa de peste drum...
Se va prinde că am fost eu.
Nu e chestia aia cu nevinovat până la proba contrarie?
Sunt vinovat.
Atunci fă ca mine, neagă, neagă, neagă.
Bine, bine, bine.
Să începem distracţia.
Domnule, sunt sergentul Whetherly de la patrula rutieră.
Numărul dvs. a fost listat ca persoană de contact în caz de urgenţă.
Numele soţiei dv. este Brenda?
Dar noaptea trecută a fost atât de distractiv.
De ce pretinzi că nu mă cunoşti?
Este soţia? E acolo? Vreau să vorbesc cu ea.
A fost un accident pe 118. Multe vehicule implicate.
Nu, trebuie să fie o greşeală.
Brenda s-a dus la cinematograf. Nu avea ce să caute pe 118.
E clar că sunteţi în stare de soc.
O să vă fac legătura cu un psihiatru...
Care vă poate ajuta mai mult.
Condoleanţele mele, d-le.
Îmi spuneţi că e moartă?
Uh, da.
Am spus cancer, um...
Cancer la penis, de fapt.
Aveţi o poliţă de asigurare pe viaţă, nu?
Poate că este şi o parte bună?
Ce naiba zici?
Am crezut că trebuie să mă ajuţi?
Serios, omule, îmi eşti dator vândut.
Dacă nu am banii până mâine...
O să avem o problemă serioasă aici.
Ei bine, fiica mea e naibii gravidă...
Şi spune că tu eşti cel care a pus acele...
Acele seminţe demonice în interiorul ei.
N-am fost eu, sunt virgin, jur.
O, Doamne!
Te-am prins, Thornton, nenorocit mincinos!
Ştiam că nu i-a tras-o lui Christie.
Da! Ah!
Stai puţin, e cineva la uşă.
Este aici! Brenda e în viaţă! E în regulă.
Tu eşti, Brady Mannion?
Oh, o să te bat măr!
Ticălosule, mă auzi?
Vă distraţi?
Un pic, da, dar tu?
Nu încă, dar am un sentiment...
Că asta e pe cale să se schimbe.
Ce, ai planuri mari în seara asta?
Totul este o mare glumă pentru tine, nu-i aşa?
Aceste apeluri pe care le faci?
Trebuie să te simţi atât de puternic, stând acolo pe canapeaua ta...
Râzând de jena, şi de durerea pe care le provoci.
Da, e destul de amuzant, da.
Poate că e timpul pentru cineva ca mine...
Să vină acolo şi să-ţi şteargă rânjetul ăla îngâmfat de pe faţă.
Bine. Ce zici să-mi faci un blowjob când ajungi aici!
Cred că unora nu le place să fie păcăliţi.
Oh, amice, pizza, haide!
Ai cumva numărul lui Larry?
De ce? Hai să ducem rahatul ăsta la un alt nivel.
Ce este? Alo?
Hei, bună vecine.
Sunt uh... uh... Brad Gunderson de pe Elm Street.
Sunt din paza cartierului, nu mă mai ştii?
Bine, şi de ce mi-ar păsa?
Ei bine, am avut tot felul de incidente în ultimul timp.
Ştii, adolescenţi care se dau drept, uh...
Angajaţi ai companiei de gaze, sau că livrează pizza.
Ştii, bat la uşă ca să vadă dacă e cineva acasă...
Şi dacă nu răspunde nimeni, intră şi fură.
La naiba.
Am pe cineva care livrează pizza pe veranda mea chiar acum.
Şi n-ai comandat?
În niciun caz.
Doamne. E un hoţ.
Uh, trebuie doar să stai calm şi... şi, uh, sună la poliţie.
Ştiu eu cum să am grijă...
De asemenea nenorociţi, nu-ţi face griji.
La naiba, e Mosley?
Ce?
Omule, ce crezi... Ce crezi că va face Larry?
Hei, hei! Vrei să o păţeşti...
La naiba, are o bâtă!
Da!
O, Doamne!
Da, ia-ţi pizza şi bagă-ţi-o în fund!
O, Doamne.
Da.
La naiba'! Jos, oh, rahat!
Crezi că ne-a văzut?
Nu sunt sigur.
Ştiu că eşti acolo, Fuller, deschide!
Fuller!
Ce?
Nu e amuzant, Brady. Tipul avea o bâtă.
Eram gata să-i rup fundul!
Nu eşti în stare să rupi nici un fund.
Nu mă pune la încercare, omule, vorbesc serios.
Ce o să faci?
Eşti un mare idiot, ştiai asta?
Ai noroc că lucrez.
Oh, el lucrează.
Şeful meu o să mă pună să plătesc pentru asta...
Aşa că este super.
Dă-o naibii, o luăm noi.
Bine, super.
Hei, ce mai face Peyton?
Haide, omule, nu mă întreba.
Vreau să ştiu dacă este bine.
Pare în regulă.
Suntem foarte ocupaţi, omule. Trebuie să plec.
Hei.
Lasă prostiile, hai să mâncăm.
Chiar îmi pare rău pentru ce se întâmplă între tine şi Peyton.
Da. O să rezolvăm noi cumva.
Ştiu că Peyton este, evident...
Cea mai tare fată cu care ai fost vreodată.
Clar.
Va ustura foarte tare.
Şi tu eşti tot un idiot.
Da? Prieteni pe viaţă, târfă!
Omule!
Puşcaşi marini?
Hoo-ah! Mă îmbarc imediat după absolvire.
Dar stai, cum rămâne cu şcoala de film?
Omule, mi-ai văzut notele?
Nu, omule.
Nu, opţiunile mele sunt să lucrez cu tatăl meu...
Sau să plec de aici cât mai departe posibil.
La naiba!
Omule, cred că părinţii tăi sunt îngroziţi.
Asta e o bombă în casa Mannion...
Şi nu prea mă grăbesc să aprind fitilul.
Nici măcar nu le-ai spus?
Îi va frânge inima mamei.
Dar eu chiar cred că va fi bine pentru mine.
Este şansa mea să le dovedesc ce pot.
Înţelegi?
La naiba, omule.
Ştii că voi fi mereu prietenul tău, da?
Indiferent de situaţie.
Fraţi pe viaţă. Fraţi pe viaţă.
Nu, ar putea fi părinţii mei!
Alo?
Nu eşti cel...
Cu care am vorbit mai devreme.
Îmi pare rău, habar nu am despre ce vorbeşti.
Cel care mi-a spus să i-o sug.
De fapt, eu am fost. Ai buzele moi, amice?
De unde vine...
Toată ura asta?
Ai probleme cu mămica?
Cu tăticu?
Poate ar trebui să vorbesc cu ei şi să aflu?
Fraiere, ascultă!
Nu eşti curios de ce te-am sunat?
De ce te-am ales pe tine?
O să aveţi o seară foarte interesantă.
Aşa că vă sugerez să fiţi foarte atenţi şi...
Să nu închideţi telefonul.
Tocmai m-ai obligat să fac asta.
Dă-l naibii! Să ne uităm la un film.
Bine.
Am încercat să ne uităm la un film, dar acest tâmpit...
Ne sună de peste o oră.
Yo, penis mic, renunţă.
A fost foarte nepoliticos din partea ta...
Să-mi închizi.
De unde ai numărul ăsta?
Cred că trebuie să ştii...
Am mult mai mult decât numărul tău de telefon.
Omule, renunţă. Am terminat cu tine.
De fapt, abia am început...
Brady.
Ce ai spus?
Brady Mannion.
Tu eşti, nu? Locuieşti pe strada Oak, 437.
Îmi place steagul american din faţă.
Dar acum, eşti acasă la Sam Fuller...
1358, Ashton Lane.
Sincer, domnule...
Oh, acum sunt domnul?
Le-ai spus "domnule" şi celorlalţi pe care i-ai sunat în seara asta?
Cum ar fi vecinul tău Larry?
Cine naiba eşti?
Vei afla destul de curând.
Când vom fi faţă în faţă.
Deocamdată, poţi să-mi spui domnul Lee.
De ce-ţi pasă pe cine am sunat, şi ce am spus?
Nu vrei să fii în centrul atenţiei?
Nu de asta postezi filmuleţele tale?
Ca lumea să vadă cât de inteligent eşti.
Ei bine, în seara asta o să-ţi ofer...
Toată atenţia pe care o meriţi.
Pregăteşte-te. 1... 2...
Aaah!
Ce naiba? Oh, Doamne, eşti bine?
Sunteţi cumva beţi?
Un pic, da. Vrei să ni te alături?
Nu, vreau să livrez pizza asta...
Şi să nu mai aud de voi.
Deci aţi făcut toată tâmpenia aia cu Mosley...
Ca să mă aduceţi aici?
Despre ce vorbeşti?
Mi-a trimis un mesaj spunând că e bolnav, chiar după ce a plecat de aici...
Ceea ce înseamnă că eu trebuie să fac livrările...
După care comandaţi o altă pizza.
Nu, nu am comandat pizza asta. Ţi-aş face eu aşa ceva?
Nu e prima oară pe ziua de azi.
Stai puţin, stai. Putem... putem vorbi?
Sam, nu, nu acum.
Cinci minute. Doar noi doi, sus, în privat.
Oh, Doamne, anşoa... ce prostie!
Bine. 5 minute.
Nu e vina mea.
Brady a glumit cu tipul ăsta...
Deci tu nu ai nicio vină?
Nu.
Adică, da, dar...
Trebuie să mă întorc.
Aşteaptă, stai, stai. Nu am terminat.
Sam.
De ce te grăbeşti?
Nu pot face asta acum. Îmi pare rău.
N-ar fi trebuit să vin.
Te rog, nu spune asta.
Îmi pare rău.
La naiba.
Hei, vom vorbi, dar Mosley mi-a stricat programul...
Trebuie să fac şi tura lui, şi am nevoie de slujba asta.
Acum ce mai e, idiotule?
Stilat ca întotdeauna, Brady.
Da?
Ei bine, ăsta e tâmpitul care a comandat pizza..
Şi te-a făcut să vii până aici.
Aşteaptă, nu pleca. Haide.
Ce este, cretinule?
Voi sunteţi ocupaţi... se pare.
Deci ea era minunata domnişoară Peyton?
Pot să înţeleg de ce îţi place de ea.
Ce ai spus?
Părea un pic cam supărată, totuşi.
Probleme în paradis, Sam?
Uite, nu ştiu cine naiba eşti...
Dar asta a durat destul, bine?
Trebuie să încetezi chiar acum.
Mi-e teamă că nu este o opţiune.
Ba da, este!
Am terminat cu prostiile tale!
O să închid acum.
Dă-i drumu', dar dacă o faci...
Să fii pregătit pentru consecinţe.
Omule, probabil e un tocilar de 200 kg...
Care se distrează la computer.
Nu ştiu, omule, tipul ăsta pare să ştie multe.
Nu, amice, acum se sparge de râs...
În subsolul casei lui, amuzându-se că ne-a speriat.
Uită-l.
Ce e cu Peyton?
Tot nu vorbeşte cu mine.
Deci... Nu a dat detalii?
Despre ce o deranjează. Nimic?
Nu. A spus că vorbim mai târziu.
Bine.
La naiba.
Nenorocitule. Sam, vino aici. Uite ce a scris.
"Data viitoare când sun, ar fi bine să răspunzi. Nu mă pune la încercare."
Cum de are numărul tău de telefon?
Are adresele noastre, şi ştia că Peyton a fost aici.
Poate că a sunat la Ginello să o întrebe.
La naiba.
Omule, nu e amuzant.
Ginello. Gândeşte-te la asta.
Ce?
Cine ştia că Peyton face livrări...
Are adresele noastre, şi-i place să facă glume la telefon?
Mosley.
Bolnav pe naiba.
Ai văzut ce supărat era când a plecat de aici.
Chiar a spus asta. Da, a spus, "nu mă pune la încercare".
La naiba, amice, ai dreptate.
Bun, foloseşte POPShot acum. O să-i trimit o poză cu un penis.
Ce naiba?
"Nu a fost Mosley... ghiceşte din nou."
De unde ştie ce am spus?
Omule, ce e cu poza asta?
Habar nu am.
E cineva pe scaun?
Da, s-ar putea...
Nu, nu, la naiba, amice.
Nu, nu, pare cineva legat acolo.
Bine, asta devine foarte ciudat, amice.
Nu cred că e mâna lui Mosley.
Ai dreptate, Sam.
Nu e mâna lui Mosley.
Oh... La naiba!
Ce este?
Părinţii mei.
De ce naiba faci asta?!
Nu e bine că ne distrăm puţin?
Nu-ţi place surpriza mea?
Am trecut printr-o mulţime de probleme...
Ca să fac această seară foarte specială pentru noi toţi.
Nenorocitule. Jur...
Nu tu eşti în control aici, Brady.
Eu sunt!
Şi dacă vrei ca părinţii tăi să trăiască, nu închide telefonul.
Rămâi la telefon şi fă ce-ţi spun...
Ce naiba faci? A spus să nu închizi!
Brady, Brady, calmează-te! E la tine acasă, bine?
Părinţii tăi sunt legaţi în living.
Am văzut ceasul, şi am văzut scaunele pe care stau.
Ascultă, sună la 112 şi îl vor prinde pe acest tip...
Înainte să facă ceva.
Ai încredere în mine.
Bine, fă-o!
Haide, haide.
112.
Bună seara, avem nevoie de ajutor imediat.
Care este urgenţa?
Un nenorocit de psihopat i-a prins pe părinţii mei!
Vă rog să vă calmaţi, vorbiţi mai rar...
Şi nu înjuraţi.
O să-i omoare naibii! Trimite poliţia naibii!
Brady, opreşte-te!
Fiule, nu o să-ţi spun din nou.
Calmează-te sau nu te pot ajuta.
Glumeşti naibii?!
Ascultă, trimite acolo o maşină de poliţie imediat, bine?
E în casă cu ei.
Poţi descrie suspectul?
Nu, nu pot, dar psihopatul a acoperit toată casa cu folii de plastic.
Aşa e, Brady.
Habar nu ai cum arăt.
Şi totuşi, eu ştiu totul despre tine.
Dă-mi telefonul.
Haide, haide, haide, haide, haide!
Mi-e teamă că nu este atât de uşor.
Oh, la naiba! La naiba, rahat!
Stai, stai, unde te duci?
Nu ştiu.
La vecini, să găsesc alt telefon.
Brady, stai, opreşte-te!
Ce?!
Ne priveşte.
Ce?
Ce vrei?
Îţi place să manipulezi oamenii, nu-i aşa?
Să te joci de-a Dumnezeu.
Ei bine, în seara asta vă ofer puterea absolută.
Voi decideţi cine trăieşte şi cine moare.
O, Doamne.
O, Doamne, cine este?
Nu.
PrankMonkey 69.
Ia-ţi la revedere de la publicul tău pentru ultima oară.
Nu! Nu! Nu!
Opreşte-te!
Încetează!
Cât like-uri credeţi...
Ca o să primească PrankMonkey pentru acest filmuleţ?
Această mică distracţie a fost înregistrată ieri.
Încălzirea pentru evenimentul principal din această seară.
Ce naiba a fost?
Nu, te rog. Aaah!
De ce face asta? De ce?
Nenorocitul, e aici.
Mosley este în spate sau la etaj.
Asta a fost cu siguranţă la etaj.
Brady... e în regulă.
Mă duc eu.
Ştiam că tu vei fi cel care...
Va rămâne, Brady.
Nu eşti curajos ca Sam, nu?
Dar, din nou, pe asta contam...
Pentru că am o propunere pentru tine.
Una care-ţi va ajuta părinţii şi pe tine să scăpaţi cu viaţă.
Vrei să auzi?
Va trebui să-mi dai ceva în schimb.
O viaţă pentru o viaţă.
Nenorocitule. Brady! Brady!
Mosley e la uşa din spate. E la uşa din spate!
Brady! Brady, este la uşa din spate!
La naiba!
Haide!
Mosley! Mosley!
Mosley. Mosley?
Nu. Haide.
Mosley trăieşte, Brady!
Brady! Brady!
Brady.
Brady, ajutor!
Stai cu mine.
Brady, ajută-mă!
Rezistă. Nu... te rog.
O să scot asta. O scot.
Nu! Nu! Nu! Nu!
Nu, nu, nu, nu!
Nu! Nu, nu, nu, nu!
Te rog, nu muri, te rog?
Nu. Nu.
Brady. Brady.
Închide uşa.
Ce?
Închide naibii uşa!
Nu pot sta aici.
Nu răspunde.
Alo?
Hei! Hei, pune-l pe speaker ca să pot...
Nu. Nu pot.
Pune-l pe difuzor, la naiba, acum!
A închis, bine?
Da, ţi-a spus ceva. Ce anume?
A spus că este timpul să decidem cine trăieşte şi cine moare.
Ce dracu înseamnă asta?
Nu ştiu.
Ar trebui să fugim, Sam.
Amândoi.
Este şansa noastră.
Da, şi-ţi va ucide părinţii.
După cum a spus, trebuie să alegem.
Noi sau ei.
Ei ar dori ca noi să ne salvăm.
Nu asta ar vrea şi părinţii tăi?
Trebuie să încercăm. Trebuie să existe o cale de ieşire din asta.
Ce-a spus la telefon?
Nimic.
Minţi, spune-mi adevărul.
Dacă rămânem aici, vom muri şi noi.
Haide.
Stai, stai, stai, asta e casa mea.
Orice ar fi, e o păcăleală, nu te uita.
Da, dar dacă este în direct?
Dacă ne aşteaptă afară?
Nu, nu, nu, nu, nu.
Nu e acolo, nu o văd.
O, Doamne. Fiu de căţea!
Nu.
Ascultă, trebuie să ieşim de aici. Acum, Sam!
Asta ţi-a spus?
Ştiai că s-a dus după Peyton?
Ştiai, omule, ştiai!
Ce, te aştepţi să-i las baltă?
Doar aşa putem scăpa din asta.
Nu, omule, nu-i lăsăm aici! Încetează!
Haide.
Nu, amice, trebuie să-i salvăm. Ascultă-mă.
Ah!
Să i-o trag şi lui şi ţie!
Ar putea fi morţi.
Nu, Brady, opreşte-te, nu pleci nicăieri!
Lasă-mă!
Brady! Brady.
Brady, haide, trezeşte-te! Brady, trezeşte-te, haide!
Nu, Peyton! Peyton!
O, Doamne!
Peyton, mă auzi?
O să fie bine, îţi promit că te voi...
Nu! Hei, nu pleca!
Bine.
Te rog, ce pot face ca să-i dai drumul?
Spune-mi!
Ca să o salvezi pe Peyton...
Trebuie să-mi dai ceva în schimb.
Îi dau drumul... dacă îl omori pe Brady.
O viaţă pentru o viaţă.
I-am oferit şi lui Brady aceeaşi şansă de a se salva...
El şi părinţii lui.
A încercat să te salveze pe tine, în schimb.
Te-a implorat să pleci, dar tu l-ai oprit.
Mă întreb dacă alegerea lui ar fi diferită acum?
Desigur, poţi ieşi pe uşă în orice moment vrei...
Şi vei fi liber.
Dar ceilalţi vor muri.
Este timpul să decizi ce este mai important...
Tu... sau cei care ţin la tine.
Omule, omule, haide. Ah, haide.
Ah... ah.
Îmi pare rău, dar nu poţi pleca.
Lasă-mă să ies acum. Acum!
Uf! La dracu '!
Uf! Dobitocule!
Dă-mi drumul! Dă-mi drumul!
Dacă pleci, părinţii tăi mor, bine?
Peyton moare.
Dacă aşa trebuie să te ţin aici, atunci asta e.
Bine.
Doar... dă-mi drumul.
O să găsim o soluţie împreună.
Nu.
Nu pot risca să fugi pe uşa aia.
Şi cum naiba vrei să-i salvezi?
Nu ştiu, omule, dar ce ar trebui să facem?
Să-i acceptăm oferta?
Da, mi-a făcut aceeaşi ofertă.
Viaţa ta pentru a mea, şi a lui Peyton.
Şi tu l-ai crezut naibii?
Nu ştiu ce să mai cred acum.
Tipul ăsta face toate astea dintr-un motiv, omule...
Şi trebuie să ne dăm seama care este.
O, Doamne.
Sam, amice, haide, nu mă ţine aici.
Dă-mi drumul, bine? E în casă.
Haide, omule! Haide.
Pot să-i trimit filmuleţul lui tati?
Sigur. Haide.
Bine. Îmi lipseşti, tăticule.
Abia aştept să te întorci acasă...
Şi o să te iubesc mereu.
Ce?
Am primit o cerere de prietenie mai devreme.
Este acelaşi utilizator din POPShot-ul lui. Fotografia.
Omule, este fetiţa de mai devreme.
La naiba.
Sunt fotografii cu noi.
Mosley, PrankMonkey, Peyton.
Omul, unele sunt vechi de cel puţin 6 luni.
Asta e de vara trecută.
Ne urmăreşte de aproape un an?
De ce?
Nu ştiu, stai puţin, e un film aici.
Scrie Peyton, video 3.
Oh, la naiba... nu, este din calculatorul meu, Sam.
Sam, nu te uita la el. Nu... Sam!
Sam!
Uite, nu ştiu cum l-a luat, e doar...
La naiba! Haide!
La mulţi ani!
Bine, grăbeşte-te, să nu se topească.
Nu cred că mai pot face asta.
Ar trebui să vorbim cu el.
Stai puţin, de ce?
O să strice prietenia noastră.
Nu mi-ai face asta, nu?
Eu... Nu ştiu, Brady.
Cum să nu-i spun?
Unde e celălalt pantof?
Ce naiba e asta, Brady?
Ce?
Ne-ai...
Ne-ai înregistrat când făceam sex?
Oh, Doamne.
Nu este deloc amuzant, Brady!
Nu este ce crezi...
Cum ai putut să-mi faci asta?
Nu e mare lucru...
Adică, oricum pentru asta ai venit aici.
Du-te naibii, Brady! Du-te naibii!
Ai mai făcut asta?
Nu, nu, jur...
O, Doamne! La naiba!
S-a terminat!
Oh, Peyton, haide!
Să nu îndrăzneşti să mă atingi!
Nu mai vorbi niciodată cu mine. Nu te mai cunosc.
Ştii ce, e în regulă, târfo!
Du-te naibii, Brady!
Da, am mereu camera numărul doi în colţ.
Da, să vedem păsărica, da.
Cretinule!
Ce a fost asta?
Parcă erai cel mai bun prieten al meu.
Ce s-a întâmplat cu fraţi pe viaţă?
Eu? La naiba...
Dar ea?
Ea te-a înşelat.
Ce a fost aia?
Ce a fost? Spune-mi.
Du-te naibii!
Ah.
Vreau să o văd pe Peyton acum!
Vreau să ştiu că e în viaţă!
Nu-ţi face griji, e bine.
Vreau să vorbesc cu ea, idiotule! Vreau dovada.
Dacă chiar vrei să o vezi, atunci vei face ce ţi-am cerut.
Haide, Sam.
Pot să-mi dau seama că vrei asta. Probabil e foarte tentant.
Îl pedepseşti pe el, ca să o salvezi pe ea.
O să o eliberez pe Payton imediat ce tu...
Îi dai lui Brady ceea ce merită.
Nu te-ar face asta să te simţi bine...
Având în vedere ce ţi-a făcut?
Te rog,... ascultă-mă un pic...
Trebuie să taci!
Asta a vrut tot timpul.
Să ne întoarcă unul împotriva celuilalt.
Dar părinţii lui Brady?
Dacă fac ce spui, ce se întâmplă cu ei?
Dacă primesc ce vreau...
Presupun că poţi să-i salvezi şi pe ei.
Unde eşti acum, dle Lee?
Vreau să te văd pe tine şi pe Peyton, pe ecran, acum...
Înainte să fac ceva.
Ce este?
Imaginile nu sunt în direct, omule...
Ceasul de pe perete arată cu două ore în urmă.
Ce-ai făcut cu părinţii mei?
Nu eşti în poziţia...
De a pune întrebări, Brady.
Mi se pare că Sam deţine controlul.
Deci, cum o să fie, Sam?
Ultima şansă.
Nu, Sam, te rog, nu. Nu, nu, nu, nu, nu!
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu!
Am terminat cu rahatul ăsta.
Bine, de ajuns, da?
Micul tău joc pentru a ne întoarce unul împotriva celuilalt...
Să ne facem rău, nu se va întâmpla.
Înţelegi, nu o să o fac asta.
Acum, vreau să văd imagini în direct.
Vreau să o văd pe Peyton, şi pe părinţii lui Brady, acum!
Îmi pare rău, băieţi.
N-am fost pe deplin sincer cu voi.
De fapt... aţi fost păcăliţi.
Yo, penis mic, încetează.
A fost foarte nepoliticos din partea ta să-mi închizi telefonul.
Omule, opreşte-te, am terminat cu tine.
De fapt, abia am început, Brady.
Ce ai spus?
Brady Mannion, tu eşti, nu?
Locuieşti pe Oak Street 437.
Îmi place steagul american din faţă.
Sincer, d-le...
Oh, acum sunt "domnule"?
Le-ai spus "domnule" şi celorlalţi pe care i-ai sunat în seara asta...
Cum ar fi vecinul tău Larry?
Cine dracu eşti?
Vei afla destul de repede...
Când vom fi faţă în faţă.
Deocamdată, poţi să-mi spui...
Domnul Lee.
Nu! Te rog, nu, nu, nu!
Ah!
Brady.
Brady, ridică-te!
Cel mai probabil şi Peyton e moartă.
O să-ţi acopăr spatele.
Pleacă de aici, cât de departe poţi...
Şi caută ajutor.
Nu, nu, nu, nu te las singur.
Fraţi pe viaţă, nu?
Am greşit.
Poate că este şansa mea de a îndrepta lucrurile.
Du-te... pleacă naibii de aici.
Nu, nu te las aici singur.
Putem pleca împreună.
Părinţii tăi sunt morţi, nu?
Şi ai dreptate, cel mai probabil, la fel e şi Peyton.
Cea mai bună cale să ajungem la tipul ăsta, este să fugim...
Şi să anunţăm poliţia, bine?
Bine.
Haide, haide.
Haide. Să mergem.
În regulă, pare liber.
Bine, să ne grăbim.
Brady, deschide!
Brady, vino aici! Pleacă.
Brady, deschide uşa asta nenorocită! N-am terminat aici.
Brady, deschide uşa imediat!
Brady, te rog, deschide.
Omule, vino, haide.
Vino aici, Brady!
Brady, nu glumesc, ieşi de acolo!
La naiba, Brady!
Peyton.
O, Doamne.
La naiba! Bine, calmează-te!
Sunt aici, sunt aici, bine?
Eşti în siguranţă. Eşti în siguranţă.
Haide, Peyton, vino.
Eşti în siguranţă.
Sunt aici, vino.
Să plecăm de aici, bine?
Mosley?
Oh, la naiba.
Ah! Ah!
La naiba!
Ascultă-mă, trebuie să suni la poliţie...
Apoi ascunde-te până când ajung aici.
Ai încredere în mine, poţi face asta.
În regulă?
Unde este?
Brady?
La naiba.
Mi-e dor de tine, tati.
Ah!
Peyton!
Ah! Sam, ai grijă! Sam!
Ah!
Sam!
Vreau să-l văd.
Eşti bine?
Sunt bine. Sunt bine.
Eşti în siguranţă.
S-a terminat acum.
Nu ne mai poate răni.
Nu!
Nu, nu, Brady!
Nu, Brady!
Brady, nu!
Brady!
Brady, te rog!
Peyton... Peyton, ajută-mă, te rog!
Brady, stai cu mine, omule!
Brady, stai cu mine!
Bine, deschide ochii!
Haide.
Brady, îmi pare rău.
Brady, te iubesc, îmi pare rău!
Brady, te rog!
Brady, haide!
Fraţi pe viaţă.
Haide, omule!
Brady, îmi pare atât de rău.
Brady.
Nu înţeleg de ce ne faci asta.
De ce?
Pur şi simplu vă plătesc cu aceeaşi monedă.
Pentru noaptea în care tu şi prietenii tăi aţi sunat la mine acasă.
Dna Kolbeinn?
Aici poliţia, d-nă, trebuie să mă ascultaţi.
Spuneţi-mi ce se întâmplă.
Te rog, nu aud nimic.
Intrăm.
Nu trageţi! Nu trageţi! Are fata!
Ah!
Dna Kolbein, nu părăsiţi camera în care vă aflaţi!
Al doilea suspect se îndreaptă spre dumneavoastră!
Dna Kolbeinn?
Mai sunteţi?
Dna Kolbeinn?
Izzy?
Nu!
Nu! Nu!
Nu am vrut să rănim pe nimeni.
Îmi pare rău! Dar aţi rănit oameni.
Ah!
Nu! Nu-l omorî, te rog!
El trebuie să înţeleagă.
El trebuie să sufere.
Cum am suferit şi eu.
Nu!
Ne-ai înregistrat făcând sex?
Este greşit ce facem.
Ne-ai înregistrat făcând sex?
Este greşit ce facem.
Ne-ai înregistrat făcând sex?
Este greşit ce facem.
Ne-ai înregistrat făcând sex?
Este greşit ce facem.
Ne-ai înregistrat făcând sex?
Este greşit ce facem.
Ne-ai înregistrat făcând sex?
Nu, Peyton, nu!
Nu!
Nu! Nu!
Aruncă arma!
Aruncă naibii arma, acum!
Nu!
Îţi mai spun doar o dată...
Aruncă naibii arma!
Avem suspectul! Repet, avem suspectul!
Avem nevoie de întăriri!
Aruncă arma acum, nenorocitule!
Tocmai am primit...
Nişte imagini incredibile dintr-o suburbie din Los Angeles...
Unde poliţia a descoperit mai multe cadavre.
Sam Fuller, în vârstă de 18 ani,
furios din cauza unei filmări postate de pe internet...
In care prietena sa făcea sex cu prietenul lui cel mai bun...
I-ar fi omorât pe amândoi...
Şi pe unul dintre părinţii victimei.
Se pare că există legături...
Şi cu uciderea a altor doi adolescenţi...
Care se pare că ar fi fost implicaţi în realizarea filmului postat pe internet.
Poliţia investighează...
Traducerea şi adaptarea: Dorol Subtitrări-Noi Team
În colaborare cu www.subtitrari-filme.com
Resincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro