23.976 Ro
DUBLU IMPACT
Lasă. Am eu grijă de el.
Îl iau eu.
Hai.
Lasă, Chad, nu auzi bine ?
Nu merita după atâta agitaţie, nu-i aşa, Alex ?
Shh, Shh, Shh. Linişte-te
E ok ?
Va fi bine.
Ei bine, Paul. 6 ani,
3 bănci.
Şi 200 milioane $ mai târziu.
Felicitări, Nigel.
Şi ţie.
Domnul Wagner !
E timpul de un rock 'n' roll.
Timpul rock 'n' roll.
Noroc, Dragă.
Cu multe secole în urmă,
Un poet chinez,
A prevăzut un Hong Kong
care strălucea
Ca stelele în ceruri.
Astăzi,
Construind un tunel pe sub apă
care face legătura între insula Hong Kong
cu continentul şi alte ţinuturi,
Am sperat că am putut aduce,
Acea profeţie...
Cu un pas mai aproape de realitate.
Aşadar, Doamnelor şi Domnilor,
Griffith Wagner Enterprises
Cu măreţie prezintă coroana oraşului Hong Kong
Tunelul Victoria Harbour
Paul, sigur nu vrei să te supraveghez până acasă ?
Cred că am să ajung şi fără tine, Frank...
Am să cred asta când am să o văd.
O să fie bine.
Eşti liber în noaptea asta.
Hei, mulţumesc.
Fără tine, nu am fi reuşit.
Acum du-te.
Dacă spui tu.
Katherine, uită-te pe scaunul din faţă,
te rog ?
E un pic din aprecierea mea.
Nu ştiu cum iniţialele lui Paul au ajuns acolo,
Dar asta e.
E drăguţ, Frank.
Chiar e drăguţ.
Ieftin, dar nu sunt ţigări acolo,
Dar... este...
Chiar drăguţ.
Mulţumesc pentru tot, amice.
Hei, Frank, e tare frumos.
Noapte Bună.
Frank, nu am spus că ai noaptea liberă ?
Am auzit destul de tare şi clar.
Atunci nu e maşina ta care ne urmăreşte ?
Nu.
Nu e...
Ce s-a întâmplat ?
Paul, orice ai face,
Să nu cobori din maşină, la naiba !
Voi fi acolo.
Coboară !
Coboară cu copiii !
Coboară !
Copilaşii !
Te rog ! Nu !
Paul ! Paul !
Paul !
Paul ! Nu !
Paul !
Doamne !
Copilaşii mei !
Copilaşii !
Copilaşii mei !
Ce se va întâmpla cu ei ?
Nu vei şti niciodată.
Scoate copiii de-acolo !
Griffith ?!
Chiar doare.
Îmi pare rău.
Bine.
Ar trebui să te relaxezi, bine ?
Bine.
Încet, apropie-ţi picioarele.
Frumos.
Bine lucrat.
Ştiţi că, întinderea musculară e aşa de importantă.
De exemplu...
Datorită picioarelor mele
şi karatelor,
pot să fac şpagatul.
Nici o problemă.
Înapoi şi înainte...
E atât de bine.
Sunt chiar aici.
Voi veni îndată.
Chad.
Da ?
Îmi pare rău, nu vă mişcaţi.
Termină cu lecţiile de karate.
Uite, Frankie,
sunt ocupat cu fetele astea, ştii ?
Nu, nu.
Astea sunt afacerile.
Termină cu lecţiile de karate.
Chiar aşa ?
3 !
Yah ! Yah ! Yah !
Clasă !
Hei, Chad....
Este o problemă aici...
Clasă.
Jackie.....
Ce-i ?
Nici o problemă.
Ce s-a întâmplat ?
Este noul venit.
Ce faci, Son ?
Eşti bine ?
Da ! Da !
Trebuie să fie el.
Ce eşti tu, profesor de balet sau ce ?
Da, dansez.
Da. De asemenea şi karate.
Karate !
Poţi să îmi arăţi una din schemele tale ?
Vrei să vezi una din schemele mele ?
Da. Hai.
La naiba.
Chad !
Vino până în biroul meu.
Hong Kong ?
Unchiule Frankie, fii serios, omule.
Adică, nu putem să renunţăm 2 săptămâni.
Avem treburile noastre.
Ai altă treabă de făcut
În Hong Kong.
Complici aşa de tare lucrurile.
Altă treabă în Hong Kong.
Unchiule Frankie.
Altă afacere...
Nu sunt unchiul tău.
Nu eşti unchiul meu.
Deodată după 25 de ani,
Îmi spui că....
Nu eşti unchiul meu.
Şi nu te-ai născut în Franţa, nicidecum.
Acolo doar te-am crescut.
Şi multe alte surprize,
Că, poate că am un...
un magazin în, Zimbabwe ?
Chad....
Ascultă-mă.
Te-am crescut de când aveai 6 luni.
Te-am crescut ca pe propriul meu copil.
Ţi-am dat vreodată un motiv sau
altceva, să nu ai încredere în mine ?
Nu.
Atunci ai încredere în mine.
Mergem în Hong Kong.
Chad.
Hai.
Pune-ţi centura de siguranţă.
Uită-te la asta, Frankie.
Să mergem la cumpărături.
Poţi să crezi ?
Hai.
Frankie, ia uite.
Şofer !
Cât mai e ?
Hotel.
Cât mai e ?
Nu mergem la hotel.
Vom merge la întâlnire.
Vom avea o întâlnire frumoasă.
Era recomandat în cărţile despre oraş.
Acum, acum.
Merci,
Fii pe fază.
Hei, Frankie,
Ce e ?
Este un joc de pariat.
Este un joc între domino
şi cele 5 cărţi.
Încearcă odată.
Am să vorbesc cu acel tip.
Frank, Frank, aşa eşti tu.
Vrei să stai aici, foarte frumos.
Eu voi fi la hotel.
Voi face un duş
mă voi rade şi voi fi la saună.
Nu, nu.
Ai încredere în mine.
No, vom merge împreună.
Vreau să vezi ceva...
Chad, vino.
Ai încredere în mine.
Locul acesta e o porcărie.
Hei, şefu'.
Aşa cum îţi place...
Foarte tare.
Şi pentru prietenul tău ?
Ce s-a întâmplat ?
Ce e cu el ?
Nu ştiu.
Ce ţi-a dat ?
Bani gheaţă.
Iubesc Hong Kong-ul.
Foarte drăguţ.
Mulţumesc.
Hei.
Eu ?
Du-te.
Mă duc să văd ce vrea.
Cred că vrea să vorbească cu tine.
Du-te.
Voi fi chiar aici.
Hei.
Chiar tu ţi le-ai ales ?
Sunt impresionată.
Tunsoarea, de altfel.
Ştii, chiar este o culoare drăguţă pe tine.
Ce mai ai pe aici ?
Apă de colonie.
Continuă.
Mai multe surprize ?
O mare surpriză.
Imensă surpriză.
Bună.
Uită-te la el....
Arată ca tine.
Felul cum te atingea.
Îmi pare rău.
Era exact ca tine.
Arată ca mine ?
Tu şi toţi oamenii,
Ar trebui să ştiţi că eu... nu port chiloţi de mătase.
Aşteaptă, aşteaptă.
Uite, un ţopârlan.
Frank....
Frankie..
Ce se întâmplă aici ?
Chad, e fratele tău.
Uită-te la el.
Pentru numele lui Dumnezeu, uită-te la el !
Doar uită-te la el.
E fratele tău geamăn !
Nu cred asta.
Fratele meu ?
Vezi uşa aia ?
Aveţi amândoi, 10 secunde să ieşiţi afară.
Ori o să vă ia dracu' pe amândoi.
Măcar ascultă-i.
5 secunde !
La dracu', Alex !
Tu stai aici.
Nici măcar să nu te gândeşti, amice.
Nici prin cap să nu-ţi treacă.
Stai jos.
Bine.
Să vorbim
Ai auzit de un tip...
cu numele Nigel Griffith ?
A auzit vreun new-yorkez de
Donald Trump ?
Dar despre Raymond Zhang ?
Da.
Ce e cu el ?
Ce are asta a face cu Alex ?
E simplu.
Tunelul Victoria Harbour.
A fost construit de un om la care am lucrat.
După ce am terminat turneul în Nam.
La jumătatea construcţiei,
a avut probleme financiare,
Aşa că s-a aliat cu Griffith, ca asociat.
Acum, Griffith...
A avut banii dintr-un împrumut secret,
de la familia Zhang.
Când tunelul a fost terminat...
Şi...
experţii angajaţi ai construcţiei
nu mai erau necesari,
L-au omorât pe soţul şi soţia lui
cu o echipă de asasini.
Numai că au dat greş.
Pentru că aveau 2 bebeluşi,
care au reuşit să scape.
Care ar trebui să vină
şi să-şi ia ce e al lor
Eşti plin de rahat.
Paul...
Şi Katherine Wagner
Şi cei 2 copii ai lor
Chad..
Şi Alex.
Aceşti doi oameni, putem să îi găsim ?
Bine, să mergem după Raymond Zhang.
Ai o armată care te aşteaptă afară ?
Ai auzit ce ne-a spus ?
Aceştia erau părinţii noştri.
Uită-te la ei.
Am auzit tot felul de prostii în fiecare zi, amice.
Vreau un sfat ?
Ia-ţi hainele fanteziste, şi chiloţii negri de mătase...
Şi du-te la Disneyland.
Asta e.
Cred că tu şi eu, Frankie...
Ca întotdeauna.
Bine.
Vreţi acţiune ?
Să o facem.
E frumos.
Ce e cu piesa asta ?
Pentru orice eventualitate.
În caz de ce ?
Acolo.
Să îi salutăm.
Nu-mi vine să cred.
Bine lucrat.
Bine.
Nu ar face rost de maşinile astea în China.
Da. Ar trebui să îţi dea cineva un premiu.
Banii.
Da.
Sigur.
Aici Poliţia Marină din Hong Kong.
Pregătiţi-vă să aveţi
permisul şi autorizaţia.
Ne-ai tras pe sfoară.
Nici Mercedes-urile, nici banii.
Arunc-o.
Mişcaţi-vă fundurile din barcă.
Chad, stai jos !
Aici Poliţia Marină din Hong Kong.
Frumoasă scăpare.
Frumoasă scăpare ?
Frumoasă scăpare, pe dracu' !
Aproape eram să fiu omorât.
Şi poliţia e tot pe urmele noastre.
Ai încredere în mine.
Hei, se poate mişca acest vas
mult mai repede ?
Frankie, ajută-mă.
Hai odată !
Hai.
Foc ! Foc ! Foc !
Bine-aţi venit în Hong Kong.
Chad, ia o înghiţitură.
Fii bărbat.
Ce-ar trebui să fac ?
Să-mi fac scula mai mare ?
Bine, Alex.
Cred că eu şi Chad
ne-am finanţat ieri.
Acum, ce facem în legătură cu tunelul tău ?
Tunelul meu ?
Ne putem împotrivi în vreun fel ?
Am putea să o facem legal ?
Nici nu e nevoie, Girlie.
Am fost acolo.
Am cicatricile.
Asta nu va valora prea mult în faţa curţii de justiţie.
Să îţi spun ceva.
Singura curte de justiţie pe care Zhang o cunoaşte
şi singura lege, e shotgun-ul de calibru 12...
Ăla pe care l-a folosit să-l împrăştie pe Dl Wagner
pe toată strada Victoria Peak !
Nu vreau să mai aud nimic.
Jeez.
Care-i problema ei ?
Lucrează pentru Griffith de 5 ani deja.
Oh, grozav.
O să îi spună totul atunci.
Ascultă aici.
Poţi să îţi petreci restul zilelor
făcând contrabandă cu coniac.
Dar să ştii că alţi tipi îşi fac averea
pe sângele tatălui tău.
E datoria ta.
E datoria mea. Ştiu.
Dar aia e femeia mea.
Frank.
Al naibii de bine.
Danielle...
Stai.
Îmi pare rău.
Dar dacă ar fi stat aici, l-aş fi pocnit.
Bătrânul e nebun.
Ştii ?
Scuză-mă.
Îmi pare rău.
Doar verifică ceea ce a spus.
Atâta tot.
Şi să nu spui nimănui.
Rahat.
Alex....
Nu. E... e fratele meu.
Ai greşit tipul.
Alex...
Îmi pare bine să te văd.
... Dl Zhang.
Am auzit că ai avut o mică aventură...
de alaltăieri, nu-i aşa Alex ?
Sincer, acum....
Profitul a 4 tone de automobile germane,
plus încă 4 tone de "pudră albă"...
Acum, chiar trebuie să discutăm serios.
Discutăm.
Ai o ţigară ?
Nu prea pari în apele tale azi.
Eşti în regulă ?
Da.
Alex...
Din cauza micii tale escapade
de alaltăieri,
Am poliţia care e pe urmele mele...
Dacă, ai fi fost în echipa mea,
Nu am fi procedat în felul ăsta,
Nu-i aşa ?
Îţi place cutia ?
Am luat-o la o licitaţie...
Împreună cu bricheta.
Asta a fost acum 25 de ani.
Alex ?
Alex.
Vezi feţe cunoscute, Alex ?
Ei fac banii pe care tu îi făceai
când lucrai la început pentru mine.
Joi, un vas va aştepta...
... să livreze nişte cargouri în portul Tolo.
Trebuie doar să le iei
şi să le aduci în barca mea.
E simplu.
Şi răsplata,
Te asigur,
E foarte generoasă.
Deci ce spui ?
O vei face, nu ?
Care-i răspunsul tău ?
Du-te şi ţi-o "freacă".
Nu te-am auzit.
Du-te şi ţi-o "freacă".
Mare greşeală.
Bine !
Alex...
Îmi pare rău că nu am putut face afaceri.
Oh şi apropo...
Şi dacă mai faci rost de acel coniac franţuzesc
ştii unde să mă găseşti, nu ?
Câţi erau acolo ?
Cel puţin 8.
Aş fi putut să-i rezolv.
Cu excepţia chinezului acela mare
Cu o cicatrice pe obraz.
Bine, domnilor.
Să-i dăm bice.
Ce va fi ?
Eu intru, Frank.
Indiferent.
Nu ştiu dacă şi Alex.
Intru şi eu.
Totul e în regulă, frumoaso ?
Da.
Mulţumesc.
Ştie Dl Griffith că eşti aici ?
Da, bineînţeles.
Pardon, te rog.
Ce s-a întâmplat ?
M-am uitat pe nişte dosare din arhivă
Când aia de la securitate a intrat peste mine.
Deci nu prea am dat peste cine ştie ce.
Mai caută, vezi în continuare.
Şi să ai grijă data viitoare.
Voi încerca.
Dar dacă sunt prinsă am ieşit din slujbă.
Dar unde eşti acuma, apropo ?
Ah, sunt cu fratele la o plimbare la pescuit.
Să îi dai un sărut dulce din partea mea.
Sărut dulce ?
Am să îi dau un şut mare în fund.
Asta am să-i dau.
Te iubesc.
Te sărut dulce.
Hei, băieţi.
Ăla-i locul.
Fantastic.
Locul ăsta e ca o fortăreaţă.
Bună alegere, Alex.
Chad ! Hai.
Grozav loc de unde-i să-i lovim, Alex.
Ne vor implora să le luăm tunelul înapoi.
Vino, Chad.
Ţi-au rezervat suita lui Marco Polo pentru tine.
Ei bine, am dormit şi mai rău.
Ooo.., Frankie...
Hai înăuntru, Chad.
Nu-l aştepta pe chelner.
Doar pune-ţi bagajele jos.
Poţi să-mi arăţi vreo scândură din podea
fără rahat de pasăre pe ea ?
Îmi pare rău. Am uitat să chemăm camerista.
Foarte amuzant.
Nu.
Asta e chiar foarte amuzant.
Frankie.
Ce-i cu tipul ăsta.
Ai răbdare, Alex.
Îşi va reveni.
Chiar crezi ?
Da !
Alex, cred că te-au înşelat.
Să văd.
Data viitoare voi încheia eu târgul.
Mie îmi pare bun.
Chad,
spune-mi încă odată exact....
Chad.
Da, da, te aud.
Spune-mi exact ce ţi-a spus Zhang
despre încărcătură.
Joi noaptea....
lângă portul Causeway.
Asigură-mi spatele.
N-o sfecli.
La naiba.
La naiba. Chad.
Prostul de Chad.
Hai ! Vino !
La dracu'.
Da !
Hei, frate, am făcut-o !
Am făcut ce ? Am ratat.
Alex, cred că ne pierdem timpul aici.
Lucrez pentru dl Griffith de peste 5 ani deja.
E un om de afaceri cinstit
singurul pe care l-am întâlnit de altfel.
Mai caută în continuare, bine ?
Am să mai caut.
Mi-a fost dor de tine.
Trebuie să plec acuma.
Alex ?
Dl Griffith are nişte treburi importante
la clubul Climax, în seara asta.
Da ?
Ştii cine e proprietarul acelui local ?
Raymond Zhang.
Domnilor,
ultima noastră achiziţie...
Glorie de Aur.
Care în curând va fi exportată
din bunătatea noastră
spre Statele Unite ale Americii.
Să le mulţumim distribuitorilor lor
pentru efortul lor considerabil
de a fluentiza narcoticele din America de Sud.
Cererea e mare, preţurile de pe stradă sunt mari.
Şi suntem în estul îndepărtat,
pe punctul de a acoperi cererea.
Kara, vrei să faci tu onorurile ?
Scuză-mă un moment.
Hei, Alex,
Nu credeam că am să te văd pe aici prea curând.
Acele cicatrici s-au vindecat destul de bine ?
Arăţi bine.
Ce e în cutie ?
E coniacul pe care domnul Zhang l-a cerut.
Poţi să i-l dai te rog ?
Cu complimentele mele.
Acum...
Văzând lucrurile din altă perspectivă....
Noaptea trecută,
fabrica noastră a fost distrusă.
Ştiu că sunteţi toţi îngrijoraţi.
Din moment ce poliţia nu-şi asumă responsabilitatea,
Singurul care poate
este un duşman pe care-l avem afară.
Sau poate mai rău,
Un trădător.
Ştiu că e destul de grav
Din prisma tuturor cred
Mai ales dacă cineva nu mai este cu noi.
Vedeţi...
Ne-am lăsat un pic mai prejos,
Domnilor,
cam moale de data asta.
Nu am acordat destulă atenţie
tuturor detaliilor.
Putem acum,
Dl Nguyen ?
Nu eu !
Mai vreţi prăjitură, careva ?
Chad, hai, mişcă-ţi fundul.
Hei, cine naiba eşti tu ?
Alex.
Alex ? Alex cine ?
Aici, aici este coniacul domnului Zhang.
Tocmai a ajuns din Marsilia.
Numărul Unul.
Ţi-ar plăcea să dansezi ?
Da. De ce nu ?
Eşti foarte chipeş... Ca Sean Connery.
Ce ?
Ce e asta ?
Coniac franţuzesc, domnule,
De la prietenul nostru Alex.
Ştia de ultima încărcătură.
Invită-l aici.
Aş vrea să bem ceva împreună.
Vrei să dansezi cu mine ? Uh...
Mă scuzi pentru un minut ?
Bine.
Mai mult coniac ?
Ia ghiceşte.
Şeful vrea să-ţi vorbească personal.
Hei, asta e...
E bine.
Acolo.
Da.
Mai am nişte coniac în maşină.
Revin imediat.
Nu, nu, înţelegi.
Dl Zhang vrea să-ţi mulţumească acum.
Mă auzi ?
Da !
Să mergem !
Sunt doi.
E altă bombă.
Să ne cărăm de aici. Mişcaţi-vă !
Suntem terminaţi.
Afară. Afară !
Ieşiţi afară !
Du-te !
Chad, pe aici.
Ce e cu graba asta ?
Tu eşti...
Ascunzi ceva ?
Nu.
Nu ?
Asta-i bine,
pentru că trebuie să te verific.
Şi dacă nu e nimic, nici o problemă,
Îţi pot da drumul.
Acum poţi să uiţi ce s-a întâmplat,
Hai, întoarce-te.
Ce fetiţă bună.
Da.
Şi acum....
Acuma poţi să mă controlezi tu pe mine.
Investigatorii încă mai caută
posibilitatea exploziei din senin.
Exploziile şi flăcările făcând pagube importante
exporturilor Transworld
Ca urmare a noilor dispute
a familiilor conducătoare.
Revenim cu sport...
Bună ?
Chad.
Hei, Danielle.
Pot să vorbesc cu Alex ?
Alex şi Frankie,
au plecat în pădure.
Poţi să vorbeşti cu mine. Sunt un tip de treabă.
Chad..
Am găsit ceva în dosare...
Un document vechi,
N-ar trebui să vorbesc aici.
Chad...
Tocmai am fost percheziţionată.
Percheziţionată ?
Cum adică percheziţionată ?
Cine te-a percheziţionat ?
Nu e ceva care să discuţi la telefon.
Ai dreptate. Nu mai vorbi.
Mă duc să îi caut pe Alex şi Frankie.
Vin să te iau de unde te întâlneai cu Alex.
Du-te acum.
Vorbim acum.
Băieţi !
Unde sunteţi ?
Alex !
Yo, Frankie !
Dragă, suntem acasă !
Chad.
Perfect să faci o plimbare !
Servici Express.
Unde-i Alex ?
Nu l-am găsit.
Nu ştiu ce să-ţi spun, Alex.
Voi fi afară.
Frank a avut dreptate în legătură cu totul.
Şi despre şeful tău de asemenea.
Da, mi-am dat seama.
Bună ?
E fratele meu cu tine ?
Sigur şefu'. E în camera din spate.
Singur ?
Nu.
Danielle, e cu el.
Totul e bine şefu' ?
Dă-l la telefon.
Da, sigur. Să mă duc să îl aduc.
Nu !
Bună ?
Unde sunt ?
Fraţii.
Kara.
Ce s-a întâmplat ?
Lucrează pentru Griffith.
Ea e cea care m-a percheziţionat.
Nu-mi vorbi prostii.
Au arme. Suntem prinşi.
Ba nu. Ajută-mă să sar peste.
Vino şi ajută-mă.
Îmi place Alex.
Am să-l omor.
Hei, asta e bine.
Scuză-mă.
La dracu'.
Pe aici !
Hai, să mergem !
Vino !
Mişcă !
Barca !
Hai !
Stai ! Întoarce-te !
Sari !
Vino !
Sari !
Să ne mişcăm !
La naiba !
Să mergem !
Întoarce-te.
Nenorocitul !
Frankie !
Ai multe de explicat, băiete.
Trebuie să leg barca.
Acum ieşi afară de acolo.
De ce ? Ce s-a întâmplat ?
Era un elicopter ciudat
care a zburat pe aici după-amiaza.
Ce căuta aici ?
În sfârşit şi-a dat seama că Griffith nu e chiar aşa de curat.
Bine ?
Avem cam multe doamne pe aici.
După cum am spus,
Ai de explicat multe.
Madame, totul e pregătit.
Asta e.
Casă, dulce casă.
Ia te uită, ca să vezi.
Şi e o imagine drăguţă.
Alex,
am încercat să te sun.
Cineva m-a percheziţionat la servici.
O secundă.
Cred că îi place.
Alex, nu e ceea ce pare.
Taci dracului.
Alex, calmează-te.
Ia o pauză, amice.
Ia o pauză, ok ?
Pauză ?
Pauză...
Dl California.
Dl chiloţi de mătase.
Dl Perfecţiune.
Vrei să vezi cum luăm o pauză în Hong Kong ?
Eşti beat, Alex. Opreşte-te.
Nici să nu te gândeşti.
Mă aşteptam la asta.
Alex.
Haide.
... haide !
Alex, e fratele tău.
Frate ?
De ce ?
Pentru că seamănă cu mine ?
Am să schimb asta.
Pentru că am să îi stâlcesc faţa.
Frank !
Nu eşti rău pentru o păsărică.
Vino !
Hei !
Ce...
Chad ! Alex !
Hei, hei, v-aţi ieşit din minţi ?
Frank ! Frank, opreşte-te !
Ar trebui să luptaţi cu Zhangs,
nu unul cu celălalt.
Acum tu, Alex.
Ai nevoie de el mai mult acum
decât ai avut până acum.
Să nu-mi spui de ce am nevoie.
Eşti beat.
Poate sunt beat.
Mâine am să fiu treaz,
dar el tot un pămpălău va fi.
Asta e, Frank.
N-am nevoie de el.
N-am nevoie de tunel.
Am ieşit dintr-asta !
Să-l ia naiba !
Am ieşit de aici.
Chad.
Dă-l naibii.
Chad !
Cum adică ai ieşit de aici ?
Unde te duci ?
Mă duc acasă ! La L.A.
Sau pe o insulă, pe partea cealaltă...
După ocean !
Voi înota !
Hei !
Voi înota !
La naiba !
Alex, e fratele tău.
Cine a fost acolo pentru mine
când eram singur pe străzi ?
Nimeni nu m-a ajutat.
Nici unul nu m-a ajutat.
N-am nici un frate.
Nu !
Cretinule.
Unde sunt ?
Unde sunt gemenii ?
Du-te dracului.
Opreşte-te ! Au plecat.
Au părăsit insula.
Minte.
Poate au plecat în altă parte.
Să îi găseşti,
să-mi aduci cadavrele.
Şi cred că Griffith
ar dori să-i vorbească personal.
Bine-ai venit acasă.
Îl au pe Frank şi Danielle.
Unde ?
Tocmai vroiam să îl întreb şi...
Sper să vorbească.
Va vorbi.
Crede-mă.
Nu avem toată marfa încă.
Dar vom avea până se termină ziua.
Cooperează ?
Nu. Domnule.
Bună, Frank.
Eşti pregătit să vorbeşti...
Sau eşti pregătit să ţipi ?
După cum ziceam....
Du-te dracu'.
Unde ţi-e fratele ?
A întârziat la petrecere ?
Fratele meu urăşte petrecerile.
Nu ştiu pe care parte, dar cred că pâinea ta e ca şi unsă...
Târfă scârboasă ?
Credeai..
... că ne prosteşti ?
Toată bunătatea...
pe care am irosit-o după atâţia ani.
Mişcă.
Hai !
Chad.
Zhang aici.
Ce se petrece aici ?
E dureros evident, Raymond.
Îmi dai te rog telefonul ?
Aici vorbeşte Nigel Griffith.
Bună seara.
Nu e un mod prea plăcut, nu-i aşa ?
Du-te naibii.
Ei bine, poate că vocea unui prieten drag,
va sparge gheaţa.
Kara, fă-l să ţipe !
Chad ! În camera cu boiler !
În camera cu boiler !
Ştiu unde suntem acum.
Asta-i bine.
Nu ne mai pierdem vremea.
Dă alarma oamenilor.
Grăbiţi-vă !
Vă aşteptam, băieţi.
Nu e chiar teribil de plăcut să-ţi tratezi prietenii în felul ăsta.
Dacă nu te grăbeşti,
mă tem că unul dintre ei va trebui să ne părăsească.
Care dintre ei preferi să fie ?
Domnişoara ?
Nn, nu, nu, nu, nu.
Dl Frank Avery.
Nu te lăsa prins în cursă, Chad !
Să nu cazi în plasa lor !
Nu !
Unul jos, care a plecat.
Nu vă grăbiţi, băieţi.
Griffith.
Eşti mort !
Vin spre noi.
Bine !
Oh, nu-ţi fă griji, Frank.
Data viitoare va fi pe bune.
Bine !
Hai.
La naiba.
Da !
Vino !
Dl. Griffith.
Cargo-ul cu numărul 2, s-a dus.
Şi toată lumea din el !
Şi gemenii ? De ei ce ştii ?
Toată lumea. Toţi sunt morţi.
La revedere, Frank.
Pleacă !
Nu mă atinge !
Nu !
Hai, iubire.
Asta chiar te va durea.
Nu !
Oh, rahat.
Alex.
Doar tu şi eu, tâmpitule.
Vino !
Omoară-l !
Hai ! Omoară-l !
Omoară-l !
Chad !
Ai grijă de Frank şi Danielle.
Da !
E al meu !
Zhang !
Vino.
Stai cu mine.
Zhang !
Griffith !
Hai.
Zhang !
Vino.
Chad !
Da !
Hai.
Chad sau,.....
Alex....
Sau care sunteţi.
Alex.
Alex...
Despre ce e vorba oricum ?
E vorba de tunel ?
Ştii, Alex...
Griffith...
e prea laş.
Nu-ţi fă griji de Griffith.
Fratele meu... Are grijă de el.
Bine.
Alex...
Dacă eşti cu mine...
Îţi dau jumătate din ce am.
Totul.
Dar despre tatăl meu ?
Hai odată. Ieşi la suprafaţă.
Trebuie să respiri.
Griffith !
Aici !
Dar despre tatăl meu ?
Alex...
A fost Griffith.
Jur.
Hei, hei...
Te roo... Ajută-mă !
Opreşte-te !
Alex.
Traducerea şi adaptarea: Blackstone corectare Š 19.04.2018
## Gen - Feel The Impact 03.02 https://www.youtube.com/watch?v=D1M6JTyzSrs