Incep deja! Lichidarile de stoc in moda DIFFERENTA.RO - E-SHOPUL DVS DE MODA
Quinn, Jack. Ultima ta misiune e secret, roşu.
La 3:05 un camion cu 32 kg. de plutoniu inactiv a fost furat...
...de la o instalaţie americană din afara Croaţiei.
Stavros şi organizaţia sa îl vor vinde Irakului în 24 de ore.
Obiectivul tău e să aduci înapoi la bază în siguranţă plutoniul.
La o parte!
Quinn a intrat! XRT-ul e mobil.
Quinn are 14 ore să ajungă la graniţă.
J O C Î N D O I
Dacă reuşeşte, demisia lui e definitivă.
Jack, răspunzi tu?
Kathryn! Porcăria ta de vacă îmi stă în cale!!
- Nu e o vacă, e o lebădă. - Orice e, îmi stă în drum.
În drum?
- Lebăda e frumoasă. Şi tu la fel. - Nu pentru mult timp.
Tot sexy vei fi. Ceva mai rotunjită şi ceva mai moale...
- Copilul, nu asta vrem? - Desigur.
Bonjour, Jack.
- Nu crezi în uşile din faţă. - Ştii totul despre uşile din spate.
- Cum m-aţi găsit? - Nu te-am pierdut niciodată.
- Atunci ştii că m-am retras. - Cât timp poţi urmări apusul?
Eşti un vânător. Îţi lipseşte jocul.
Nu înţelegi. Pentru mine, e personal. Pentru tine, e politică.
Politica face banii, şansele. Totul e politică.
Vrei ceva personal? Bine...
Stavros s-a întors. Îl vrem în viaţă.
Vrem toate informaţiile lui secrete. Nume, drumuri de scăpare. Avem nevoie de tine.
Eşti singurul care ştie cum lucrează el.
Haide. E ultima ta acţiune. O echipă Delta aşteaptă în Antwerp.
Recunoaşte, Jack. Nu te poţi retrage înainte s-o facă el.
- Vine Quinn înapoi sau nu? - Dacă nu vine, trecem la planul B.
Ridică scaunul. E cam strâmt în spate.
Asta e în general adevărat despre CIA.
Distrugi carteluri de droguri în lumea a treia şi depui mărturie pentru Congres.
Ei te fac director adjunct, dar tu eşti doar din grupa mică.
Ai fost bun doar pentru a-l aduce înapoi pe Quinn. Va fi o provocare.
Ţi-am lăsat un cadou.
Scoate-mă de aici! Ajutor!
Să nu-mi spui că nu e periculos.
Că te vei întoarce în 36 de ore.
Îl caut pe Yaz.
Pariez că a durut.
Aia doare. Astea dor. Dar mie-mi place asta de aici.
- Cine eşti tu? - Eu sunt acela.
Judeci o persoană după felul cum arată? Urăsc asta.
Cine-ţi face părul, Siegfried sau Roy?
Ultimul care şi-a bătut joc de părul meu încă-şi mai scoate capul din fund.
Nu mă interesează viaţa ta sexuală.
- A fost distractiv. Cine eşti? - Jack Quinn.
Dacă vrei să dansezi, roagă-mă frumos.
Doar voiam să mă asigur că eşti tu.
Legenda circulă. Am auzit că ai ieşit din joc.
Atelierul lui Moş Crăciun! Cine e, Rudolph?
- Am cei mai buni spiriduşi din zonă. - Cumperi jucării pentru copiii răi?
Nu mă mai joc cu băieţii răi, doar cu cei buni.
Ce ai nevoie? Am rahaturi aşa de noi că nici eu nu ştiu că le am.
- Atacul aduce gloria. - Dar apărarea câştigă jocul.
Accept cash, aur... Tu ai deschis aia?
Foc de voie!
Dar fără cecuri. Şi regula mea e: O strici, o cumperi.
Domnilor, acesta e Delta 1. Uitaţi că l-aţi văzut vreodată.
Dl. Yamir spune că Stavros va ieşi la iveală mâine... cam pe aici.
Un parc de distracţii...
- Cine mă acoperă? - Eu, domnule.
Ştii cum să-l foloseşti?
E adapta pentru tranchilizante. Poţi lovi un om la 200 de metri?
Pot lovi scula unei privighetori.
E ca un şarpe. Dacă te uiţi în ochii lui, te loveşte în spate.
Când îl identificăm pe Dl.Stavros, intraţi în poziţii. Avem o singură încercare.
Două săgeţi ucid un om. Trei, un rinocer. Îl vrem viu.
Delta 5, verifică cele două femei de lângă carusel.
- Se întâmplă ceva. - Îl avem pe Stavros. Mercedesul gri.
- Avem trei oameni în mişcare. - Lasă-i să intre.
2 şi 5, mergeţi la Baker. Ceilalţi pe loc.
E mult prea uşor.
Îl am în vizor. Gata să trag.
Nu e Stavros!
Stavros e stângaci! Nu e el!
- Găseşte şoferul! - Mergeţi la poziţiile de la sol.
- Blocăm ieşirile. - L-am găsit.
Femeia ascunde ceva. Ar putea fi o bombă.
Dumnezeule...
- Sunt cuplat pe el. - 2 şi 5 în poziţie.
Gata să-l luăm. De ce aşteptăm, Delta 1?
Gata să intrăm.
- Aştept comanda ta. - Ce mai aştepţi?
- Feriţi-vă! - Prea târziu, clovnule.
Treceţi în poziţia 3.
Mama lui mi-a spus că lucrul lui favorit în lume...
era să-şi călărească poneiul în weekend.
Era înnebunit să călărească poneiul ăla.
Căluţul ăla îi va duce dorul băiatului meu.
Sunt profesionist, Quinn. Am ucis. Am ucis o mulţime.
Dar cei mai mulţi din nemernicii pe care i-am ucis meritau să moară.
Băieţelul meu avea şase ani.
Acum asta devine personală, domnule.
Candidat pentru rezidenţă în Colonie:
Quinn, Jack Paul. Născut în 1959.
Intrat în Serviciul Străin la 22 de ani.
Pregătire în demolări, urmărire, contramăsuri psihologice.
Specialitatea: antiterorism.
Ultima misiune: prinderea lui Stavros.
Video segment A- 19. Interdicţie în Antwerp.
Quinn a avut ocazia clară de a-l prinde pe Alfa, dar Alfa a scăpat.
Te-ai înmuiat. Dar priceperea ta te-a dus în Colonie.
- Nu! - Ai o alternativă.
Gazul paralizant e fără dureri şi de efect. Dar tu eşti deja mort.
Asta crede soţia ta. Dacă vrei să trăieşti, scanează-ţi amprenta.
10, 9, 8, 7, 6, -
- 5, 4, 3, 2...
Identitate confirmată. Mulţumesc, domnule Quinn.
Ei, a fost aşa de rău?
Jack, mă bucur că te-ai decis să vii cu noi.
- Alex Goldsmythe. - Taxatorul.
- Ai fost ucis acum şase ani. - Deja au trecut şase ani?
Urcă. Nişte prieteni vor să te întâlnească.
Domnilor, veniţi să-l întâlniţi pe faimosul Jack Quinn.
- Moishe Levant, mort în Liban. - Beirut.
- Toţi... foşti agenţi. - Sau foşti duşmani.
Eram prea valoroşi să fim ucişi şi prea periculoşi să ni se dea drumul.
Bine ai venit în Colonie.
- Quinn. - Staal.
Înţeleg.
Această violenţă nu e aprobată.
- L-am ucis în Tuzla. - Se pare că nu deajuns de bine.
Chiar îmi displace omul ăsta.
Trebuie să porţi asta tot timpul. E jumătate pager, jumătate timer.
Îţi spune unde să fii. Când sună, trebuie să răspunzi.
Suntem un rezervor de gândire. Suntem legaţi la orice bază de date pentru impunerea legii.
Analizăm incidentele teroriste şi dăm sfaturi guvernelor cliente.
Suntem ultima linie de apărare contra terorismului global...
...şi nimeni nu ştie că existăm. Ce avem în meniu pentru astăzi?
Un Global Air 747 în drum de la San Francisco la Seoul.
Interpretăm semnalele de la locul prăbuşirii.
Avem informaţii de la Washington.
Am o declaraţie a Secretarului asupra tragediei Global Air.
Din cei 176 de pasageri de la bord, nu sunt supravieţuitori.
CIA raportează că avionul a fost doborât intenţionat de Corea de Nord.
Secretarul vă va informa mai târziu asupra răspunsului USA.
Coreenii neagă implicarea, iar preşedintele îşi consultă aliaţii.
Jack, valoarea ta e în abilitatea ta de a analiza datele în situaţii de criză.
Asta e raţiunea de a fi a Coloniei.
Avionul a explodat datorită defecţiunilor interne. S-a dus.
Am interceptat transmisiunea înregistratorului vocal al lui Global 277.
Avem trafic în afara graficului la 329...
Nu e plăcut să ştii că tehnologia asta e în mâna coreenilor.
Are cineva o alternativă? Vreunul?
Analiza confirmă raportul. Moishe, tu o crezi?
Nu sunt sigur.
Minte. Acoperă ceva.
- Ei ştiu ceva despre asta. - Să examinăm imaginile.
- Opreşte-l. - E o umbră.
- Bingo. Un AWACS. - Nu, un F-4 Weasel.
- Include-l în simulare. - S-ar putea să fi fost ascuns.
Coreenii prind F-4 pe radar dar doboară avionul de pasageri.
USA au folosit avionul ca acoperire pentru recunoaştere în vederea unei testări de arme.
A fost un aranjament ca americanii să poată trage cu ochiul într-o bază militară.
Bună încercare, Jack.
Lasere subacvatice.
La un metru sub suprafaţă. Distrug tot ce ating.
Dacă nu te omoară ei, te omoară curenţii.
- N-a scăpat nimeni vreodată? - Nimeni.
Un anume Bryce a fost ultimul care a încercat. Înainte de instalarea laserelor.
Bietul de el n-a supravieţuit 48 de ore. "Gardianul" lui a avut grijă de el.
Fiecare rezident are un gardian, fără să ştie cine e.
Gardianul observă atitudinea, comportamentul şi productivitatea rezidentului.
Dacă rezidentul evadează, gardianul îl termină.
- Cum aţi ascuns locul ăsta? - Un dispozitiv de mascare. Suntem invizibili.
- Alo, Kathryn? - Alo?
- Sper că nu te deranjez. - Nu...
Sunt Maria Trifioli de la Galleria Luna din Roma.
Am vrea să aranjăm o expoziţie cu sculpturile tale. Surprinsă?
Îţi trimit un bilet de avion dimineaţă.
Aveţi cinci minute să vă prezentaţi la cabană.
7, 6, 5, 4, 3, 2...
Mulţumesc, domnule Quinn. Vă rog rămâneţi în contact.
Laserele sunt deconectate.
Bună, sunt Maria Trifioli. Mă bucur că aţi acceptat oferta noastră.
Sunt foarte flatată. Dar ar fi foarte dificil...
- Nu vreţi să vă expuneţi lucrările? - Au trecut doar patru luni de la...
Poate asta va deschide un nou capitol în viaţa dumneavoastră.
Problema e mutarea la Roma. E atât de scumpă...
Staţi cu noi la Regina. Voi avea grijă să vi se asigure de toate Dv. şi copilului.
Mai târziu vă veţi întâlni cu proprietarul galeriei. Aşteaptă să vă întâlnească.
E o operaţie tipică pentru Stavros şi confirmă informaţiile noastre.
Dar cine-i plăteşte talentele? Aşteptăm cu nerăbdare analiza ta.
E neobişnuit că nimeni nu şi-a asumat responsabilitatea.
Locul: Barcelona. Algerienii şi-au arătat muşchii acolo.
Nu şi-l pot permite pe Stavros. Poate e răzbunare personală.
- Poate Stavros lucrează singur. - De ce ar face-o?
- Dacă a fost un act la întâmplare? - Sunt multe grupuri active în Spania..
- Tu ce crezi, Jack? - Nu.
Aşteptăm comentariul tău.
Nu e Stavros. E un imitator.
Şi eu l-am ratat pe Stavros. E ultima mea datorie neplătită.
E liber, iar eu sunt blocat aici.
Tu erai ultima noastră speranţă, singurul destul de bun să-l prindă.
- El ştie despre locul ăsta? - Poate. De asta e periculos.
Agenţiile din întreaga lume l-au folosit pentru muncile grele.
Când era aliatul nostru era un erou.
Acum lucrează pentru altcineva şi e un golan. E demodat.
A trebuit să ne despărţim de lebădă. Ar fi dublat preţul.
Soţului meu îi plăcea lebăda aceea. Credea că e o vacă.
Aveţi cinci minute să vă prezentaţi la cabane.
5, 4, 3, 2...
Mulţumesc, domnule Quinn.
- Să mergem! - Laserele sunt deconectate!
Am nevoie de ajutor cu cablul. Lasă-l mai moale. Trage!
- Ai o paraşută? - Da!
Legaţi-vă centurile de siguranţă. Vom ateriza în curând.
Cine e gardianul lui?
- Bau! - Am auzit că te-au făcut să dispari.
- Am nevoie de marfă. - Îmi pare rău, noaptea am închis.
Acum ai deschis.
Să vorbim.
- Îmi trebuie nişte jucării rele. - Vei fi băiatul rău al cartierului.
Uite-te la ăsta. Ochire cu laser. Automat. Ai nevoie de un toc.
- Astea sunt drăguţe... - Poţi pilota un avion?
Ca o pasăre. Dar stau pe sol... Grenadele lacrimogene sunt la solduri.
Plăteşti cash...? Tocmai am declarat o perioadă de şapte zile de pauză.
- Ştii că sunt bun platnic. - Morţii nu capătă credit.
Ai trei numere de cont CIA. Tu iei marfa, eu iau codurile.
Când mă uit la tine, nu văd decât necazuri...
Ce naiba... Îmi plac necazurile.
- O paraşută? - Asta e mai bună ca o paraşută.
- Eşti sigur că funcţionează? - Desigur.
Sunt convins că funcţionează.
Dacă mori, îţi dau banii înapoi integral.
- Noroc. - Mulţumesc.
Ce faci?
- Dă-mi o mână de ajutor. - Ce zici de un picior?
- Să încercăm altceva. - Asta e iubire, baby.
Vezi la mâini.
Asta zic şi eu relaxare.
Care-i problema ta? Eşti mai nebun decât frizerul meu!
- Ai testat-o? - N-am nevoie, eu am construit-o!
- Poate îţi voi da codurile. - Cum adică, "poate"?
- Crede-mă. - Muşcă-mă!
Da, Kathryn. Sosesc.
Copilul tău trebuie să se nască mâine.
Ăsta e pulsul lui. Nu întârzia. N-aş lua maşina asta.
Mă bucur să văd că mai ştii să joci. Cazează-te la Hotel Navona în Roma.
Copilul tău trebuie să se nască mâine.
Ăsta e pulsul lui. Nu întârzia. N-aş lua maşina asta.
Mă bucur să văd că mai ştii să joci. Cazează-te la Hotel Navona în Roma.
Copilul tău trebuie să se nască mâine.
Ăsta e pulsul lui.
Nu strica vopseaua.
Mulţumesc.
Îmi protejez investiţia. Dar asta e prea mult. Vreau codurile.
- Am nevoie de transport la Roma. - Transport, spui?
Am nişte legături pe aici.
Dacă ei o pot face, eu o pot fura. O să ne amestecăm în asta.
Ale naibii biciclete. La o parte din drum!
Îi am. Sunt pe autostrada spre Roma.
Corespunde cu informaţiile noastre. Soţia lui Quinn e la Regina.
Splendid! Avem un joc în desfăşurare.
- Ceva pentru Jack Quinn? - Şi, signore. Chiar aici.
Asta te aştepta pe tine, Quinn.
Nu e o bombă. Poate sunt codurile de acces.
- Mi-ar place să fiu plătit. - Conturile sunt doar de formă. Goale.
Mi-am imaginat. De ce minţi? Pariez că nici nu există Colonia!
- Nu e vorba despre Colonie. - Ce naiba e asta?
O înregistrare a fiului meu. Stavros îl are pe băiatul meu.
Întoarce-te la Antwerp. O să-ţi aduc banii. Îmi plătesc datoriile.
Quinn. Păstrează-ţi banii.
- De ce nu mi-ai spus mai înainte? - De ce? Tu mereu joci în apărare.
E timpul să te dai jos de pe bancă. Cea mai bună apărare e atacul, nu?
Corect.
Dacă jucăm după regulile lui Stavros, soţia şi copilul meu sunt morţi.
Dacă trimiţi e-mailul ăla, va fi interceptat de toate agenţiile.
- Care-i planul? - Nici unul. Dar Stavros nu ştie.
Aşa că el va face ce crede că aş face eu şi ne va duce drept la Kathryn.
Quinn e deştept. Un om foarte sensibil.
Altcândva, altundeva... E doar prea târziu.
Mergi la spital. Vei fi mai în siguranţă acolo.
Aici, domnule. Priviţi.
E un circ. Toată lumea e aici.
Acolo sunt Mossad. În colţ, nişte băieţi de aici.
Chiar şi carabinierii. La naiba, e un ful!
- Scuzaţi-mă! - Mişcă-te, amice!
- Se pare că planul tău nu merge. - Răbdare. Va fi aici.
- Dacă e nevoie de ajutor, am un frate. - Ai un frate?
Da. În Capela Sancumini.
Quinn, nu! Asta vrea el.
Kathryn!
Nu!
Ştii ceva, Jack? Niciodată nu-mi calc promisiunile.
Îţi promit că-ţi trimit o invitaţie la botez.
- Ar fi bine să porţi negru. - Dă-i drumul soţiei mele. Ia-mă pe mine.
De fapt, am să vă iau pe toţi trei.
Îi am pe Stavros şi Quinn!
Lunetist pe acoperiş!
- Ai ieşit din joc. - Eşti sigur?
S-a ridicat... A intrat!
Asta a fost de cinci puncte.
- Unde e soţia mea? - Despre ce vorbeşti?
- Unde e Jack? - Nu-ţi face griji, va fi bine.
Cine sunteţi voi?
Vine Jack. Ai grijă de asta. Nu trebuie să ştie ce zi e.
Buona sera, frate. Caut un tip numit...
- Ce sunt pereţii ăştia? - Oasele fraţilor mei.
Eşti prieten cu fratele Yaz. Ne-a ajutat de multe ori.
Inclusiv cu o reţea de n-o să-ţi vină să crezi.
- Care-i treaba? - Care-i treaba?
El e fratele Regulo şi fratele Ramulo. Acesta e fratele Quinn.
Călugării au adunat informaţii despre Roma, de 500 de ani. Călugări cibernetici!
Reţeta pe care ai găsit-o? Îi caută urmele.
Internet...
27 de doctori au prescris medicamentul ăsta în ultimele zile.
- E un semnal de afară. - O să se piardă?
De unde Dumnezeu a venit asta?
Permiteţi?
Mesaj primit.
''Mulţumesc pentru binecuvântare. Jack.''
E jos aici, undeva.
Omule, antichităţile astea valorează o avere!
Într-un sens spiritual.
Acum suntem sub râul Tibru, mergând spre Insula Tibrului..
- Sub pod la spital. - Acolo vor fi oamenii lui Stavros?
- Noroc! - Mulţumesc, fraţilor.
- Ne întâlnim pe Internet! - Îţi voi aştepta e-mail-ul.
OK, împinge! Aşa! Împinge!
- S-a înţepenit! Dar am ceva. - Ce ai?
- Ce e aia? - Moneda mea norocoasă, detonatorul meu norocos.
- Semtex. - Asta e. Mai uşor de folosit ca scotchul.
Pregătirea, prietene! Trebuie să ai sculele potrivite.
- La naiba, n-am destul fir! - Pregătirea, da?
Stai aşa.
Să găsim o piatră.
Nu te superi, nu? E pentru o cauză nobilă.
- Hopa, un balon! - Ai nevoie de antrenament, omule.
Urăsc antrenamentul. Dar niciodată nu ratez de două ori, frate.
Puiul meu!
- E pe insulă. - Desigur că e.
Am nevoie de timp. Dă-mi 60 de secunde. Apoi ucide amândouă femeile.
Acolo sus.
Hai, hai, hai!
Ai grijă. O s-o termini în spital.
Ai auzit ceva? Acolo sus!
- Sunt eu! Sunt eu. - Eşti tu, eşti tu.
Spitalul ăsta e groaznic de tăcut.
Ocupă-te tu de asta.
Sunt aici... Hai!
De ce stai acolo...?
E un spital. Fără alergare, vă rog.
Linişte.
Să te ajut să cobori.
Jack?
Ce se întâmplă?
Nu, Jack. Ea m-a salvat.
- Au spus că eşti mort. - E în regulă. Sunt aici.
Stavros... Unde este?
Unde e fiul nostru?
- Unde e fiul meu? - Ştiu unde sunt.
Du-te să-ţi iei băiatul. Am eu grijă de ea.
- Mulţumesc. - Îmi eşti dator.
Scapă de el, sau petrecerea s-a terminat.
Ştii, Jack... Pot să-ţi spun Jack, nu?
Pariez că nu-i o noapte în care să închizi ochii destul de strâns...
...fără să vezi faţa băieţelului meu.
Îţi voi da o şansă să-ţi salvezi fiul.
Dacă trăieşti, îţi vei cunoaşte fiul.
Iar dacă nu, îl voi creşte ca şi cum ar fi al meu.
Bărbaţii sunt puternici, Jack. Dar tigrul e mai puternic.
Vezi pe unde calci, Jack.
Poţi să calci pe o mină, doar să iei piciorul de pe ea contează.
Quinn!
De unde a venit el?
Yaz! Crucile, sunt mine.
Nu te duce să petreci fără mine. Mă întorc.
Te-am prins!
Jack!
Copilul e în siguranţă. Să ieşim naibii de aici.
Ai grijă de fiul meu. Eu mă ocup de Stavros.
Ridică piciorul, înaltul meu prieten şi mina aia te va face vopsea roşie.
Ai picioare mari, domnule Quinn. Ai grijă unde le pui.
S-ar părea că tu eşti în găleată acum, Stavros. Am uitat să-ţi spun...
Te-ai chinuit mult să sapi găuri, să pui marcatoare.
Dar am mutat câteva cruci. Scuze!
Yaz, în spatele tău!
- Unde e fiul meu? - Îl caut! Era chiar aici.
E toată lumea în regulă?
Sunt eu... tati.
Vreau să-mi amintesc vacanţa mea la Roma.
Dă-mi un suvenir.
Taie o şuviţă de păr. Şi cămaşa.
Quinn, s-ar putea să-ţi placă asta. Un suvenir de la mine.
Poate moneda mea va fi norocoasă şi pentru tine.
Nu-ţi dau din părul meu, domnule Goldsmythe.
Eşti un magician, domnule Yaz.
Acum e rândul meu să dispar.
Pe mine vor da vina pentru asta. Mă întreb cât o fi amenda?
Translated by sunny_boy Sync by mntdaniel
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org