Doamnă Shaun San Dena!
Vă rog, ajutaţi-l pe băiatul meu!
De trei nopţi, aude voci.
El crede că vine ceva după el.
Spune-i.
Îi aud vocea.
- E din ce în ce mai tare. - Ce-a făcut?
- Nimic. - Spune-mi ce-a făcut!
A furat un lănţişor de argint dintr-o căruţă a unor ţigani.
Am vrut să-l dăm înapoi, dar n-au vrut să-l ia.
- Unde e? - Aici.
Aduceţi-l înăuntru.
Venim la tine!
Ai grijă! Juan!
Ajutor!
Ne vom întâlni noi din nou.
TÂRÂTĂ ÎN IAD
TREI ZILE PENTRU DEZVOLTAREA BLESTEMULUI
Repetaţi următoarele fraze exact cum sunt rostite:
Nu există fricţiune în dicţia corectă.
Sunetele bune abundă când gura e rotundă.
Rotundă.
BANCA WILSHIRE PACIFIC
Cred că putem face lucrurile să meargă. Vă sun eu după-masă şi vă anunţ.
- Mulţumim foarte mult. - Cu plăcere.
- Mulţumesc. - Să aveţi o zi bună.
Şi dvs la fel. Mulţumim. La revedere.
ASISTENT MANAGER
- Poftiţi, dle Jacks. - Mulţumesc.
Dle Jacks!
Mă întrebam dacă aţi luat vreo decizie
în ceea ce priveşte postul de asistent manager.
Încă mă mai gândesc. Am de ales între tine şi Stu.
Stu, tipul cel nou?
Ştiu că e nou, dar e şi agresiv, iar nouă ne place asta.
Lui Stu nu-i este frică să analizez cifrele
şi să ia decizii grele.
- Şi eu pot să iau decizii grele. - Te anunţ după ce mă hotăresc, da?
Între timp, arată-i procedura pentru acordarea de împrumuturi.
Bine.
- Te superi dacă iei pauza de masă acum? - Deloc.
Poţi să-mi iei şi mie un sandviş de curcan când te întorci?
Sandviş de curcan. Excelentă alegere!
Îmi iei şi mie unul? Mersi.
Să fie cu muştar iute.
- Îmi aprobaţi ăsta. - Împrumutul...
- E bunicel, nu? - 1,5?
Va fi unul dintre multe.
SECŢIA DE PSIHOLOGIE
Profesore, felicitări că ai trecut de prima săptămână.
Mulţumesc foarte mult.
Credeam că o să ai o barbă mare de acum.
Şi eu. Sunt puţin dezamăgit.
Drăcia asta...
Gata, m-am săturat. Renunţ.
Nici nu te deranja.
Trebuie să-mi iau alta. Îţi spun, o iei razna dacă...
E complet...
... stricată.
A fost stricată.
Eşti încrezută şi sexy şi incredibilă.
Era să uit.
- Am găsit-o la bancă. - Ce-i asta?
Fugi de-aici!
O monedă Standing Liberty din 1929 cu aproape toate detaliile.
- Era în circulaţie la bancă? - Da.
O s-o adaug la colecţia mea de monede de nătâng.
Mulţumesc, scumpo.
Mersi că te-ai gândit la mine.
- Pa. Ne vedem mai târziu. - Ne vedem mai târziu, bine?
- Dr Dalton. - Bună, dragă.
Bună, mamă.
Ce faci?
Christine a venit cu masa de prânz.
Christine? Cea de la fermă?
Da, mamă. Fata cu care ies de aproape un an.
Fata care vine la cină.
- Sunt sigură că e foarte drăguţă. - Chiar e.
Dar eu şi tatăl tău avem nişte aşteptări de la tine.
- Nu pot... - Amy Kubick vrea partener de tenis.
A absolvit Dreptul cum laude la Yale. E avocată de succes.
Ştiu. Mi-ai mai spus.
Cu o astfel de fată mi-ar plăcea să te văd.
Te-ar putea ajuta pe plan social şi, prin urmare, în carieră.
La asta ar trebui să te gândeşti.
Nu te poţi juca cu fetiţa asta de la fermă.
E timpul să-ţi găseşti o parteneră.
Christine, ai greşit comanda.
Ba nu.
- Ba da. Am spus fără maioneză. - N-ai spus asta.
Nu-i nimic, e în regulă.
- Dle Jacks, sunteţi fan Lakers? - Da.
Mama are o chestie duminică. Nu pot folosi astea.
- Vorbeşti serios? - Da, desigur.
- Sunt locuri grozave! - Da.
- Aici îţi aduc hot-dog la scaun. - O să vedeţi numai celebrităţi.
- Sigur e în regulă? - Absolut.
Luaţi-le, sigur. Salutaţi-l pe Kobe din partea mea.
Mă ajuţi?
Sigur. Ce pot să fac?
Maşinile sunt la mine acasă. Oamenii îmi încarcă lucrurile.
Sunt lucruri private. Opreşte-i, te rog.
- Doamnă... - Ganush.
Banca intenţionează să vă sechestreze casa
de pe strada Brandon 325, astăzi.
Dar asta e casa mea de 30 de ani.
Am plătit toate ratele până când boala m-a lăsat fără ochi.
Sper să fac rost de bani în curând. Îmi mai trebuie puţin timp.
Nu cred că directorul meu vă va prelungi perioada de creditare.
Te rog.
Vrei să încerci?
Bine.
Fii binecuvântată.
Fii binecuvântată!
O femeie mai în vârstă doreşte o prelungire pentru plata ipotecii.
Are venit fix şi a avut probleme medicale.
Trebuie să o putem ajuta cumva.
Se pare că i-am acordat deja două prelungiri,
şi, în tipul ăsta de prescriere, blocăm valoarea casei fără dobândă.
- Banca scoate bani din taxe. - Am arunca-o în stradă, atunci.
E o decizie grea.
E decizia ta.
Mă ocup eu.
Dnă Ganush...
Îmi pare rău, dar altă prelungire nu se poate sub nicio formă.
- Poftim? - Aş vrea să vă ajut, dar...
Nu, te rog. E casa mea.
Unde o să stau?
- Nepoata dvs e garant. Staţi la ea. - Nu vreau s-o împovărez.
Există locuinţe sociale bune.
Un sanatoriu? Nu, n-aş sta în veci într-un astfel de loc!
Îmi pare foarte rău.
Sunt o femeie mândră, dră Brown,
şi n-am implorat niciodată pentru nimic.
Dar acum...
... te implor, mă umilesc în faţa ta.
Eu, Sylvia Ganush, te implor.
Pe mormântul mamei mele, te implor!
Vă rog, daţi-mi drumul! Daţi-mi drumul!
Paza! Încetaţi!
M-ai făcut de râs.
Eu te implor şi tu mă faci de râs.
Aţi terminat aici, dnă.
Hai să mergem.
Dnă Ganush!
Plecaţi de-aici!
Haideţi, doamnă.
Hai să mergem!
N-am mai văzut aşa ceva.
Eşti bine?
Ai procedat cum trebuie, să ştii.
Noapte bună. Ne vedem mâine.
Tocmai m-am uitat peste împrumutul McPherson.
- E muncă impresionantă. - Mersi.
Te superi dacă-l iei acasă să-l termini?
Mi-ar plăcea să-l prezint mâine la şedinţa regională.
Cu plăcere! Mulţumesc.
În ceea ce priveşte postul de asistent manager,
tu eşti în capătul listei.
M-ai făcut de râs.
Te-am bătut, scârbă bătrână!
Lamia.
Curând, tu vei fi cea care va vrea să mă implore.
Vor trimite nişte poliţişti să stea de vorbă cu ea.
N-o să te mai deranjeze.
O să-l sun pe dl jacks să aibă grijă să te conducă cineva la maşină seara.
Slavă Domnului că eşti bine.
Eşti bine, nu?
Sunt bine.
Ce? Ce e?
Doar că... poate i-aş fi putut da o prelungire la împrumut.
Chris, nu face asta. Ai spus că banca i-a acordat deja două prelungiri.
Dacă nu-ţi plăteşti ipoteca, pierzi casa. La ce se aştepta?
Nu e vina ta. Nu-ţi mai face reproşuri.
GHID SPIRITUAL
Ce e? Ce s-a întâmplat?
- Ai auzit asta? - Ce?
Chiar n-ai auzit?
Nu. Ce?
Ştiu că pare ciudat, dar vreau să mi se citească viitorul.
Acum? Glumeşti?
Haide, Chris. Ţi-l citesc eu.
- O să urcăm în maşină şi... - Chiar vreau să fac asta.
Din cauza a ceea ce s-a întâmplat cu bătrâna?
Chris, chiar cred că ar trebui să te ducem acasă.
Poţi face asta pentru mine?
Sper să nu mă vadă niciunul dintre elevii mei aici.
N-o să mai predau decât Cursuri de Ipocrizie.
Ce de lucruri dintre care să alegi, dar niciun cap uscat de maimuţă.
Stai, are un ciudat...
Sunt Rham Jas, clarvăzător.
- Eu sunt Christine, iar el e Clay. - Dar tu ştiai asta deja, nu?
Glumesc.
- Cu ce vă pot ajuta? - Aş vrea să-mi citiţi viitorul.
Puteţi face asta?
Am capacitatea de a vedea anumite energii.
Uneori, aceste energii sunt un semn prevestitor al lucrurilor ce vor veni.
60 de dolari, vă rog.
- Pe bune? - Da.
Şaizeci... Nu e cam mult?
Dacă nu sunteţi serioşi, plecaţi, vă rog.
Bine. Haide.
- Staţi. Plătesc eu. - Nu. Ştii ce? Plătesc eu.
Card Platinum. Foarte bine.
- Mulţumesc. - Aici, aici, iubito.
Te rog.
Deci, vrei să ştii ceva despre destinul tău.
- Da. - Hai să vedem ce-ţi rezervă soarta.
Freud a spus că destinul nu e un act de credinţă,
ci e creat de subconştient pentru a ne controla alegerile conştiente.
Adevărat. Dar nu putem încerca să înţelegem lumea numai prin intelect.
- Carl Jung. - Da. Din tratatul lui.
"Tipuri psihologice."
Jung, psihologul preferat al valului New Age.
Nu i-a fost frică să-l introducă pe Dumnezeu în ecuaţie.
Nu i-a fost frică pentru că...
- Clay, haide. - Hai să începem.
- Începem? - Sunt gata.
Te rog, dă-mi mâna.
Lucrezi cu bani.
Aşa e.
Şi ai pierdut ceva de curând.
Nu... Nu cred.
Nu, n-ai pierdut nimic. Ceva ţi-a fost luat.
Nu.
- Un nasture. - Doamne, da!
Oricine poate vedea asta. Şi ce?
A fost atât de ciudat. Bătrâna aia mi-a luat un nasture de la mânecă.
- De ce? - Vreţi să faceţi linişte?
Ajunge pentru seara asta.
Ce s-a întâmplat?
Sunt obosit şi văd că se face destul de târziu.
- Vă dau banii înapoi. - Stai! Ai văzut ceva?
- Un spirit rău s-a abătut asupra ta. - Ce vrei să spui?
- Ai blestemat morţii într-un cimitir? - Nu.
Ai folosit o tablă de spiritism sau ai avut de-a face cu magia neagră?
- Uşurel, omule! - Clay... Nu, nu.
Atunci, poate că te-a blestemat cineva.
De unde a ştiut toate astea?
Ştii ce? Ai pierdut un nasture. N-a ştiut chiar atât de multe.
a ghicit câte ceva, te-a montat şi te-a lăsat cu întrebări.
Şi, în mod convenabil, cartea lui de vizită.
Chris, e un escroc.
Dar n-a vrut banii. A încercat să ni-i dea înapoi.
Da, a încercat, dar, până la urmă, i-a luat, nu?
Cred că da...
Trebuie să mă întâlnesc cu tipul care îmi remorchează maşina. O să fii bine?
Pisoi, ai grijă de ea. Ne vedem într-o oră. Te iubesc.
TÂRGUL REGINA SCROAFEI
La naiba!
Poftim. Pune-o pe buză.
Nu pot să cred că a venit acasă. o să chem poliţia.
- N-a fost ea. - Dar cine?
- Nu ştiu. N-am văzut cine era. - Ea trebuie să fi fost.
Clay, n-a fost nimeni!
Chris, trebuie să fi fost cineva. Era întuneric. N-ai putut vedea.
Clay, n-a fost nimeni aici.
Atunci cine a făcut asta? Cine te-a lovit în faţă?
E doar o reacţie la atacul de mai devreme.
Stres posttraumatic clasic.
Da, dă semne de panică şi paranoia.
- Vreţi să vă conduc? - Nu, mă descurc.
- Cum te simţi? - Mai bine.
Mai ales după ce mi-a explicat doctorul.
A spus că victimele violenţelor retrăiesc...
... retrăiesc trauma.
Am interpretat greşit ca fiind mai mult de atât.
Se întâmplă.
Mi-e...
... ruşine.
Glumeşti? Nu.
Nu trebuie să-ţi fie ruşine faţă de mine.
Ascultă, mă gândeam că am putea
să facem o excursie sâmbătă să luăm trenul până în Santa Barbara.
- La cabana părinţilor tăi. - Dacă ai chef.
Doamne, mi-ar plăcea!
- Bine. - Ar fi grozav.
O să-ţi placă. De-abia aştept s-o vezi.
- Ar fi grozav. - E retrasă... Ar fi grozav.
Cred că e cazul, am putea...
... să stăm de vorbă şi de-astea.
Ce e?
Nu m-am putut trezi.
E în regulă.
Vino încoace. E doar un vis.
Scumpo, au lăsat maşina închiriată.
Mersi.
- Te iubesc. - Şi eu.
Scumpo, încearcă să nu superi nicio bătrână azi, bine?
Christine? Abia acum ai venit?
- Ce, eşti monitor? - Ha, ha. Foarte amuzant.
Ce-i asta?
Ce vrei?
Vreau să termini să mă înveţi procedurile de împrumut.
Am multe pe cap. Putem face asta mâine?
Sigur.
O să-i spun dlui Jacks că n-ai timp.
Nu, bine. Te învăţ.
Ne uitam peste creditarea pe bază de active.
Da. Să zicem că firma nu poate obţine o finanţare standard.
- Şi? - Şi...
Şi?
Şi...
Şi ia-ţi copitele alea murdare de porc de pe biroul meu!
Christine Sânge. Brown.
Christine...
Nasul tău...
Sigur. Puteţi aştepta?
- Stai să te ajut. - Nu, mă descurc.
Ce e cu tine?
Mi-a intrat în gură?
Vă curăţ eu.
Îmi pare rău! Dumnezeule!
Ce e?
Bună. Am venit la Sylvia Ganush. E aici?
Cine eşti?
Sunt... o prietenă de-a ei.
- Cineva... - Stai puţin.
Ştiu cine eşti. Bunica mi-a spus că o să vii.
Eşti femeia de la bancă, cea care i-a luat casa.
De fapt, banca i-a luat casa. Eu doar lucrez acolo.
Eu am încercat s-o ajut pe bunica ta, dar nu m-a lăsat şeful meu.
Ai de gând să stai în uşă şi să mă minţi în faţă?
Nu.
Ai fost grasă, nu-i aşa?
- Da. - Îmi dau seama.
Nu eşti binevenită aici.
Stai! Trebuie s-o văd.
Trebuie să mă ierte. O să-i dau casa înapoi.
O să faci totul bine pentru ea, nu?
Da.
Vino.
Unde e?
Luaţi-o de pe mine!
Încă o să mai faci totul bine pentru ea?
Meriţi tot ce te aşteaptă.
Cred că eşti hăituită de Lamia.
Ăsta e cuvântul folosit de ea!
Capra Neagră.
E invocată de ţigani pentru faptele lor rele.
În primele trei zile, Lamia apare
ca un spirit rău care îşi chinuieşte victima.
După aceea, se dovedeşte că ia suflete
şi vine după obiectul blestemat al proprietarului.
Ce obiect?
Ceva luat de la victimă, blestemat şi dat înapoi.
Ăsta?
Şi dacă-l ard.
Mă tem că oricare ar fi starea nasturelui, tot tu vei fi proprietara.
Lamia tot te-ar duce cu ea.
Unde?
- Cum pot scăpa de asta? - Ai putea potoli spiritul.
Cu o jertfă de sânge ar fi cel mai simplu.
Ai putea sacrifica o creatură mică.
Poate un pui.
Nici vorbă! Eu sunt vegetariană. Sunt voluntară la adăpostul de căţei.
Nu omor animale sub nicio formă.
O să te miri ce o să faci când Lamia o să vină după tine.
Asta o să-ţi arate cum.
SACRIFICII ANIMALE ÎN SLUJBA ZEITĂŢILOR
Aici, pis, pis!
Chris? Chris!
Chris?
Aici erai. Ce faci?
Am sunat la bancă şi mi-au spus că ai plecat mai devreme.
Nu mi-ai răspuns nici la telefon... Ăla e sânge?
Nu. De ce ar fi sânge?
Iubito, ai sânge pe mânecă. Sângerezi?
Nu, e doar suc de roşii.
Tăiam o roşie în bucătărie. Trebuie să-mi fi sărit pe mânecă.
Hei, Chris...
Hai să mergem la cină altădată...
Ai avut câteva zile grele.
Dar vreau să merg la cină.
Ştiu, dar eşti sigură că ţi-e bine?
Sincer, nu mi-a fost prea bine.
Dar cred că totul o să fie bine acum.
Chiar cred.
Ce zici?
Arăţi splendid!
Ce zi frumoasă!
Chiar e, şi noi o să stăm înăuntru.
O să te adore.
- Clayton. - Bună, mamă.
Ea e Christine. Ea e mama mea, Trudy.
- Bună, Christine. - Bună ziua. Îmi pare bine.
Intraţi, vă rog.
Tată, scuze. Mă bucur să te văd, dle.
Ea e Christine. Tatăl meu, Leonard.
Îmi pare bine.
- Aveţi o casă frumoasă. - Mulţumesc foarte mult.
- Pot să vă ofer ceva de băut? - Da. Vin?
- Sigur. - Bun. Vino să mă ajuţi.
Mă întorc imediat.
- Eu vreau Chardonnay. - Da, draga mea.
- Sper că nu vă deranjează. - Ce drăguţ. De casă?
- Da. - Şi cum se numeşte?
Se numeşte...
... tortul recoltei.
- E ceva ce se face la fermă? - Nu.
Acum nu se mai face.
Făceam când aveam un cârd de gâşte.
Gâşte?
Pe perioada recoltei, gâştele fac ouă cu gălbenuşul mai dens.
Ies prăjituri bune.
Mulţumesc.
Scuze că întrerup discuţia.
- Hai să ne aşezăm la masă. - Hai să mergem. E aici.
Doamne!
Hecuba!
Eu nu înţeleg animalul ăsta! Urăsc pisicile.
Ce ciudat! De obicei, Hecuba e foarte dulce.
Nu-i nimic, am avut şi eu o pisică. Înţeleg.
Ai o pisică, vrei să spui.
Ce vrei să spui? Doar dacă n-a păţit ceva...
De unde să ştiu eu?
Ştii cum sunt pisicile, vin, pleacă...
Asta aşa e.
- Să... - Da, vă rog.
Cum merge colecţia de monede, băiete?
Ăsta e felul tatei de a spune "tot nătâng ai rămas"?
E bine. Christine mi-a dat o Standing Liberty din '29 de la bancă.
E o nebunie. E foarte rară.
Slujba de funcţionar la bancă trebuie să fie tare dificilă.
Atâtea calcule şi repetiţii. Trebuie să devină plictisitor.
Aşa e, dar eu nu sunt funcţionară.
Christine e ofiţer de credite pentru întreprinderi mici şi gospodării.
E propusă şi la promovare, nu?
Dacă aş mai încheia un contract, ar ajuta.
- Probabil e un împrumut important. - Cel mai mare al sucursalei noastre.
Şi cum a ajuns la tine?
Citeam în Wall Street Journal cum o companie de produse medicale
voia să se extindă, dar nu avea lichidităţi.
M-am întâlnit cu directorul financiar şi am prezentat o formulă
de restructurare a datoriei lor pe termen lung.
Îţi merge din plin, pare-se, Christine.
Mama ta trebuie să fie foarte mândră de tine.
Bănuiesc că da.
N-o văd prea des.
- De ce? - Mamă, e mai personal.
Vorbesc cu Christine.
De când a murit tata, nu prea mai vorbeşte.
Doar...
... stă la fermă şi trăieşte izolată pentru că...
Pentru că?
Pentru că soţul ei a murit şi vrea să fie singură.
Mama mea e alcoolică.
Îmi pare rău.
Nu e ceva de care să-ţi fie ruşine.
Găsesc sinceritatea ta foarte revigorantă.
Şi tata avea o problemă cu băutura. Mie mi-a fost prea ruşine ca să recunosc.
Ai coloană vertebrală.
Spre deosebire de fata aia cu care a veni el, cum o chema?
- Alice. - Nu trebuie să...
Alicia! Era îngrozitoare.
Prost crescută şi fără un pic de ambiţie.
- Şi s-au cunoscut pe Internet. - Ce mai înseamnă asta?
- Sunt prea aspră cu el? - Deloc.
- Mulţumesc mult. - Cred că am să gust tortul tău.
N-o să-ţi placă decât dacă nu-ţi plac lucrurile delicioase.
- Tortul recoltei? - Exact.
Arată atât de ciudat.
Ai auzit ceva?
Nu. Eşti bine?
- Gustos. - Îmi place mult.
Chiar îmi place.
Mama le induce în eroare când spune că ne-am întâlnit pe internet.
... nu poţi avea încredere în ce scrie lumea despre ei.
- Foarte bună. - Şi pozele sunt false. Nu?
Nu cred că e greşit să crezi că oamenii bine crescuţi
ar trebui să poată întâlni potenţiali parteneri...
Tu ai ceva şi cu barurile...
Nu, Christine?
Nu, bineînţeles că nu.
Dar noi ne-am întâlnit la un bar. Ce tot spui acolo?
Doamne, aşa e!
- Cădeţi de acord. - Nu era o întâlnire a KKK, ci un bar.
Ne-am întâlnit la bar şi ne-am dat întâlnire pe internet.
Eşti bine?
Eşti bine? Vrei nişte apă?
Ai înghiţit prost.
Dumnezeule!
Îmi pare rău. Trebuie să fie vreo fereastră deschisă.
Chris?
Te aud!
- Lasă-mă dracului în pace! - Încetează! Nu e nimeni acolo!
- Cred că mai bine plec. - Cred că e cel mai bine.
Stai, Chris!
Nu te duce după ea. E o fată bolnavă.
- Are nevoie de ajutorul meu. - Las-o să plece.
Aşteaptă!
Ce e?
Am făcut ce mi-ai spus!
Am ucis pisica aia!
Spui numai prostii!
Avem de-a face cu forţe evazive şi puternice.
Nu există garanţii.
Trebuie să vorbim direct cu acest spirit întunecat.
Trebuie să-l descurajezi să-ţi ia sufletul. Şi repede.
- Ştiu pe cineva care ne poate ajuta. - Ar trebui să am încredere în tine?
Mâine e a treia zi. După asta, Lamia va veni după tine.
Nu putem lăsa să se întâmple asta. Dar trebuie să înţelegi.
Femeia care ne poate ajuta se supune unui mare risc.
Nu o va face gratis.
- De ce ai nevoie. - De 10.000 de dolari, bani gheaţă.
Până mâine.
Dle Jacks.
E un pic stânjenitor pentru mine. Ştiu că încă nu e oficial.
Dar aş putea obţine un avans pentru noul post?
- Cel de asistent manager? - Da.
Cineva din familia mea e foarte rău bolnav.
N-o să moară, dar...
Christine, este o problemă.
Contractul cu McPherson a fost anulat aseară.
Ce?
După ce am informat Biroul Regional că avem de dat un împrumut mare,
am aflat că au încheiat contractul cu First National.
Am sunat pe cineva ca să aflu ce s-a întâmplat,
dar, deocamdată, asta nu e bine nici pentru mine, nici pentru tine.
Deci promovarea la asistent manager a fost amânată.
De fapt, cred că, după tot ce s-a întâmplat,
trebuie să-i dau postul lui Stu.
Stu. Înţeleg.
Îmi pare rău.
Dacă ai probleme de familie, poate ar trebui să-ţi iei liber azi...
AMANET
Cât face?
3.800 pentru tot.
- Inclusiv bijuteriile? - Inclusiv.
Dar valorează mult mai mult de atât.
Vă rog, e tot ce am. Vă implor.
Iei banii sau pleci.
Chris?
Scumpo?
Parcă nu tolerai lactoza.
Aşa e.
Dar mi-am zis că, la naiba, mănânc îngheţată.
L-am plătit pe Rham Jas.
Ce?
Glumeşti.
L-am plătit.
De ce? Credeam că tu nu crezi.
Nu mai ştiu în ce cred.
Chiar nu ştiu. Dar ştiu că tu crezi în asta.
Ştiu cât de important e pentru tine şi...
... ştiu câtă suferinţă ţi-a provocat.
Şi...
Şi mi-am amintit şi de o promisiune pe care am făcut-o.
În seara când m-am îndrăgostit de tine, mi-am spus că...
... o să te apăr mereu, că o să am grijă de tine.
Aşa că l-am plătit.
Îţi aminteşti de seara când te-ai îndrăgostit de mine?
Îmi amintesc şi secunda.
Doamne!
Sigur nu vrei să intru cu tine?
- A zis să vin singură. - Da, ştiu. Şi mie mi-a spus la fel.
Christine, am plăcerea să ţi-o prezint pe Shaun San Dena.
Bun venit.
Îmi pare bine.
Shaun San Dena e un mediu cu experienţă.
Mai mult, a fost personal atinsă de Lamia.
Am întâlnit acest spirit cu mulţi ani în urmă, chiar în casa asta.
Şi ce s-a întâmplat?
Am pierdut sufletul unui băieţel în faţa acestei fiare.
Am aşteptat ani lungi...
... pentru o şansă de a mă izbăvi,
o şansă de a distruge acest lucru mârşav.
Te rog.
În seara asta, voi avea şansa.
Dar, ca să-l invoc, voi avea nevoie de ajutorul tău.
Poţi fi puternică?
O să încerc.
Răposatul meu soţ, Sandor, era şi el mediu.
A ales locul ăsta ca să facă o casă
pentru că a simţit că sunt nişte forţe în acţiune aici.
În acest loc, există o anumită...
O confluenţă de forţe care permite deschiderea unei porţi prin care...
... am putea trece...
... şi prin care şi alţii ar putea trece în lumea noastră.
Luaţi loc, vă rog.
Ce se întâmplă?
Tot ce o să facem e pentru binele tău.
Christine, te rog.
Mulţumesc.
Când spiritul intră în mine, pune-mi mâna pe animal.
- Înţelegi? - Da.
O să silesc spiritul Lamiei să intre în capră.
Milos, atunci acţionezi tu.
Am înţeles.
Trebuie să fim toţi receptivi.
- Ce trebuie să fac? - Trebuie să primeşti întunericul.
Să inviţi morţii să se amestece cu spiritul tău.
- Mi-e frică. - Da.
Acum, repetă cuvintele astea.
"Primesc morţii în sufletul meu."
- Primesc morţii în sufletul meu. - Trebuie s-o crezi!
Primesc morţii în sufletul meu.
Mai e ceva aici cu noi.
Da.
Nu e Lamia.
E...
... spiritul unui suflet zbuciumat...
... de acum câţiva ani.
Uneori, cei zbuciumaţi zăbovesc la uşă.
Mai sunt şi altele aici.
Pieiţi, spirite nesăbuite! Pieiţi!
Vine.
Cine sălăşluieşte în trupul lui Shaun San Dena acum?
Lamia.
Lamia, care e dorinţa ta?
Vreau...
... sufletul lui Christine Brown!
Ne vom hrăni cu el în timp ce putrezeşte în mormânt!
Nu! Directorul meu, Jim Jacks a fost! El e vinovatul!
Linişte!
Lamia, cu siguranţă, poţi renunţa la sufletul acestei femei neînsemnate.
Nu e vrednică de măreţia ta.
Nu!
Am venit după tine, Christine.
Eşti a mea!
M-ai păcălit...
... târfă neagră la suflet!
Acum, Milos!
Târfă!
Pleacă, spirit necurat!
Lamia!
Cum eu te-am invocat, îţi ordon să pleci imediat!
Christine!
Nu vreau pisica ta, scroafă jegoasă!
Shaun San Dena!
Trebuie să alungi spiritul!
Da!
Milos!
- Doamne. Sunt bine. - Slavă Domnului!
- Sunt bine. - De necrezut!
Ai reuşit!
Slavă Domnului!
Am încercat.
Eşti bine?
Doamne! Ajutaţi-mă!
Cheamă o ambulanţă.
Respiră?
Nu.
Doamne.
- E atât de trist. - Da.
E ciudat cum se rezolvă lucrurile.
A aşteptat 40 de ani pentru o nouă şansă de a-l învinge pe Lamia.
Şi, în cele din urmă, în ultima noapte a vieţii ei...
... a făcut-o.
Nu, mă tem că n-ai înţeles.
Lamia nu poate fi alungat de un mediu. Asta e lecţia din seara asta.
- Îmi pare rău. - Am văzut cum a scăpat de el.
Ai văzut-o alungându-l de la o şedinţă, atâta tot.
O să se întoarcă. Capra n-a fost sacrificată.
După ce se termină noaptea asta,
Lamia va veni după proprietarul obiectului blestemat.
Doar dacă nu mai eşti tu... proprietara.
Ai nasturele?
Fă-l cadou...
... şi dai blestemul mai departe.
De ce nu mi-ai spus asta înainte?
Pentru că Lamia va sfâşia sufletul celui căruia i-l dai.
O să ardă în Iad pe veci.
Şi eu îl voi fi trimis acolo.
Iar eu aş fi complicele tău.
Orice decizi...
... ai până dimineaţă.
S-a terminat?
S-a terminat.
O să arzi în Iad!
O să arzi în Iad, javră!
Îţi vine rândul!
- O să arzi în Iad! - Eşti bine?
Fir-ar să fie!
- Mai vrei la Santa Barbara? - Da.
La cât să te iau?
Ne vedem la gară. Trebuie să fac ceva pe drum.
Pot s-o fac eu.
- Nu! Nu, mă descurc. - Pe la 7:30...
- Stai! Unde e plicul meu? - Ce plic?
- Era în geanta mea! - E doar un plic.
- Trebuie să fie aici! - E aici. O să-l găsim până la urmă.
Doamne! Am crezut că l-am pierdut.
Bine.
La 7:30. Să nu întârzii.
Nu mai vrei nimic?
- Nu. - O să bei cafea toată noaptea.
Da.
Poate! Ce te interesează?
Scumpo, eu scot bani din bacşişuri. Băutorii de cafea nu lasă bacşiş.
Scumpo, tu adu-mi cafea sau îţi dau un bacşiş pe care n-o să-l uiţi.
Vai, ce surpriză plăcută!
Eşti cea mai dulce persoană din lume.
Nu contează ce, Stu. Tu vino aici în 10 minute
sau îi spun dlui Jacks ceva ce nu vrei să ştie.
Zău? Ce anume?
Că mi-ai furat dosarul McPherson şi l-ai dat băncii First National.
Acum ai nouă minute!
- Mai dă-mi una. - Pe bune?
Christine, te rog, nu mă spune.
Dacă află tata... Spune-mi ce vrei.
Trebuie să-ţi dau ceva... un mic cadou.
Un cadou?
Nu înţeleg. Am crezut că e legat de împrumutul de la First National.
Nu e nevoie să înţelegi. Taci din gură!
Cadoul ăsta va deveni proprietatea ta. Tu vei fi proprietarul.
Bine.
Ce?
Las-o baltă.
- Dar tu ai vrut să mi-l dai. - Pleacă.
Bine. Mulţumesc mult, Christine.
- N-o să-i spui lui ta... - Du-te!
Cine merită asta?
Deci? E posibil?
Există binecuvântări ţigăneşti aduse morţilor.
Dau cadouri celor răposaţi pentru a intra în graţiile sufletului său,
căci acesta nu moare niciodată.
Da. cred că poţi da blestemul cuiva care s-a dus dintre noi.
Trebuie să faci oficial obiectul blestemat cadou decedatului.
O să fac mai mult de atât. O să i-l bag naibii pe gât!
Îi vin eu de hac!
CIMITIRUL OAKWOOD
Ţi-l dau înapoi!
O să iei lucrul ăsta!
Ia-l!
Ăsta e ultimul smoc de păr pe care mi-l mai smulgi!
Eu, Christine Brown...
...îţi fac oficial acest nasture cadou...
... ţie, Sylvia Ganush!
Sta-ţi-ar în gât, scârbă!
Adio.
Sunt Christine! Lăsaţi un mesaj şi vă sun eu.
Christine, sunt Jim Jacks. Îmi pare rău că sun aşa devreme, dar, aseară,
am găsit nişte lucruri tulburătoare despre prietenul nostru, Stu Rubin.
Se pare că ţi-a furat dosarul cu împrumutul McPherson
şi a încercat să facă un contract cu First National.
A crezut că n-o să aflăm, şi nici n-am fi aflat,
doar că, acum o oră, a venit la mine şi a încercat să dea vina pe tine.
Când am subliniat nişte incoerenţe din povestea lui,
a izbucnit în plâns şi, ei bine, n-o să-l mai vedem.
Vreau doar să ştii că, de luni dimineaţă,
postul de asistent manager o să te aştepte.
Bună dimineaţa!
- Îmi pare rău, nu e... - Vreau doar haina asta.
Nu e deschis încă.
Eu şi prietenul meu plecăm într-o excursie foarte specială.
Vă rog.
Clay?
Ce mă bucur că eşti întreagă. Am atâtea să-ţi spun.
Stai, lasă-mă pe mine să spun ceva cât o am limpede în minte.
Bine, spune.
N-ai încetat să crezi în mine.
Îţi mulţumesc pentru asta.
Şi mai e ceva. Ceva ce n-am putut recunoaşte înainte.
I-aş fi putut da dnei Ganush încă o prelungire a împrumutului...
... dar n-am făcut-o.
A fost decizia mea.
A fost greşit din partea mea.
Ai o inimă atât de bună.
Eşti atât de frumoasă acum.
- Îţi place noua mea haină? - Da. Ce s-a întâmplat cu cea veche?
Am aruncat-o. Nu vreau s-o mai văd.
Păcat! Uite ce-am găsit.
L-am găsit în maşină. M-am gândit...
... că ai putea...
M-am gândit că l-ai putea coase la loc.
Şi cred că s-ar putea să ai moneda mea Standing Liberty.
Plicurile arată cam la fel.
Chris... Ce e?
Dumnezeule!
Stai! Chris!
Dumnezeule!
Dumnezeule, nu!
Ajută-mă!
Ajută-mă, te rog!
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro