America este un deşert iradiat.
În interiorul căruia se întinde un oraş.
În afara zidurilor care-l înconjoară nu-i decât deşert.
Un pământ blestemat.
În spatele zidurilor, e un oraş blestemat,
ce se întinde din Boston si până-n Washington D. C.
Un peisaj plin de beton intact.
800 de milioane de suflete trăiesc în ruinele vechii lumi,
şi în mega-structurile celei noi.
Mega-clădiri, mega-autostrăzi.
Primul mega-oraş.
Tulburat, înecat...
Concasat sub propria-i greutate.
Cetăţenii se tem de stradă.
De arme, de găşti...
Numai un singur lucru se luptă pentru a stabili ordinea în haos.
Bărbaţii şi femeile din Tribunal.
Juraţii.
Călăii.
Judecătorii.
D R E D D
Traducerea şi adaptarea: Wise Guy - Subtitrări-Noi Team
- Au fost trase focuri de armă. - Dorim supravegherea zonei.
O dronă a identificat trei suspecţi.
Unităţile să se prezinte în sub-sectorul 20, la pasajul rutier cinci.
Am identificat trei suspecţi căutaţi pentru multiple infracţiuni.
Orice judecător aflat în zonă e rugat să răspundă.
Dredd către Centrul de Control, sunt în urmărirea unui vehicul în Sectorul 13.
Vehiculul este condus dezordonat, suspecţii se află sub influenţa narocoticelor.
- Ce? - Am spus că ne urmăreşte un judecător!
Scăpaţi de el, altfel suntem fripţi!
La dracu'!
- Ai nevoie de întăriri? - Nu.
Nenorocitule!
Mori!
Sunteţi nişte nenorociţi, judecătorilor!
Aveţi grijă, am pierdut contactul vizual.
La dracu', ne ajunge din urmă!
Centrul de Control, suspecţii au accidentat un pieton. Îi opresc acum.
Motocicletă, activează modul de control al mulţimii.
Activat.
Cetăţeni, rămâneţi calmi. Îndepărtaţi-vă de locul infracţiunii.
Imixtiunea în locul unei infracţiuni, atrage automat
o condamnare de cinci ani în cuburile de izolare.
Daţi-vă dracu' la o parte!
Centrul de Control, trimite paramedici în zona indicată de către GPS-ul meu,
sunt mulţi răniţi...
- ... şi cadavre de recuperat. - Recepţionat, Dredd.
Taci dracu' odată.
- Hai să vorbim. - Despre ce, judecătorule?
Eliberează ostaticul, nevătămat,
şi îţi garantez o sentinţă cu închisoarea pe viaţă într-un cub de izolare,
fără posibilitatea de a fi eliberat condiţionat.
Închis pe viaţă? Asta îmi oferi?
Doar dacă te vei supune.
Infracţiunile tale constau în omucideri multiple
şi tentativă de asasinare a unui judecător.
Dacă nu te vei supune, sentinţa ta va fi moartea.
Nu eşti un prea bun negociator, judecătorule. Şi ştii de ce?
Nu eşti în avantaj în situaţia asta!
Uite cum stă treaba. Mă laşi să plec, sau îi zbor creierii.
Negocierea a luat sfârşit.
Ce faci? N-ai auzit ce-am zis? Am s-o omor pe târfă!
- Ba da, te-am auzit, şmecherule. - Ce?
Am zis "şmecherule".
Centrul de Control către Dredd, răspunde. Urmărirea a fost rezolvată?
- Afirmativ. - Întoarce-te la Tribunal.
Judecătorul Şef doreşte să te vadă.
Îţi mulţumesc, judecătorule.
Nivelul Unu se va redeschide în 30 de minute.
Vă mulţumim pentru răbdare.
Cassandra Anderson, 21 de ani.
Născută într-o clădire aflată la 100 de metri faţă de zidurile despărţitoare.
La vârsta de şapte ani şi-a pierdut ambii părinţi din cauza cancerului rezidual.
Aşa cum se obişnuieşte la orfani,
a dat un test de aptitudini pentru postul de judecător la nouă ani.
A primit calificativul necorespunzător, însă a fost primită
în Academie pentru instructaj special.
La Academie, nu a trecut niciodată de ultimul admis.
Punctajul final a fost cu trei puncte mai slab decât media de admitere.
Şi atunci ce caută cu uniforma pe ea?
- Novice Anderson? - Doamnă?
Câte persoane te studiază?
Două.
Ce-mi poţi spune despre persoana cu care sunt?
E bărbat...
E tot judecător.
Simt furie şi control.
Dar...
Mai este ceva... în spatele controlului, ceva care...
- Aproape... - În regulă, Anderson.
E o mutantă.
Consiliul Judecătorilor a hotărât să-i reverifice situaţia.
Aşa vei face şi tu.
Este cel mai puternic mediu pe care l-am întâlnit până acum.
Judecătorii pierd războiul în acest oraş.
Considerăm că ea poate fi un atu pentru noi.
Aşa cum am spus, punctajul ei a fost doar cu trei puncte sub media de admitere.
E la limită.
- Nu a fost la limită, a picat. - Fata mai primeşte o şansă.
Vreau s-o însoţeşti pe străzi, acordă-i o zi, supravegheaz-o.
Vezi dacă reuşeşte să se impună.
Va reuşi sau nu, du-o unde e periculos.
Toate zonele sunt periculoase.
Un judecător novice ce iese pe străzi,
e foarte posibil să participe într-o luptă armată.
Sunt şanse de unu la cinci să nu supravieţuiască în prima zi.
Ţi se poate impune să conduci execuţiile infractorilor condamnaţi.
Da, dle.
Sentinţele incorecte duc automat la excludere.
Dacă nesocoteşti un ordin direct al ofiţerului tău evaluator,
vei fi exclusă automat.
Pierderea armei principale, sau dacă permiţi cuiva să ţi-o ia,
înseamnă excludere automată.
- Da, dle. - Eşti pregătită, începătoareo?
Sunt.
Evaluarea ta începe din acest moment.
Avem probleme.
Ei vindeau produse externe în zona mea.
I-am bătut în urmă cu două săptămâni, avertizându-i.
- Se pare că n-a funcţionat. - Nu te poţi stăpâni?
Mă pot stăpâni.
Întrebarea e, dacă vrei să-i dai drept exemplu.
Jupoaie-i şi aruncă-i peste balcon.
Să-i injectăm cu nişte "Încetinitor" înainte?
Sigur.
Îndreptaţi-vă către "Peach Trees", a fost raportată o triplă omucidere.
Paramedicul este la locul faptei şi delimitează zona.
În fiecare minut sunt raportate 12 infracţiuni serioase, 17.000 zilnic.
- Putem răspunde doar la 6% din ele. - Care parte din ele?
E treaba ta, începătoareo, tu să-mi spui.
- Peach Trees, multiple omucideri. - Dredd către Centrul de Control...
- ... mergem noi către Peach Trees. - Recepţionat.
Începătoareo, ce ştii despre Peach Trees?
Domnule, Peach Trees are 75.000 de cetăţeni înregistraţi.
Se înregistrează cel mai înalt grad de infracţionalitate din Sectorul 13,
rata şomajului este de 96%.
Majoritatea locuinţelor din această zonă sunt clasificate ca şi mahalale.
Începătoareo. Ce zici?
Vagabond, 3 săptămâni în cubul de izolare. Însă prioritatea nu o reprezintă crimele?
Corect. Să nu te mai prind pe aici când ne întoarcem.
De ce vrei să devii judecător?
Dle, vreau să protejez şi să servesc oraşul...
- ... să pot schimba ceva. - Să schimbi ceva? Într-un loc ca ăsta?
Am fost născută şi crescută într-o zonă ca asta,
înainte ca Departamentul de Justiţie să mă coopteze. Ştiu că sunt şi oameni buni aici,
familii bune, care încearcă să supravieţuiască.
Şi, da, cred că pot schimba ceva.
Admirabil.
- Ce ai găsit? - Trei cadavre aflate într-o stare nasoală.
- Eşti din Peach Trees? - Centrul Medical, nivelul 25.
- I-ai identificat? - Aproape. Ăştia doi sunt înregistraţi aici.
- Iar el? - Trebuie să-i fac un test ADN...
... asta dacă-mi voi da seama al cui e sângele.
Ce părere ai, începătoareo?
Nu ştiu, dle.
Au fost injectaţi cu o doză de "Încetinitor".
"Încetinitor"?
Abia a apărut, dar deja a devenit cunoscut.
Creierul simte timpul trecând la o viteză de 1% din cea normală.
Cred că li s-a părut că a trecut mult timp până au ajuns jos.
Identităţi pozitive. Toţi au fost condamnaţi pentru posesie de narcotice.
Transmit datele acum.
Infractori mărunţi, drogaţi, nu sunt afiliaţi niciunei găşti. Tu ce zici?
Drogaţi, jupuiţi, arătaţi în public.
Cred că au fost pedepsiţi cu moartea. Cineva încearcă să transmită un mesaj.
Da. Nu te pune cu Clanul Ma-Ma.
Clanul Ma-Ma?
Avem un dosar de pe timpul când făcea trotuarul.
Poza e veche, dar ea e.
Madeline Madrigal, cunoscută şi ca Ma-Ma.
O fostă prostituată din Districtul S-9.
S-a lăsat de meserie când a fost tăiată de către peştele ei.
Apoi s-a răzbunat. Se zvoneşte că i-a retezat mădularul tipului cu dinţii.
I-a preluat afacerea şi nu s-a mai uitat înapoi.
Oricine altcineva ar spune că vorbesc tâmpenii, nu-i aşa?
Nu şi când e vorba de Ma-Ma, se deosebeşte de ceilalţi prin violenţă.
Nu cu mult timp în urmă, erau trei găşti ce se luptau pentru control în Peach Trees.
Regii, Dragonii Uzi şi Judecaţii.
Apoi Ma-Ma şi-a făcut apariţia.
A preluat controlul vârfului clădirii şi şi-a început ascensiunea.
Nouă luni mai târziu, controla absolut totul.
Toate nivelurile de la 1 la 200 erau ale ei.
- Şi cum a scăpat fără să fie pedepsită? - Ştii cât de greu vine un judecător...
... aici în Peach Trees?
Ei bine, acum a venit unul.
Victimele locuiau la apartamentele de la nivelul 39.
Se pare că au fost ucişi din cauza unei probleme de teritoriu.
Aşa că ucigaşii trebuie să fie pe aproape.
Începătoareo?
Să găsim locul unde acţionează clanul la acest nivel şi să-i lovim puternic.
Aici se află.
- Acesta-i prima ta misiune adevărată? - Da, dle.
Mă întrebam când o să îţi dai seama că ţi-ai uitat casca de protecţie.
Dle, casca de protecţie poate interfera cu abilităţile mele psihice.
Cred că un glonte va interfera mai mult cu ele.
- Eşti pregătită? - Da, dle.
Începătoareo?
Anderson, care ţi-e părerea?
Infracţiunea constă în posesie şi uz de substanţe controlate.
Sentinţa este de doi ani în cuburile de izolare.
Nu-mi spune mie asta, raportează Centrului de Control.
- Anderson către Centrul de Control. - Recepţionat.
Avem nevoie de o ambulanţă la Peach Trees, nivelul 39.
Trebuie recuperate patru cadavre, iar opt infractori
trebuie trimişi în cuburile de izolare.
Recepţionat, ambulanţa e pe drum.
În regulă, să-i legăm.
În picioare!
Dle, ăsta e membru al unei găşti. El...
- Dle, el e. - Care el?
Cel care i-a ucis pe ceilalţi în curtea interioară.
Eşti sigură?
99%.
Nu putem executa un infractor pentru 99%.
M-ai scuti de o grămadă de hârţogăraie dacă ai mărturisi chiar acum.
Îl arestăm.
Să vedem cum va rezista după câteva ore de interogări.
Rahat!
Judecători! Nu, nu, nu...
Caleb, avem o problemă la nivelul 39.
Judecătorii au ajuns la punctul de distribuţie,
au distrus locul şi ne-au arestat câţiva băieţi.
Şi ce dacă, nu e mare lucru. Judecătorii au venit
să-şi arate feţele pentru a le demonstra cetăţenilor că încă mai există.
- L-au prins pe Kay. - L-au executat?
Îl duc spre interogare chiar acum.
- La dracu'. - Dacă Kay vorbeşte...
- Dacă îl vor lua de aici, va vorbi. - Ma...
Ce vei face?
Acela încă mai respiră.
Camera de Control este sigură.
Ordinele au fost date. Puteţi începe.
Centrul de Control al Sectorului.
Aici Centrul de Control al clădirii Peach Trees,
vreau doar să verific dacă aţi fost informaţi
despre testele de securitate de astăzi?
Recepţionat. Peach Trees, nu sunteţi incluşi în testele de securitate.
- Trebuie să fim. Verificaţi... - Mie nu-mi apare nimic.
La dracu'!
Eu însumi am trimis notificarea de trei ori!
Trebuie să începem chiar acum! Şeful meu îmi suflă în ceafă.
Stai puţin, Peach Trees, voi mai verifica o dată.
În regulă, v-am introdus în sistem. Puteţi suna la serviciile de urgenţă
şi să le spuneţi să ignore stare voastră,
şi veţi putea să începeţi testul oricând doriţi.
Îţi mulţumesc, tocmai mi-ai salvat slujba.
Cu plăcere, Peach Trees.
Dle, se gândeşte să vă ia arma.
Da.
- Tocmai s-a răzgândit. - Da.
Dacă introduci parola, ar trebui să reuşeşti să intri.
Protocoalele de securitate au fost accesate.
Protocolul de luptă a fost accesat.
Scutul a fost activat.
Te-am avertizat. Ridică-te, vei merge la cuburile de izolare.
Depărtaţi-vă de uşi!
Toţi locuitorii să rămână calmi!
Ce se întâmplă?
Securizare completă!
Eşti conectată.
Rezidenţi ai Peach Trees, aici e Ma-Ma.
Undeva în această clădire se află doi judecători.
Îi vreau morţi.
Până nu voi primi ceea ce-mi doresc, clădirea va rămâne închisă.
Toate clanurile de la toate nivelurile să-i vâneze pe judecători.
Toţi ceilalţi, eliberaţi coridoarele şi adăpostiţi-vă
până ce împuşcăturile se vor opri.
Dacă aud că cineva i-a ajutat pe judecători,
îl voi ucide pe el şi pe viitoare sa generaţie.
- Cat despre judecători... - Ar fi bine să ne mişcăm.
Rămâneţi pe loc sau fugiţi.
Nu contează, oricum sunteţi ai mei.
Centrul de Control, avem o problemă la Peach Trees, recepţionezi?
Centrul de Control, ne recepţionezi?
Nici mie nu-mi merge sistemul de comunicaţie.
Se pare că scutul ne blochează transmisia.
Ne vom îndrepta spre Centrul Medical.
- Vorbeşte! - Poftim?
Eşti în misiune, începătoareo. Spune-ţi părerea!
Mai mulţi suspecţi înarmaţi, vedere obturată, grenade cu gaz?
Inhalatoare.
Vă sfătuiesc să vă ţineţi respiraţia.
Vrea să asiguraţi total coridoarele de nord şi de est.
Sal asigură nordul şi sudul. Şi împrăştie-ţi echipamentul peste tot.
Vreau să-i duc lui Ma-Ma pe un platou pe aceşti judecători.
Trebuie să trecem printre ei.
Grenadă luminoasă.
Să le dăm veştile bune.
Cetăţeni din Peach Trees, noi suntem legea.
Dispersaţi-vă imediat, sau vom folosi forţa letală pentru a elibera zona.
- De unde se aude? - De acolo, din coridorul de acces.
Aţi fost avertizaţi.
Aveţi la dispoziţie 20 de secunde ca să vă supuneţi ordinului.
Tu trebuie să ni te supui, judecătorule. Noi suntem 10, iar voi decât doi!
Ieşiţi de acolo,
sau vă vom distruge.
- Mai aveţi 10 secunde să vă supuneţi. - Du-te dracu', judecătorule.
- Voi mai aveţi cinci secunde. - Mersi de avertisment.
Te rog...
Ce mai aştepţi, începătoareo?
Infracţiunea sa constă în tentativă de omor asupra unui judecător. Sentinţa e moartea.
Da, dle.
Deschide.
Deschide!
- Negativ, judecătorule. - Ştii ce se întâmplă aici.
Avem nevoie de un loc unde să ne putem apăra.
Ar fi bine să găsiţi un alt loc.
Aceasta este o facilitate medicală, e o zonă neutră.
Neutră? Tu nu eşti neutru, ai ales deja de partea cui vrei să fii.
Peach Trees a fost securizat cu uşi proiectate să reziste unui atac armat.
Nimeni nu iese, nimeni nu intră.
Iar tu ai pe urmele tale un clan afiliat acestei clădiri.
Nu există o parte sau alta. Tu eşti deja mort.
Se pare că Centrul Medical s-a închis mai devreme astăzi.
Comută arma pe modul silenţios.
Cel mai bine ar fi să rămânem nevăzuţi. Trebuie să avem grijă de muniţie,
şi să nu tragem decât într-o ţintă sigură.
- Dle, cum rămâne cu prizonierul? - Explică.
În aceste condiţii, e o răspundere prea mare pentru noi.
Dar este şi suspect în trei cazuri de omucidere.
Ce vrei să spui, începătoareo?
- Vrei să-i dăm drumul? - Nu, dle.
Ridică-te.
Opreşte-te.
Mişcă.
- Kathy? - Cine-i acolo?
Kathy, deschide uşa.
Liber.
Asigură-te ca femeia să stea într-un loc fără a porni vreo alarmă.
Nu putem.
Are un copil care doarme în camera alăturată.
Nu ne putem asigura de acest lucru.
E şi un tată înăuntru?
E pe coridoare şi ne caută.
- Spune cu voce tare la ce te gândeai. - Nu. De unde...
E în regulă, spune.
Nu voi porni nicio alarmă.
Dacă cei de afară nu vor ştii unde sunteţi, nu îi veţi omorî.
Continuă.
E un lift de serviciu aproape de aici.
E un afiş care spune că nu funcţionează, dar...
Funcţionează doar dacă apăsaţi butonul de sub nivelul 75.
Vreau doar să plecaţi de la acest etaj, departe de familia mea.
- Kathy... - Nu-mi mulţumi.
N-am făcut-o pentru tine.
Nu vreau să vă mai văd niciodată.
Nu ne vei mai vedea.
Drogul ăsta s-a mişcat ca niciun altul.
Dacă o facem aşa cum trebuie, am putea pune stăpânire pe tot oraşul.
Singurul pericol va fi doar dacă ne vom extinde prea repede.
În ultimele zile am început distribuţia în alte trei clădiri,
iar în curând vom pătrunde în Sectoarele 9 şi 15.
- Sectorul 15 este încă un teritoriu roşu. - Ma! Ar fi bine să vii repede.
Avem unul aici, şi poate alţi 11 în afara Centrului Medical,
mai sunt opt pe scări şi încă cinci la nivelul 18.
Ne-au ucis peste 30 de oameni, iar ei n-au nici măcar o zgârietură.
- Unde se află acum? - Nu ştiu...
... însă se pare că înaintează spre etajele superioare.
Nu, aşteaptă. I-am detectat. Sunt la nivelul 76, în sectorul de vest.
Vrei să te conectez din nou? Îi putem pune pe oamenii
de la nivelurile 60-80 să îi urmărească.
Nu. Îi poţi bloca acolo?
Sigur. Am controlul total al clădirii.
Asta nu-i bine.
Securizare totală. Nu vor putea să plece nicăieri.
Am vrut să rezolv problema într-un mod curat, dar nu m-au lăsat.
Acum voi face mizerie.
E prea târziu, judecătorule.
- Caleb, răspunde. - Ma?
I-am încolţit. Trebuie să-i omorâm acum.
Trebuie să tăiem cu oxiacetilenă ca să ieşim de aici.
Asta mă îngrijorează.
Du-l în anticameră. Ne vom poziţiona în spatele cabinei liftului.
E un loc bun unde ne putem apăra.
Unde te duci?
Dacă nu mă întorc şi tu vei fi înconjurată...
... nu vei dori să fii capturată în viaţă.
- E decizia ta. - Domnule?
Are dreptate, ştii?
În legătură cu faptul că nu vrei să fii capturată în viaţă.
Lucrurile pe care le-ar putea face Clanul unei fete ca tine...
Neplăcut.
Am prins o fată odată. O fată cam de vârsta ta...
Ei bine, mă rog...
Vreau doar să-ţi zic să păstrezi ultimul glonţ pentru tine.
- Şi pe penultimul pentru tine. - Sigur.
Deci eşti o mutantă.
Majoritatea dintre voi au câte trei mâini scurte, sau chiar deloc.
Însă cred că tu ai fost norocoasă.
Tu eşti proporţionată foarte bine.
Mediu...
Totul e aiurea.
Am auzit de cei ca tine.
Îmi vine greu să cred că e real.
La ce mă gândesc în momentul ăsta?
Te gândeşti la o legătură sexuală violentă între noi doi,
într-o încercare anemică în a mă şoca.
Eşti bună, dar nu încercam să te şochez.
Dacă aş fi vrut să te şochez, mă gândeam la următorul lucru.
La ce te gândeşti acum?
- Rahat. - Foc!
Înapoi!
Foc concentrat.
Mişcă!
Nu aveau cum să supravieţuiască.
Nu sunt morţi până nu le găsim cadavrele.
Sau măcar câteva părţi din ei.
Au revenit comunicaţiile.
- Centrul de Control, mă recepţionezi? - Recepţionat.
Poziţia 10-24 de pe GPS-ul meu, cer de îndată întăriri.
Recepţionat. Poziţia 10-24, judecători sub ameninţare.
Localizat în Peach Trees, Sectorul 13, te rugăm să confirmi.
Confirm. Acţionaţi cu grijă, uşile defensive au fost armate.
Îţi poţi menţine poziţia actuală?
Negativ.
Dacă vin după noi, nu putem merge nicăieri.
Recepţionat. Întăririle sunt pe drum. Încercaţi să rămâneţi în viaţă.
Trebuie să ne întoarcem înăuntru.
Banda ta a securizat întreaga clădire.
Au distrus un întreg sector, bărbaţi, femei şi copii,
doar pentru a prinde doi judecători.
Nu ţi se pare că au cam exagerat?
Îţi spun eu ce cred.
Cred că dacă te voi executa acum, Ma-Ma ne va lăsa să plecăm de aici.
Nu-şi doreşte ca tu să mergi la judecată.
Nu vrea ca tu să fii interogat. Îi e teamă de ce ai putea să declari.
Şi lucrul ăsta m-a făcut să fiu tare curios.
- Vorbeşte! - Du-te dracu'!
Domnule.
Domnule?
Dacă-l laşi pe mâna mea, nu e nevoie să spună nimic.
Ce ai de gând, târfă?
Bine ai venit în interiorul minţii tale.
E cam gol aici.
Nu ştiu ce tâmpenie a mutanţilor e asta...
Dar dacă nu eram legat la mâini...
Nu eşti legat, dacă îţi doreşti asta.
- E mintea mea. Pot să fac ce vreau? - Sigur.
Dacă te gândeşti că vrei să-mi faci rău, nu mă vei răni cu adevărat.
Da, ai dreptate, doar că...
- E ceva. - Ce să fie?
Ceva ce ştiu că te va speria al dracu' de rău.
Dacă vorbeşti de capul meu terminat...
versus capul tău terminat,
capul tău terminat va pierde.
Cred că asta te va face sa taci.
Şi eu pot juca jocuri ale minţii.
Târfă nenorocită! Târfă nebună şi nenorocită!
Nici măcar n-am început.
Am aflat.
Peach Trees este centrul fabricării drogului "Încetinitorul" din primul mega-oraş.
Ma-Ma controlează producţia şi distribuţia din tot oraşul.
Interesant.
Aici Peach Trees, cu ce vă pot ajuta?
Am răspuns apelului de ajutor din partea unui judecător atacat în această clădire.
Judecători atacaţi? Nu am cunoştinţă de astfel de probleme.
Noi efectuăm un test de apărare.
Nu veţi mai continua. Dezactivaţi apărarea în acest moment.
Da, dle. Treaba a fost că am avut o problemă
de funcţionare a programului şi am pierdut controlul sistemului.
Am avut un incendiu la nivelul 76.
Ar fi bine să recapeţi controlul imediat,
altfel vei fi acuzat de obstrucţionarea justiţiei.
Vei fi forţat să-ţi petreci următorii cinci ani în cuburile de izolare.
Încerc, dle. Trec la treabă chiar acum. Mulţumesc.
Avem noi informaţii despre Ma-Ma,
şi am reuşit să informăm Centrul de Control despre asta.
Parametrii se schimbă. Care sunt opţiunile, Anderson?
Trebuie să ne mişcăm în continuare pentru a nu fi detectaţi,
sau să găsim un loc unde să ne putem apăra.
La fel ca înainte, doar că acum ştim că întăririle sunt pe drum.
Două opţiuni, să ne apărăm sau să ne ascundem?
Da, dle.
Ce-ai spune să atacăm? Să ne ducem direct către Ma-Ma.
- Asta-i tot o opţiune? - Ea e vinovată, iar noi suntem judecători.
Dle, dacă întăririle sunt pe drum, cred că ar fi bine
să aşteptăm până şansele vor fi în favoarea noastră.
- Răspuns greşit? - Tu eşti cea care citeşte gândurile.
Liber.
- De ce nu-i împuşti? - Cum adică de ce nu-i împuşc?
De ce n-o faci tu?
- Bine, hai s-o facem acum. - Fă-o tu.
Rahat!
De ce a trebuit să fim noi cei care-i găsim? În regulă, haide.
Terminalul de informaţii. Să verificăm schemele.
Nu mişcaţi!
De ce?
Cum adică de ce?
De ce să nu mă mişc?
Pentru că dacă o faci, te voi împuşca.
Cu siguranţa pusă?
E pusă?
Cum vreţi să fie, copii? La morgă sau în cuburile de izolare? Nu mă interesează.
Şoc!
Eşti atât de terminată.
- Ce să fac cu tine? - Nu vei face nimic.
Toate astea s-au întâmplat din cauza ta.
Când ai fost prins, trebuia să-i omori pe judecători sau să te sinucizi.
În loc de asta, ai preferat să fii prins ca un tâmpit ce eşti.
Dar eu...
Taci dracu' odată.
Te-aş ucide cu mâna mea, dar am pierdut deja mulţi oameni astăzi,
şi nu-mi permit să mai pierd şi alţii.
Dintr-un moment în altul, Departamentul de Justiţie va intra pe uşa din faţă
să-i caute pe judecători.
Le vor găsi doar cadavrele.
Unul la nivelul 25, iar celălalt în mahala,
ca să pară o misiune care s-a sfârşit prost.
Asta înseamnă că nu trebuie să-i torturăm, să-i violăm, să le jupuim pielea,
ci doar să le băgăm nişte plumb în cap şi în piept.
- Aţi înţeles? - Da.
- M-aţi înţeles dracu' bine? - Da.
Ma?
S-a întors.
E celălalt judecător. S-a conectat la unul din terminale.
Cred că vrea să acceseze Centrul de Control.
- Nu-l poţi opri? - Pot să opresc întregul sistem, dar...
Dacă-l lăsăm să vorbească, îi pot localiza terminalul pe care-l foloseşte.
Vom ştii exact unde se află.
Locuitori din Peach Trees.
Eu sunt judecătorul Dredd.
Lasă-l să vorbească.
În caz că aţi uitat,
această clădire se supune aceloraşi reguli ca şi restul oraşului.
Ma-Ma nu reprezintă legea.
Eu sunt legea.
Ma-Ma este o infractoare.
Vinovată de crimă.
Vinovată de producerea şi distribuirea drogului "Încetinitorul".
Şi începând de acum, este condamnată la moarte.
Dacă cineva îmi pune piedici în a-mi duce treaba la bun sfârşit,
va fi tratat ca şi complice al ei.
Aţi fost avertizaţi.
În ceea ce te priveşte, Ma-Ma...
... ţi-a sosit vremea judecăţii.
L-am găsit. E la 10 etaje sub noi,
în zona de sud, terminalul cinci.
Nenorocitule.
Nenorocitul tot n-a căzut.
Nu e el!
Incendiere!
Cum dracu' îl vom opri pe tipul ăsta?
Sună la Urgenţe.
Am primit un apel din această zonă.
Doi judecători au probleme şi au cerut întăriri.
- Voi sunteţi afară. - Clădirea e securizată.
E o problemă la sistemul de apărare.
Deschideţi, acum.
Sunteţi eliberaţi din serviciu.
Ce ştim până acum?
Doi judecători au pornit un război. Judecătorii mor în misiune.
- Iar criminalii care-i ucid pe judecători? - Au sfârşit aici.
Mi se pare corect.
Mă scuzaţi.
Nu asta s-a întâmplat. Eu sunt aici chiar de la început.
Crimele au legătură cu o singură bandă, Clanul Ma-Ma.
Şi după câte mi-am dat seama, cred că măcar unul din judecători este încă în viaţă.
- Eşti pregătit să depui mărturie? - Sigur.
Un milion de credite.
- Un milion? - Ai o problemă cu un judecător...
- ... ştii cine e? - Nu.
Eu ştiu. Un milion.
- În regulă. - Kaplan, protejează clientul.
- Chan, Alvarez, voi îl eliminaţi. - Am înţeles.
- Unde-i celălalt? Începătoarea? - O avem aici.
- In viaţă? - In viaţă.
Ucideţi-o.
Tu, de acolo, identifică-te.
- Chan, Sectorul 9. - Dredd, Sectorul 13.
Am răspuns la un apel 10-24.
Mă bucur să te văd, Dredd.
- Şi eu la fel. Eşti singur? - Negativ.
Sunt însoţit de o echipă formată din trei membri.
Aşa că relaxează-te, a sosit cavaleria.
- Doi. - Doi?
Doi am făcut apelul 10-24.
Mă întreb de ce n-ai întrebat şi de celălalt judecător.
Lex, mişcă-te!
Mori, Dredd.
Mori tu.
Rahat.
Pariez că ai crezut că îţi vei face mândră familia.
Nu cred că ai prea mari şanse acum.
Mereu am vrut una ca asta, este...
Te-a părăsit norocul când ai dat buzna în Clanul Ma-Ma.
Dar să nu te simţi prost. Am văzut o grămadă de judecători în viaţa mea,
dar tu nu eşti făcută pentru meseria asta.
Adică, dacă n-ar fi fost să mori azi, mureai mâine,
sau se putea întâmpla poimâine.
Oricum, asta se va întâmpla azi.
Mai ai ceva de spus, târfă?
Ce amuzant.
Şi eu doream să te întreb acelaşi lucru.
Târfă.
Kay e mort.
- Găseşte un loc unde să te ascunzi. - Unde te duci?
Mă duc după fată. Dacă o găsesc, o împuşc.
Dacă mă vede ea prima, va ezita, şi apoi o voi împuşca.
Care-i preţul unul judecător în vremurile astea?
Un milion.
Împărţit la patru.
Împărţit doar la trei acum.
Mie-mi convine.
Nu mi se par mulţi bani.
Ca să încalci legea.
Să trădezi oraşul.
Păstrează-ţi discursul ăsta de rahat pentru începători.
De 20 de ani patrulez străzile.
Ştii ce înseamnă primul mega-oraş, Dredd?
E doar o afurisită de maşină de tăiat carne.
Oamenii intră pe o parte...
... iar carnea iese pe cealaltă parte.
Noi doar dăm o mână de ajutor.
Foc rapid!
Incendiere! Străpungere a armurii!
Nenorocitule.
- Să ne despărţim. - Da, cum să nu.
Dacă n-ai fi rămas fără muniţie.
Lasă arma jos, începătoareo. Eu sunt din echipa de întăriri.
Străpungere a armurii!
Aşteaptă.
Să aştept?
Glumeşti? Mi-ai zis să aştept?
Judecătorul Dredd.
Renumitul judecător Dredd.
A ajuns de partea greşită a unei arme, iar el zice să aştept.
Ştii ceva? Mă aşteptam la mai mult din partea ta.
Adică, ce să aştept? Să aştept că poate mă răzgândesc?
Să te mai las în viaţă încă vreo două sau trei secunde
pentru că tu eşti atât de slab încât nu pricepi că eşti terminat?
Nu.
Să aştepţi pentru ca ea să te împuşte.
În regulă, echipamentul standard.
Reîncarcă.
- Eşti pregătită? - Da.
Chiar pari pregătită.
Te rog, nu mă împuşca! Nu mă împuşca! Nu sunt înarmat!
- Pot să vă ajut. - Cum?
Ma-Ma se află în apartamentul ei privat,
dar e înconjurată de un zid din oţel de 25 de cm.
Nu puteţi intra acolo fără o parolă.
Vă pot duce acolo.
Nu avem nevoie de ajutorul tău pentru a afla parola.
Pleacă. Dă-i drumu' de aici.
Poţi explica ce-a fost asta, începătoareo? A ajuta un infractor nu e doar o abatere...
... ci şi o infracţiune.
Am greşit deja o dată când mi-am pierdut arma.
Nu voi deveni judecător şi nu trebuie să citesc gândurile ca să aflu asta.
El e o victimă, nu un infractor, iar până când misiunea mea ia sfârşit,
încă am puterea de a împărţi dreptatea,
şi exact asta am şi făcut lăsându-l să plece.
Poate că asta va conta la ceva.
Parola de la camera lui Ma-Ma este 49436.
Hai să terminăm asta.
Eşti foarte bun, Dredd.
Însă, la fel sunt şi eu.
Crezi că nu ştiam că voi fi arestată într-o bună zi? Era de aşteptat.
Tot nivelul este burduşit
de explozibili pentru a distruge 50 de etaje.
Dacă aceste etaje vor fi distruse, întreaga clădire va fi distrusă.
Ca bijuteriile?
E un transmiţător sincronizat la bătăile inimii mele.
Dacă inima mea încetează să mai bată, clădirea va exploda.
Iar toată lumea va fi făcută scrum.
Nu ai nicio cale de scăpare, judecătorule.
Lasă arma jos.
Ai idee câţi oameni locuiesc în această clădire?
Asta nu-i o negociere. Sentinţa este moartea.
Nu-ţi permiţi să rişti.
Suntem la un kilometru deasupra solului.
Cât de mare credeai că e raza de acţiune a explozibililor?
Credeai că poate să treacă de 100 de niveluri de beton?
Sau de 200?
Hai să aflăm.
Cetăţene Ma-Ma, infracţiunile tale constau în omucideri multiple,
şi în producerea şi distribuirea de narcotice.
Cum pledezi?
Apărarea a fost notată.
Da.
Anderson?
Perioada ta de probă a luat sfârşit.
Când am auzit că ai efectuat un apel 10-24, m-am gândit că ar fi mai bine să verific.
Mai ales că ţi-am băgat pe gât o începătoare.
- Deci, ce s-a întâmplat acolo? - Captură de droguri.
- Se pare că ai rezolvat cazul. - Infractorii nu au fost cooperanţi.
Ea cum s-a descurcat?
A trecut cu bine testul, sau a picat?
L-a trecut.
Ştiam că aşa va fi.
Primul mega-oraş.
800 de milioane de suflete trăiesc în ruinele vechii lumi,
şi în mega-structurile celei noi.
Numai un singur lucru se luptă pentru a stabili ordinea în haos.
Judecătorii.
Traducerea şi adaptarea: Wise Guy - Subtitrări-Noi Team