Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Subtitrare realizată de Synu Subtitrari-Noi Team / www.Subtitrari-Noi.Ro
La nunţi,
vrei ceva care ştii că le place la majoritatea oamenilor,
să-i îmbete suficient pe toţi,
să nu fie scandaluri între familii.
Pot vedea inelul ?
Da.
Dumnezeule.
Ce ?
Este frumos.
Est minunat.
Cu ce ai greşit ?
Ce mai faceţi, băieţi ?
Numai lucraţi atât.
Nu vreau să vă obosiţi şi să vă răniţi.
Bine, mulţumesc, Kate.
A zdrobit o cană aşa cum nu am mai văzut.
A fost nebuneşte.
Da, intră !
Dacă acel lucru este, un rahat...
Cum merg planificările
pentru petrecerea aniversară ?
- Bine. - Bine ?
Da. Totul pregătit.
- Bine sau minunat ? - Foarte minunat.
Bine. Şi vei urî asta.
Vei suna distribuitori, pe fiecare în parte
şi să vorbeşti cu cineva colo
şi să te asiguri că ştiu că sunt invitaţi ?
Tu eşti, ştii tu,
fată şi vocea acestei berari, deci...
Da.
Ştii tu, trebuie să formeze o conectiune cu tine
şi aşa, ştii tu...
Ştiu că este un pic politic, dar dacă faci asta pentru mine,
m-ar face foarte, foarte fericit.
Cu siguranţă. Da, sigur. O voi face.
În regulă.
Asta-i tot. Asta-i tot.
Bine, mulţumesc. Bine, în regulă.
Ce faci, fugi prin depozit ?
Trebuie să dau atât de multe telefoane.
Pot în schimb să fac eu bere şi tu să mergi să dai telefoane ?
Nu, nu.
Întrebare : cum sunt ochi ?
Sunt în regulă,
în ciuda mustului fierbinte aruncat în ei.
Uite, îmi pare rău pentru aia.
Este în regulă. Am fost botezată.
- Pe mai târziu. - Prânz ?
Da, da.
Bine.
Bine, Tom, trebuie să închid.
Da, ne vedem acolo.
Bine, mulţumesc.
Am nişte mâncare pentru Kate.
Eu sunt.
Dacă ai putea doar să semnezi aici.
Minunat.
Mulţumesc.
Savurează.
Ai un frigider ?
Dacă am un frigider ?
Pentru că poţi avea un magnet.
Un magnet.
Da.
Iubesc fabrica de bere Revolution.
Chiar o iubesc.
- Mulţumesc ! - Mulţumesc.
Şi noi te iubim pe tine.
Şi eu te iubesc.
Paza !
Mirosim atât de urât !
Uite-te la asta, nişte salată grecească ?
Poţi s-o mănânci. Urăsc asta.
Este dezgustător.
Încerc să nu devin dezgustătoare.
Fi serioasă, nu berea mea !
Este o tehnică de degustare a beri.
Savurează cartofi.
Tot îi voi mânca.
Nu mă afectează cu nimic.
Vino la o băutură cu noi diseară.
Bine, da.
- O să vi ? - Cu siguranţă.
Minunat.
Ei spus, "Numele meu este Jim.
Asta este nevasta mea, Carol."
Tu ai spus "Asta este Carol. Ăla este..."
Nu trebuie să le ştii numele.
Acest tip vine către mine
şi ştiam că îţi va bate joc de noi.
Lar eu mă gândeam la ce spunea mama mea
şi am avut viziunea,
ştii tu, vocea lui Dumnezeu.
Numele tipului este Chris Cook.
Şi încep eu, "Omule, tu eşti Chris Cook."
Totuşi, nu este un nume coreean.
Nu, el nu este... ăsta nu este coreeanul.
Credeam că nu a funcţionat.
Nu, numele tipului era...
De unde I-ai luat pe Chris Cook ?
A fost o voce, o teorie, a fost o voce
- Bună ! - Bună !
Ai venit.
Domnilor.
- V-o amintiţi pe Jill. - Bună.
- Îmi pare bine să te văd. - Şi mie îmi pare bine.
- Cum o mai duci ? - Bine.
Vrei ceva de băut ?
Da, da.
Da, voi lua un Bell's Amber.
- Bell's Amber. - Bell's Amber.
Mulţumesc.
Aici eşti.
Mulţumesc.
Dacă autobuz tău de petrece se răstoarnă,
cât timp trebuie să aştepţi până faci ceva neapropriat ?
Ce ?
Poţi să taci ?
Ei bine, doar spun.
Poţi, măcar odată în viaţa ta...
Ceva neapropriat.
Odată în viaţa ta, chiar înainte să vorbeşti, Frank,
doar spune-ţi, "nu voi mai vorbi."
Mă gândesc să plec.
Mai stai pentru încă o bere.
Nu, nu, nu, tu ar trebui să rămâi.
Ar trebui să stai cu Frank.
- Încă o bere. - Nu, sunt în regulă.
Împărţim una.
Nu, iubitule, trebuie să plec, trebuie să plec.
Da, da, da. Plec cu siguranţă.
- Plec cu siguranţă. - Vin cu tine.
- Da ? - Da.
Bine.
Domnilor.
- Pleci ? - Noapte bună.
Noapte bună, Kate. Ne vedem la lucru.
Pa !
La revedere, lume.
Aţi văzut The Hustler ?
Eşti pe cale să-I vezi.
Ce bine miroase.
Este bun.
Vrei şi tu ?
Bună.
Este bun.
Ţi-aş putea pune şi ţie într-o clipă.
Nu, nu mi-e foame.
Vreau doar bere.
Da ?
Nu ai băut nicio bere din care ţi le-am adus.
Am băut vreo două.
Cum a fost seara ta ?
Bună.
Da ?
Da, am jucat biliard la Empty Bottle.
La Bottle.
Cunoşti ?
Am auzit, da.
Nu, am fost la Bottle.
Tu ce ai făcut astăzi ?
M-am întâlnit cu doi copii la studio
care cred că vor face un album.
Da, ei sună destul de bine.
Sunt ca...
un pic rock nebunesc, un pic de gălăgie.
Dar au această fată care cânta la violoncel
şi cred că ar trebui să fie ironic,
dar nu-mi mai pot da seama.
Dar vor pune un microfon şi ei şi vom da drumul.
Eşti sigură că nu vrei o farfurie ?
Aici.
Serios ?
Da.
Ai terminat ?
Da.
Dumnezeule.
Mulţumesc.
- Scuze. - Nu, nu.
Nu, întotdeauna uit
Mă ocup eu.
Sunt groaznică.
Nu eşti groaznică.
Bine.
Eşti doar foarte dură cu mobilă.
De la mijlocul secolului 18.
Este teribil.
Mulţumesc că ai venit să mă vezi.
Cu plăcere.
La naiba.
Ce ?
Ţi-am luat ceva şi...
Am uitat.
Ţi-am cumpărat ceva astăzi.
Mă întorc imediat. Într-o secundă.
S- ar putea s-o urăşti.
Probabil o vei urî.
Nu o voi ura.
Dar s-ar putea să-ţi revi şi s-o iubeşti.
Carte !
Ce este ?
Este despre vremea când omul scria despre Dumnezeu,
păsărică şi despre ei însuşi.
Este, tot felul de colegi narcisişti,
aşa este.
Mulţumesc.
Cu siguranţă.
Îmi aminteşti un pic de eroul meu.
Serios ? Este o...
Da, într-un mod ciudat.
- Este un bărbat, dar... - Este un bărbat.
Este tematic.
Minunat.
Eşti un spirit înrudit.
Mulţumesc.
Eşti o alergătoare.
Eşti un iepure.
Sunt puţin ca şi un iepure.
Eşti.
La naiba.
Nu-mi găsesc şosetă.
Eşti sigură că nu vrei să stai peste noapte ?
Nu, trebuie să fiu acasă dimineaţă
pentru că-mi vine o livrare.
Dar tu ar trebui să stai în pat.
Culcă-te.
În regulă, ce spui să-ţi chem o maşină ?
Nu, pentru că sunt cu bicicleta.
Voi merge pe ea.
Pune-o în spatele taxiului sau altundeva.
Îţi voi da nişte bani.
Nu, mulţumesc.
Mă simt prost.
Nu te simţi prost.
Mă simt prost.
Nu te simţi prost.
Nu, serios, serios, serios.
Serios ?
Nu ! Nu ! Vei face ca să fiu concediată !
Scârbos !
Scuze.
- Pleacă. - Plec.
Te rog, te rog, te rog.
Opreşte-te.
Acum doar eşti răutăcios.
Bine. În regulă.
Deci n-ai nevoie de mine la nimic.
Nu, dacă totul este aranjat,
atunci cred, ştii tu, ar trebui să fim în regulă, cred.
- Bine. - Da.
Tu vei fi în regulă ?
Sunt în regulă.
Bine.
Da.
Îmi plac ambele.
Îmi place o barbă scurtă.
- Îmi place barba ta... - Ei bine, asta...
Dacă este un pic mai lungă,
atunci m-aş îngrijora că ar fi că a unui hipster
sau ca a unuia fără adăpost.
Dar asta este o lungime corectă.
Îmi place.
- Bună. - Bună, ce mai faci ?
Bine.
- Arăţi bine. - Mulţumesc mult.
Este splendid aici. Tu ai făcut majoritatea ?
- Da, arată minunat. - Tu ai făcut majoritatea ?
Da, n-am făcut prea multe.
Doar am pus nişte plante în halbe şi nişte mâncare...
Nu, arată minunat.
De ce eşti atât de stresată ? Totul este minunat.
- Este bine, corect ? - Este minunat.
Bine, bun.
Covrigi de ciocolată sunt un succes enorm.
Bun, bun. Este cald, scuze.
Este atât de cald.
- Te încurajează să bei mai mult. - Da, exact.
Cred că este un bun plan de petrecere.
Scuze.
Chris este aici. Mă duc să-I aduc.
- Bine. - Mă voi întoarce imediat.
Adu-I aici, bine ?
- Bine. - Chris este iubitul ei ?
Chris este iubitul, da.
Iubitule.
Bine ai venit !
Tocmai te căutam. Mulţumesc.
Intră. Jess.
Jessica, este cu mine.
Asta este minunat.
Arată minunat.
Tu ai făcut totul ?
Am făcut..
Este... da, este minunat.
Este mult de muncă.
Da.
Aici, vreau să faci cunoştinţă cu nişte oameni.
Acesta este iubitul meu, Chris.
Ce mai faci ?
- Chris, aceasta este Jim. - Încântat de cunoştinţă.
- Acesta este Dawn. - Bună, Jim. Ce mai faci ?
- Încântat. - Bună, încântată de cunoştinţă.
Şi aceasta este nevasta lui Frank.
- Frank. - Amy.
Frank. Bună, nevasta lui Frank.
Abia aştept să-I întâlnesc.
Da, este cu Jim acum.
L-ai lăsat cu Jim ?
Da.
Dar dacă te introduc, îmi promiţi că nu te comporţi ca şi un cretin ?
Şi nu-mi spui porecle
şi nu spui nimic prostesc sau răutăcios
şi să nu mă loveşti în faţă ?
Dă-te de pe mine.
Tot echipamentul nostru este din Canada.
A fost livrat,
I-am aranjat şi pregătit
şi am început să facem bere cam de trei luni.
- Uite aici. Una bună. - Mulţumesc.
Ne vom întoarce.
Îl voi introduce şi altor oameni.
Încântat de cunoştinţă.
Da.
Ei bine, atunci dă-ţi papuci jos.
Nu, nu, sunt atât de mică.
Cui îi pasă ?
Nu vreau ca prieteni tăi să afle cât de scundă sunt.
- Eşti cea mai ciudată. - Este un secret.
Este un secret ?
În regulă, nu voi spune nimănui.
- Bună. - Bună !
- Acesta este Chris. Aceasta este Jill. - Bună, sunt Jill.
- Jill, ce mai faci ? - Aici este Luke.
- Nice to meet you. - Luke ?
- Da, Luke, încântat de cunoştinţă. - Încântat de cunoştinţă, Luke.
- Încântat de cunoştinţă. - Aceasta este Callie.
- Bună, Callie. - Bună.
- Acesta este Mike. - Ce mai faci ? Chris.
- Bună. Mike. - Mike ? Chris.
Aceasta este toată lumea !
Încântat, da.
- Este prima dată când vine aici. - Bine ai venit, omule.
Lăsând glumele la o parte,
am auzit multe lucruri minunate despre tine
şi suntem bucuroşi să te avem.
Serios ? Bun. Este minunat.
Ce crezi despre bere, omule ?
Ei bine...
Gustă.
Există presiune acum.
Marea reacţie.
Ce gust simţi, omule ?
Poţi simţi gustul hameiului ?
Trebuie să mă ocup de ceva.
Simt gust de genunchi jupuiţi şi...
Mă întorc imediat. Vei fi în regulă aici ?
Voi fi. Voi fi. Sandwich-uri cu jeleu şi...
Sandwich-uri cu jeleu !
Nori negri de pubertate la orizont.
Nu, nu ştiu.
Unde... unde predat ?
Predau la Orr.
Predau educaţie specială.
Da.
Este... deci chiar predai.
Cred că da, da.
Vreau să spun... da.
- Tu ai... da. - Da.
Ai un Master ?
Predăm în timp ce-mi luam Master-ul.
A fost un program şi... da.
Cred că este foarte impresionant.
Mulţumesc. Da.
Îmi pare rău, doamnă.
Scuze. Îmi cer scuze.
Scuză-mă.
N-am realizat că este tu.
- Aia este o farfurie care arata scârbos. - Mi-e foarte foame.
N-am mâncat nimic toată ziua.
Este mult muştar fierbinte, Kate.
Numai de asta am nevoie.
Ştii, am citit undeva...
Cred că Camus a scris despre
Sisyphus împingea bolovanul, ştii tu, pe deal ?
Şi îl imagina întotdeauna zâmbind ?
Ştii tu, spre deosebire de o pedeapsă
şi cred că sunt unele perioade când este foarte greu
dar te poate recompensa mult
pentru că sunt dificile, ştii ?
Chris este un tip minunat.
- Este, corect ? - Este un tip minunat.
Totuşi, mi-a spus despre voi,
acel lucru ciudat care s- a întâmplat noaptea trecută.
Eşti un nenorocit. Nu a spus nimic.
Nu, a spus că eşti o...
- Distrează-te. La revedere. - În regulă.
Mulţumesc. Mulţumesc că mi-ai arătat aia.
Da. Omule, a fost amuzant.
- Ai făcut un tur ? - Da, am făcut, da.
I-am oferit eu un tur peste tot.
Da, a fost amuzant.
- Este minunat. - I-a plăcut.
Da, cine curăţă asta ?
Te uiţi la echipa de curăţenie chiar acum.
În regulă, pot ajuta ?
Vom curăţa noi. Voi plecaţi.
Serios ?
Da, am vorbit cu Mike şi Frank şi cu ceilalţi.
O vom face noi.
Tu ai pregătit. Noi vom curăţa.
Rămânem şi noi dacă...
Nu, serios, duceţi-vă.
Aţi făcut destul.
- Vezi ce am făcut ? - Da ?
Vezi aia ?
Mulţumesc.
În regulă, bine.
Nu voi spune nu. A fost bine să te văd.
A fost atât de bine să te văd.
Şi eu pe tine. Ne vedem în curând.
- Este o adevărată plăcere. - Da, este minunat.
Felicitări pentru, ştii tu, acel lucru.
În regulă, ne vedem la lucru.
A fost minunat să te întâlnesc.
Am auzit că s-ar putea să trecem pe la degustarea ta săptămână asta.
Da. Nu, sper să treceţi.
Sunt acolo de la 12:00 până la 2:00, deci oricând vreţi să veniţi.
- Îngheţata la prânz. - Îmi place.
- Noapte bună. - Pa.
Noapte bună.
Eu nu curăţ nimic.
- Vei curată. - Nu voi curăţa.
Vei curată.
Nu voi ridica niciun deget.
Da. Nu, absolut.
Este... avem unul, două...
Am nouă degustări în această lună,
dar te pot programa şi pe tine.
Kate...
Jill este afară.
Sunt pregătită. Trebuie doar să termin aici.
- Atunci haide. - Vin.
Dar pot face asta săptămâna viitoare.
Nu în acest weekend.
Nu, trebuie să merg la un festival în acest weekend.
Dar o pot face săptămâna viitoare
şi aduc tot ce avem disponibil pe sfârşit de an.
Bine ? Mulţumesc.
Te sun luni.
Bine, pa.
Am portofelul...
În regulă, îl am.
În regulă.
Intraţi.
De ce nu punem cumpărăturile jos,
le lăsăm şi...
Marea dezvăluie.
Da, nu pot să-mi asum responsabilitatea
pentru decoraţi.
Verişoara mea cu copii ei vin pe aici de multe ori.
Nu, îmi place. Chiar îi plac şabloanele.
Majoritatea nu au fost schimbate
probabil în 40 de ani.
În regulă.
Aici este baia dacă are nevoie cineva.
Mă aştept ca tu să ai nevoie.
Suntem pe linia de alimentare,
deci încercaţi să nu puneţi nimic... acolo.
Minunat.
Voi veţi sta aici.
Unde îmi pun tampoanele ?
Le ţi într-o pungă.
Aici stăm noi ?
Aici staţi voi.
Ce ? Într-o cabană, le ţi într-o pungă ?
De ce nu va acomodaţi,
faceţi curat dacă vreţi
şi noi vom merge să punem cumpărăturile
şi după aceea, ştii tu,
dacă vrei să bem o bere, sau două sau altceva.
Da, te rog.
Bine aţi venit şi ştiţi voi,
simţiţi-vă ca acasă, bine ?
- Mulţumesc, omule. - Minunat.
Ce este aia ?
Este foarte drăguţ.
Da, este.
Te am pe tine, singura într-o cabană cu acest lucru.
Cum este patul ?
Este moale.
Este ?
Este...
Simt ca şi cum I-am rupe.
Suntem în regulă.
Bună.
Bună dimineaţa.
Să fac nişte ouă sau altceva ?
Da, sigur.
Scuze, scuze, scuze.
Pentru un bărbat care are de toate, are numai boluri mici.
Scuze.
A fost o glumă teribilă.
Ouă ?
Sigur, da.
Ţi legătură cu părinţi tăi ?
- Într-un fel. - Într-un fel.
Vreau să spun, vorbim.
Vorbesc cu ei.
Da.
Nu ne urăm unul pe altul.
Asta este ceva pozitiv.
Tu ţi legătura ?
Bună !
Te-ai trezit.
Arăţi minunat.
Mulţumesc.
Aici, lasă-mă să te ajut.
- Merci. - Ce mai faci ?
Acum am o gură plină de păr, scuze. Scuze.
- Bun, aşa îmi place. - Bine.
Bună dimineaţa.
Mulţumesc că ne lăsaţi şi pe noi să stăm.
Cu siguranţă. Plăcerea este a mea.
Am venit să văd dacă vă interesează să facem o drumeţie,
o mică drumeţie.
Te-ai supăra dacă aş spune nu ?
Categoric nu.
Atunci nu. Nu merg.
Dacă nu te superi.
- Nu mă supăr deloc. - Minunat.
Da, cum rămâne cu tine ? Tu vrei să vi ?
Eu...
Probabil mi-am petrecut prima lună încercând să-mi dau seama
ce are ea de câştigat, ştii tu.
Dar cred că trebuie să ai încredere într-o persoană
că...
Chiar te plac, ştii ?
Nu ştiu.
Este dificil să-ţi dai seama ce vrea o femeie.
Ei bine...
Încă lucrez la asta.
Vreau să spun, tu eşti o interesant...
domn politicos.
Sunt sigur că asta este...
- Ai spus-o frumos. - Sunt sigură că este un factor important.
Nu, asta este minunat... ai spus-o minunat.
Ei bine, pariez că mulţi oameni...
Probabil sunt puţin...
Domni interesanţi
nu sunt la îndemână tot timpul.
Probabil sunt undeva pe spectrul Asperger.
Probabil asta este ceva mai apropriat.
- În regulă, eşti pregătită ? - Da.
Care este primul tău pariu ?
Care este un bun prim pariu ? $5 ?
Vom juca pe mai mult.
Să spunem minim $100 la această masă.
Asta este masa VIP.
Nu am $100.
Ei bine, casa îţi va da $1,000.
Nu-ţi va da, îţi va împrumuta.
Eu sunt gen, "Iubesc să pariez !"
Da, tu tocmai...
Nu, casa îţi împrumută pe loc $1,000,
pentru că ştim că îi vei înapoia.
- Minunat. - Deci $100.
Bine, n-ar trebui... $100.
Da, nu vrei să începi cu $1,000.
Vrei să începi cu mai mult ?
Nu, încep cu $100.
Bine. Să ai noroc.
Un nouă împotriva a...
Mai dă-mi.
Avem un nouă şi un opt.
În total 17.
Ce spui ?
- Mai dă-mi. - Vrei să-ţi mai dau cu 17 ?
- Da, mai dă-mi. - Este foarte curajos.
Şi ai pierdut, doamnă. Ăsta este un total de 23.
Ne pare rău. Ai pierdut $100.
Este în regulă.
Vreau să spun, mă întreb câteodată,
ştii, dacă aş fi cunoscut pe cineva cum este ea sau cum eşti tu
sau, ştii tu, pe cineva care să aibă acel...
lucru se întâmplă de 15 ani...
Ştii ce ? Probabil am întâlnit.
Probabil am întâlnit pe cineva asemănător.
Şi probabil nu am fost atent.
Ai pierdut fiecare mână.
Ai pierdut $1,000.
Încă nu am văzut cărţile mele.
Poate cazinoul să-mi împrumute generos încă $1,000 ?
- Îţi spun... - li voi înapoia.
Kate, eu...
Asta este ca şi în facultate.
N-am mai făcut aşa ceva,
dar voi vorbi cu şeful.
Îţi vom mai da încă $1,000 !
Da ! Mulţumesc.
Ai face bine să-i câştigi înapoi, copile.
Pentru că dacă pierzi $2,000,
eu personal îţi voi rupe picioarele.
Acum sunt încălzită.
Cât ?
$100.
Atât de puţin ?
- Ai dreptate. - Haide să devină ciudat.
$300 ?
Acum mai vorbim. Să aveţi noroc, doamnă.
Vorbesc serios. Lucrez pentru bacşiş.
Acest lucruri mă minunează. De unde ai aia ?
A venit odată cu ghiozdanul.
Este fantastic.
Este puţin... da.
Este drăguţ,
dar are prelata sub.
- Da, este impermeabil. - Deci, sunt grele.
Este perfect. Absolut perfect.
Da.
Bine.
Nu cred că am adus pahare pentru vin.
Dar probabil putem bea direct din sticlă.
Eşti în regulă cu asta ?
Nu, nu. Sunt fericită să văd asta.
M-am cam temut de asta,
pentru că am simţit că eşti atât de impresionant
decât îmi place să ies afară.
Da ?
Şi...
Asta este de fapt...
Glumeşti ?
Glumeşti cu aia ?
Ştiu. Este jenant.
Cine eşti ?
Sunt un porc burghez.
Este minunat.
Uită-te la asta. Dumnezeule.
Ştiu. Am argintărie şi...
Este minunat.
Este o placă pentru brânzeturi.
Ai salvat ziua. Nu, tocmai ai salvat ziua.
Este fantastic.
Acum sunt în regulă.
Îmi place.
Da, mă gândeam, "Voi folosi asta tot timpul."
Jill, tu nu glumeşti, nu-i aşa ?
Dar este prima dată când le folosesc,
deci mulţumesc.
Sunt onorat.
În regulă.
Să ciocnim pentru că nu glumim.
- Noroc. - Noroc.
Pot arunca aceste cepe ? Este în regulă ?
Nu, este parte din el.
În regulă, haide să avem un sandviş enorm
şi îl vom tăia în jumătate.
- Nu vom folosi maioneză. - Este un compromis perfect.
Asta este cel mai bun sandviş.
Aşteaptă.
Putem lua această dezgustăşenie de deasupra ?
Da.
Nu ştiu dacă am pus muştar.
Trebuie să pui mult muştar.
Simt ca şi cum ar...
sunt pe cale să mă fac de ruşine.
Inima mea bate foarte rapid.
Cum aşa ?
Doar mie îmi bate aşa ?
Poate numai mie.
Scuze.
Cum aşa ?
Ce se întâmplă ?
Nu, tocmai am avut un sentiment de nelinişte.
Dar s-ar putea să fie doar...
Dar s-ar putea să fiu doar eu.
Nu, nu fă aşa.
Nu fă aşa.
Suntem chit.
Da, în regulă.
- Suntem chit. - Bine.
Permite-i acestui moment să fim chit.
Să nu spui brânză de soia.
Eu nu spun maioneză.
Suntem adulţi.
Eşti cea mai rea.
Eşti norocoasă că I-am prins.
Uită-te la tine.
Eşti un pirat.
A ajutat ?
Bine, du-te !
La naiba.
- Aici. - Bine.
10:00.
Mi-ai rupt degetul.
Nici să nu te gândeşti !
Haide !
Ce faci ?
Tu ?
Bine.
Lasă-mă să-ţi ofer asta.
Mulţumesc.
Tu nu... Nu am nevoie dacă...
Nu, este în regulă, am făcut...
Este în regulă.
Da.
Vei face asta tot timpul ?
S- ar putea, da.
S- ar putea.
Vroiam să văd unde eşti.
Este o parte bună.
Îţi place ?
Îmi place.
Aminteşte-ţi, valet şi jokerii.
Bine.
Nu !
Pentru că dacă loveşti accidental,
trebuie să fi pedepsită.
Nu !
La naiba !
Este un şapte !
În regulă, deci tu iei toate astea
şi eu sunt pedepsit.
Eu decid.
Aşa este.
Când am început, tu ai spus şapte.
Mai repede, mai repede, mai repede.
Mai repede. Mai repede. Mai repede !
Ce vrei să faci ?
Vrei să împarţi cărţile, sau vrei să loveşti ?
Vreau ca tu să împarţi cărţile.
Nu, eu vreau ca tu să împarţi cărţile.
Bine.
Cinci secunde pentru împărţit.
Voi împărţi eu primele trei.
Tu vei împarţi ultima.
Bine, bine, bine.
Bine, pregătită ?
Te simţi bine ?
Da, sunt pregătită.
Deci asta ai ales să faci ?
- Da. - Atunci fă asta pentru camere.
Este o cameră deasupra noastră tot timpul,
deci faci aşa şi dacă vrei să... bine.
Dacă vrei să ceri carte, trebuie să faci aşa.
Şi după aceea îţi eliberezi mâinile
să fim siguri că nu furi fişe.
N-ar trebui să ceri carte la 14 ?
Nu, pentru că trebuie să te gândeşti la ce joc eu.
Nu împotriva unui trei. Bine.
Deci ce crezi, doamnă ?
- Mă opresc. - O oprire foarte deşteaptă.
O carte proastă pentru tine.
Acum am opt.
Acum am 11.
Acum am 18.
Ai pierdut mâna, asta este...
- Suntem prea... - Scuze.
Vorbim prea tare ?
Nu, nu. Este în regulă.
Am venit să-mi petrec timpul cu voi.
Spui că este în regulă,
dar vorbim prea tare ?
Nu, nu, el doarme.
M-a îmbătat...
Îmi pare rău.
Şi am pierdut atât de rău.
Este la categoria uşoară. Aici, bea asta.
Şi după aceea mă bătea.
- Bei său... - Îmi voi lua eu.
Ne-am înţeles.
Bine, ai pariat $100. Ce ai vrea să faci ?
- Aveţi nevoie de ceva ? - Da, încă o băutură.
Adu vreo două să le ţinem pe masă.
Bine.
Bine, deci ai pierdut acea mână.
Ai pierdut 100 de dolari.
M-a văzut pierzând.
- Este în regulă. - Bine.
Ea a pierdut mulţi bani mai devreme.
În regulă.
De ce eşti atât de bun la 21 ?
Când eram mai tânăr,
Obişnuiam să lucrez la cazinourile de pe bărci.
Ce ?
Da, familia mea, toţi jucăm cărţi.
Deci când aveam 19 sau 20 de ani,
prietenul meu mi-a făcut rost de un loc de muncă, sau cel puţin de un interviu,
cu acest chinez
care conducea o companie numită "Network Management."
Care este doar o companie de faţadă.
Şi am primit locul de muncă.
Eram plătit pe oră.
Şi mă trimitea pe bărci cu 10,000 de dolari
pentru ture de opt ore.
Eu doar mă jucăm, ştii tu, cu banii companiei.
Deci eram un muncitor,
dar jocul meu erau cărţile.
- Este nebunesc. - Da.
Să ieşim la o ţigară ?
- Vrei să mergem afară ? - Bine.
- Vrei ? - Da.
Nu vreau s-o trezesc.
Aici, ţin eu asta.
Asta este problema cu dezamăgirea în dragoste,
este ca tu, ca şi o bombă atomică
şi pentru lume este doar un clişeu,
pentru că în final toţi avem aceeaşi experienţă.
Dar suntem doar noi doi.
Eram înnebuneşte îndrăgostită de el
şi eram suflete pereche şi foarte îndrăgostiţi.
Şi după aceea a spus,
"Cred că ar trebui să nu."
Cred că a mai spus ceva,
"Cred că ar trebui"...
şi el nu era un jucător de fotbal
şi ăsta era un lucru ciudat pentru el să spună...
"Cred că ar trebui să punem un genunchi pe chestia asta cu dragostea."
Ce înseamnă asta ? Este atât de neconvingător.
Chiar a trebuit să întreb pe cineva.
Dacă, "Să punem un genunchi este un lucru bun ?"
Nu.
- Nu. - Nu.
Este clar că ai primit multă dragoste,
deci asta este sigur.
Unii oameni nu primesc. Unii oameni sunt şerpi.
Şi tu eşti amuzantă.
Şi dacă Chris este norocos...
Ştii tu, aveţi copii
şi faceţi toate acele lucruri bune
şi trăiţi în această casă sau într-o casă echivalentă cu asta.
Da, ar trebui să veniţi pe la noi şi să jucăm bridge.
Renunţ la aia.
Apropo, numai ies la întâlniri duble.
Asta este amuzant.
Îţi place.
Nu, mă distrez.
Ştii ce vreau să fac, Kate ?
Dacă tu nu vrei s-o faci,
asta este şansa ta să pleci.
Bine.
Vreau să fac un foc uriaş.
Sunt bun la focuri.
O pot face.
Şi stăm lângă foc şi ne relaxăm pe plajă.
Şi adormim pe nenorocitul de nisip.
Şi dacă nu adormim...
pentru că sunt şanse bune să fie incomod
de dormit pe el...
stingem focul şi mergem în pat.
Bine.
- Vrei s-o facem ? - Da.
Pare amuzant pentru tine ?
- Da. - Spui asta doar ca să-mi faci mie pe plac ?
Chiar crezi că sună amuzant ?
Cred că sună foarte amuzant.
Spui asta doar aşa,
sau chiar crezi că sună amuzant ?
- Cred că sună foarte amuzant. - Bine, atunci o s-o facem.
Şi dacă nu adormim
şi stăm trezi toată noaptea ?
Eşti în regulă cu asta ?
Da, cred că asta este doar la patru ore depărtare oricum.
Este în regulă.
Este minunat.
- Este minunat. - Este minunat.
Am o idee.
Haide să mergem să înotăm.
De ce nu ?
Pentru că este 2:00 săi 3:00 dimineaţa.
Avem un foc minunat şi un pachet de şase beri.
Deci putem intra în apă şi să ne întoarcem să ne încălzim.
Să mergem. Eu voi intra.
N-o face.
- Voi intra. - N-o face !
- De ce nu ? - Kate, nu fă asta.
- De ce nu ? - Nu, nu intra în apă.
- De ce nu ?
Ultima şansă.
Kate, opreşte-te.
Ultima şansă.
Vino să înoţi cu mine.
Haide ! Te rog ?
Esti nebună !
Ai luat-o ?
Am luat doar una.
- Aş putea... - Asta este a noastră.
O ţin eu.
Iisuse, cât de complicat.
O ai ?
Da, o am.
Ascultaţi, dacă aveţi nevoie de ceva, sunaţi-mă.
- Foarte distractiv. - Da. Atât de distractiv.
Mulţumesc.
- Mulţumesc. - Mulţumesc mult.
Atât de minunat.
Somn uşor.
Ne vedem mai târziu.
Ai cheile ?
Da.
Vrei să conduc eu ?
Nu, trebuie să vorbesc cu tine.
Vrei să mergem... undeva...
Unde vrei să mergi ?
Acasă. Putem merge acasă ?
Sunt foarte obosită. Sunt...
Da, bine. În regulă.
Poate doar ne plimbăm pentru o perioadă.
În regulă, sper că păsăricile voastre
pot ieşi la o băutură în seara asta !
Uită-te la această intrare.
Nimeni nu merge acasă la persoanele lor semnificative,
pentru că eu numai am una.
Este corect !
Cătuşele sunt date jos.
Sunt liberă.
Mulţumesc. Mulţumesc.
Oricum, să vă pregătiţi.
Faceţi ce trebuie să faceţi.
Anulaţi-vă intalnirea cu nevasta
şi am să vă văd pe voi păsăricilor diseară.
Bine.
- În regulă ? - Da.
Pa.
Scuze.
Ce ?
- Pentru tine. - Este pentru mine ?
Da, lumânarea a căzut.
Mulţumesc, Gene.
- Noroc. - Noroc.
- Mulţumesc, băieţi. - Pentru o nouă viaţă.
Pentru libertatea ta.
Da.
Este o problemă de personalitate.
Aş sfătui pe cineva într-o situaţie inversă
să-ţi ofere mai mult...
Le am. Le am.
Două pahare de Malort.
Nu.
Direct de la subsol. Haide.
Eu nu beau Malort.
- Va trebui. - Este o tradiţie în Chicago.
Eşti celibatară. Asta şterge toate greşelile din trecut.
Sunt celibatară !
- Le şterge ? - Face loc pentru unele noi.
- Dumnezeule ! - Uite aşa.
Este ca şi cum ai înghiţi un prezervativ ars şi plin de gaz.
Uită-te la acea formă ciudată.
Este acest radiator nenorocit, ştii ?
Nu ştiu.
Aici este.
Bate palma.
Mulţumesc.
Eşti în regulă ?
Da. Da.
- Da. - O nebunie.
Nu, este în regulă, totuşi.
Eşti sigură ?
Da. Sunt tânără, ştii ?
Desigur că este tânără.
- Nu mă păstra. - Nu, da.
Nu mă poţi trage înapoi.
Vino afară cu mine.
Haide să fumăm o ţigară şi să vorbim.
Nu. Ne vedem înăuntru.
Mă voi juca jocuri.
Haide să ieşim. Haide să fumăm o ţigară.
- Nu ! - Vreau să aud ce s-a întâmplat.
Întoarce-te cât de curând.
Eşti cea mai drăguţă faţă de la lucru.
Sunt singura faţă de la lucru.
Totuşi. Eşti cea mai drăguţă.
Puteai să fi cea mai urâtă faţă de la lucru
şi tot singura să fi.
- Nu eşti. - Adevărat, adevărat.
Am fost zece minute leşinat de când am ajuns aici.
Am luat una din asta şi am spus,
"Voi avea una din asta,"
şi acum aici sunt.
Da, este dificil odată ce începi.
Nu ştiu la a câta sunt.
La a patra sau la a cincea ?
Ai băut cinci ?
S-ar putea.
Am mâncat un burger de curcan mai devreme, deci...
Chiar te menţii.
Da, sunt un beat liniştit.
Ai dreptate !
Dumnezeule !
- Ştiu. - Ce ?
Lăsa să-ţi intre în cap, pentru că eu mă gândesc la asta de,
o oră şi jumătate.
- Este jumătatea noastră de jos. - Ai dreptate.
La partea de sus, eu câştig cu siguranţă.
Da, eu voi pleca.
Îmi place cât de îmbrăcaţi suntem, corect ?
La fel peste tot.
Eu voi pleca.
Gene, noapte bună. Întotdeauna o plăcere.
Noapte bună. Ne vedem mâine.
Pa, Gene.
Şi o poartă de fiecare dată când ieşim cu toţi.
Nu, pentru că poate începe o conversaţie cu aia !
Noi nu am avea de muncă dacă nu era Gene.
Îl respect pe Gene.
Îl respect pe Gene şi respect alegerea ta de ginşi.
Pentru că sunt la fel ca şi ai mei.
Da, pentru că sunt la fei ca şi ai tăi.
Da. Este grozav.
Eu voi pleca. Vrei să te duc cu maşina ?
Luke. Luke. Luke. Luke, uite-te la picioarele noastre.
Uite-te cum...
Arată că aceeaşi persoană !
S- a topit.
Se topeşte în papuci.
Da, purtam aceeaşi haide !
Vrei să te duc cu maşina acasă ? Eu voi pleca.
Îţi pot pune bicicleta în maşină.
Nu, poţi pleca.
Te voi duce cu maşina. Să mergem.
- Închide uşile. - Haide. Să mergem.
- De ce ? Nu, fi serios.
Este în regulă, omule. Este în regulă.
Nu vorbesc cu tine, tipule.
Dar ştii că este în regulă. Este în regulă. Va ajunge acasă.
Luke...
Rămâi.
Spune asta în Star Wars ?
Kate, vrei să te duc acasă cu maşina ?
Nu, sunt în regulă.
Bine.
Aşteaptă, trebuie să fac o fotografie.
Instagram ? O vei pune pe Instagram ?
O voi pune Instagram în mintea mea.
Bine.
În viitor, o poţi face.
Este adevărat.
Eşti acasă ?
Bună.
Bună, unde eşti ?
Sunt aici.
Bună, iubitule.
Bună.
Ce mai faci ?
Doar muncesc.
Îmi poţi aduce o ladă de transport de la muncă ?
Vreau s-o pun pe partea asta,
să pun asta aici şi după aceea s-o montez...
- Sigur. - Pe perete.
Este destul de uşor. Câte vrei ?
Doar una.
Bine. Voi lua o bere.
Vrei ceva din bucătărie ?
Nu, mulţumesc.
Nimic ?
- Sunt în regulă. - Bine.
Mulţumesc, iubitule.
Bine.
Vrei să auzi ceva nebunesc ?
Da.
Kate s-a despărţit de Chris.
Da, I-a dezamăgit în dragoste sau ceva.
Ce, astăzi ?
Nu ştiu.
Cred că noaptea trecută sau devreme azi dimineaţă.
Vreau să spun, a intrat azi dimineaţă
ştii cât de mult îmi place de Kate,
dar lucru care este enervant la ea,
unde eşti...
A intrat strigând, "Sunt liberă !"
De asta toată lumea a ieşit la băute în seara asta.
A organizat o petrecere în seara asta
pentru că este liberă de Chris.
Şi mie îmi place de Chris.
Da.
Cine ştie.
Te superi dacă mă duc să mă uit la televizor ?
Mă simt emoţional...
Nu, este în regulă. Da, da, da, da.
Îţi pasă ?
Nu, doar voi...
Continui să faci asta ?
Vrei să vi în pat cam în 45 de minute ?
Bine.
Bun.
Iubitule ?
Ţi-am spus,
cred că chiar voi merge în Costa Rica ?
Nu, nu mi-ai spus.
Da.
Credeam că nu vrei să merge.
Nu, nu vroiam.
Da, doar am crezut că aş fi dezamăgită,
încercând să recreez facultatea,
dar am vorbit prin sms-uri cu Kelly
şi cu cât mă gândeam mai mult,
Mă gândesc că ar fi trist dacă nu aş merge.
Amuzant. Cât timp vei fi plecată ?
Doar pentru o săptămână.
Este în regulă ?
Da, doar că credeam că nu vrei să mergi.
Bine.
Dar nu este ca şi cum te-aş exclude ?
- Nu. - Bine.
Iubitule...
Putem vorbi despre ceva ?
Dar trebuie să promiţi că nu te vei enerva.
Jill, glumeşti ?
Nu... nu este de rău.
- Bine, ce ? - Nu este... nu.
Doar mă simt ca şi cum...
Te rog.
Bine.
Dacă vrem să ne căsătorim...
Ceea ce vrem.
Cred...
că este în interesul nostru
să redeschidem acea...
Continuând să avem o relaţie minunată.
Eu doar...
Aş vrea doar să redeschidem acea conversaţie.
Absolut.
Cred că ultima dată când am vorbit despre asta
este unde suntem... cel puţin pentru mine,
este că ne vom căsători.
Doar trebuie să găsim timpul potrivit
când nu suntem atât de departe să ne dăm seama.
Da.
Pentru ca să ne dăm seama este partea plictisitoare.
În totalitate...
Da, să ne dăm seama este parte plictisitoare.
Nu, eu doar nu vreau să fim un cuplu care,
"Da, da, da, ne căsătorim."
Da.
Aş vrea să avem o conversaţie despre asta.
Bine.
Nu trebuie să discutăm acum.
Minunat. Minunat.
În regulă.
Putem să nu facem asta... să fiu onest, mă simt foarte obosit.
- Nu, nu, nu, este... - Sunt obosit.
Dar simt la fel cu simţeam.
Ştii tu unde sunt în această discuţie.
- Bine. - Ştii unde sunt ?
Dar, dar simt... ce spun este,
cred că...
Dacă simţim că trebuie să se întâmple...
Corect.
Nu o vom face niciodată.
Corect.
Uită-te la asta.
A fost... uită-te la asta.
Asta este. Ăsta este totul.
Asta este toată conversaţia.
Eşti supărată pe mine ?
Fi onestă.
- Nu. - Bine.
Eşti supărat pe mine ? Eu...
- Nu. - Nu vreau să fiu...
Vreau să ne căsătorim şi vreau s-o facem
Şi simt că va fi momentul potrivit
în care o vom face,
pentru că va fi atât de mult de planificat şi multă muncă.
Este. Ai dreptate.
Şi cred că momentul potrivit se va prezenta de la sine...
dacă continuăm să avem aceste discuţi care ne vor conduce acolo.
Minunat. Minunat.
Bun ?
Suntem atât de conectaţi.
Simt ca şi cum mi-ai citi gândurile.
Serios ? Cât de conectaţi suntem ?
Nu iroseşte niciun moment.
Da, ei bine...
Mă simt cam prost pentru că ştiu, să fiu onest.
Serios ?
- Ce faceţi, băieţi ? - Câte puţin din fiecare.
Bună dimineaţa.
Aţi plecat târziu ?
Ce mai faci ?
Bun. Cât de târziu aţi plecat ?
Se pare că nu destul de târziu.
Da, da, corect.
Vrei să contribui pentru o placă ?
Nu prea. Trebuie s-o fac ?
Da, îi cumpărăm lui Dave o placă.
Da.
- Îl ştii pe Ryan de la bar ? - Da.
Dave a plecat acasă cu Kate noaptea trecută.
Se sărutau pe stradă.
Sunt doar nişte prostii.
- Se sărutau pe stradă. - Înainte să intre într-un taxi.
- Voi aţi văzut ? - Nu au împărţit doar taxi-ul.
- Ryan a văzut. - Ryan.
Ryan a văzut..
Dacă în el nu ai încredere, în cine poţi avea, corect ?
Cam nasol.
- Da. - Uite-I pe Dave.
Putem afla direct de la sursă.
Mă simt prost pentru că ştiu,
deoarece, cum o să între ea aici ?
Da, cu adevărat. Este o nebunie, omule.
Eu nu i-aş fi pus împreună.
Nu, nici eu.
Dacă ar fi fost să trag linii...
Nu, niciodată. Da, omule.
Toată lumea ştie. Toată berăria ştie.
Nu voi discuta despre asta cu voi.
Fi serios, omule.
La toată lumea... Ryan a spus la toată lumea.
Ryan va văzut.
Şi ce ?
Da, nu am să vă povestesc.
Fi serios.
Bună.
Numai pot face atâtea telefoane.
- Da ? - Îţi dau seama când mint.
Îţi dau seama când mint.
Ar trebui să bei nişte cafea.
Am băut atât de multă cafea, dar haide să luăm nişte mâncare.
Am nevoie... vrei şi tu ?
Nu pot. Voi renunţa, Kate.
Nu vei lua prânzul ?
Avem destule butoaie pentru lucrurile din rezervorul luminos ?
Luke.
Ce faci ?
Cum rămâne cu rezervorul luminos ? Suntem în regulă ?
Lucrez, Dave.
Îţi pun o întrebare legată de lucru.
Ce m-ai întrebat, omule ?
Te-am întrebat dacă avem destule butoaie pentru lucrurile din rezervorul luminos.
N-am chef, omule.
Totul este pe dos.
Da.
Trebuie revizitata.
Este minunat.
Şi următoarea afacere este o linie de conservare,
ceea ce este minunat,
pentru că de acum putem vinde berea la doza.
Poţi să mă scuzi pentru o secundă, Eli ?
Absolut.
Mă întorc imediat.
Unde pleci ?
Mă duc acasă, omule.
De ce nu stai să bei o bere cu mine ?
Pentru că am o zi de rahat şi sunt pregătit...
- Ce faci ? - Mă duc acasă.
Îmi datorezi o bere.
Îţi datorez o bere ?
Da, trebuie să stăm şi să bem o bere.
Bună. Veniţi la o băute ?
Avem planuri.
Avem ?
- În regulă. - Distraţi-vă.
Vrei să de adunăm cu toţi,
să dăm câteva pe gât şi să vedem ce se întâmplă ?
Taci. Dave.
Te rog ?
O nenorocită de bere.
În regulă.
Mulţumesc.
Mă duc să termin cu Eli.
Vin imediat.
Minunat. Închide afacerea.
Ne întâlnim acolo.
- Da, desigur - Mulţumesc.
Cu plăcere.
Am spus numai prostii ieri.
Nu ştiu.
Oricum.
Uite adevărul :
N-am să te mai ignor şi îmi pare rău.
Nu este locul meu.
Eşti o femeie matură
şi dacă vrei să ai sex cu un berar prost şi dezgustător
cu o atitudine teribilă...
Nu-I iubesc pe Dave.
Miroşi bine.
Serios ?
Da.
Sunt surprins că ai scos mirosul lui Dave de pe tine.
Poate simţi mirosul lui Dave.
A meu ar fi un futon şi după aceea, ştii tu...
Este doar foarte grozav.
Este foarte confortabil, dar tot asamblat în totalitate.
Jill, acest loc este atât de minunat.
Mulţumesc mult.
Da, te doar complimentează
pentru cât de minunat este stilul tău şi toate cele.
Stilul meu ?
Da, ai stil.
Ai stil, femeie.
Am o lasagna vegetariană, dar încă nu este terminată,
aşa că m-am gândit să vă dau ceva de mâncare până atunci.
Mulţumesc.
Eşti cea mai bună.
Este minunat.
- Noroc la toată lumea. - Da.
Pentru că eşti în casa noastră şi îţi petreci timpul cu noi
şi pentru o masă minunată.
Pentru noul nostru copil.
Mulţumesc, mamă. Mulţumesc, tată.
Nu am putut rezista.
Am luat-o cât a fost tânără.
Avea 21 de ani. Nu ştia mai nimic.
Încă nu a văzut lumea. Puteam să...
Aveam un sentiment că ştia ceea ce face.
Puteam să fac materialul meu de nota 5
şi ea era, "Wow."
Puteam să fiu pe jumătate beat şi tot să fac să funcţioneze.
Şi după aceea să evoluezi. Vreau să spun, la 21 erai atât de tânără.
Şi după aceea îmbătrâneşti şi se întâmplă atât de multe.
Te schimb drastic în aceşti ani.
Nu, cu siguranţă am crezut că mă voi culca cu mai mulţi bărbaţi.
În regulă, Jill.
Sunt chiar aici.
Vreau să spun, asta este.
Da, aproape am făcut-o cu o femeie
şi după aceea aproape nimic.
Da, doar umezeală. Pentru asta este facultatea.
Dar cel puţin puteam încerca !
Corect.
Încă poţi, ultima.
Cred că este minunat.
Vreau să spun, este supraestimat.
Tot acest lucru este supraestimat.
Se sfârşeşte în durere şi multe plimbări în ruşine.
Nu, mă simt norocoasă, m-am ales cu unul bun.
N-a trebuit să încerc mulţi...
Da.
Mulţi răi.
Da.
Un lucru bun.
Bună, iubitule.
Bună.
Frank este un idiot.
Ce ?
Nimic.
Împachetezi nişte lucruri ?
Da.
"Ce înseamnă narcisismul pentru mine ?"
De când citeşti o carte de poezie ?
Ştii cine mi-a dat-o ?
Nu.
Chris.
Chris din Kate şi Chris.
De ce ţi-ar da Chris o carte intitulată
"Ce înseamnă narcisismul pentru mine ?"
Nu ştiu.
Titlul, nu pot spune...
Nu ştiu.
Dar a venit pe la piaţă
şi mi-a dat-o...
A mers la piaţă ?
Da, a venit pe la piaţă.
Mi-a oferit-o...
Ce tip dulce.
Da. Da.
Părea în regulă.
Părea, ca şi cum...
sănătos şi fericit şi în regulă şi...
Doar...
Un moment pentru o interogare.
O interogare ?
Te-ai mai gândit la
discuţia cu căsătoria,
cea mai rea conversaţie...
Da.
Din istoria lumi ?
Absolut.
Da ?
Da. M-am gândit.
La ce te-ai gândit ?
Numai lucruri bune.
Da ?
Da, poate când sunt plecată,
dacă ai nişte gânduri
doar un calendar general şi...
Bine.
Ai înţeles.
Ar fi minunat.
Mă voi gândi mult.
M-ar face să mă simt foarte bine.
- Bun. - Bine.
Te vei gândi.
O voi face.
Bun.
Nu încerca să întorci discuţia.
Ştii că o voi face.
Bine.
Ce ai făcut în seara asta ?
Am ceva de lucru
şi am citit câte ceva.
Uite aici.
Mulţumesc.
Şi ce mai faci ?
Nu ştiu. Eram doar afară.
Este atât de cald afară.
Transpiri de...
Da.
Transpiri foarte mult.
Da. Ce vrei ?
Stai jos.
Nu. Voi sta în picioare.
Stai jos.
Voi sta aici.
Spune-mi ce vrei.
De ce ai venit ?
Pentru că ţi-am simţit lipsa.
Bine.
Uite cum este.
Da ?
În regulă ?
Te rog, poţi... este dificil...
nu este drăguţ să fi la un alt nivel.
Trebuie să stai jos, pentru că nu te pot auzi de acolo...
Mă auzi ?
Uite cum stă treaba.
Nu te pot auzi.
Bine. Kate ?
Da.
Am fost serios despre ceea ce am spus ziua trecută.
Ştiu şi te-am înţeles.
Ei bine, am spus
că nu cred că asta funcţionează între noi.
Cred...
Bine ?
Şi nu cred că va funcţiona.
Cred că te înşeli.
Şi cred că opt luni este destul timp
să ştii dacă va funcţiona.
Ştii...
În regulă ?
Ce dracu ?
La naiba !
Nenorocitule !
De ce nu ai luat de la cealaltă ?
Dumnezeule !
Nenorocitule...
Nu, abia aştept să văd spaţiul
şi am auzit că aveţi mâncare foarte bună.
Bine, minunat.
Ne vedem miercuri.
Mulţumesc.
Asta fac eu.
Impresionant.
Doamna ta este în Mexico ?
- Costa Rica. - Costa Rica ?
Este diferit.
Este ea un fel de interşanjabil.
Vrei să luăm cina împreună ?
Cina ? În seara asta ?
- Da. - Nu, într-o săptămână jumate.
- În seara asta, da. - Vrei ?
Da. Desigur.
Mor de foame.
Trebuie să mai dau un singur telefon.
Vrei să urmăreşti ?
Da.
În regulă.
Ciudatule.
Scuze.
Ai plătit deja ?
Am plătit. Da, am plătit.
Cât îţi datorez ?
Nu-mi datorezi nimic, Kate.
Fi serios.
Nu-mi datorezi nimic.
Ce domn.
- Mulţumesc, bărbăţel. - Îmi place mult de tine.
Atât de drăguţ. Atât de frumos.
Eşti pregătită ?
Uite aici, prietene.
Să-ţi dau asta.
- Mulţumesc. - Dă-mi asta.
Mulţumesc.
Dă-mi covrigei.
Li ţi bine ?
Bine.
Asta este pentru tine.
Mulţumesc.
Uite aici, doamnă.
Noroc.
Noroc. Mulţumesc pentru cină.
Da. Mulţumesc că ai trecut pe la mine.
Le vrei ?
Este atât de drăguţ aici.
Deci când ne deschidem barul nostru...
Da.
Berărie în spate.
Da.
Cuba, Miami...
New Orleans.
Eu tot pentru Cuba votez. Cred că putem s-o facem.
Crezi ?
Trebuie doar să ne furişăm prin Mexico.
Spune-mi din nou cum va fi estetic ?
Va fi...
Spune-mi. Spune-mi pentru că-mi place...
Reservoir Dogs în întâlneşte cu Casablanca.
De câte ori trebuie să-ţi spun ?
Pentru că mă pot gândi doar
la nişte tipi care li se taie urechile în spate...
- Ai spus-o. - Şi ţipi... nu.
Ce apartament drăguţ..
Vreau şi eu o Jill.
Da, sunt fericit că o am.
Îmi poţi găsi şi mie una, te rog ?
Are o clonă masculină ?
Are un frate, dar este foarte ciudat.
Îl iau.
Corect ?
Îţi place ?
Este bun.
Este macabru.
Aşa îmi descriu mulţi colegii.
"Este un tip macabru."
Bun şi macabru.
Ăsta este un punct de presiune foarte important.
Ce este aici ?
Inima ta.
Dumnezeule, trebuie să merg la baie.
Bine.
În regulă, vino aici.
Îţi voi oferi un masaj.
Ai grijă să nu te răneşti.
Bine, pregătită ?
N-am fost niciodată mai pregătită.
Cu onestitate, n-am fost niciodată mai pregătită.
Din nou cu nenorocitele de sunete !
Sunt vocală în privinţa...
Trebuie să fi mai tăcută.
Îmi pare rău, este...
Mă scăpă atât de tare la toaletă.
Ai mâncare pe aici ?
Nu.
Nu plec departe.
Am nevoie doar de un loc mai mic,
pentru că apartamentul meu este pentru doi
şi eu sunt pentru unul.
Aşa că mă mut într-un loc mai mic.
Este bine.
Este doar destul loc
pentru mine şi pisica mea imaginară.
Da, dacă vrei ajutor cu mutatul,
aş fi fericit să te ajut.
În special dacă vrei să muţi totul mâine.
Nu trebuie să mă ajuţi să mă mut.
Nu, sunt dispus să te ajut.
Tu eşti tu. O voi face.
Este o treabă îngrozitoare.
Mutatul este ceea ce se întâmplă în iad.
Când a fost petrecerea ?
Ai fost şi tu.
A fost pentru ziua mea de naştere.
Asta este de la petrecerea de la ziua ta de naştere, Kate ?
Da.
Glumeşti, omule ?
Ei bine, ştiam că mă voi mută,
aşa că nu m-am deranjat, ştii...
Oricum, cred că trebuie să începem...
Înainte de toate, cred că trebuie să facem curat.
Nu ştiu dacă este...
se va face mizerie oricum.
Tortul este încă aici !
Ştiu. L-am mâncat tot.
A fost cea mai bună mâncare la micul dejun.
Aici, am pungi.
În regulă, minunat.
- În bucătărie este totul terminat. - Dumnezeule.
- În camera de zi este terminată. - Ce ?
Sufrageria este terminată.
Dumnezeule !
Da, suntem pe val.
Sunt veşti bună.
- Asta este puţin haotic. - Mi-e atât de cald.
O arunci aşa ?
Da.
Da, pentru că o voi scoate direct afară.
Deştept. Cum rămâne cu prosoapele ?
Vrei să le arunc deasupra ?
Da.
Pentru protecţie.
Îmi place cum gândeşti, prietene.
Mulţumesc.
Pot să beau şi eu puţin ?
Da, doamnă.
Sunt foarte impresionată de noi.
Este mult mai bine decât ar fi fost
dacă făceam singură.
Vrei nişte apă ?
Este ciudat să văd fundul chiuvetei.
Ce mai faci ?
Micul dejun este servit, doamnă.
Bună dimineaţa.
Serios ?
Da, serios.
Cum ai dormit ?
Bine.
Deci uite la ce mă gândesc pentru astăzi.
Spune-mi la ce te gândeşti.
Voi pleca după duba.
Deja am sunat să închiriez.
Dacă vrei să termini în bucătărie,
eu voi aduce duba.
Vom lua totul.
Când vom termina...
ceea ce cred că o putem face până la 2:00...
facem un duş, ne îmbrăcăm
şi mergem la o cină frumoasă din partea mea.
Serios ?
Toate acestea. Mă simt foarte bine în această privinţă.
Să sărbătorim aceste două zile.
Să sărbătorim mutatul. Reuşim să mâncăm ceva.
Bine.
- Ne-am înţeles ? - Ne-am înţeles.
Înţeles..
Bine.
- Eşti în regulă ? - Da.
În regulă, s-o facem
- Te descurci ? - Da.
Iisuse !
La naiba !
Ce s-a întâmplat ?
Ai scăpat-o ?
Este un cui în nenorocita de canapea.
Sângerezi ?
A ajuns pe tapiţerie ?
Nici nu ştiu cum să curăţ asta.
La naiba.
Haide s-o scoatem afară.
În regulă, doar opreşte-te, Kate.
Aşteaptă. Dă-mi o nenorocită de secundă.
La naiba...
Am lăsat canapeaua...
la naiba !
Da, cred că voi avea nevoie de copci.
Dumnezeule, mi se face rău.
Da, ai nişte apă oxigenată sau ceva asemănător ?
Dumnezeule, nu sunt în regulă cu...
Kate, adu nişte apă oxigenată, te rog.
Îmi pare rău că nu te simţi bine văzând.
Sângerez aici.
Atunci dă-mi nişte prosoape de hârtie.
Trebuie... nu ştiu...
Doar fă ceva !
La naiba !
Bine, le-am găsit.
Bine, minunat.
Dumnezeule.
Bine, aici.
Dumnezeule.
Este...
Este foarte rău.
Este foarte, foarte, foarte rău.
Da, este în regulă. Este în regulă.
Ar trebui să sun, ştii... să sun la salvare ?
Nenorocit de rahat.
Este a ta ?
Da, este a mea.
Mută-ţi nenorocita de dubă, prietene !
Aşteaptă, trebuie doar să punem canapeaua înăuntru.
Prietene.
Nu-mi pasă ce spune nenorocita ta de iubită !
- Mută dubă, prietene ! - Glumeşti ?
Aşteaptă o secundă.
Taci, domnişoară !
Este foarte cald aici.
Sunt aici de cinci minute nenorocite !
- Să te ia naiba. - Aşteaptă, aşteaptă, aşteaptă.
Am încercat să fiu de treabă !
Dă-mi nenorocitele de chei, rahatule !
Luke ! Luke ! Luke !
Mută nenorocita de dubă, tâmpitule !
Iisuse ! Voi muta duba.
O voi muta.
Este norocos.
Tu eşti norocos.
Eşti norocos că nimeni nu a sunat poliţia.
Eşti norocos că nu a depus plângere.
Este norocos că nu am continuat să-I bat.
Dumnezeule.
Care este scopul ?
Este atât de prostesc. Asta este atât de prostesc.
Pot suna... Voi suna la nişte oameni
şi îi voi chema să vină să mă ajute la mutat.
Kate, dă-mi doar o secundă, te rog.
Am făcut loc !
Acest dispozitiv futurist, nu sunt familiar cu el.
Ai grijă cu el. El este viaţa mea amoroasă.
- Este ? Este tot ce ai ? - Crezi că are nevoie de o cutie ?
Nu, cred că este în regulă.
Cred că dacă vei avea noroc, se va sparge.
Atât de multe. Atât de puternic.
Da, am luat totul.
Spune-mi mai multe despre această bere pe care o ai.
Iisuse.
Cum este cu mâna ?
Era un bun magazin de magie pe aici pe undeva.
Ai grijă cu păsărica mea.
De când aştepţi să spui asta ?
Tot timpul în dubă, te-ai gândit...
Toată ziua.
"Când va scoate aia afară"...
Tipule.
Bine.
Ştiu că sun ca şi un disc stricat,
dar doar să fiu onest,
acest loc... este foarte frumos.
- Corect ? - Este minunat.
Şi eu cred că este minunat.
Cred că miroase a pisici.
Nu miroase a pisici.
Să fiu onest, cred că miroase a zoo.
- Nu. - Îmi place panourile de lemn.
Panourile de lemn sunt minunate.
- Nu vezi asta. - "Iubesc lemnul."
Să fiu onest, Kate, miroase a rinoceri aici.
Nu.
Este minunat, cum am mai spus. Panourile de lemn.
Dacă mă ajuţi la robinete, voi face robinetele.
Da, voi ajuta.
Avem nevoie de scaune şi ne semne.
Da, putem aduce nişte lucruri de la muncă.
Doar anunţă-mă.
- Ăsta este totul ? - Este totul, da.
Dumnezeule, eşti un erou.
- Vă mulţumesc mult. - Cu plăcere.
Chiar apreciez asta.
Vom ieşi în oraş,
să bem câte ceva, dacă vreţi să veniţi,
doar dă-mi un sms sau ceva.
Grozav. Sună amuzant. Mulţumesc.
În regulă, bucură-te de noua casă.
În regulă, pa.
Pa.
Este în regulă ?
Da, doar că doare.
S- ar putea să am...
în una dintre cutii este Tylenol.
Totuşi, nu ştiu unde este.
Este în regulă. Mulţumesc, doamnă.
Da, am făcut-o.
Da, mulţumesc.
Mulţumesc.
Scuze, cotul meu se împingea în coasta ta.
Chiar vreau să-mi cer scuze.
Pentru ce ?
Pentru că cotul meu s-a împins în coasta ta.
N-o face.
Ar trebui să facem un duş ?
Vrei să faci un duş ?
Da.
După aceea te scot la masă, aşa cum ţi-am promis.
De ce nu ieşim la o bere cu băieţi ?
Nu. Renunţ.
De ce nu ?
Pentru că nu văd...
Abia îmi plac Frank şi Mike.
Nu-mi place Dave.
Oricum îi vom vedea mâine.
Totuşi cred
că voi ieşi la o băute cu ei.
Ar trebui să vi şi tu.
Chiar ar trebui să fi.
Să te distrezi.
Nu, ar trebui să vi.
Vom juca biliard.
- În regulă, scumpete. - Mă simt în stare.
- Sună foarte grozav. - Minunat.
Vom juca nişte biliard cu băieţii şi după aceea vedem ce se întâmplă.
Jucăm nişte...
Nu fă asta. Nu te comporta aşa, te rog.
Ne vom prosti cu băieţii.
Nu fă asta.
Şi vom pretinde că nu este nimic ciudat
despre doar ieşitul cu băieţii.
De ce este ceva ciudat ?
Pentru că ne-am făcut planuri. Asta fac oamenii.
Ne facem planuri, după aceea le urmăm.
Dar dacă tu vrei să ieşi cu băieţii, atunci...
Opreşte-te. Opreşte-te.
Atunci fă orice vrei.
Opreşte-te, nu îţi este permis să mă faci să mă simt prost în privinţa asta.
Îmi este permis să fac orice vreau.
Nu, chiar nu îţi este.
Chiar nu îţi este permis
să mă faci să mă simt prost în privinţa la ceva.
N-am făcut nimic greşit, Luke.
Realizezi asta, corect ?
Nu te-am trădat.
Nu poţi spune că am făcut ceva greşit.
Sunt o fiinţă umană, celibatară, care îţi petrece timpul cu prieteni.
Sunt de acord.
Bine, poate tu ai nişte rahaturi de care trebuie să ai grijă.
N-o spune... n-o spune...
N-are nimic de-a face cu mine.
Nu vreau să am unul dintre aceste lucruri importante cu tine.
Doar spun.
- Siu că este ca şi... - Nu am un lucru important...
Nu... nu trebuie să mă atingi.
Cred că ar trebui să pleci.
Vrei te rog să te opreşti puţin ?
Nu, refuz să mă fiu făcută să mă simt prost.
Nu trebuie să fiu făcută să mă simt prost.
- Este bine pentru tine. - Opreşte-te !
Numai fă aceea fata şi numai vorbi aşa !
Nu aşa vorbesc eu, bine ?
Nu sunt o persoană rea, bine ?
- Eşti prietenul meu. - Sunt de acord.
Şi nu îţi este permis să faci să mă simt ca şi o târfă
pentru că mă culc cu cine vreau,
pentru că îmi este permis, pentru că sunt celibatară.
Tu nu eşti.
Nu fă asta.
Ce ?
Eu spun doar adevărul, deci...
Nu fă asta.
Ţi-ai făcut singur patul, în regulă ?
Şi tu ai dormit în el.
Ei bine, tu nu m-ai oprit.
În regulă, Kate.
În regulă.
Îmi pare rău că s-a încheiat atât de rău seara aceasta.
- Nu a fost intenţia mea. - Distrează-te.
Du-te acasă...
la iubita ta.
Bună ?
Jill ?
Bună.
Ce cauţi acasă ?
Scuze.
Eşti în regulă ?
Da. N-am vrut să te speri.
Ce cauţi acasă aşa devreme ?
- A fost naşpa. - Este totul în regulă ?
Da. Nu, totul este în regulă.
Ce se întâmplă ?
Ce-ai păţit la faţă ? Ce...
Iisuse, iubitule.
Ai grijă, ai grijă.
Vino aici.
Ce cauţi acasă, Jill ?
Eşti în regulă ?
Da, doar...
De ce plângi ?
Călătoria a fost naşpa. Doar...
A fost ?
Aveam nevoie să vin acasă, ştii ?
S-a întâmplat ceva sau a fost doar naşpa ?
A fost doar...
- A fost doar naşpa. - A fost doar naşpa.
V-aţi certat sau aţi făcut ceva...
Ai grijă. Da, m-am lovit într-un cui.
Bine.
Iisuse.
Eşti în regulă, Jill ?
Da.
Când am fost în Michigan, s-a întâmplat ceva.
Şi simţeam nevoia să vin acasă şi să-ţi spun...
Am fost în acea drumeţie cu Chris
şi ne-am sărutat.
Şi...
Am simţit nevoia să vin acasă şi să-ţi spun...
Trebuie să-ţi spun că-mi
pare foarte rău şi că am dat-o în bară.
Vreau să fiu cu tine.
Vreau să...
Nu puteam să nu-ţi fi spus.
N-am vrut să-ţi spun,
doar că mă simţeam mai rău şi mai rău
şi trebuia să...
A trebuit să vin şi să-ţi spun.
Asta este tot ?
Nu ştiu.
Da ?
Eşti îndrăgostit de el ?
Nu, nu.
Nu, deloc. Deloc.
A fost doar un lucru foarte patetic
şi scârbos din partea mea.
Şi...
Eşti în regulă, Jill.
Deci spun să lovim cât timp fierul este încă fierbinte.
Poate chiar săptămâna viitoare, să sperăm ?
Mergem la Three Floyds
şi poate, ştii tu, plecăm devreme,
în jur de ora 3:00, joia viitoare sau vinerea viitoare,
oricum crezi că este bine,
oricum crezi că este bine pentru majoritatea băieţilor.
Subtitrarea realizată de Synu Subtitrari-Noi Team / www.Subtitrari-Noi.Ro
Best watched using Open Subtitles MKV Player