FaceČi reclamÄ produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi
SPANIA E CEL MAI PUTERNIC IMPERIU DIN LUME.
FILIP AL SPANIEI, UN CATOLIC DEVOTAT,
A ARUNCAT EUROPA ÎNTR-UN RĂZBOI SFÂNT
NUMAI ANGLIA STĂ ÎMPOTRIVA LUI
DOMNITĂ DE O REGINĂ PROTESTANTĂ
ELIZABETH EPOCA DE AUR
Vino, fiica mea.
Isabella.
Domnul mi-a vorbit.
Vremea pentru marele nostru plan a sosit.
Anglia a căzut pradă diavolului.
Trebuie s-o eliberăm.
De ce te duci printre oameni, Majestate ? Vei fi ucisă.
Fiecare catolic din Anglia e un posibil asasin !
Ai drept pildă atrocităţile din Franţa.
Catolicii primesc ordine din Spania.
Spaniolii vorbesc deschis despre Maria Stuart, ca viitoare regină a Angliei.
Ei sunt loiali Papei !
Câţi catolici sunt în Anglia, sire ?
Un număr imens.
Jumătate de naţiune se agaţă de vechile superstiţii.
Ce-ai vrea să fac ?
Să spânzur jumătate de popor sau să-i azvârl în închisoare ?
Trebuie să trecem la fapte, Majestate.
Inerţia noastră e văzută ca slăbiciune.
Dacă supuşii mei încalcă legea, vor fi pedepsiţi.
Până atunci, vor fi apăraţi.
Avem motive întemeiate să ne temem de tot ce e catolic.
Frica naşte frică.
Primejdiile nu-mi sunt străine, sire.
Dar nu-mi voi pedepsi supuşii pentru credinţele lor.
Doar pentru fapte.
Sunt încredinţată că poporul englez îşi iubeşte regina.
Străduinţa mea constantă e să fiu vrednică de această dragoste.
Castelul Fotheringhay Închisoarea Mariei, Regina Scoţiei
Regina mea...
Prietenii ne scriu să ne dea nădejde.
În curând, adevăraţii credincioşi ai Angliei se vor ridica împotriva uzurpatoarei
bastarde Elizabeth şi-i vor tăia gâtul !
Ajunge !
Să-i taie gâtul ? Te rog...
Şi când uzurpatoarea e moartă, doamna mea va fi regină.
Episcopii tăi spun că Dumnezeu e nemulţumit
că regina e încă fără soţ, ba unii chiar zic infertilă.
- Ce prostii ! - Prostii periculoase.
Maria Stuart are un fiu.
De ce mă chinuie toată lumea cu Maria Stuart ?
Ea urmează la tron, n-are încotro.
- Nu-ţi ascunde fata. - N-aveţi urmaş.
Dacă aţi face un moştenitor,
nu s-ar mai vorbi de Maria.
Am auzit că se obişnuieşte să ai un soţ întâi.
O să-ţi vânăm unul în curând, Bess.
Nu prea curând.
Soţi se găsesc.
- Nu vrei să te căsătoreşti. - Ba da, dacă vreau bărbatul.
Austria. Franţa.
Turcia. Turcia are sultan. China are împărat.
Mă limitez la ce e posibil.
Aici suntem diferiţi, Walsingham.
Mie imposibilul mi se pare mult mai interesant.
Ce fel de om ?
Onest... cu ochi prietenoşi.
- Şi picioare bune. - Şi respiraţie dulce.
Să-l poţi săruta fără să te îneci.
Trebuie să fie mulţi prinţi în tărâmurile nedescoperite de peste mare.
Găseşte-mi unul onest dintre ăia.
De când discutăm lucruri private în locuri publice ?
Iertare, Majestate.
Pune doctorii să-mi confirme că regina e încă fertilă.
- Lumea trebuie liniştită. - Ţin la siguranţa dv.
Ameninţările sunt reale.
Şi dacă eu cad, tu-mi vei urma.
Zidul de la Dover se crapă, Francis. Nu avem bani să-l reconstruim.
Îndreaptă-ţi atenţia la această ameninţare.
Dă-ne înţelepciune să nu ne temem de umbrele nopţii.
Şi curaj când ziua primejdiei se iveşte cu adevărat.
Sacrific pădurile Spaniei...
ca să construiesc cea mai mare flotă ce a navigat vreodată.
Elizabeth...
De ce îţi călăuzeşti oamenii spre iad ?
Târfa...
Vremea mea a sosit, Majestate.
Trimiteţi-mă înapoi în Anglia ca să încep lucrarea lui Dumnezeu.
Gărzi ! Prindeţi-l !
O baltă în drum...
... Majestate.
O baltă.
Baltă...
Trebuie să-l vedeţi pe Lordul Chamberlain.
- Care e ? - E acolo.
Nu puteţi intra.
Cum să-l văd dacă nu pot intra ?
Aşteptaţi să iasă el.
- Când o să iasă ? - Nu se ştie.
Mi-a fost mai uşor să urc pe un vas spaniol.
Dacă vasele inamice vin pe Tamisa, pot docurile fi închise ?
Închise nu, dar poziţia tunurilor...
Spanioli !
Ambasadorule...
- Regele Eric al Suediei, Majestate. - Nu iar.
- Încă îndrăgostit nebuneşte de dv. - Încă nebun, vrei să spui.
Ivan, ţarul tuturor Ruşilor.
Unde e Bess ?
Cunoscut ca Ivan cel Groaznic.
- Târziu ! - Vă cer iertare, Majestate.
Acordată.
O dată.
Arhiducele Charles de Austria, Majestate.
- Cel cu balta e afară, Majestate. - Pretendenţii mei...
Fratele mai mic al lui Maximilian II, împăratul sfântului imperiu roman.
Vărul lui Filip al Spaniei. Înstărit.
Este destul de... arătos.
- Câţi ani are ? - Tânăr, cred, Majestate.
O alianţă cu Austria ar potoli Franţa.
Şi l-ar pune pe Filip în lesă.
Aproape că m-am entuziasmat.
Cheamă-l.
Cât mai pot juca jocul ăsta, Francis ?
Virginitatea e o virtute valoroasă.
Walter Raleigh, Majestate !
Pirat jegos !
Majestate, acest om e un pirat notoriu.
Aur spaniol furat de pe vasele noastre, atacate fără provocare.
Ei bine, domnule... Ce doreşti ?
Doar ce m-am întors din Lumea Nouă.
Am revendicat coasta fertilă în numele dv şi am numit-o Virginia.
În cinstea reginei noastre virgine.
Virginia ?
Când mă mărit, o să-l schimbi în Conjugia ?
Vă cer voie, Majestate,
să mă întorc în Lumea Nouă cu ordinul regal
de a fonda o colonie sub legile Angliei.
Vrea bani.
Ei cine sunt ?
Nativi din Americi, Majestate.
N-au un conducător al lor ?
Nici unul pe măsura reginei Angliei.
Sunt bineveniţi. Să fie trataţi bine.
Am daruri pentru Majestatea Sa.
Aceste daruri sunt roadele pirateriei,
bunurile de drept ale ţinutului Spaniei.
Să le vedem. Ce mi-ai adus ?
Patată, Majestate.
Se mănâncă. Foarte hrănitoare.
Tutun.
Îi inhalezi fumul.
Foarte stimulator.
Aur.
Din partea unui vas spaniol ce nu şi-a putut sfârşi călătoria.
Iertaţi-mă, Majestate.
Mi se pare că aerul a devenit stătut.
Sunt sensibil la mirosul de canalizare deschisă.
Nu pot primi roadele pirateriei, dle Raleigh.
Filip al Spaniei nu e prietenul Angliei.
Cu cât iau mai mult aur de la el, cu atât veţi fi mai în siguranţă.
Măi, măi...
Un pirat politic.
Şi cel mai loial supus al Majestăţii Sale.
Bun venit acasă, dle Raleigh. Lord Howard, docurile.
Căpitane Raleigh.
Se mănâncă !
Voi, piraţii, aţi mers prea departe.
Regele meu e foarte mânios.
Trădătorule !
Ludă !
Eşti spionul lui Walsingham !
Nu face asta ! N-am spus nimic !
Eşti un trădător protestant !
N-o face !
- Nu ! - Ţine-i capul !
Ludă ! Ludă !
Ludă !
Trădătorul e mort ! Trebuie să acţionăm !
De ce nu atacăm ? Ce aşteptăm ?
Aşteaptă ordinul meu.
Walsingham ştie deja prea multe. Un trădător e mort.
În cine pot avea încredere acum ?
Aşteaptă un vizitator, dle.
William.
Bună, Francis.
Întotdeauna ţi-au plăcut surprizele.
Arăţi bine, Francis.
Tu arăţi îngrozitor. Nu te hrănesc la Paris.
Nu poţi învăţa secretele universului pe burta goală.
Când inima mi-a ademenit
Mary ! William. Masa e gata !
William !
- Ai vorbit cu regina ? - Vorbesc cu ea zilnic.
Munceşti prea mult. Eşti bolnav.
William, stai lângă mine.
Dacă nu putem păcătui, poate putem vorbi de teologie.
Ai făcut destule.
Nu pot pleca de la Curte încă. Are nevoie de mine.
Nu dă atenţie sănătăţii.
Vorbeşte cu el, e fratele tău.
Ce se spune la Paris despre hotărârea Papei cu războiul sfânt ?
- Mulţi o îmbrăţişează. - De ce trebuie să vorbim de război ?
Spune-ne veştile bune, William.
- Te-ai însurat ? - Încă nu.
Mary, lasă-l în pace.
Scumpa, stai jos.
Rugăciune ?
Doamne, dătător de toate, Îţi oferim mulţumirile noastre.
În numele Sfântului Duh, amin.
Mai multe riduri pe faţă.
De unde apar ?
De la zâmbete, doamna mea.
De la zâmbete ?
Când zâmbesc eu ?
Acum şi tu ai riduri.
Frumuseţea Majestăţii Voastre...
... e uimitoare pentru ochii mei.
Sunt copleşit.
Sunt cucerit.
Mor.
Numai dragostea ta,
nobila mea Elizabeth,
mă poate readuce la viaţă.
Înălţimea Voastră îmi face o mare onoare.
Elizabeth...
Cât de binecuvântat sunt să stau în prezenţa ta legendară.
Elizabeth...
A-ţi rosti numele e a auzi muzică celestă.
Fie ca acest dulce sunet
să mă călăuzească prin viaţa mea ce urmează, Elizabeth.
Am călătorit până aici, la Curtea asta ilustră
în speranţa ca cele două mari naţiuni ale noastre...
... să fie reunite prin dragoste.
Mă interesează.
Vorbeşte cu el.
EI, doamna mea ?
EI.
Ador nativii pe care i-ai adus. Poţi să-mi aduci unul ?
Sunt periculoşi ?
Depinde ce faceţi cu ei.
L-aş îmbrăca în mătase de culoarea dudei
şi l-aş pune să meargă în urma mea şi să-mi ducă trena.
Am un secret, dragul meu.
Mă prefac că e un ochi de geam, eine Glasscheibe, între mine... şi ei.
Mă pot vedea, dar nu mă pot atinge.
Ar trebui să încerci.
Majestate, sunt...
E ceva
să iei un punct gol de pe hartă şi să ridici un oraş sclipitor.
Pe care îl vei numi, fără îndoială, după tine.
Fără îndoială.
- Pot pune o întrebare în schimb ? - Fireşte.
Cum pot fi în graţiile reginei ?
De ce ţi-aş spune ?
Am puţine de oferit, dar orice aş avea de dat,
cere şi va fi al tău.
Spune ce vrei să spui cât se poate de simplu.
Toţi o flatează pe regină în speranţa de a avansa.
Măguleşte-o cu adevărul.
Nici nu-ţi cunosc numele.
- Elizabeth Throckmorton. - Altă Elizabeth ?
Mi se spune Bess.
Preasenină Majestate, stea strălucitoare a cerului nostru,
vă prezentăm umila noastră piesă-mască a sferelor cereşti.
Alteţa Sa e negreşit ostenit după lunga călătorie.
Nici un bărbat nu poate fi ostenit
în prezenţa unei regine atât de încântătoare.
Joci foarte bine, tinere prieten.
Nu simţi, însă, niciodată
o dorinţă copleşitoare de a spune ce gândeşti cu adevărat ?
Nici nu îndrăznesc să gândesc la ce mă gândesc cu adevărat.
Poate te gândeşti
că ai prefera să fii acasă.
Sunteţi foarte înţeleaptă, Majestate.
Alteţa Sa, Arhiducele, îmi spune că şarmul meu îl copleşeşte.
Se va retrage în odăile sale ca să se odihnească.
Nu-l vreau rănit de intrigile tale.
Deci cum procedăm ?
Poate ar trebui să ne retragem toţi.
Îl bănuiesc că e un cuceritor de meserie. Mă înşel ?
E cu siguranţă cuceritor.
Există şi profesii mai plicticoase.
Îţi place, nu ?
Trăieşte într-o lume foarte îndepărtată de Curte.
E ceva nou.
Ei bine...
Îl vom lăsa să mai vină.
Albastră.
Vă imaginaţi ce înseamnă să treci un ocean ?
Săptămâni în şir nu vezi decât oceanul, perfect şi pustiu.
Trăieşti în gheara fricii.
Teama de furtuni.
Teama de rău de mare la bord.
Teama de imensitate.
Îţi reprimi teama adânc în stomac.
Îţi studiezi hărţile.
Te uiţi pe busolă.
Te rogi să ai vânt bun.
Şi speranţă,
speranţă
pură,
fragilă
şi goală.
Arhiducele şi curtenii aşteaptă.
Să aştepte.
Continuă, dle Raleigh.
Sperai.
La început, nu e decât o ceaţă la orizont.
Aşa că priveşti.
Priveşti.
Apoi e o pată...
o umbră în apa de la depărtare.
O zi.
Încă o zi.
Pata se întinde încet de-a lungul orizontului, prinzând formă,
până când, în a treia zi, îţi îngădui să crezi.
Îndrăzneşti să şopteşti cuvântul:
Pământ.
Viată.
Renaştere.
Adevărata aventură.
Să ieşi din vastul necunoscut,
din imensitate
în noua viată.
Asta,
Majestate, e Lumea Nouă.
Îmi plac imensităţile tale.
Oceanul tău e o imagine a eternităţii, cred.
Asemenea spaţii mari ne fac mici.
Noi descoperim Lumea Nouă, dle Raleigh,
sau ne descoperă ea pe noi ?
Vorbiţi ca un adevărat explorator.
Îmi placi, dle Raleigh.
Şi eu pe dv.
Ştii că atunci când îmi place un om, îl răsplătesc.
Am auzit.
Ce ai de spus despre asta ?
Răsplătiţi-mi misiunea, nu pe mine.
Nu e omul misiunea ?
Atunci mă lăsaţi să vă plac în schimb.
Continuă.
Cred că trebuie să fie greu pentru o aşa regină
să cunoască simpla plăcere de a fi plăcută pentru cine e.
Acum devii plictisitor.
Haide !
A mea !
Ai calul mai puternic.
Al dv duce greutate mai mică.
Regina nu cedează în faţa altora.
Iertaţi-mă, Majestate. Calul meu nu pare să ştie unde îi e locul.
Tu l-ai ştiut vreodată pe-al tău, dle Raleigh ?
Haide !
E de la ea.
Maria Stuart e inima şi sufletul planului nostru.
Ai grijă ca numai ea să citească asta.
Aşteptăm ordinul ei.
Ordinul trebuie să fie clar.
Temnicerul, dnă.
Nobilul meu temnicer.
Sunt un pericol pentru Anglia şi când mă rog ?
Ca întotdeauna, grija mea e siguranţa dv.
Mă rog pentru vara mea, Elizabeth.
Crezi că ea se roagă pentru mine ?
E adevărat
că n-am cunoscut niciodată plăcerea de a fi plăcută pentru ce sunt ?
Sper că ştiţi că eu vă plac pentru ce sunteţi, doamna mea.
E cineva plăcut doar pentru ce e ? Mă îndoiesc.
Tu eşti ?
Bărbaţii te plac pentru că eşti drăguţă
şi regina pleacă urechea la tine.
Neîndoios.
Şi el la fel.
Te place pentru că vrea să intre în graţiile mele.
Îţi dai seama de asta.
Da, doamna mea.
Şi pentru celălalt lucru, fireşte.
Dar toţi bărbaţii vor asta.
Dorinţa bărbaţilor e aceeaşi.
O, te invidiez, Bess.
Eşti liberă să ai ceea ce eu nu pot avea.
Tu eşti aventuriera mea.
Mulţumesc că ai venit.
Nu trimite scrisori la palat.
Ştii ce s-ar întâmpla dacă m-ar prinde ?
Am nevoie de ajutorul tău.
- Iar bani ? - Nu.
Tata nu mai vrea să se ascundă.
Fireşte.
Vrem să recâştigăm graţiile curţii.
Asta e imposibil.
- Sunteţi papişti. - De ce e imposibil ?
Toţi curtenii au câte un papist în familie.
Ca şi tine !
Vorbeşte cu regina ! Eşti preferata ei !
Eu şi tatăl meu vom îmbrăţişa noua credinţă.
- Verişoară Bess ! - Nu.
Ne cunoaştem de-o viaţă ! N-aş face nimic ca să-ţi fac rău !
De ce nu ne poţi ajuta ? O să ne omoare !
Nu mă tachina, dle Raleigh.
Nimic nu mi-ar plăcea mai mult.
De ce n-o faceţi atunci ?
Bine atunci ! Am s-o fac !
Vezi ? Minţi !
Nu mă vrei pe vasul tău ! Eşti un mincinos !
Bess ! Ai vrea să mergi pe mare ?
Femeile aduc ghinion la bord.
Oare ?
Închide o sută de bărbaţi într-un loc mic câteva luni.
Bărbaţii au nevoi.
O femeie frumoasă ne-ar înnebuni pe toţi.
Bărbaţii au nevoi ?
Să rămână pe uscat ca să aibă grijă de "nevoile" lor.
DI Raleigh e nerăbdător să plece spre colonia lui virgină.
Trebuie să-l convingem să mai stea un pic, nu, doamnelor ?
Bess !
Ce vreţi ? Cine sunteţi ?
Daţi-mi drumul, fir-ar să fie ! Cine naiba sunteţi ?
Dacă tu nu mă ajuţi, poate o va face tatăl tău.
Ajunge.
Ajunge !
Ajunge.
Da ?
Nu poţi salva Anglia acum.
Complotul a început.
Ambasadorule...
Ce ştii de planul Angliei ?
Nu cunosc...
Două armate care să debarce pe coastă la Sussex şi Norfolk.
Maria Stuart să ia tronul Angliei
şi eu să fiu asasinată.
- Îţi sună cunoscut ? - Nu ştiu de niciun plan de invazie.
Eu îi spun planul Angliei,
dar ar trebui să fie la Empresa de Inglaterra
pentru că e spaniol.
Planul fostului meu cumnat, regele tău, de a-mi ataca ţara !
Ţara mea e atacată !
Piratas, piraţii tăi, ne atacă vasele de negoţ zilnic.
Crezi că nu ştim cine dă poruncile ?
Toată lumea ştie că vasele astea vin pe Tamisa
până în patul regal.
Vei pleca din prezenţa mea, dle !
Întoarce-te în gaura ta de şobolan !
Spune-i lui Filip că nu mă tem nici de el, nici de armatele lui !
Dacă ne arată pumnul, o să-l muşcăm
de-o să-şi dorească să şi-l fi ţinut în buzunare !
Vedeţi o frunză care cade şi credeţi că ştiţi încotro bate vântul.
Ei bine, doamnă, va veni un vânt
care vă va mătura mândria.
Şi eu pot comanda vântul, dle !
Am un uragan în mine care ar lăsa Spania goală, dacă mă încerci !
La ce te uiţi ?
Coboară privirea ! Eu sunt regina !
Nu eşti egalul meu, dle, şi n-ai să fii niciodată !
Majestate,
Elizabeth a aflat de planul nostru.
Atunci vom ataca cât mai curând posibil.
Dumnezeu a abandonat-o.
Anglia trebuie zdrobită.
Sigur, Majestate.
Ce veşti despre iezuit ?
Misiunea lui decurge conform planului.
Flota trebuie să fie gata să navigheze într-o lună.
E imposibil, Majestate !
Cu Dumnezeu, nimic nu imposibil.
Doar un miracol.
Întocmai.
Un miracol.
Un miracol al lui Dumnezeu.
Da, Majestate.
Alinierea planetelor e foarte neobişnuită anul acesta.
Marte va fi în ascendent
la 3 zile după aniversarea Majestăţii Voastre.
Şi de asemenea, în ziua aceea va fi lună plină,
care guvernează norocul tuturor prinţilor de sex feminin.
Prinţi de sex feminin.
Vreau să spun, un prinţ care e de asemenea femeie.
Da, doctore Dee, înţeleg.
Ce înseamnă asta ?
Înseamnă ridicarea unui mare imperiu, Majestate, şi căderea altuia.
Convulsii.
Care imperiu se va ridica şi care va cădea ?
Asta nu pot spune.
Astrologia este deocamdată mai mult o artă decât o ştiinţă.
Nimic altceva ?
Nici o altă calamitate de care să ne putem păzi ?
Vrea să spună, voi fi asasinată ?
Walsingham, lasă-ne un moment.
Şi viaţa particulară a acestui prinţ de sex feminin...
Ce prezic stelele ?
Acestea sunt probleme de stat.
Cu siguranţă că stelele prezic probleme de stat, doctore Dee.
Pentru o astfel de prezicere trebuie să mă uit pe altă hartă.
Minunat.
Ce tărie...
Vei avea nevoie de toată tăria ta în zilele ce vor urma.
Dar te îndoieşti de tine, copila mea.
N-am mai văzut teamă pe chipul tău de multă vreme.
- Am motive să mă tem ? - Ceva te-a slăbit.
Vin zile grele.
Dar nu sunt profet.
Nu văd decât umbre de fantome.
Vizitator, dle.
Îmi cer scuze că am urcat la bord fără voie, dle Raleigh.
Bun venit la bord.
Regina doreşte să vă vadă.
- Trebuie să vă încredinţez... - N-am nevoie de încredinţări, Bess.
Nu sunt un curtean. N-am fost niciodată.
Ar trebui să refuzaţi în persoană.
Asta e viaţa mea, Bess.
Aici e locul meu.
Dar pare o viaţă singuratică.
Uneori. Dar e viaţa pe care am ales-o.
Înţeleg.
Îmi ceri permisiunea de a pleca.
Da, Majestate.
Ai de gând să te întorci la colonia ta
pentru 2, 3, poate 4 ani.
Dacă Majestatea Sa îmi încredinţează ordinul regal.
E vorba de mult timp.
Nu e nimic pentru mine aici.
Pe mare, ştiu ce am de făcut. Cunosc riscurile.
Nu ! Te înşeli !
E nevoie de tine aici !
- Căpitan al gărzii mele personale ! - Căpitan al gărzii dv ?
- Îngenunchează. - Majestate...
Îngenunchează, am spus !
Sir Walter Raleigh.
Ei bine... Îţi poţi exprima recunoştinţa.
E o onoare mult prea mare.
Dacă e o onoare aşa mare, de ce te uiţi la cizmele tale ?
Ştiţi de ce.
Acum te uiţi la perete.
Sunt atât de hidoasă încât nu mă poţi privi ?
De ce vorbiţi ca o nesăbuită când ştiţi că nu sunteţi nicidecum ?
Nesăbuită ?
Da, sunt o femeie mândră şi nesăbuită.
Iar tu... Tu vii aici parcă din alt timp.
Trăieşti aventuri adevărate, te duci unde se termină hărţile şi eu
te-aş urma, dacă aş putea. Crede-mă.
Se adună nori de furtună. E nevoie de tine aici.
Nu poţi părăsi Anglia.
Căci cel ce-şi va salva viaţa o va pierde.
Şi cel ce-şi va pierde viaţa pentru Mine, o va găsi.
Domnul fie cu noi când sfârşitul se apropie.
Nu ne vom teme de venirea umbrei morţii.
Scuze, n-am vrut să te deranjez.
Credeam că mă rog în linişte.
Da.
Scuzaţi-mă, dle. Trebuie să mă duc la regină.
Bărbatul care a fost spânzurat azi...
Era vărul tău.
Da.
Îmi pare rău.
Ultima dată când l-am văzut
avea nevoie de ajutorul meu.
- N-am făcut nimic. - Ce ai fi putut face ?
Nu ştiu.
Acum e mort.
Îi tot văd chipul. Îi tot văd ochii.
Nimic din ce-ai fi putut face nu l-ar fi cruţat.
Mi-e atât de teamă.
Suntem toţi umani, Bess.
Facem ce putem.
Spălătoreasa dv a fost găsită cu scrisori în rufe.
Nu e treaba ei, cred.
Cum să trimit scrisorile intime ?
- Prin mine. - Ai să le citeşti.
Cu o admiraţie plină de respect.
N-o să am parte de intimitate ?
- Nu. - Mă dezamăgeşti, dle.
Regina porunceşte asta pentru protecţia dv.
Eu sunt regina.
I se spune Regina Virgină.
De ce, dle ?
Să fie oare pentru că niciun bărbat nu o vrea ?
Lasă-l să te arunce !
Fii curajoasă ! Poţi avea încredere în el.
Şi sari !
Când mă aplec aşa, tu sari în aer !
Volta !
Vreau ca toate doamnele mele s-o înveţe.
Vezi ce neînfricată e Bess ?
Îţi place să sară la porunca ta.
E greşit ?
Nu. Tu eşti regina. Trebuie să ţi se supună.
Drept să-ţi spun,
am obosit îngrozitor să deţin controlul.
Prostii !
Te hrăneşti cu asta.
Zău ?
Bess !
Ar trebui să dansezi cu Sir Walter ! Abia aşteaptă să ne arate ce poate.
N-am ce, Majestate. Nu ştiu paşii.
Haide.
Stai aşa
cu mâinile aici.
Şi când ea sare
la al cincilea pas
o ridici.
Ce-ar putea fi mai simplu ?
Ia poziţia, Sir Walter.
Trebuie să mi te supui.
Cum doreşte Majestatea Sa.
Ţine-o bine. Nu vreau s-o scapi.
Cântaţi !
Şase măsuri.
Unu, doi, trei şi ridică, jos.
Lasă-ne.
Vreau să fie amândoi lăsaţi în pace.
Doamnă !
Trebuie să răspund.
"Dacă forţele noastre sunt gata, atât în regat cât şi în afara lui, "
"atunci regina îţi porunceşte să pui domnii la treabă.' '
Cred că o avem.
Da.
Să înceapă opera Domnului.
- Unde ai fost ? - M-am întâlnit cu nişte vechi prieteni.
De la Paris, fără îndoială.
Nu te-am văzut zile în şir.
Da.
Acum te-ai întors.
Ştii, încă-mi amintesc ziua în care te-ai născut.
Aveam 11 ani.
Şi tu, un ghem neajutorat.
Mă uitam la tine în pătuţul tău, cu faţa ta mică şi încreţită
şi te-am iubit din prima clipă.
Te-am dezamăgit, nu-i aşa ?
Iartă-mă, dacă nu te-am iubit îndeajuns.
Ai crezut că n-o să ştiu ?
Binecuvântarea dv, Majestate ! Micuţul meu !
Mergeţi.
Regina e la rugăciune !
Du-te !
Elizabeth e o stricată ! Maria Stuart e regina noastră !
Elizabeth !
Stricato !
Aduci veşti ?
Regina a fost atacată.
Asasinul a fost capturat.
Regina
nevătămată.
Nevătămată ?
Iar dv, dnă, veţi fi judecată pentru trădare.
Eu ?
Ce legătură are asta cu mine ?
Asta e problema cu intrigile.
Cu atâtea secrete,
nu poţi fi sigur cine de partea cui e până la final.
Walsingham are toate scrisorile pe care le-aţi scris.
Trădătorul.
Trădătorii !
Văd că eşti gata să mori, iezuitule.
Am făcut ce am fost trimis să fac.
De ce n-a fost arma încărcată ?
Am nevoie de ajutorul tău.
Şi eu am dat greş, frate.
Ce-a fost iezuitul trimis să facă ?
Ţi-am spus tot ce ştiu.
Aşa că omoară-mă.
Mă aşteaptă o lume mai bună.
Toţi vom fi judecaţi în final, frate.
Până şi tu.
William, nu eşti un martir.
Nici mare asasin n-ai fost.
O să pun să fii dus în Franţa.
Nimeni n-o să ştie.
Nu vreau să mai aud de tine niciodată.
Francis !
N-am mai văzut-o atât de tulburată.
E singură în cameră de dimineaţă.
- A cerut să mă vadă ? - Nu.
Dar are nevoie de tine. Ştiu eu.
Du-te la ea.
Te rog.
Ai venit să-mi spui că trebuie să omor o regină ?
N-aş îndrăzni să-i spun reginei ce are de făcut.
Numai tu ştii care sunt datoriile tale.
A fost datoria lui tata s-o omoare pe mama ?
A fost regină o perioadă.
Şi n-aş vrea să am parte de o moarte aşa sângeroasă.
De când îţi e atât de frică ?
Mi-e întotdeauna frică.
Dacă omori o regină, toate reginele sunt muritoare.
Noi muritorii avem multe slăbiciuni.
Simţim prea multe.
Suferim prea mult.
Şi mult prea devreme murim.
Dar avem şansa să iubim.
Oare ?
Eu mi-am dedicat viaţa Angliei.
Trebuie să aibă şi sufletul meu ?
Maria Stuart trebuie să moară !
Maria Stuart trebuie să moară ?
Unde scrie ? Cine spune ? Am poruncit eu ?
Nu e momentul să avem milă.
Nu-mi ţine mie predici, bătrâne !
Uită-te la tine ! Abia te ţii pe picioare !
Du-te acasă la soţia şi la patul tău.
Legea trebuie aplicată.
Din autoritatea cui mă condamnaţi voi pe mine ?
Numai Dumnezeu mă poate judeca !
Legea e pentru oameni de rând, nu pentru prinţi !
Legea, Majestate, e pentru protecţia poporului dv.
Lăsaţi-mă.
Nu ştiţi nici cine sunteţi, nici ce faceţi.
Eu ştiu cine sunt.
Şi dacă mor, va fi la fel cum am trăit.
Ca o regină
care are încredere în mărinimia Domnului, Părintele meu.
Au scrisori cu scrisul Mariei Stuart.
Toată Anglia cere moartea ei.
Fiica mea, cum ţi-ar plăcea să fii regina...
... Angliei ?
- La ce oră ? - La 8.
Mâine dimineaţă.
Trebuie oprită !
Vreau să fie oprită !
Te iert din toată inima.
O dulce doamnă creştină
ucisă de o bastardă fără copii şi Dumnezeu.
Sângele...
trebuie răzbunat cu sânge.
Elizabeth...
bastarda.
Chem legiunile lui Hristos la război !
Virgină îmbuibată în sânge.
Va plăti...
cu ţara ei...
cu tronul...
şi cu viaţa !
Iertare, Majestate.
Te-am dezamăgit.
Cum m-ai dezamăgit ?
Pentru ce să te iert ?
Filip al Spaniei e un credincios.
N-ar declara război fără o cauză dreaptă.
Am interceptat toate scrisorile pe care Maria Stuart le-a trimis,
dar n-am văzut că Spania ştia că le citesc.
Aşteptau ca ea să scrie cuvinte care, în ochii mei, ar părea trădare.
Iertare.
Sunt prins în propria plasă.
Şi eu am poruncit executarea Mariei.
Am ucis regina unsă a lui Dumnezeu.
Cel mai ascultător fiu al Lui porneşte război sfânt ca să mă pedepsească.
Suntem în război.
Cine ştie când o să ne mai întâlnim ?
Dacă ne vom mai întâlni vreodată.
Dacă Anglia cade, ultimele mele zile vor fi într-o închisoare spaniolă.
Să mori departe de casă.
Asta e cea mai singură moarte.
Niciodată.
Mi se înnegresc gândurile.
Ce faci într-o furtună când eşti în faţa morţii ?
Cu cât mă apropii mai mult de ea,
cu atât îmi doresc mai mult să trăiesc,
cu atât sunt mai avid de viată.
Da. Să trăieşti până la sfârşit.
De ce să te temi de ziua de mâine când n-o avem decât pe cea de azi ?
N-am mai cunoscut o femeie ca tine.
Cu alte cuvinte, în alte împrejurări
m-ai fi putut iubi ?
Nu cunosc decât o lume.
Şi în lumea asta, te-am iubit.
E ceva ce ai putea să faci pentru mine,
ceva ce n-am mai cunoscut de foarte multă vreme.
Dacă ai vrea.
Dar nu trebuie să mai pomenim niciodată de asta.
Trebuie dată uitării.
Dar deocamdată...
Un sărut ?
Mor.
Drake pregăteşte flota ca să apere canalul.
Când i te poţi alătura ?
Aşteptăm provizii. Plecăm cum suntem gata.
Bess...
Trebuie să-ţi spun ceva.
Nu cer nimic. E clar ?
Viaţa îţi aparţine. Nimic nu se va schimba.
Ce înseamnă asta ?
Eşti însărcinată.
Nu ştie nimeni.
O să-i cer reginei permisiunea de a pleca de la curte.
- Unde ai să te duci ? - La casa mamei.
Sunt protejată a reginei. Nu pot să curtez...
sau să mă mărit fără voia ei.
Cât despre a avea un copil,
copilul tău...
Nu ştiu decât că nimic nu e aşa cum ar trebui să fie.
Te rog, ascultă.
Mi-ai spus: "Orice aş avea de dat, cere şi va fi al tău.' '
Îmi amintesc.
Îţi cer să mă uiţi. Du-te pe nava ta. Fă-ţi datoria.
Uită-mă.
- Suntem chemate ! - Vin !
Armada spaniolă e pe mare cu o oaste de 10000 de oameni ?
Şi prietenul lui Filip, Ducele de Parma, are 15000 de oameni pe coasta franceză.
Vor să treacă de canal în barje şi să intre pe Tamisa.
N-au destule barje încă.
Forţele noastre apără gura Tamisei la Tilbury cu ce ?
Cum ? Cu 4000 de oameni ?
3000. Posibil.
Dacă spaniolii îşi unesc barjele, o să ne copleşească.
Atunci îi vom ataca pe mare, înainte să se unească.
Majestate,
armada asta uriaşă ne va zdrobi apărarea navală şi ne va depăşi pe uscat.
Trebuie să ne pregătim pentru ce e mai rău.
Am nevoie de aer !
Cu acest inel, te iau de soţie.
Cu acest inel, te iau de bărbat.
Cu trupul meu, te cinstesc.
Cu toate bunurile mele lumeşti te înzestrez.
În numele Tatălui
şi-al Fiului şi-al Sfântului Duh, amin.
Bess !
Bess
Throckmorton !
Aici, doamna mea.
Spune-mi, e adevărat ?
Porţi un copil în pântec ?
Da, doamna mea.
Trădătoareo...
Îndrăzneşti să ai secrete ?
Îmi ceri voie înainte să te împerechezi !
Înainte să procreezi !
Căţelele mele poartă zgarda mea !
Mă auzi ?
Majestate ! Vă rog, demnitate. Îndurare.
Nu e momentul pentru îndurare !
Du-te la fratele tău trădător !
E al lui ?
Spune-mi ! Spune. E copilul lui ? E al lui ?
Da.
Doamna mea, este copilul soţului meu.
Viperă !
Majestate...
Nu asta e regina pe care o iubesc şi o slujesc.
Bărbatul acesta a sedus o protejată a reginei
şi ea s-a măritat fără consimţământul regal !
Asta se pedepseşte prin lege ! Arestează-l !
Du-te !
Nu mai ai protecţia reginei !
Cum doriţi, Majestate.
Ieşi !
Ieşi ! Ieşi !
Ieşi !
Căderea unui imperiu, mi-ai spus.
A imperiului Britanic ?
Căci Anglia nu va cădea cât sunt eu regină.
Dacă asta e profeţia, mai prezi o dată !
Vreţi să-i spun Majestăţii Sale ce doreşte să audă.
Nu voi fi jucăria sorţii !
N-am înfruntat glonţul unui asasin şi am scăpat ?
Spune-mi doar că nu există nicio certitudine.
Că orice rezultat e posibil. Umbra fantomelor, ai spus.
Te rog, dă-mi speranţă.
Forţele care ne conturează lumea sunt mai mari decât noi toţi.
Cum pot promite că vor conspira în favoarea dv,
deşi sunteţi regina ?
Atâta ştiu.
Când furtuna izbucneşte, fiecare om acţionează conform firii lui.
Unii rămân îngroziţi.
Unii fug. Unii se ascund.
Şi unii
îşi întind aripile ca vulturii şi planează în vânt.
Eşti un om înţelept, doctore Dee.
Iar dv sunteţi o mare doamnă.
Aprinde semnalul !
Lorzi...
Nu vă pot oferi cuvinte liniştitoare.
Armada care vine spre noi
poartă în măruntaiele ei Inchiziţia.
Ferească Domnul să reuşească,
căci în Anglia nu va mai fi libertate nici morală, nici de cuget.
Nu putem fi învinşi.
Clopotele trebuie să sune din toate turnurile.
Muncitorii să lase câmpurile şi să ia armele.
Recolta să aştepte.
Toţi prizonierii să fie eliberaţi.
Anglia e şi ţara lor.
Şi eliberează-l pe Raleigh.
E iertat.
Aşa cum şi eu vreau să fiu iertată.
Anunţaţi flota că venim, dle Calley !
Trageţi într-o parte de la prora !
Scoateţi tunul !
De la prora tribord, tunul unu !
La semnalul meu !
Foc ! Doi !
Trei ! Patru !
Majestate, duşmanul a fost atacat.
- Ce veşti ? - O faptă vitejească, Majestate.
Două nave pierdute.
Cu ce câştig ?
Duşmanul continuă să avanseze.
Strângeţi vela din faţă !
Încă 4 nave pierdute.
Trebuie să continuăm să atacăm duşmanul.
Au mai multe tunuri, Drake ! În mod hotărât.
Pierdem prea multe nave ! Trebuie să ne retragem şi să apărăm coasta !
Dacă vântul ţine cu noi, putem ataca cu nave de foc.
6 nave de foc în formaţie spaniolă i-ar sili să se împrăştie.
Nu ne putem apropia de ele !
Să le rupem formaţia e singura noastră şansă !
Spaniolii sunt la o zi depărtare.
Trebuie să mergem la adăpost.
Vă rog să vedeţi gravitatea situaţiei. Avem foarte puţin timp.
Poporul meu iubitor...
Vedem velele duşmanului apropiindu-se.
Auzim tunurile spaniolilor pe mare.
Foarte curând îi vom întâlni fată în fată.
Sunt hotărâtă ca în febra bătăliei
să trăiesc sau să mor printre voi !
Atâta timp cât suntem uniţi, niciun invadator nu va trece !
Să vină şi cu armatele iadului ! Nu vor trece !
Şi când ziua aceasta de bătălie se va fi sfârşit
ne vom întâlni din nou în ceruri
sau pe câmpul victoriei.
Thomas ! Ridică-te ! Ridică-te, omule ! Ridică-te !
Ajutor ! Să mă ajute cineva !
Ajutor !
O să fim împinşi în stânci.
Aruncă ancora.
Ordinele sunt să înaintăm cu toată viteza.
Dacă nu arunci ancora, o să ne desprindem de formaţie.
Aruncaţi ancora !
Repede.
Repede !
Haideţi !
Aruncaţi ancora !
Au aruncat ancora !
Monştrii spanioli nu fac faţă pe mările englezeşti !
Vântul tine cu noi !
Mergem ?
Mergem !
Cu Dumnezeu înainte, prietene !
Walter !
Nu uita să sari !
Calley !
Destul gudron ! Părăsiţi puntea !
Dacă tunul e pregătit, aprinde fitilul !
Toată lumea jos de pe vas acum !
- Coborâţi de pe vas ! - Duceţi-vă !
Treceţi acolo !
Hai, băieţi !
Nave de foc !
Ridicaţi ancorele !
Grăbeşte-te !
Încărcaţi tunurile.
Tăiaţi funia !
Spaniolii continuă să avanseze. Doar 5 din navele lor ard.
Nu de-ajuns.
Elizabeth e întunericul.
Eu sunt lumina.
Doamne Atotputernic, potoleşte-Ţi mânia.
Vântu-Ţi preaputernic ne-a înăbuşit mândria.
Navele noastre au fost distruse.
Armatele noastre au pierit.
Aceasta e voia Ta, Doamne.
Amin.
Francis ?
Am slujit-o pe Majestatea Voastră în toate lucrurile.
Ştiu.
N-o să mai aveţi nevoie de mine.
Odihneşte-te aici,
bătrân prieten.
Elizabeth are un fiu.
Trebuie să fii mândru.
Foarte.
Şi împlinit.
Cât poate fi un om.
Mai visezi la oraşul tău strălucitor din Lumea Nouă ?
Mereu.
Aş vrea să-l binecuvântez pe fiul tău.
Aş fi onorată.
Mi se spune Regina Virgină.
Necăsătorită,
n-am stăpân.
Fără copii,
sunt mamă poporului meu.
Dă-mi Doamne putere să port această măreaţă libertate.
Sunt regina Ta.
Sunt eu însămi.
Pierderea armadei a fost cea mai ruşinoasă înfrângere din istoria navală a Spaniei.
Filip a murit 10 ani mai târziu, lăsând Spania falită.
În Anglia a urmat o perioadă de pace şi prosperitate.
Elizabeth EPOCA DE AUR
Romanian
SprijinÄ-ne Či sÄ devinÄ membru VIP pentru a elimina toate anunČurile www.OpenSubtitles.org