Basmele povestesc, aşa cum e firesc,
despre vrăji uimitoare şi făpturi zburătoare,
despre uriaşi şi balauri, despre elfi şi căpcăuni
şi despre obiecte neînsufleţite care vorbe multe spun.
Despre romantism uneltiri şi necazuri,
despre oameni buni şi răi şi oameni care fac nazuri.
Basmul dezvăluie însă şi adevăruri întrucâtva,
primejdiile pe care ni le aduce tinereţea.
Dar tema poveştii noastre e alta,
căci eroina noastră n-are de ales. Sau aşa s-ar părea.
Începe cu o zână care aruncă o vrajă...
Aceasta este pentru un bebeluş pe nume Ella de Frell...
ELLA FERMECATĂ
www.titrări.ro
Ella, mama e aici.
Gata! Scumpa mea Ella...
POSTURI VACANTE
Cu un mic râgâit, se rezolvă.
Sus!
Hai, până la capăt!
Trebuie să mai exersez.
Bună, doamnelor!
Lucinda! Ea face cele odioase daruri.
Nu şi dacă nu găseşte copilul.
Sunt Lucinda, zână prin excelenţă!
Unde e copilul?
- A ieşit la plimbare. - La bunica ei.
- La bunica ei... - A ieşit la plimbare.
- Se plimbă până la bunica ei. - Oricum, vezi bine că nu e aici.
Ia te uita! S-a întors.
Ce să-i dăruim azi acestei fetiţe drăgălaşe?
- Cum spuneai că o cheamă? - Ella.
Ella de Frell...
Ce plod plângăcios!
Linişte, te rog! Nu mă pot concentra.
Ella de Frell, vei avea darul ascultării.
Acum, culcă-te!
Iar acum... trezeşte-te!
- Nu e minunat? - Nu. E îngrozitor.
E îngrozitor să fii nevoit să faci ce ţi se spune. Ia-ţi darul înapoi!
Nu iau înapoi ce am dăruit. Şi, dacă vei fi nerecunoscătoare,
pot s-o preschimb oricând în veveriţă.
- În veveriţă? - Nu, e frumos să fii ascultător.
În fond, ar trebui să-mi mulţumeşti.
Acum ai un copil perfect.
În pofida vrăjii, Ella a devenit un copil cu personalitate.
Darul o făcea ascultătoare dar avea un suflet bun.
De ce nu te întorci de unde ai venit?
Areida! Ce nume tâmpit!
- Nimeni nu te vrea aici. - Eu te vreau.
Muşcă-mă de undeva!
Ai văzut ce a făcut Ella?
Ţi-am făcut mâncarea preferată. N-ai decât să te îndopi!
Mă duc să aduc furculiţe.
Scumpo, stai!
Am ştiut întotdeauna că e ceva cu mine.
Poţi să ridici vraja? Doar eşti zână!
Am puteri limitate, scumpo.
În plus, conform îndrumătorului,
doar zâna care ţi-a făcut vraja o poate ridica.
Noi am implorat-o...
Ne-a ameninţat că o preschimba pe mama ta într-o veveriţă
şi ca o să-mi ia tinereţea veşnică, dacă îi mai cerem asta vreodată.
- Nu e drept. - Ştiu, scumpo...
Prin urmare, Ella a aflat de ce era mereu ascultătoare.
Însă nu a încetat să facă ce o tăia capul.
Ella, vino să exersezi la mandolină!
- Bine, dar o fac când vreau eu. - Repejor!
Căuta cu îndârjire o cale să scape de harul acesta,
dar habar nu avea că o păştea ceva cu mult mai rău.
- Mamă, te rog să te faci bine! - Ascultă-mă...
Numai eu şi Mandy ştim despre vrajă.
Nu i-am spus nici măcar tatălui tău.
Nu trebuie să sufli o vorbă.
Nu vreau să se folosească de el cineva, ca să-ţi facă rău.
Mamă, te rog!
Indiferent cine îţi va spune să faci ceva,
ai grijă de tine, Ella.
Ce porţi în suflet e mai puternic decât orice vrajă.
Ia medalionul acesta. Aşa, îţi voi fi mereu aproape.
Ella, tatăl tău vrea să-ţi vorbească.
- Te-ai căsătorit? - Are bani, Ella.
Ţine tare mult la titlul meu. Ori mă însuram, ori vindeam casa.
Le vei adora pe lady Olga şi pe cele două fiice ale ei.
Va fi o mamă minunată.
În fine, o figură maternă. Sunt sigur că veţi fi foarte bune prietene.
Aceasta e adresa? Trebuie să fie o greşeală.
Draga mea... Bun venit!
Ele trebuie să fie adorabilele tale fiice.
Scumpa mea Hattie... Şi Olive, o fată deosebită.
- Tu trebuie să fii Ella. - Mă bucur să te cunosc.
Da... Casa arată splendid.
Numai că îmi amintesc că la Congresul Aristocraţilor,
ai spus că locuieşti într-un castel.
Nu. Am spus căi pentru un bărbat, căminul e castelul său.
Bună! Eu sunt Ella. Bun venit la Frell!
I-AM VĂZUT PE CEILALŢI
Ce e cu posterul cu prinţul Char?
Hattie e preşedinta fan-clubului prinţului Char.
Ştiaţi că Char şi unchiul lui sunt vinovaţi de segregaţia din regat?
Şi ce dacă? E de vis!
Bârlogul ăsta vrea să fie un dulap?
E jalnic!
Îmi trebuie mai mult spaţiu pentru hainele mele.
- O să-l folosim pe al tău. - Ce...
Arată-ni-l!
E aşa de demodat...
E urât, nu-i aşa?
Nici aici nu e spaţiu.
Trebuie să scoatem din rochiile tale, ca să facem loc.
- Pleacă de-acolo! - Tu să pleci!
Ce e ăsta?
- Chiar îmi place. - Nu-l atinge! A fost al mamei.
- Mi-l dai mie? - Nu.
Poate fi darul tău de bun venit. Haide, dă-mi-l!
Ce generoasă eşti cu noi!
Cum îl voi vinde pe ultimul, îţi promit că mă voi întoarce.
Ştiu că nu e cine ştie ce slujbă. Nici măcar nu e o slujbă bună.
Chiar şi o maimuţă s-ar descurca. Avem nevoie de bani, Ella.
- O să-mi fie dor de tine, tata. - Şi mie de tine.
Olive, putem să-i spunem "Ella-Mella-Frella".
COLEGIUL FRELL
Elfi, uriaşi, căpcăuni şi oameni... Toţi trăiau în armonie.
Dar, după ce regele Florian a fost ucis, de un căpcăun se pare,
sir Edgar a profitat de ocazie pentru a exila în păduri
toate fiinţele care nu erau oameni, apoi le-a confiscat pământurile.
Ai povestit cu pasiune, Ella. Meriţi o bătaie pe spate.
Hattie!
Ceea ce nu înţelege adversara mea
este că sir Edgar a făcut o treabă fantastică.
A alungat căpcăunii şi a pus la treabă uriaşii şi elfii,
să tragă la jug şi să-i distreze pe ceilalţi.
Prin urmare, dacă nu ar fi fost el,
azi nu ar fi existat acest sistem cu afaceri libere prospere.
Sunt "libere" pentru că bietele fiinţe au devenit sclavii noştri
şi sunt obligate să trudească pentru mai nimic.
Edgar e un monstru. Nu mă aştept la nimic bun nici de la nepotul lui.
Asta demonstrează ce ştii... adică nimic!
Prinţul Char va fi cel mai mare rege din toate timpurile.
- Nu-i aşa, fetelor? - Aşa e!
Mă întreb dacă adversara mea îşi bazează opinia
pe politica prinţului sau pe aspectul funduleţului său drăguţ.
Recunoaşte că eşti proastă şi habar n-ai ce spui!
Sunt proastă şi habar n-am ce spun.
Ella!
Mă rog... În concluzie...
Ella, ţine-ţi gura!
Am mâncărimi la limbă.
Dacă nu iei dezbaterea în serios,
nu am de ales şi o voi declara victorioasă pe Hattie.
Bun venit în Frell Avem cel mai mare ghem
Unchiule, trebuie neapărat să particip la inaugurarea mall-ului?
Ca moştenitor al Coroanei e obligaţia ta, Char.
La urma urmei, eşti o figură publica.
- Dar e obligaţia ta. - Încă puţin de aici înainte.
Săptămâna viitoare, vei fi încoronat. Trebuie să fii alături de popor.
Da, să strângi mâinile oamenilor şi să le pupi copiii.
Întocmai, Heston. Pentru ca oamenii să aibă încredere în noi.
- De ce să nu aibă încredere? - Aşa...
În timp ce tu erai plecat la şcoli, regatul a fost asediat.
În absenţa ta, căpcăunii au devenit imposibili.
Aşa este. Până şi uriaşii au devenit tot mai vicleni.
Uriaşii au fost paşnici întotdeauna.
Şi căpcăunii, la fel, până când l-au linşat pe tatăl tău.
I-am promis tatălui tău că, dacă i se întâmplă ceva,
voi avea grijă de tine şi de regat.
Mi-am ţinut promisiunea. Nu-i aşa?
Şi tu trebuie să-ţi ţii promisiunea faţă de popor. Acum, zâmbeşte!
Nu uita că imaginea e totul!
MAREA DESCHIDERE GALERIILE FRELL
Mulţumesc.
Mă simt minunat în oraşul vostru fermecător... Frell.
- Eu şi prinţul Charmont... - Îl vrem pe Char!
Îl vrem pe Char!
Am plăcerea de a-i ura bun venit nepotului meu. Prinţul Charmont!
Spune nu uciderii căpcăunilor!
Puneţi capăt furtului pământului!
Nu uciderii căpcăunilor!
Ella! Ne faci de râs! Pleacă imediat acasă!
Îmi pare rău, trebuie să plec.
Te iubesc, prinţule Char!
PRINŢUL CHAR E CEL MAI TARE
- Eşti un alergător bun? - Nu în mod special. De ce?
Pe el!
- Prinţule Charmont... - Spune-mi Char, te rog!
Îmi pare rău, riscurile meseriei.
- Dă-mi voie! - Nu am nevoie de cavalerismul tău.
Nu am de gând să-ţi fac curte, aşa că las-o baltă!
E problema ta dacă eşti sau nu curtenitoare. Eu nu am ce face.
Poate doar să te decapitez, dar mi se pare o măsură extremă.
Minunat! De ce nu vă îndeletniciţi cu ce faceţi de obicei,
adică să-mi furaţi pământurile şi să-mi distrugeţi mijloacele de trai?
Stai o clipă! Vino înapoi!
- Cum te cheamă? - Ella de Frell.
Ella de Frell, eşti prima fecioară care nu leşină când mă vede.
Poate ţi-am făcut un bine.
Nu am furat nimănui pământul şi mijloacele de trai.
Ca toată lumea, vreau să fie pace în regat.
Aşadar, ai vreun plan nou după ce vei fi încoronat?
Oarecum. Fireşte, nu pot să-l dezvălui.
Întocmai cum am presupus. Eşti la fel ca toţi ceilalţi.
Îţi pasă mai mult de fan-clubul tău şi de viitorul turnir.
Niciodată nu mi-a plăcut prea mult fan-clubul meu.
Poate de aceea dispreţul tău evident faţa de mine mi se pare simpatic.
Evident? M-am străduit aşa de mult să-l disimulez...
Unde mi-e geanta?
- A rămas acolo. - Stai aici, ţi-o aduc eu!
Prinţe Charmont!
Înălţimea Ta...
Eşti nebună? De ce nu te-ai ferit?
Aş fi făcut-o,
dacă nu păreai fascinat de faptul că mă dobori la pământ.
Îţi dai seama că e a doua oară pe ziua de azi?
Data viitoare când te voi salva, o să încerc să fiu mai atent.
Data viitoare? Ce te faşe să crezi că ne vom mai vedea vreodată?
- Nu ne vom mai vedea? - Nu.
Ella de Frell. Nu semeni cu celelalte fete.
Habar nu ai.
Ella, vino aici!
Nu ar trebui să fii acasă, să cureţi şemineul?
Nu mai flirta cu el!
Pe mine mă va invita la încoronare.
Da, o să tronezi în mijlocul mesei, cu un măr în gură.
Du-te înapoi la mall, cu Olive!
- Ella! - Nu o baga în seamă!
Pe mine mă vrei.
Ştiu totul despre tine. Am postere şi poze cu tine.
Când locuiam în Lamia, aşteptam în faţa castelului tău
să văd cum aprinzi şi cum stingi luminile.
Spune-i Ellei că ţinem legătura.
Cum să nu!
- Unde ai fost? - L-am întâlnit pe prinţ.
L-ai întâlnit pe prinţ?
Da. Nu vreau să vorbesc despre asta. Erau acolo şi Olive şi Hattie.
De ce faci mereu ce îţi spune Hattie?
- Nu fac. - Ba da.
- Ba nu. - Ba da! Spune adevărul!
Aşa este.
Olive, ai observat ceva bizar la Ella?
Nu tocmai.
Ai observat că e mai întunecat seara şi mai luminos la răsărit?
- Din cauza Ellei? - Las-o baltă!
În ultima vreme, te porţi ciudat, chiar şi pentru una ca tine.
Ce vrei să spui? Nu o lăsa să mă vadă.
La asta mă refer.
- Nu, Areida! - Ella, vino aici!
Trebuie să plec.
- Ce este? - Te rog să-mi faci un serviciu.
Ia asta!
Super! Vreau să încerc şi eu.
Ia ăsta!
Şi sticluţa cu poţiune.
- Până aici! - Eu decid asta, Ella.
Ne mai trebuie ceva. Ia condurii!
Te rog, nu mă obliga să fac asta!
Dacă ai spus "te rog"... Nu!
Ia-i!
- Fugi! - Opriţi-o pe fata aia!
Sandvişuri de vânzare! Cumpără cât sunt calde!
- Poftim! Păstrează restul. - Mulţumesc.
Scuze...
- Scuze. - Faceţi loc!
- Încearcă noul meu parfum! - Mulţumesc.
La o parte!
Bravo, Ella!
Nu mişca!
Împreunează mâinile!
Eşti arestată.
Un infractor în familia mea! Aş putea muri de ruşine.
Promisiuni deşarte...
- Eşti o ruşine. - Poate a obligat-o cineva.
Mandy are dreptate, mamă. Eram acolo.
Nu a fost câtuşi de puţin vina sărmanei Ella
A fost obligată.
- Ella, cine te-a obligat? - Spune-i că Areida!
Aştept. Spune-mi cine e de vină!
- Areida. - Areida?
Ar fi trebuit să-mi dau seama. Îţi interzic s-o mai vezi vreodată!
- Poftim? - Ella!
Cum îndrăzneşte să vină aici?
Du-te la uşă şi spune-i că nu vrei s-o mai vezi!
Spune-i că nu poţi fi prietena cu o ayorthiană!
Nu... Olga, trebuie să fie o greşeală.
- Te rog... - Fără discuţii! Fă-o şi gata!
Slavă Domnului că eşti bine!
Ce este?
Nu vreau să te mai văd în viaţa mea.
Foarte nostim!
Nu înţeleg... Suntem prietene la cataramă.
Nu pot să fiu prietenă cu o ayorthiană.
Pleacă!
Şi înainte am făcut lucruri urâte, Mandy,
dar acesta e cel mai cumplit lucru pe care îl fac din cauza blestemului.
Trebuie s-o fac.
Trebuie s-o găsesc pe Lucinda, s-o conving să ridice vraja.
Ai dreptate.
Vreau să-ţi arăt ceva.
Asta te va ajuta s-o găseşti.
Ar fi trebuit să-ţi spun cu mulţi am în urmă, dar am fost un pic jenată.
De ce?
Ştii prea bine că nu sunt foarte talentată că zâna.
În fine... Cartea ăsta e iubitul meu, Benny.
Mă bucur să te cunosc. În general, mă bucur să cunosc pe oricine.
Eşti prima persoană cu care fac cunoştinţă în ultimii 20 de ani.
- Nu am mai văzut aşa ceva. - Ştiu. Nimeni nu a mai văzut.
Nu vreau să se afle, fiindcă mi l-ar lua.
A fost un accident. Testam o vrajă, ca să-i filez părul
şi a cam luat-o pe alături.
Aş fi părăsit-o, dar o iubesc al naibii de mult.
- În plus, nu am picioare. - Şi eu te iubesc, năzdrăvanule.
Nu la fel de mult pe cât te iubesc eu, iepuraş.
- Eu te iubesc mai mult. - Iubăreţilor, să continuăm!
Vreau să-l iei cu tine.
Vrei să zici că ies de aici, dintre coperţile astea?
Sunt atâtea locuri în paginile astea pe care voiam să le vizitez...
- Ce-i cu toate astea? - Ştie totul.
Mulţumesc, dar nu chiar totul.
Dacă aş şti totul, aş fi mult mai gros.
Poate să-mi arate ceva despre Lucinda?
Dacă pot să-ţi arăt ceva despre Lucinda?
Priveşte!
Arată-mi-o pe Lucinda!
Ce şmecherie tare! Dar în ce han este?
- Sunt pretutindeni prin regat. - Aici e problema.
Nu poate să-ţi spună unde este, îţi poate arăta doar imagini.
E ca un glob de cristal sau ca o oglindă fermecată.
Ce uriaş e totul! E un oficiu de stare civilă?
Sunt în Oraşul Uriaşilor!
Se duce la o nuntă în Oraşul Uriaşilor.
- Benny, mergem în Oraşul Uriaşilor. - Ce palpitant!
Ella, eu şi fetele avem nevoie de buchete
pentru şedinţa de pictură de mâine. Du-te şi culege flori!
ATENŢIE! IEDERĂ OTRĂVITOARE
În timp ce mama şi surorile ei vitrege se scărpinau,
Ella a plecat, fericită ca a scăpat de vrăjitoare.
Benny, poţi să-mi arăţi harta pădurii Pim?
Desigur.
Conform hărţii, dacă mergem spre est, spre Stâncă Monştrilor,
economisim o jumătate de zi.
- Ce a fost asta? - Ceva care vrea să ne mănânce.
- Ajutor! - Stai puţin!
O să cânţi note înalte, piticule!
Am ratat!
Ce îi faceţi sărmanului elf?
Cine eşti, de te crezi aşa de tare?
Mi se pare corect să vă previn că practic străvechea artă origami.
- Împăturirea hârtiei? - Speram că nu ştii ce înseamnă.
Nu te speria de el, draga mea! Pocneşte-l!
Acum, lovitura iepurească!
Combinaţia!
Genunchi în faţa! Lovitura dragonului!
Fata asta e sonata. Hai să plecăm de aici!
O să vomit!
- Stai să te ajut... - O să fac multă terapie după asta.
- Te simţi bine? - Nu sunt bine!
Mi s-a rupt sau mi s-a dislocat ceva... Nu, e doar scrântit.
Slannen din Pim.
Sunt Ella de Frell. Mă bucur să te cunosc.
Dacă te simţi bine, plec. Mult noroc!
Pleci?
Nu poţi străbate pădurea singură! Nu vrei să mănânci ceva?
Eşti foarte amabil, dar trebuie să-mi respect programul.
Bine, am înţeles. "Domnişoară mare şi tare"...
Nu asta am vrut să spun, Slannen.
Ţi-am întins o mână de prieten, ca să te însoţesc...
- Aş fi luat cina cu tine... - Super! Am cartelă.
Slannen!
Dacă aici locuieşti, de ce ne furişăm?
Dacă te remarcă, o să-ţi pară rău.
Ştii că elfii sunt obligaţi să cânte şi să danseze.
Da. Şi?
- Musafiri! - Treceţi la locurile voastre!
Unu, doi, trei, patru...
Fugi cât te ţin picioarele!
Unde mergem?
Lăsaţi-ne în pace!
În sfârşit, linişte şi pace!
Jeremiah era un broscoi...
- Era prietenul meu... - Şterge-o!
Şterge-o, Jack... Şi nu te mai întoarce..
Căraţi-vă de-aici!
Ce e asta? Jurnalul secret al Ellei...
Da. De ce nu-ţi place muzica?
Elfii trebuie să fie voioşi şi fericiţi tot timpul.
Să cânte şi să danseze pentru oameni.
- Nu vreau să fiu comic, ci... - Ce?
- Nimic. - Ce voiai să spui?
- Las-o baltă! E caraghios. - Spune-mi, te rog.
- Vreau să fiu avocat. - Poate, pentru litigii minore.
- Ce e asta? - Nimic.
- De ce nu poţi fi avocat? - Sunt elf!
Am uitat de restricţiile elfilor aprobate de sir Edgar.
Niciun elf nu poate avea altă ocupaţie
în afară de cea de cântăreţ, jongler sau bufon.
Nu îmi vor permite să urmez Dreptul. Nu voi călca într-un tribunal.
Nu voi sta în faţa unui judecător, să-i spun : "Eşti deplasat".
- "Pot să mă apropii? Obiectez!" - Nu, eu am obiecţii.
- Am auzit! Vine din carte. - Nu.
- Ba da! - Ba nu!
Ba nu!
Ştiam eu! O carte vorbitoare. Foarte bine!
Pentru o clipă, am crezut că am înnebunit.
Sunt nebun dacă mă simt aşa de singur...
- Ce faci cu lucrurile Ellei? - Fac un pic de ordine.
- Ce e asta? - Ce?
Nimic. E ceva personal.
O scrisoare pentru Ella?
Balul de încoronare a prinţului...
Obraznica aceea e invitată?
Fetelor, aerisiţi-vă rochiile de bal şi faceţi-vă bagajele!
Cred că am găsit o altă şansă ca să puneţi mâna pe viitorii voştri soţi.
Aşadar, poţi să-mi arăţi orice, oriunde, în regat?
Eşti un fel de enciclopedie vorbitoare pe două picioare.
Cu excepţia picioarelor...
Ce este? Ce se întâmplă?
Soldaţii lui Edgar strâng elfii cântăreţi.
O să-i oblige să cânte la încoronare.
Şi tu!
Slannen, trebuie să te duci în Lamia, cu o petiţie, la prinţ.
Pentru ce?
Ca să-ţi permită să studiezi Dreptul. Trebuie să opreşti asta.
Vrei să merg în Lamia de unul singur?
Mergem în Oraşul Uriaşilor. E în drum. Ar trebui să vii cu noi.
Prinţul nu-i va acorda o audienţă unui elf. Ne crede nişte măscărici.
L-am cunoscut pe prinţul Charmont şi cred că nu e ca unchiul său.
- De ce? Fiindcă e arătos? - Nu.
- Ce înălţime are, Ella? 1,82 m? - Cam atât.
Deja îl urăsc. Nu îmi irosesc timpul.
Îţi lipseşte curajul, ca şi înălţimea.
O să merg!
Elfii nu sunt chiar aşa de scunzi.
E o legendă inventată, de cel cu povestea "Elfii şi pantofarul".
Îţi par chiar atât de mic cât să încap într-un pantof?
Afurisiţi! De Fraţi Grimm!
- Sigur ştie unde merge? - Te aud, să ştii.
Dacă sunt o carte nu înseamnă că nu am urechi.
Dacă nu sunteţi cuminţi, nu vă puteţi juca împreună.
- Ce? - Nu!
După foşnete mereu urmează ţipete şi alergătura.
Ştiam că aşa se va întâmpla.
O să ne găsească bucăţele prin pădure.
Un iepuraş! Ultimul atac al iepurilor docare am auzit a fost...
- Niciodată! - Nu strică să fii pregătit.
Nu intraţi în panică, totul e sub control.
Tu, Bocănilă!
Şterge-o din pădure! Altfel, nu mai vezi morcovi!
Nu-mi plac morcovii.
Ce părere ai despre iepuri? Unul tocmai a fugit într-acolo.
Eu sunt un căpcăun. Mă cheamă Nish.
Cum v-ar plăcea să fiţi mâncaţi? Fierţi?
- Terci? - Erbivorele nu-ţi plac?
Nu, stai...
Sunt Ella de Frell. Ce mai faci? S-a comis o mare greşeală.
- Eu sunt pentru căpcăuni. - Pentru căpcăuni?
Categoric. Am condus un protest în sprijinul vostru ieri.
Nu ai auzit?
O să te doară numai puţin. Promit. Înfulec rapid.
Slannen, încetează, te rog! Vreau să vă ajut.
Să ne ajute un om?
Oamenii ne-au răpit totul.
Eram un căpcăun cu o viaţă simplă şi, pe negândite...
Nu din nou! Nish, mai repede! Mor de foame.
Tu treci în oală!
Nici să nu te gândeşti!
- Cine eşti tu? - Sunt Căpcăunul Nish.
Tocmai am făcut asta. Nu-i aşa?
Gata cu distracţia şi cu jocurile! Ţine-ţi gura şi nu te mişca!
Încă nu fierbe?
Nu vă fierbe, dacă stai şi te uiţi la ea.
Nu puteai să ne arăţi o poză cu un căpcăun care venea spre noi?
- Ne-ar fi prins bine. - Cred că bolboroseşte.
Dă-i drumul!
Dezleagă-te!
Armistiţiu! Nu putem cădea la pace?
Eşti unul dintre monştrii care mi-au ucis tatăl?
Regele Florian era un om bun. În timpul domniei lui,
am trăit în bună pace. De ce să-l fi ucis?
Eu îţi cruţ viaţa, dar voi nu aţi cruţat-o pe a lui.
Pleacă împreună cu prietenii tăi şi luaţi micul dejun în altă parte!
O să găsim altceva pe drum.
Oricum, dacă mănânci o fecioară, peste o oră ţi-e foame din nou.
Ce cauţi pe aici, apărată de un elf?
Îţi place să vezi moartea cu ochii?
Nu... Mă descurcăm. Totul era sub control.
Am văzut. Mai ales când atârnai deasupra ceaunului.
Precis le ofereai căpcăunilor o falsă senzaţie de siguranţă.
De unde ştii că nu aş fi reuşit, dacă nu ai fi năvălit tu?
Văd că, momentan, scorul între cavalerism şi recunoştinţa e 2-0.
Ai dreptate. Îmi pare rău. Mulţumesc.
- Cu plăcere. - Sângerezi.
- E doar o zgârietură. - Lasă-mă să te bandajez.
- O să trăiesc? - Cred că ai şanse.
- Încotro mergeai? - Spre Oraşul Uriaşilor, la o nuntă.
Mă întâlnesc cu naşa mea.
E în drumul nostru spre Lamia. Te putem însoţi.
Nu e nevoie.
O să te salvez mult mai uşor dacă nu trebuie să fac naveta.
Mă bucur că am asistat la această turnură interesantă.
- Apreciez oferta, dar... - Eşti nebună?
- Spune-i să vină cu noi! - Vino cu noi!
Călătoreşti cu un elf... Iubitul tău nu a putut să te însoţească?
Nu. Nu am un iubit.
- Tu? Iubita ta te lăsa singur? - Nu am o iubită.
Am mai multe.
Glumesc.
Nu ar trebui să crezi tot ce scrie în "Adolescenţi medievali".
Scuze, prinţe Charmont!
- Îmi permiteţi să vorbesc? - Desigur.
Cunoaşteţi cuvântul "coincidenţă"...
Trebuie să mă întâlnesc cu o faţă regească la o petrecere,
ca să discut despre o carieră care, în mod curent,
nu este permisă...
Slannen vrea să-i ceară regelui permisiunea să studieze Dreptul.
- Vrei să fii avocat? - De ce nu?
Când domnea tatăl tău, nicio lege nu-i interzicea.
Nu intră în atribuţiile mele.
Te-aş sfătui să vorbeşti cu unchiul meu.
Dacă îţi susţii cererea cu argumente, sigur va fi de acord.
Mulţumesc pentru sfat.
Ce este?
O să devii rege şi o să ai puterea de a schimba ceva în lume,
dar nu îţi pasă
Nu am cerut eu să fiu rege, dar nu am de ales.
Graţie unchiului tău, mulţi oameni nu au de ales.
Nimeni nu trebuie obligat să facă ceea ce nu vrea.
Îţi spune cineva care ştie ce vorbeşte.
Ella!
Încă nu ai terminat. Munceşti până la apusul soarelui.
Uriaşii au fost mereu fiinţe blânde. De ce sunt trataţi ca nişte sclavi?
Sunt sigur că unchiul meu nu ştie. Nu ar avea cum.
Poate o să afli la nunta cum stau lucrurile.
Iar tu poate îţi vei întâlni naşa.
Nu e aşa de rău. Credeam că sunt mari şi înfricoşători.
Nu a durut.
Sper că e o idee bună. Cred că urăsc familia regală.
Nu, te respectă, fiindcă ai avut curajul să vii aici.
În plus, ei nu sunt ranchiunoşi. Sunt mai presus de aşa ceva.
Prinţul Charmont! Ce faci aici?
Zici că nu sunt ranchiunoşi...
M-am gândit că e un moment potrivit să vorbim pe îndelete,
dar poate ar fi mai bine să revin când o să beţi mai puţin
E aici ca prieten, să vă asculte ofurile.
Atunci, bine ai venit!
O caut pe naşa mea Lucinda.
Era acolo mai devreme.
Mulţumesc. Mă întorc îndată.
Scuze... Lucinda Perriweather e aici?
Prea târziu, draga mea. A plecat cam acum o oră.
Nu ştii unde o găsesc?
Ştiu doar că locuia undeva, în Lamia.
Unde o fi baia?
Benny. Arată-mi-o pe Lucinda!
- Se pare că se va urca în ZLB. - ZLB?
"Zbor la beţie".
Ar putea fi oriunde. Îmi pare rău.
Nu ştiam că lucrurile stau chiar aşa de prost.
După încoronare, promit că primul lucru pe care îl voi face
va fi să vă ajut să vă recuperaţi fermele.
- O să ţinem minte. - Scuze că vă întrerup.
Nicio problemă, am terminat. Ai un tânăr de ispravă.
Nu e de ispravă. Nu e al meu, dar e de ispravă...
Nu contează! L-ai văzut pe Slannen?
Trebuie să plecăm. Naşa mea a cam tras la măsea.
Nu poţi să pleci în toiul nopţii. Trebuie să rămâi la petrecere.
Bine, rămân.
Îţi apreciez entuziasmul, dar nu eşti obligată să rămâi.
Nu vreau să te constrâng să faci ce nu vrei.
Mulţumesc, Char. Pentru tot.
Ne mai vedem?
Mi-aş dori să rămâi.
Cred că încă o noapte nu contează.
Câh...
Deci o cauţi pe naşa ta Lucinda.
Trebuia să fie aici. Nu ştiu unde e şi trebuie s-o găsesc urgent.
Fiindcă mi-e dor de ea.
Bine.
- Te-ai gândit să cauţi în arhive? - Nu.
Avem la castel toate recensămintele anuale. Nu sunt accesibile oricui.
Dar cred că pot să trag nişte sfori.
Nici nu am cuvinte să-ţi spun ce ar însemna asta pentru mine.
Atunci, aşa rămâne. Mâine, vii cu mine la Lamia.
Bine.
Trebuie să mă ascund. Mă caută uriaşii.
Vor să cânt, dar eu nu cânt.
Uite-l pe măscăriciul nostru!
D-le Koopooduk, ştiu că o să vi se pară greu de crezut,
dar Slannen nu cântă.
- Dar tu? - Eu? Nu aş putea.
- Haide! - Nu, vă rog!
Cântă!
Mai tare!
Mai cu suflet!
Dansează!
Continuă!
- Îmi plac cântăreţii. - Adevărat?
Eu sunt elf, îmi place să cânt.
Nu te supăra că îţi spun,
dar eşti mult mai drăguţă decât mă aşteptam.
Ştiu. Se presupune că uriaşii sunt urâţi şi răi.
Povestea "Jack şi vrejul de fasole" e de vină.
Afurisiţii de fraţi Grimm!
Am văzut şi perechi mai ciudate.
Nu îmi vine în minte niciuna acum, dar...
Sora mea vitregă Hattie ar muri de ciudă dacă ar şti că sunt aici.
- E preşedinta fan-clubului tău. - Hattie... Mulţumesc.
Acum ştiu ce nume să scriu pe ordinul de restricţie.
- Tu ai noroc. - Cum aşa?
Mi-ar fi plăcut să am fraţi şi surori.
Mama a murit înainte de a mai face copii.
Şi mama mea a murit.
Îmi cânta cântece de leagăn seara.
Mie îmi cânta tată foarte tare şi fals,
dar tot mi-e dor de el.
Însă îl am pe Edgar. Nu e un om rău.
Şi-a riscat viaţa ca să-l salveze pe tatăl meu
şi m-a crescut ca pe fiul lui.
Ştiu că nu îi agreezi politica, dar sunt sigur
că, atunci când îi voi povesti despre uriaşi, va îndrepta lucrurile.
Da. Sau ai putea s-o faci tu.
Ai avut nevoie de mult curaj ca să vii azi aici.
Ai liniştit apele cu Koopooduk. Ai talent pentru aşa ceva.
E aproape un compliment.
Aproape, dar să nu ţi se urce la cap.
- N-o să-ţi mai vină coroana. - Şi încă ceva...
Mâine, voi merge la unchiul meu
şi îi voi cere să anuleze restricţiile impuse elfilor.
Slannen va ajunge avocat, dacă stă în puterea mea să-l ajut.
Cred că vei deveni un rege măreţ într-o bună zi.
Tatăl tău ar fi fost mândru de tine.
Mulţumesc.
Cred că te-ar fi plăcut.
Sărută-mă!
Nu a fost un ordin.
Ştiu.
Vreau să arăt de 25 de ani la balul de diseară. Ce sugerezi?
Maşina timpului!
Vă recomand cea mai nouă procedură.
Fecale de liliac cu sânge de bou.
"Batox"!
Face minuni. Vă previn însă că, uneori,
produce efecte adverse temporare.
- Olga... - Peter, ce faci aici?
Am venit cu afaceri în oraş şi am auzit că sunteţi aici.
Vreau s-o văd pe Ella.
- Ella e aici? - Fireşte. Unde altundeva să fie?
E... cu Hattie şi cu Olive. Fac turul castelului.
Vom intra în holul castelului.
De necrezut! Prinţul Char a păşit pe podeaua aceasta!
Doamnelor!
Nu mai lingeţi pe jos!
Arată-ne unde face duş Char!
Sunt sigură că face duş dezbrăcat.
- Stai, piticanie! - Sunt cu prinţul.
- Şi nu sunt aşa de scund. - Cânţi la încoronare?
La naiba, nu!
Niciun elf nu are ce căuta în palat dacă nu cântă.
Discriminare, agresiune...
fizică intenţionată!
Portretele acestea au fost comandate recent, pentru încoronarea de mâine.
Vino după mine!
Ce caută ele aici? Nu te zoresc, dar trebuie să-mi găsesc naşa.
Şi pe Slannen. Unde o fi?
Îl rog pe unchiul meu să trimită gărzile după Slannen. E în regulă.
Nu uita că îl însoţeşti pe viitorul rege.
- Char! - Bună, unchiule!
Te-am căutat peste tot.
Cine e frumoasă domniţă?
Ea este Ella de Frell.
Ella, el e unchiul meu Edgar.
Iar el este...
- Heston. - Bună!
Sper că ai avut o călătorie plăcută.
Am avut un mic conflict cu căpcăunii, dar Char l-a domolit.
Puteau să te ucidă!
Nu poţi decât să strângi din dinţi şi să zâmbeşti.
Strângi din dinţi şi zâmbeşti!
Char, te pot deranja o clipă?
Meşterul de coroane vrea să te duci la probă.
Sigur, dar o duc pe Ella la...
La arhive.
Atunci, ţop-ţop amândoi!
Ai avut dreptate cu privire la fata aceea. E foarte ciudată.
Mă tem că îi băga în cap prinţului idei periculoase.
Aici e ultimul recensământ.
Numele sunt listate după zona şi după specie.
- Succes! - Mulţumesc.
Regret că nu te-am putut ajuta mai mult, dar eu nu am recensăminte.
Uite cât de mare e! Dar am un ghid al restaurantelor.
Lucinda, sper că eşti aici.
Ella are multe idei interesante despre regat. Ar trebui să le auzi.
Abia aştept!
De exemplu, condiţiile de muncă ale uriaşilor.
Am văzut cum muncesc. Nu mi-a venit să cred.
Din fericire, am vorbit cu ei şi sunt deschişi negocierilor.
Singura negociere dintre mine şi uriaşi
va avea ca obiect livrările de legume.
- Bună glumă, sire! - Unchiule, nu glumesc.
- Discutăm după încoronarea ta. - Bine, dar vom discuta.
Fireşte.
Vreau să o cer în căsătorie.
Pe cine? Pe acea Ella de Frell?
Da. În seara asta, la bal...
În acelaşi loc şi în aceeaşi împrejurare
în care tata a cerut-o pe mama în căsătorie.
- Ce mai e acum? - Dă-mi drumul!
- Ella de Frell e sora voastră? - Sora noastră vitregă.
Adevărat?
Ce ştiţi despre ea?
Cu ce mă aleg eu?
Nu-ţi scot ochii din cap.
Heston... Fetele astea ne plac, sunt prietenele noastre.
Nu găsesc nimic în cărţile astea. Benny, arată-mi-o pe Lucinda!
Nu. Încă doarme după beţie.
Nu ştiu unde s-o mai caut.
Adăpostul Dunn, Comunitatea Zânelor Zburătoare?
Să trecem la subiect!
Miza ar putea fi prinţul Char.
După încoronare îşi va alege o regină
şi, să spunem, îi va cere mâna.
Regina Olive!
Pe cea mai mare dintre fete, fireşte.
Ella face tot ce i se spune.
Nu ştiu de ce, dar aşa face. Nu se poate împotrivi.
Lucinda Perriweather, Comunitatea Zânelor din Dunn, Lamia Heights.
Benny, am găsit-o!
Bună, Ella!
Sper că eşti mulţumită.
- Da, mulţumesc. - Bine...
Ce stângaci sunt!
Ridic-o!
Foarte bine!
Atinge-ţi degetele de la picioare!
- Nu... - Ba da!
Ce-ar fi să te baţi pe creştet şi să-ţi freci burtica simultan?
Acum ţopăie!
- Opreşte-te, te rog! - Aşteaptă!
Poate o ştii pe asta.
Piciorul stâng înainte,
Piciorul stâng înapoi...
Şi îţi scuturi corpul...
Dă din fund...
Fantastic!
Regret că-ţi stric petrecerea, dar avem un plan, Edgar.
Ai dreptate. Bine, opreşte-te!
Aşa cum ştii, diseară, are loc balul de încoronare.
La un moment dat, după multe zbenguieli...
şi dulcegării...
prinţul Char te va duce în Sala Oglinzilor.
Înainte de miezul nopţii,
te va lua de mână şi te va întreba ceva.
- De unde ştii toate astea? - Noi ştim totul, draga mea.
Un lucru e foarte sigur.
Atunci când o să bată de miezul nopţii,
vei luă pumnalul, i-l vei implanta în inimă şi îl vei ucide.
- Nu voi face una ca asta! - Ba da!
O vei face, fiindcă îţi ordon eu!
Bine că eşti aici, ca să n-o fac cu mâna mea.
- Ţi-ai ucide propriul nepot? - De ce nu?
- Mi-am ucis propriul frate. - Poftim? De ce?
Vreau să fiu rege!
Acum, pleacă!
Stai!
Mai e ceva.
Nu vei sufla o vorbă nimănui despre acest plan.
Pot să te ajut?
O caut pe Lucinda Perriweather. E o urgenţă.
- A fost alungată acum o săptămână. - Ştii unde o pot găsi?
- Nu. - Nu înţelegi...
Dacă nu o găsesc până diseară, se va întâmpla o tragedie.
Ar fi o tragedie să o găseşti.
"Dragă Char, e cel mai greu lucru pe care l-am făcut vreodată"
"şi sper că vei înţelege. Nu putem fi împreună."
"Nu pot să-ţi spun de ce."
"Crede-mă. E singura soluţie. Toate cele bune."
"Sunt sigură că vei fi un rege foarte bun."
"Rămas-bun pentru totdeauna. Ella."
Dacă nu se va apropia de prinţ
până la miezul nopţii, Char va trăi.
Dar cât va supravieţui?
- Slannen! - Ella...
Unde ai fost? Ce faci? Nu contează.
Poate ţi se pare ciudat, dar te rog să-mi faci un serviciu.
Tare ciudată mai eşti!
Vreau să te întorci în pădure şi să aduni cât mai mulţi elfi şi uriaşi.
- Vrei să mă întorc acolo? - Da! Ai nevoie de ajutor.
Cineva trebuie să se întoarcă la castel, să-l găsească pe Benny
şi să-l împiedice pe Char să se apropie de Edgar.
- De ce? Ce se întâmplă? - Nu pot să-ţi spun, dar...
Dacă nu faci asta, o să cânţi "Kumbaya" tot restul vieţii tale.
Foarte bine! În desişul pădurii plecă Slannen, la moarte sigură.
- Mulţumesc! - Bine. Bine...
COŞ PENTRU RECICLARE
- Unde e prietena ta? - Ar fi trebuit să sosească deja.
Nu vreau să vorbesc despre ea.
Slannen, grăbeşte-te, te rog!
Încetează odată!
Dacă furi de aici, furi de la mine.
- Ce vrei să spui? - E viitoarea mea casă, nu?
Bună! Nu făceam decât să lustruiesc...
Dansezi cu mine?
Glumeşti? Numai despre asta vorbeşte.
Ai vrut să arăţi tânără. Dacă te-ai preocupa mai puţin de faţa ta
şi mai mult de fiicele tale, ai şti unde este Ella acum.
- Ce... Nu e barul cu salate Brelly. - Lucinda!
Lucinda!
Doamne sfinte! Te cunosc, copilă?
Sunt Ella de Frell. Mi-ai făcut un dar.
Da, te ţin minte. Eşti fata ascultătoare.
Sunt foarte fericită că te văd. Te-am căutat peste tot.
- Vreau să-ţi iei darul înapoi. - Să-l iau înapoi? Nu prea cred.
Nu e vorba de faptul că nu îţi sunt recunoscătoare pentru el.
Dar, din cauza lui, sunt pe cale să-i fac ceva cumplit
unui om care îmi place şi pe care cred că îl iubesc.
Ai înnebunit, fato! Tuturor le plac darurile mele.
Lucinda, te implor!
Voi face tot ce îmi ceri. Ia-l înapoi, te rog!
Nu-ţi place darul meu? Foarte bine! Scapă singură de el!
Nu da vina pe mine pentru necazurile tale.
Eu te-am legat de copacul acesta?
Nu.
De fapt, ca să-ţi dovedesc că sunt fată bună,
o să te dezleg.
Nu!
Nu sunt fantastică?
Ia te uita! O fată frumoasă ca tine ar trebui să fie la bal.
- Poftim? - Să-l cucerească pe prinţ.
- Nu pot să merg! - Îmbrăcată aşa, nu.
Aşa mai vii de-acasă!
A durut...
Toţi vor ceva!
Cu plăcere.
- Povesteşte-mi despre sora ta! - Despre Olive? E o idioată.
Nu. Despre Ella.
Nu vreau să vorbesc despre ea.
E aşa de banală... Vreau să vorbim despre noi!
- Despre noi? - Sună minunat când o spui tu.
Ceva îmi spune că nu putea să stea departe.
- Trebuie să vorbim. - Char, spune-mi, te rog!
Spune-mi că nu vrei să mă mai vezi vreodată!
Îţi spun, dacă îmi spui şi tu că nu mă iubeşti.
Nu e asta...
Atunci, de ce mi-ai scris scrisoarea aceea?
Spune-mi ce simţi pentru mine cu adevărat!
Te iubesc, dar nu sunt potrivită pentru tine, nici pentru regat.
Despre asta e vorba? E o nebunie, Ella.
Vino cu mine!
Sala Oglinzilor?
Când eram mic, tata m-a adus aici.
Mi-a spus să mă uit în oglindă
şi să mă văd ca un mare conducător.
Nu ştiu de ce, dar nu am putut.
Apoi ai apărut tu... Ella, ce este?
Aş vrea să-ţi pot spune totul...
Ultimele zile au fost perfecte. Mai puţin faptul că era gata
să ne mănânce căpcăunii şi că am primit acea scrisoare
care mi-a sfâşiat sufletul... şi a trebuit să dansez cu Hattie.
Nimic nu contează. Acum suntem împreună.
Când suntem împreună, totul pare o vrajă.
- Şi nu vreau să se termine. - Ştiu.
- Şi eu simt la fel, dar... - De aceea te-am adus aici.
- Char, ascultă-mă, te rog! - Nu, Ella, ştiu că ţi-e frică.
Şi mie mi-e frică.
E un pas important.
Ella de Frell...
Vrei să fii soţia mea?
Nu...
Nu înţeleg. Ce te reţine? Politica mea? Familia ta?
Lucrurile astea nu sunt importante. E important ce simţim.
Dacă iubirea noastră e puternică, putem învinge orice.
Te iubesc, Char.
Ella, vino aici!
- Nu te împotrivi, fă-o! - Vino să exersezi la mandolină!
- Ţine-ţi gura! - Stai!
- Trezeşte-te! - Nu mişca!
Când o să bată de miezul nopţii, vei lua acest pumnal,
i-l vei împlânta în inimă şi îl vei ucide.
Ce porţi în suflet e mai puternic decât orice vrajă.
Nu vei mai fi ascultătoare!
Sunt liberă! Nu pot să cred că sunt liberă!
Ai vrut să mă ucizi.
- Gărzi! - Nu, Char...
- Luaţi-o! - Nu. Char. Aşteaptă, te rog!
Pot să-ţi explic... Char, nu! Te rog!
Nu! A fost o greşeală îngrozitoare.
Ascultă-mă, te rog!
Îţi dai seama că trebuie executată imediat.
Nu înţeleg.
- Poate ar trebui să vorbesc cu ea. - Nu! Îţi interzic să coborî acolo.
Înălţimea Ta, Edgar nu a vrut să te sperie,
dar poliţia secretă ne-a informat despre o posibilă revoltă.
Căpcăunii din pădure vă urmăreau.
E clar că fata uneltea cu ei.
Căpcăunii nu voiau să-i facă vreun rău.
S-a jucat cu sentimentele tale ca să se apropie de tine
şi să te ucidă cu mâna ei.
- Nu pot să cred! - Da. Mi se pare fantastic...
Lasă-mă să mă ocup eu de asta.
Tu gândeşte-te la încoronarea de mâine!
Sire, ştiţi că am lucrat cu Garda Roşie.
Mai bine îi chemăm acum şi preluăm controlul asupra întregului regat,
aşa cum am plănuit.
Mai întâi, trebuie să găsim o cale să scăpăm de prinţ.
Cred că ştiu cum vom proceda.
Trebuie să văd cum trecem de gărzile acelea.
Ajutor! Scoateţi-mă de aici!
Benny? Ce caută el aici?
- Slannen, mi-ai salvat viaţa! - Eşti teafăr?
- Aş fi în stare să te pup. - Cred că e suficient un "mulţumesc".
Cred că Ella e în primejdie. Edgar îi poartă sâmbetele.
- Trebuie s-o găsim. - Arată-mi-o pe Ella!
Edgar a făcut asta?
Trebuie să intrăm acolo şi să-l oprim.
E nevoie de curaj, de vitejie...
Voiam să te întreb cum ţi-ar plăcea să fii mâncat,
dar, dacă îl vrei pe Edgar, poţi să contezi pe noi.
Bun venit la bord!
Vine călăul!
Intră!
- Ajutor! - În locul tău, nu aş face asta.
Deschideţi! Sunt reprezentantul d-rei Frell.
- Cine eşti? - Avocatul ei, cap-sec!
Dacă nu pricepi, lasă-te de meserie!
Deschide uşa! Altfel, te dau în judecată
şi îţi iau şi pielea de pe tine. Mişcă!
Mulţumesc.
Elful Slannen din Pim nu e uşor de ademenit într-o dispută legală,
dar, când sunt în joc principiile egalităţii,
ale libertăţii, ale drepturilor civile,
el va scoate din teacă sabia justiţiei.
Mai mult... Scuze...
- Ce se întâmplă aici? - Îl putem lua la pachet măcar?
Pune-l jos pe drăguţul ăsta!
- Slannen! - Ella!
Slannen!
- Ella! Eşti teafără? - Eu, da. Dar Char e în primejdie.
Arată-mi-l pe Edgar!
- E coroana lui Char... - A otrăvit-o! Să mergem!
Băieţi, trebuie să dăm buzna la o încoronare!
Cetăţeni din Lamia!
E o zi deosebită pentru regatul nostru.
Sunteţi aici pentru a asista la încoronarea unui rege.
Aduceţi coroana!
Lasă coroana jos!
- Ella? - Prindeţi-i!
E vremea răzbunării!
La atac!
URGENTĂ, GARDA ROSIE
- Char! - Omorâţi pe oricine vă stă în cale!
Doamne!
Nu!
Nu pot să cred că vreau să te salvez, după ce ai încercat să mă omori.
- Nu am vrut să te omor. - Nu te apropia de ea!
Poftim...
Pumnalul cu care voiai să mă înjunghii pe la spate
era un dar de nuntă?
- Ajutor! - Benny?
Mandy, ajutor!
Zâne de pretutindeni, ajutaţi-mă să-l preschimb pe Benny în om!
Un dovleac?
Poate că am încercat să te omor, dar nu eram eu.
- Poftim? - Bine, eu eram, dar nu e vina mea.
Edgar a aflat de vrajă şi mi-a ordonat să te omor.
Singura cale de a refuza era să mă despart de tine,
deşi sunt sigură că eşti cel mai frumos lucru din viaţa mea.
Iar coroana pe care era gata să ţi-o aşeze pe cap e otrăvită.
- Edgar vrea să mă moare? - Da... Stai!
- Ce vulgar! - Scuze... Mulţumesc.
Char, mai e ceva...
El ţi-a ucis tatăl.
Poftim?
Nu se poate!
Fireşte că e o minciună. Pe cine vei crede?
Pe mincinoasa asta ticăloasă sau pe omul care te-a crescut?
- A vrut să-l omoare pe Char! - Puneţi mâna pe el!
Iată răspunsul la întrebare!
Fetiţa ticăloasă!
Trebuia să scap de tine când am avut ocazia.
Erai pe punctul de a distruge regatul.
Mi-ai ucis tatăl, pe propriul tău frate? Cum ai fost în stare?
Cum am fost în stare? Am vrut ceva, el mi-a stat în drum
şi am scăpat de el
Nu merita să poarte coroana! Şi nici tu nu o meriţi.
Coroana e a mea! Regatul este...
Nu vom avea nevoie de asta.
Mi-ai salvat viaţa.
Acum suntem chit.
Ella! Nu-l mai săruta!
Nu-l vei mai săruta niciodată.
Faci pariu?
Te căsătoreşti cu mine?
Sigur o să fac asta.
Vă declar soţ şi soţie.
Pentru egalitate în naţiune! Pentru bunii mei prieteni!
Şi pentru adevărata mea dragoste, Ella!
Aceasta a fost povestea Ellei de Frell,
o domniţă aprigă, ce nu putea să scape de o vrajă defel.
Morala poveştii este că nu dai greş dacă îţi urmezi inima.
Povestea se termină cu un cântec.
Mult noroc, Ella!
Acum, faceţi cale întoarsă spre viaţa reală.
Mai am doar un cuvânt de rostit...
Sfârşit!
Romanian subtitle by Zone Studios
Brrip by okota_99 www.titrări.ro