Faceţi reclamă produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.
Profesore!
Văd că talentul tău trece dincolo de capacităţile fizice.
Îndemânarea ta a devenit guvernată de spirit.
Dar am o întrebare.
Care este tehnica pe care vrei s-o dobândeşti?
De a fi deasupra tehnicii.
Foarte bine.
Ce gândeşti când te afli în faţa adversarului?
Nu există adversar.
Cum aşa?
Fiindcă nici "EU" nu există.
Continuă.
O luptă adevărată trebuie să fie ca o joacă... dar jucată serios.
Un bun practicant al artelor marţiale nu se tensionează, ci e pregătit.
Nu gândeşte, nu visează... ci e în expectativă.
Când adversarul atacă, eu mă retrag.
Când el se retrage, eu atac.
Dar, când am ocazia, nu eu lovesc...
"Acel ceva" loveşte singur.
Nu uita că adversarul are doar măşti, iluzii!
În spatele acestor măşti, se află adevăratul adversar.
Distruge măştile şi vei învinge adversarul!
Acel ceva la care te referi e cea mai puternică armă,
greşit folosită de luptătorii de arte marţiale care-şi încalcă legământul.
De secole, codul Templului Shaolin
a fost dus mai departe.
Nu uita că onoarea a fost păstrată peste timp.
Spune-mi porunca Shaolin numărul 13!
Un luptător trebuie să aibă responsabilitate
şi să accepte consecinţele acţiunilor sale.
Trebuie să recunosc ruşinat că
dintre toţi shaolinii pe care i-am format
există unul care foloseşte tehnicile în propriile scopuri.
Numele lui este Han.
Care necinsteşte toate principiile noastre.
A adus dizgraţie Templului Shaolin.
E datoria ta să refaci onoarea acestuia.
Da... Înţeleg.
A venit cineva care te va duce la el.
Bună ziua, dle. Lee, mă numesc Braithwaite.
Bună ziua!
Trebuie să vă vorbesc într-o problemă
de maximă importanţă.
Serviţi ceai?
E foarte plăcut.
Vreau să vă vorbesc despre un turneu de arte marţiale.
Un turneu la care aţi primit deja invitaţia.
Mai exact, organizat de dl.Han.
Turneul lui Han...
Ştiu, dar ne-ar face mare placere să participaţi.
"Nouă"?
E ora de antrenament.
Desigur...
Loveşte-mă!
Ce-a fost asta, o exhibiţie?
Avem nevoie de încărcătură emoţională.
Încearcă din nou.
Am spus încărcătură emoţională, nu furie.
Mai încearcă o data, cu convingere!
Asta e!
Cum te simţi?
Să mă gândesc.
Nu te gândi, simte!
E ca şi cum ai acoperi Luna cu degetul.
Nu te concentra asupra degetului
căci vei pierde toată splendoarea cerului.
Nu-ţi lua niciodată ochii de la adversar,
nici când faci plecăciune.
Aşa.
I N T R A R E A D R A G O N U L U I
Acesta e Han.
E singurul film pe care-l avem cu el.
Ştim că a fost membru al templului vostru,
un călugăr shaolin renegat.
În spatele lui e Oharra, bodyguard.
Dur şi nemilos, cum e de aşteptat să fie un bodyguard al lui Han.
Avem un film demonstrativ cu Oharra.
Toate cărămizile sunt adevărate.
Nimic nu e trucat.
Asta era înainte să capete cicatricea.
Aici veţi merge. O insulă-fortăreaţă.
După război, apartenenţa insulei a rămas incertă,
iar la scurt timp după aceea a cumpărat-o Han.
Ce ştiţi despre Han?
Trăieşte ca un rege acolo,
având cultul personalităţii din plin.
Toate eforturile lui sunt orientate spre finanţarea
a ceea ce numeşte el "Şcoala de arte marţiale".
Singura legătura cu exteriorul
e la turneul pe care-l organizează odată la 3 ani.
Aici e vorba de o stewardeză, Mary King,
al cărei cadavru a fost găsit în port.
Nimic neobişnuit la un cadavru găsit în port.
Dar ultima oară fusese văzută la o petrecere data de Han.
I-au anunţat lipsa înaintea apariţiei cadavrului.
Credem că selectează tinere atractive,
le face dependente de droguri
şi le vinde unei clientele de lux din toată lumea.
Care a fost cauza morţii stabilită la autopsie?
Nu s-a înecat.
Da...cauza morţii a fost supradoză de heroină.
Tot nu aveţi destul cât să-i zădărniciţi operaţiunea.
Ştim totul, dar nu putem dovedi nimic.
Vrem să mergi acolo ca agent al nostru.
Să ne obţii probe...
Şi să scap teafăr ca să ţi le aduc.
Îţi vom da tot ce ai nevoie.
Echipament electronoc arme, totul.
Bei ceva?
Nu, mulţumesc.
Arme?
De ce să nu iei un pistol şi să-i linişteşti?
Nu, fără arme.
Priveşte harta.
După cum ştii, portul de armă e un delict serios.
O parte din insula lui Han e în apele noastre teritoriale.
Dacă avem cel mai mic motiv să credem
că el are acolo un arsenal, îl invadăm...
În plus Han n-ar admite să intre arme pe insulă.
A avut o experienţă nefericită şi se teme să nu fie asasinat.
Nu-l pot acuza.
Orice prost poate apăsa un trăgaci.
Cred că nu am nevoie de nimic.
Există un emiţător pe insulă.
Dacă reuşeşti să ajungi la el vom păstra legătura.
Şi veniţi şi voi?
Va veni cineva.
Nu suntem armată.
Funcţionăm ca serviciu de informaţii.
Adunăm probe pentru ca guvernul să poate lua măsuri.
Înţeleg. Dacă e vreo problemă, îi chemaţi.
Apropo, acum două luni am trimis o femeie agent pe insulă.
De atunci am pierdut-o.
Dacă e acolo ar putea ştii ceva.
O cheamă Mei Ling.
Sigur nu vrei unul?
Nu, mulţumesc.
Acum e momentul să spun ceva foarte delicat.
Mă bucur ca ai hotărât să mergi la turneul lui Han.
Da...
Ultimul turneu a fost acum 3 ani.
Am fost acolo cu sora ta.
N-am ştiut asta.
Mulţi din oamenii lui Han au venit şi ei.
Erau peste tot. Agresivi şi aroganţi.
Tocmai eram în oraş...
Rămâi pe loc!
Fugi!
Acum ştii adevărul.
Când ajungi fă-i să plătească pentru sora şi mama ta.
O voi face.
Nu veţi fi de acord cu ceea ce am să fac.
E total opusul a ceea ce m-aţi învăţat.
Şi a credinţei lui Su Ling.
Trebuie să plec.
Vă rog găsiţi o cale de mă ierta.
Dublu sau nimic.
E vorba de 1000 de dolari pentru un metru...
De ce nu?
Îmi pare rău, dl. Roper nu e momentan.
Puteţi lăsa un mesaj?
Bună lovitura, domnule Roper.
Scuzaţi-mă, prieteni.
Aş spune că n-ai reuşit.
Pe ce pariezi?
Trebuie să-l iubeşti.
Haide, Roper!
E vorba de 175 de bătrâne până luni pe 15.
Doar 150.
Ai uitat dobânda.
Poate ar trebui să stau de vorbă cu Freddie.
Sari cu banul, Roper
Altfel vom fi nevoiţi să-ţi rupem ceva.
Îi ai?
Freddie spune că e pentru binele tău.
Confirmă-mi zborul către Hong Kong.
Câţi bani mai avem în cont?
63 de dolari şi 43 de cenţi.
Sunt ai tăi.
Mulţumesc, dar veţi avea nevoie de ei.
Punem pariu că nu?
Pleci în tabără?
Negroteiul asta are paşaport.
Unde mergi, negule?
Până unde ai bilet?
Hong Kong via Hawaii.
Nu merge în Hawaii.
Uite ce avem aici.
Agresarea unui ofiţer de poliţie.
Soldat, drepţi!
Roper, ce mai faci?
Mă bucur să te văd.
Câţi ani au trecut, cinci?
Şase, omule.
Dar nu aşa mult cât pare.
Ştiu ce vrei să spui.
Ce ai mai făcut după războiul din Vietman?
Am ars-o aiurea.
Sunt toate ale tale?
Toate de lux.
Da, din Noua Zeelandă.
Are chiar o colecţie.
Îl cunoşti?
Nu l-am văzut niciodată.
Ce ştii despre Han?
Zvonuri. Am auzit că-i place să trăiască pe picior mare.
Acolo nu prea se trăieşte bine.
Ghetourile sunt aceleiaşi peste tot.
Put.
Acelaşi Williams.
Da.
Ce avem aici?
Puţină acţiune. Insecte.
Pariez 50 de dolari pe cel mare.
50 pe cel mare, bine?
Îţi dau 5 la 1.
Dacă pariezi 100 e şi mai bine.
Ia-l pe la spate.
Hai!
La dracu!
Deranjez?
Nu te obosi:
Care ţi-e stilul?
Stilul meu?
I-ai putea spune "Luptă fără luptă"
Arta de a lupta fără luptă?
Arată-mi câte ceva.
Mai tâziu.
Bine, nu crezi că am avea nevoie de mai mult spaţiu?
Unde altundeva?
Pe ţărmul insulei.
Am putea lua barca.
Bine.
Ce faci? Ai înnebunit?
Trage-mă înapoi!
Dacă te tragi, îţi dau drumul.
Ia priveşte!
O femeie ca asta te-ar putea învăţa multe despre tine.
Bine aţi venit.
Te-ai înşelat.
Pe aici.
Am să vă conduc în camere.
Banchetul începe fix la ora 8.
Cred că vă va plăcea pe insula noastră.
Sper că n-ai cheltuit toţi banii pe care i-ai câştigat de la mine ieri.
Vreau să-mi iau revanşa.
Cum?
Vei afla după ce vei pierde.
Pari ca la tine acasă aici, dle.Roper
Han e foarte ospitalier.
Şi are un gust estetic fantastic.
Da, e nemaipomenit.
Atunci de ce te temi aşa?
Mă tem?
Nu, mă întrebam dacă am făcut bine bând apă.
Dle. Roper, nu încerca să mă fraireşti.
Punem pariu?
Nu cred, mulţumesc.
Care e problema, ţii regim?
Aş vrea să mănânc ceva "liniştit".
Abia aştept să cunosc gazda.
Am auzit că e doar una dintre petrecerile lui.
Ai mai fost vreodată la un astfel de turneu?
Niciodată.
Am senzaţia că suntem îngrăşaţi pentru sacrificare.
Mai bine am fi cu ochii pe arbitru.
Ştii ce vreau să spun.
Da.
Domnilor, bine aţi venit.
Faceţi cinste insulei noastre.
Mă aştept la un turneu despre care să se vorbească.
Suntem unici prin felul în care ne formăm.
Prin ani lungi de antrenament riguros,
sacrificiu, durere, ne-am călit trupurile
în focul propiei voinţe.
Dar în seara asta vom sărbătorii.
Domnilor, vă mulţumim.
Domnule Williams!
Pentru mine?
Nu trebuia, dar...
Te aleg pe tine, drăguţo.
Şi pe tine.
Vă rog dacă îmi scapă vreuna
e pentru că am avut o zi nasoală şi sunt obosit.
Desigur, dle Williams.
Trebuie să vă conservaţi forţa.
Intră.
Un dar, dle Lee.
Dacă nu vă place niciuna...
Era o fata asta seară la petrecere.
Care, domnule?
Stăpâna acesteia.
Da, o cunosc.
V-o trimit.
Altă belea în care m-ai băgat.
Intră.
Una mai adorabilă decât alta.
Ceţi trece prin minte?
Alege-ţi una.
Mi-am ales deja.
Înţeleaptă decizie.
Vreau să-ţi vorbesc Mei Ling.
De unde vi?
Braithwaite.
Să nu fim auziţi.
Ai văzut ceva?
Nu multe.
Sunt ţinută în palat şi supravegheată continuu.
Nu ştiu nimic despre ce face Han când nu e în palat.
Dar pot să-ţi spun un lucru, dispar oamenii.
Cine?
Fetele. Toate.
Sunt chemate peste noapte la Han, iar a doua zi nu mai sunt.
Ştiu că nu mai am prea mult timp.
Uniforma e obligatorie la ceremonia de deschidere.
Afară.
De ce nu eşti în uniformă?
Domnilor, să înceapă turneul.
M-ai făcut cu bani.
Sunt gata.
Parcă aş fi un porumbel.
Ce părere ai?
Nici o problemă, acordă-i prietenului meu 8 la 3.
Mă descoper.
Asta sunt eu cu adevărat.
Îţi place aici?
Da dar un pic mai jos.
Ştiu dar mă refeream la insulă.
Da îmi place aici.
Un pic mai jos.
Bărbaţi ca tine ar trebui să stea aici.
Pentru tine sunt doar un alt chip.
Unde pleci?
Afară, în lumina Lunii, păpuşă.
Nu e permis, trebuie să să rămâi aici.
Pa!
"Omul muscă"
Se pare că unul dintre voi nu a fost încântat
aseară de ospitalitatea palatului
şi a creat o diversiune undeva pe insulă.
Cine era nu e important.
Important e că gărzile mele au fost incompetente.
Iar acum trebuie să se dovedească demne de a mai rămâne printre noi.
Sunteţi şocat domnule Williams?
Doar de incompetenţa oamenilor tăi.
Dle. Lee, eşti pregătit?
Scândura nu ripostează.
Trădarea lui Oharra ne face necinste.
Dacă vrei să discutăm despre asta, sunt în cameră.
Am priceput.
Vreau să mergi la Han în birou cât mai repede posibil.
Roper, ne vedem în jumătate de oră.
Ai luptat bine ieri. Ai un stil neortodox.
Dar eficient.
Ţie îţi place lupta, dar nu şi arta.
Victoria.
Toţi suntem gata să învingem.
Ca atunci când ne naştem şi nu ştim decât
că trebuie să trăim.
Pentru înfrângere, însă trebuie să fii pregătit.
Eu nu-mi pierd timpul cu asta.
Când va veni nici nu-mi voi da seama.
Cum aşa?
Voi fi prea preocupat să arat bine.
Ce căutai când mi-ai atacat gărzile.
Nu eu am fost.
Erai singurul care nu era în palat.
Da, am fost afară, dar nu eram singurul.
Îmi vei spune cine mai era.
Domnule Han, aş vrea să plec de pe insula dvs.
Nu e posibil...
Prostii!
Parcă eşti dintr-o carte cu benzi desenate.
Ai exersat, nu?
Prietenul meu Williams mă aşteapză în cameră.
Am vrut să vorbesc cu tine.
Pe prietenul tău lasă-l pe mai târziu.
O.K.
Acesta este muzeul meu.
E greu să asociezi aceste orori cu mândrele civilizaţii ce le-au creat.
Sparta, Roma, cavalerii europeni, samuraii,
toţi divinizau forţa, pentru că forţa făcea totul posibil.
Nimic nu supravieţuia fără forţă.
Cine ştie câte minunăţii au dispărut de pe lume pentru a supravieţui forţa.
Ce e asta?
Un suvenir.
Vino sus.
O ghilotină?
Nu, mulţumesc.
Aici e singurul unghi din care aş vrea să o privesc.
Dacă eşti amabil dle Roper...
Adică vrei să-mi pun capul acolo?
Ca semn de încredere.
Eu nu prea am încredere, dle Han.
Foarte puţini oameni pot fi nemiloşi.
Nu e uşor.
Ai nevoie de mai multă forţă decât s-ar crede.
Acum ai cu 8 vieţi mai mult.
Dar există un punct peste care nu vei trece.
Iar păcălit.
Pe aici.
Uzina noastră electrică.
O viaţă petrecută printre femei.
Forţa unui bărbat poate fi măsurată prin apetitul lui.
Forţa bărbatului chiar e dovedită de apetitul lui.
Oh nu, sunt fiicele mele.
Fiicele tale?
Îmi cer scuze, am crezut...
Dră. Han...
Şi sunt, de asemenea garda mea de corp.
Îţi admir raţionamentul.
Nimeni nu e mai loial decât fetiţa lui tăticu'.
Mă ridic singur, mulţumesc.
Încântat de cunoştinţă.
Opium.
Investim în corupţie.
Afacerea asta este ca oricare alta.
Asigură clienţilor produse de care au nevoie...
Stimulezi un pic piaţa şi curând, clienţii vor depinde de tine.
Vor avea cu adevărat nevoie de tine.
Sunt legile economiei de piaţă.
Iar acum mai avem nevoie de un stimulent.
Te întrebi de ce mă expun aşa de mult?
Uit foarte uşor ceea ce văd.
Dar de ce?
Sper să te alături nouă să ne reprezinţi în USA.
Am început să înţeleg ideea turneului.
Toată această înscenare e un mod de recruta noi talente, nu?
Ei cine sunt?
Marfă refuzată.
Rataţi şi beţivi cărora nu le mai pasă dacă se mai trezesc dimineaţa.
Ai lăsat datorii însemnate în America.
Nu mi-au anulat cartea de credit, încă.
Am fost nevoit să pun câteva întrebări.
Şi n-am primit răspuns.
Şi vrei să mă alătur ţie la aşa ceva?
Există realităţi obiective.
Vreau să ne înţelegem clar.
Nu va fi nici o neînţelegere între noi.
Ajută-mă, am numai 17 ani.
Lupta cu gărzile a fost magnifică.
Îndemânarea ta este extraordinară.
Voiam să te rog să ni te alături.
Dumnezeule, a sosit acum jumătate de oră.
De ce nu...
Daţi-mi-l pe colonel!
Treziţi-l!
Nu mă interesează dacă nu e singur.
La naiba, nu mă interesează cu cine e.
Daţi-mi-l la telefon!
Bună dimineaţa, domnule Roper, te aşteptam.
Ce se întâmplă?
Vrei să ai amabilitatea să participi la demonstraţia de dimineaţă?
Demonstraţia?
Ce vreiţi să faceţi cu el?
Nu noi, domnule Roper, dumneata.
Cum ai spus, există un punct peste care nu voi trece.
Aveam dreptate în privinţa ta.
Vom încerca să fim demni de dorinţa ta de mărire.
Îţi vom găsi pe cineva cu care să poţi lupta.
Distrugeţi-i!
Ucideţi-i!
Mi-ai necinstit familia, precum şi Templul Shaolin.
Nu uita că adversarul are doar măşti, iluzii!
În spatele acestor măşti, se află adevăratul adversar.
Distruge măştile şi vei distruge adversarul.
Traducerea: prisecaru_florin@yahoo.ca Adaptarea: Alin D@li
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro
Sprijină-ne pentru a deveni membru VIP şi a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org