Ibiza, Spania
Ar putea chiar să mă masturbez până ajungem acolo.
Nu lângă mine, te rog.
Dă-mi să văd.
Cine organizează o petrecere când îl părăseste sotia
în luna lor de miere?
Vince face asta. Şi de ce n-ar face-o?
Sper că asa să fie si următoarea mea lună de miere.
Vince.
Hei. Intră.
Hei.
ti-au venit prietenii.
Serios? Nu am crezut că or să vină.
Ce?
Lasă-i să astepte.
Tocmai am iesit dintr-o căsnicie esuată.
O să trebuiască să mă lasi cel putin câteva ore.
Bine. Putine.
Hei, băieti!
Hei, frătioare!
- Bine ati venit. - Ce mai faci?
V-am spus că nu sunteti obligati să veniti.
Da, oricum eram în Paris.
Am vrut să ne asigurăm nu era
o situatie în genul Natalie Wood pe care voiai să o ascunzi.
Apreciez asta. Multumesc.
E a cam ezitat când l-am rugat
dacă poate ajuta cu genul ăsta de lucruri.
- Şmechere. Credeam că esti singur! - Am fost.
Unde ai găsit toate tipele astea sexi?
Este Ibiza, Turtle. Ele m-au găsit pe mine.
Haideti.
Îmi place Ibiza, frate.
Ne întoarcem imediat.
Imediat. Să nu plece nimeni.
Cu exceptia ta. Tu poti să pleci.
- Asadar, ce s-a întâmplat? - Pur si simplu nu functiona.
- După nouă zile? - Uneori pur si simplu stii.
Cu totii am stiut asta când ai spus "Da".
Ştiu, stiu. Am făcut o greseală.
Dar nu e cea mai scurtă căsătorie din istoria Hollywood-ului.
Nu. Britney Spears. Două zile. Am verificat.
Multumesc, Turtle.
În regulă. Asadar, ce faci acum?
Încetisor. O să o anulăm.
Crede-mă, totul este în regulă.
Iar ea este de acord?
Ea a spus asta prima.
Adică, eram întinsi si ne uitam unul la celălalt,
si nu aveam ce să ne spunem.
Cine are ceva de spus?
Şi m-am gândit: "Ce am făcut?"
Apoi a spus ea asta.
Şi apoi pur si simplu a plecat?
Nu, mai întâi am făcut sex, am căzut de acord să rămânem prieteni,
si ne-am dus la culcare. Când m-am trezit, ea plecase.
A lăsat biletul ăsta.
Ce scrie?
Nu o să credeti asta.
"Am citit scenariul următorului tău film.
Esti mai bun de atât."
Ei filmează după un scenariu refăcut.
Da, ei bine, l-am citit din nou. Are dreptate.
Este slab. Să scăpăm de filmul ăsta.
- Filmările filmului încep luna următoare. - Ştiu.
Dar am realizat că faptul că m-am grăbit în această căsnicie,
este pentru că eu sunt în căutare de ceva.
Ceva plin de înteles.
Am mare nevoie să fac ceva diferit.
Diferit de tot ce am făcut până acum.
Da, si eu, frate.
Ari spune că are ceva.
Ari s-a retras.
Nu-i asa?
Fax? Fax. Fax.
- Îmi pare rău. - Nu pot să tipăresc, să scanez
sau să trimit mail pentru că nu este internet.
Trebuie să mă întorc în civilizatie.
Iubito, poate să-ti ia mai mult timp să împachetezi?
Ari, nu mă grăbi, altfel s-ar putea să mă răzgândesc din nou.
Tată, eu nu as grăbi-o.
- Vinnie Chase. - Ari Gold!
La Vegas se pariază că rămâi retras mai mult decât a durat căsnicia mea.
Ei bine, noroc că am pariat împotriva ambelor lucruri.
- Esti în regulă? - Da, sunt în regulă.
Tu?
Cum te-a lăsat sotia ta să te întorci la muncă?
Odată ce a realizat că nu putea să înteleagă
ce spun casnicele din Milano, m-a implorat să plec.
- Ari. - Nu mă întorc la lucru, Vinnie.
Mă întorc la a fi regele Hollywood-ului,
dar am căzut de acord să trăiesc potrivit regulilor reginei mele.
una dintre ele este să merg în Mediterana.
Am auzit asta.
Dar suntem în regulă.
Bine.
Am auzit că ai ceva pentru mine.
Ceva important.
Primul meu film în calitate de sef al studioului.
Vreau să joci în el.
Da?
Cât de mult?
Ce vrei să spui?
Pentru că am hotărât că orice film as face în continuare,
vreau să-l si regizez.
Măcar stie să regizeze?
Ari?
Ari.
Entourage
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Chiar dacă n-ati văzut niciodată un film cu Vincent Chase,
sunt sanse să fi auzit numele.
Actorul de 34 de ani are 15 roluri principale în CV-ul său,
inclusiv în filmul "Aquaman" al lui James Cameron,
campionul tuturor timpurilor al încasărilor la Box-Office.
Chase Hails are rădăcini modeste, în Queens, New York,
acolo unde a fost crescut doar de mamă,
si a fost înconjurat de un grup de prieteni loiali.
Prieteni care sunt si astăzi în jurul său.
Ne-am întâlnit cu Chase si cu anturajul său
pe platourile de filmare al filmului sau de debut, "Hyde."
Cui îi spune anturaj?
- O repovestire modernă a... - Mie nu. Eu sunt rudă.
Clasicului lui Robert Louis Stevenson, "Jekyll and Hyde",
un filme despre care unii din industria cinematografică
soptesc că este prea scump
pentru a fi încredintat unui începător.
Taci.
Asta spun oamenii?
Ei bine, este un proiect foarte mare.
Ei bine, nu e foarte mare.
Desi platourile de filmare sunt mari.
Platourile de filmare sunt mari. De fapt, enorme.
Se pare că nu s-a economisit nimic
pentru transformarea străzilor din Hollywood
într-un cosmar futuristic Los Angeles.
Am vrut să-l înconjurăm pe Vince
de cei mai buni din domeniu
să ne asigurăm că este ajutat.
Acesta este producătorul filmului "Hyde", Eric Murphy,
managerul lui Chase dintotdeauna,
si cel mai bun prieten al său, încă de la grădinită.
Dar care anume era calificarea sa
când dl Chase l-a rugat să vină alături de el?
De fapt, am fost manager la "Sbarro's".
"Sbarro's"?
Da. Pizzeria.
În realitate, această pizzerie.
- Frumoasă fotografie. - Chase l-a îndepărtat pe Murphy...
- De la o viată de învârtit blaturi... - O să o ucid pe mama.
Şi a hotărât că era pregătit pentru a-l ajuta
în periculosul Hollywood.
Ce cred toti ceilalti?
Ei bine, pe atunci, agentul meu nu a fost foarte fericit.
Agentul lui din acea perioadă
era nimeni altul decât puternicul Hollywood-ului, Ari Gold,
care a plecat din domeniul impresariatului,
iar acum este seful studioului
care produce filmul "Hyde".
Vezi asta în cazul sportivilor profesionisti.
Vezi asta în cazul vedetelor de cinema.
Le place să împărtăsească experienta lor cu prietenii.
Fac ca asta să fie mai real pentru ei.
Şi nu te-a deranjat asta?
Ba da, m-a deranjat. Nu mi-a plăcut deloc asta.
Adică, l-am descoperit pe pustiul ăsta într-o reclamă la "Mentos".
- Serios? - Da.
Mă uitam la televizor împreună cu sotia
si am spus: "Tipul ăsta este o vedetă".
Mentos. te Freshmaker.
- Şi ai avut dreptate. - Sunt foarte bun, Piers.
Gold nu a trebuit să îi facă fată doar lui Murphy.
A mai fost si Sal "Turtle" Assante,
un alt prieten din cartier,
care a devenit soferul lui Vince.
Îmi place să cred că am făcut mai mult decât să conduc masina.
Da, a condus masina, a parcat, a asteptat.
- Da! - A făcut o avere într-o firmă de Tequila...
- Asta este o replică bună. - Când Chase l-a ajutat...
să ajungă la miliardarul Mark Cuban.
Cât a câstigat?
Nu vrea să spună. Este foarte enervant.
Acesta este fratele vitreg al lui Chase...
De ce trebuia să spună asta?
Ştiu. Ar fi trebuit să spună pe sfert.
Şi actor, Johnny Chase.
Victorie!
Probabil l-ati văzut în vreun film
pentru că, ei bine, a jucat în aproape toate.
"Melrose Place," "Pacific Blue," "Law & Order",
si în serialul animat recent anulat, "Johnny Bananas".
Nu pot să cred că ai făcut asta, Ronald. Sunt terminat.
Astăzi, simte că a obtinut sansa vietii,
când fratele lui mai mic l-a distribuit în ceea ce el descrie
"un rol mic, dar central" în "Hyde".
Asadar, tu ai venit mai întâi la Hollywood?
Am fost un deschizător de drumuri.
Şi Vince te-a urmat?
Împreună cu Turtle.
Au locuit în casa mea fără să plătească chirie în primul an.
Dar, din câte înteleg,
acum locuiesti tu în casa lui Vince?
Am 40 de ani
si este foarte posibil să fiu nominalizat pentru Oscar în acest an.
De ce naiba as locui în casa fratelui meu?
Nu pot să cred că tocmai ai înjurat în emisiunea lui Piers Morgan.
Eu nu pot să cred că a spus că ar putea fi nominalizat la Oscar.
Stau acolo doar până când mi se înlocuieste sindrila de pe acoperis.
Asadar am băiatul cu pizza, fratele Fredo, si o Turtle ~Broască testoasă~.
Şi totusi, cumva, această colectie ciudată de oameni,
a functionat.
Asa este. Adevărul este,
că loialitatea lor oarbă fată de ceilalti este fermecătoare.
Ari, unii spun că ai aceleasi trăsături de caracter.
Îmi place să cred despre mine că sunt loial, dar nu si orb.
Şi totusi, multi au fost surprinsi când l-ai lăsat pe Vince să regizeze acest film.
Multi au fost surprinsi
si atunci când cineva l-a lăsat pe Mel Gibson să regizeze "Braveheart"
sau pe Kevin Costner să regizeze "Dances wit Wolves".
Amândoi au câstigat Oscarul.
Dar ei erau sefi de studiouri care au dat fostilor lor clienti
debuturi regizorale într-o vreme când studioul a suferit
cel mai rău an fiscal al său,
si fără nicio franciză de lungă durată
care să sprijine pierderile mari.
Ascultă, anul nu s-a încheiat,
iar acesta este un film de franciză.
Sigur, dar ai depăsit cu mult bugetul.
Unde ai auzit asta?
Ari, îti risti cariera,
si pe a lui Vincent Chase... Trebuie să fii îngrijorat.
Eu nu-mi fac griji. Eu pur si simplu câstig.
Credeam că asta urma să fie un interviu usor, Piers.
- Nu. - Nu. Bine, grozav.
Ei bine, ce-ar fi... ce-ar fi să închidem camerele alea?
Este cald aici?
Nu, mie mi-e bine.
Mă sună Ang Lee din platoul de filmare.
Nin hao, ni zing.
Hei...
Esti în regulă?
De obicei, nici eu nu-mi fac griji.
De ce îti faci griji? Filmul o să iasă grozav.
Nu, acum nu-mi fac griji despre asta.
Sunt îngrijorat să-i spun lui Ari
că avem nevoie de mai multi bani ca să termin filmul.
Ei bine, nu e treaba producătorului să-i spună asta lui Ari?
Serios, E.
O să îl sun mâine.
- Asta ai spus ieri. - O să îl sun.
Bine.
Asadar, iesim în oras în seara asta?
- Cu sigurantă. - Da.
Am o zi în părul îmi stă grozav.
Nu, eu nu pot. Am planuri.
- Cu cine? - Nu o cunosti.
Cea care va fi în curând mama copilului tău o stie?
Da.
Drama, Sloan si cu mine nu am mai fost împreună de sase luni.
Da, dar nici cu altcineva nu ai mai fost.
Te rog, de parcă ai stii tu.
Haide. Cine e fata?
Se numeste Melanie, bine?
Mă întâlnesc cu ea de câteva săptămâni.
- Câteva săptămâni? - Iisuse.
Tipul ăsta s-a implicat într-o altă relatie.
Nu este o relatie. Mă distrez doar.
Distractie este când uiti numele unei fete
în timp ce o regulezi.
Nu e de mirare că nu mai are timp de afaceri.
Iisuse. Băieti, stiti, aveam aproape 35 de ani. El are aproape 60 de ani.
Nu trebuie să răspund la rahatul ăsta.
Bine. Nu răspunde.
Da, trebuie să fie o purcică.
Cu sigurantă.
Esti uimitor.
Ei bine, tu faci toată munca.
Şi tu faci din belsug.
Dumnezeule.
Asta ar putea să fie telefonul asteptat.
- Îmi pare rău. - Este în regulă.
Trebuie să răspund.
Alo?
Spune-mi te rog că nu dormi încă.
Eu am alergat deja 8 kilometri
si am regulat ca o vedetă de filme porno.
Sunt pe cale să fac un copil, cretinule.
Credeam că esti Sloan.
Apropo, te-am visat noaptea trecută.
Da, ei bine, sper că nu eram dezbrăcat.
Nu, mama bebelusului tău l-a născut pe Pete Dinklage.
- Nu esti rudă cu el, nu-i asa? - Cine e la telefon?
Ai o fată acolo, E?
Ce vrei, Ari?
Sâni mari? Fund mic?
Spune-mi ceva ce as putea folosi la birou.
Te aud. Esti dezgustător.
Şi am ambele lucruri...
Cum reusesti, E?
Ştiu că nu din cauza felului cum arăti sau a personalitătii tale.
- Ari. - O singură fotografie.
Haide. Sotia mea nu m-a regulat în dimineata asta.
- Are dureri de cap. - Ari!
- Hei, tierry. - Hei.
O să antrenezi echipa fiului meu?
Nu am timp pentru rahatul ăsta.
Îti apreciez sinceritatea.
E, când o să văd filmul ăsta?
Ştii, voiam să te sun astăzi să vorbim despre asta.
Nu vreau să vorbesc.
Vreau să văd un film.
Ei bine, nu este gata.
Când o să fie gata?
Pentru că oameni importanti încep să se întrebe.
Prin "oameni importanti" mă refer la mine.
ti-am zis că "Jewish Journal"
tocmai m-a numit "cel mai arătos sef de studio circumcis"?
Da, ei bine, Vince încă nu si-a terminat filmările.
Spui asta de o lună de zile.
Asteaptă putin.
Ai timp astăzi să luăm masa de prânz?
Nu, nu pot. Am... am doctorul.
Asa este. Cu Sloan.
Uite, stiu că asta este ciudat...
Eric!
Da... ascultă...
Ce zici să vin astăzi la tine împreună cu Vince?
Să veniti la mine? De ce?
- Este ceva în neregulă? - Nu, totul este în regulă.
Doar ca o să venim la birou în dimineata asta. Esti liber?
Pentru ce? Ce este în neregulă?
Avem nevoie de mai multi bani. Pa.
Nu închide... Mi-ai închis?!
E, pitic nenorocit!
Ce înseamnă "pitic nenorocit", tată?
Îmi pare rău. Nimic, amice.
Este o idee nouă de film care mi-a venit.
Să nu folosesti cuvântul ăsta la scoală.
Tocmai ai fost să alergi. Cum poti să fii atât de nervos?
Munca nu ar trebui să te mai facă atât de nervos, Ari.
Da, tată.
Ştiu. Ştiu.
Asta a fost întelegerea noastră.
Da. Ştiu.
Trebuie să facem o sedintă de terapie cu dr. Marcus?
Nu.
Cred că asta ar fi cel mai bine.
Poate.
Haide. De ce esti atât de speriat să-i arăti filmul lui Ari?
Nu sunt speriat.
Cel putin ar trebui să-i arăti scenele cu mine.
Doar că nu este încă gata,
din cauza asta am nevoie să-i spună E
că nu poate să-l vadă decât după prezentare.
Chiar nu o să-i spui?
I-am spus despre bani.
Singurul lucru pe care o să-l facă o să fie să tipe la mine.
Bine. O să-i spun eu.
Fricosule.
Apropo,
asteaptă să vezi fetele pe care le-am invitat pentru diseară.
ti-am spus că aduc eu fetele.
Ştiu, dar as vrea să evit
unele dintre tipele respinse de la azilul de bătrâni de la ultima petrecere.
Credeam că prezentarea filmului este ca să ai păreri
despre film, nu să ca să faci sex.
Tot ce facem este ca să facem si sex, E.
Ştii asta.
Să fiu al naibii.
Emily Ratajkowski.
O ador.
- O cunosc. - De ce n-ai cunoaste-o?
Hei, Vince.
Hei, Emily. Ce mai faci?
E amuzant că te văd.
Tocmai am primit o invitatie la prezentarea filmului tău.
- Serios? - Da.
Una de-a mea, evident.
Oricum. Asta o să fie o prezentare a naibii de grozavă.
Vince.
Hei... Emily,
trebuie să mă duc la o întâlnire.
Pot să te sun mai târziu?
Da. Sună-mă.
Esti supărat.
"Supărat"?
Vrea să spună furios.
Asta este a treia oară
când vii la mine după mai multi bani.
- Ari, ascultă... - Vorbeam cu Vince, Eric!
Vezi tu, stiu că nu te-au învătat despre bugete
la clasa de spaghete-si-chiftelute.
Vinnie a mai fost pe platourile de filmare,
asa că mă asteptam la mai mult de la el.
ti-am spus că o să tipe la mine.
Da, dat tipă referitor la mine.
Oricum, pe ce ai cheltuit banii?
Adică, stiu că nu la "Turtle catering".
Îti place noua siluetă zveltă, nu?
Arăti precum Karen naibii tâmplarul.
Ce v-am spus
când v-am dat 100 de milioane $?
Ce ti-am spus noi?
Ati fost de acord să nu depăsiti bugetul.
ti-am spus că nu era suficient.
Dar ai fost de acord să nu depăsiti bugetul.
Pentru că ai spus că nu pot să regizez decât dacă suntem de acord.
Este că atunci când o tipă te întreabă dacă vrei să-i regulezi sora sexi.
Desigur că spui nu.
Totusi, niciunul dintre voi nu crede că vorbesti serios.
Ce caută el aici?
Asta este rău.
Nu o să mai crezi asta când o să vezi filmul.
El l-a văzut?
A văzut două scene.
Sunt puternice.
Da, câteva în mod special.
- Eu când o să-l văd? - Ei bine, am invitat
câtiva prieteni la o prezentare în seara asta.
O să ascultăm niste păreri si apoi o să ti-l arătăm editat.
O să lăsati pe toată lumea să vadă filmul cu exceptia mea.
Ari, doar tu contezi.
Vreau să fie perfect când ti-l arăt.
Nu pot să-ti scriu un cec pur si simplu.
Trebuie să răspund în fata cofinantatorilor din Texas.
Ştii cât de mult am muncit ca să evit să mă duc în Texas?
Ştiti ce fac acolo evreilor?
Uite, Ari, nu am încasat un onorariu ca actor în acest film,
pentru că stii că am depăsit bugetul cu peste 10 milioane $.
Ai depăsit cu 15 milioane.
Serios?
În regulă, ei bine, nu am vrut onorariu pentru că am vrut să regizez.
Ne cunoastem de 15 ani, asa că trebuie să ai încredere în mine.
Nu am irosit niciun bănut.
M-am dat peste cap să fac filmul ăsta grozav,
si nu o să mă opresc de lucrat la el decât când o să fie perfect.
Am nevoie de mai multi bani ca să-l fac perfect.
Asa că... Poti să mi-i dai?
- Hei. - Hei.
Îmi pare rău că am întârziat.
Nu, nu ai întârziat.
Ai venit la timp, ca întotdeauna.
Cum te simti?
Mare.
Ei bine, arăti grozav.
Multumesc.
Ai primit e-mail-ul despre vărul meu Sean?
- Are un copil. - Nu. Ce este?
O fetită. Laurie.
ti-am trimis o fotografie.
Cred că e-mail-urile tale se duc în folderul "spam".
Nu este intentionat.
Priveste. Uite-o.
Dumnezeule.
Este foarte frumoasă!
Uită-te la ochii ăia.
Cineva pe nume Melanie îti vrea penisul.
Da, tocmai a apărut pe ecran.
"Îti vreau penisul". De la Melanie.
Asta este...
Stilat.
Îmi pare rău.
Nu e treaba mea.
- Sloan? - Vin.
Bine, lasă-mă să te ajut.
O să fiu aici când iesi.
Bine. Iar eu o să fiu acolo înăuntru.
- Bine. - Asta este o tâmpenie.
Hei, Tip. Ce mai faci, omule?
Omule, fac bine dacă o să am mai multi copii decât albume.
Fac bine, naibii.
Trebuie să-ti închizi naibii gura.
Nu-mi spune mie să-mi închid gura. Închide-ti tu ovarele.
Asadar, este vina mea.
Trebuie să răspund. Mă întorc imediat.
Da, omule. Sună pe cineva care mă poate lovi cu piciorul în boase.
Am nevoie de o vasectomie.
- Hei. - Hei.
Un moment nepotrivit?
Nu, dar nu-mi poti trimite mesaje ca ăla.
Ce mesaj?
Mă implori să-ti trimit mesaje sexi tot timpul.
Ştiu, dar Sloan se uita la telefonul meu.
Nu mi-am dat seama că sunteti deja la doctor.
- De ce se uită la telefonul tău? - Ştii...
Îi arătam o fotografie cu bebelusul vărului meu.
Grozav.
Da, probabil că crede că sunt o târfă.
Nu, nu crede asta.
Dumnezeule, am trimis mesajul ăla doar pentru că mă simteam nesigură pe mine.
Nu am crezut că ea sau altcineva o să-l vadă.
Ştiu, îmi pare rău.
Asta este foarte ciudat, Eric.
Ai avut dreptate. Asta este prea ciudat.
Putem să vorbim despre asta la prezentarea filmului de diseară?
Nu, Eric. Nu vreau să mă implic mai mult.
Cred că esti un tip grozav.
Cu adevărat.
Şi îti promit că nu sunt supărată.
Doar respectă-mă, te rog.
Nu mai suna.
Uite, tot ce spunem este că nu întelegem
de ce trebuie să te îndrăgostesti de fiecare fată pe care o regulezi.
Şi eu spun doar că, spre deosebire de tine,
vreau să am mai mult o legătură
decât doar să am banii potriviti.
Te rog... Nu am plătit să fac sex de ani de zile.
De cel putin un an.
Dar ideea este că tipa a spus să nu o mai suni.
Asa că, respectă asta si vezi dacă te sună ea.
Da, dar să sperăm că nu o să o facă.
Ai suficiente complicatii acum.
Asa este. Oricum, ce mai face Sloan?
Doctorul spune că o să nască din clipă în clipă.
Un vagin se închide doar ca să se deschidă un altul.
Esti dezgustător.
Da, iar tu esti deprimat, E, ceea ce nu putem permite.
Serios, asta este o noapte importantă pentru Vince,
asa că încearcă să n-o strici.
Nu-ti face griji. Deprimarea lui nu m-a afectat niciodată.
- Nu sunt deprimat. - Nu, esti deprimat, E.
Şi trebuie să te urci pe ceva rapid ca să încetezi.
Am făcut sex acum mai putin de sase ore, Drama.
Cred că o să fiu în regulă.
O să regulezi ceva în seara asta.
Pentru frătiorul tău, dacă nu pentru tine.
Dumnezeule!
Ce?
Ronda Rousey, luptătoarea.
- Şi ce dacă? - O iubesc! Urcati-vă în masină!
Urcati-vă în masină!
- Iisuse, Turtle! - Scuze!
Cel putin v-ati cunoscut?
Da. Ne-am cunoscut la Coachella acum câtiva ani, îti amintesti?
- Da. - Cred că am avut o legătură.
Te rog. Are sanse mai bune să mă reguleze pe mine.
Sau pe mine.
At trebui să mă las păgubas?
Chiar crezi că ati avut o legătură?
- Da. - Atunci continuă.
Sunteti oameni buni, Vin.
Hei, nu mă mai urmări, nenorocitule!
- Nu, nu! Ne cunoastem! - Iisuse.
Voiam doar să te invit la prezentarea filmului prietenului meu.
Hei, Vince.
Bună.
Îmi pare rău pentru masina ta.
Totul este în regulă.
Îti amintesti de mine?
Da, dar nu erai foarte gras?
Amarillo, Texas
Lloyd, de câte ori ti-am spus că nu fac video chat cu bărbatii?
- Ştii cât de mult mă calmează fata ta, Ari. - Ce vrei?
Ei bine, mă întrebam dacă o să te văd la prezentarea filmului lui Vince.
Ai fost invitat?
Drama vrea să-i văd scenele.
Tu nu ai fost invitat?
Sunt în Texas. Mirosi balega de vacă?
Păcat.
Voiam să te văd fată în fată.
Ne vedem fată în fată, Yoko.
În trei dimensiuni.
De ce?
Nu. Nimic important.
Putem să luăm prânzul săptămâna asta?
În general nu iau masa de prânz cu fostii mei secretari, Lloyd.
Doar dacă am nevoie de ceva de la ei,
ceea ce nu-mi pot imagina în cazul tău,
asa că, ce este?
Mă căsătoresc!
Dumnezeule.
- Şi vreau să mă conduci la altar. - Dumnezeule!
Te rog, nu face o glumă cu homosexuali.
Nu voiam să fac asta. Voiam să fac o glumă cu căsătoria.
Acum că vi s-au acordat drepturile astea,
mult noroc cu divortul.
Asta te va face să-ti doresti un clasic regulat în fund.
Ari.
- Trebuie să închid. - Asteaptă! Ari!
Vrei să mă conduci la altar?
Pa.
Hei, Larsen.
Ari...
El este fiul meu, Travis.
O să stea cu noi, dacă nu te deranjează.
Bine.
Ari, apreciem că ai venit tocmai până aici.
Desigur.
Te-ai ocupat de asta de aproape opt luni,
si nu ne-ai făcut încă o vizită.
Începem să ne simtim neiubiti.
Ei bine, nu am stiut că am fost invitat.
Oricine care-mi cheltuie banii asa cum o faci tu,
este întotdeauna invitat la mine acasă să-mi spună de ce.
Aseară te-am văzut la emisiunea lui Piers Morgan.
Da?
Ce părere ai?
Mi s-a părut că arătai agitat.
Ei bine, nu eram.
Travis, aici de fată, are un bun spirit de observatie în privinta asta,
si a spus că arătai ca unul dintre tipii ăia care...
Cum ai spus, Travis?
Ca unul dintre tipii ăia de la Big Tobacco
când mint Congresul.
Ei bine...
Ei bine, sotiei mele i s-a părut că arăt sexi.
Ari, o să pierd multi bani cu filmul ăsta?
Nu. Banii tăi sunt în mâini grozave.
Dar în continuare vrei mai multi.
Doar încă putin pentru niste efecte vizuale de care avem nevoie.
Nu-mi pasă de efecte vizuale.
Ei bine, dacă vrei să-ti protejezi investitia,
trebuie să-ti pese.
Ştii, în ultimii patru ani,
am investit aproape un miliard de dolari
în filmele studioului tău.
Ştii câte am văzut?
Niciunul, naibii.
Dar filmul ăsta, trebuie să-ti spun,
cu... vedeta ta ocupându-se de totul,
sunt al naibii de curios.
Înteleg.
Ari, trebuie să vedem chestia asta
înainte să-ti scriu un alt cec.
Larsen, regizorul meu...
Vedeta ta?
Vince nu vrea să arate filmul până când nu este perfect.
Este un artist. As vrea să respecti asta.
Bine.
Ştii, sotia mea are un Chihuahua de 12.000 $.
Trei ani a câstigat titlul de "Cel mai bun".
Ultimul arbitru a spus că are
cel mai bun penis si cele mai bune boase pe care le-a văzut.
Dar nu este perfect.
Ştii cum de stiu asta?
Pentru că urinează în continuu pe cizmele mele.
Nu înteleg.
Adică nu există perfectiune.
Vezi tu, stiu că pentru tine acest film contează enorm.
Dacă nu are succes,
o să cazi în flăcări mai rapid decât "Hindenburg".
Pentru mine ăsta este doar un alt cec.
Va avea succes.
Trebuie să mă duc în Dubai diseară cu afaceri presante.
Vreau să-l iei pe Travis la Hollywood cu tine
si să-i arăti filmul ăsta afurisit.
Nu este terminat.
Ei bine, termină-l.
Pentru că robinetul ăsta este închis până când nu faci asta.
Mă întrebi serios dacă iau droguri pentru cresterea performantei?
Da, si nu spun că sunt împotriva acestui lucru.
Vreau doar să stiu dacă faci asta,
pentru că vreau să fiu stors de fetele de la prezentarea "Hyde".
- Niciun drog. Sunt natural. - Dovedeste-o.
- Cum? - Fă un test de urină.
Bine, dar dacă-l trec, o bei.
Băieti, stiati că Emily s-a văzut cu Armie Hammer?
- "te Lone Ranger"? - Credeam că s-au despărtit.
Cred că încă vorbesc.
Am jucat fotbal cu tipul ăla.
E complet nebun. Eu as lăsa-o baltă, tipule.
- Serios? - Da.
O să încerc să fac asta.
De ce pare
că aici e suficientă mâncare pentru 300 de oameni?
Nu stiu, pentru că trebuia să fie suficientă pentru 500 de persoane.
- 500?! - Ei bine, si Ronda.
Uite, Vince, asta trebuia să fie
o chestie intimă ca să primim niste păreri.
Linisteste-te. Turtle s-a gândit că ar fi mai bine cu multi oameni.
Nu-ti face griji, toti cei care intră pe usa aia
o să semneze un contract de nedivulgare, asa că nu pot vorbi despre asta.
Unde o să asezăm 500 de oameni? Pe canapea?
Nu fi ridicol.
Acolo afară e o plajă întreagă.
Verifică.
Iisuse.
Este Ari.
Alo?
Când este prezentarea filmului vostru?
Când se întunecă. De ce?
Pentru că vin cu banii vostri,
si nu putem face nimic în legătură cu asta.
Nu merg cu bicicleta. Urc scările de la Santa Monica.
O nebunie, frate. O nebunie.
Povestea lui Jekyll si Hyde reprezintă
un concept în cultura victoriană a conflictului interior
a simtului umanitătii de bine si rău.
Nu înteleg ce spui, frate.
Desigur că-mi amintesc de voi, fetelor.
Ati fost în scoală cu fiica mea.
Întotdeauna am crezut că esti amuzant.
Şi foarte drăgut.
Începeti.
Ai obosit, Turtle?
- Vince. Amice. Am nevoie de un serviciu. - Da.
Vreau să le regulezi pe prietenele fiicei mele ca să nu trebuiască s-o fac eu.
În literatura engleză e un tip pe nume Jekyll
si un tip pe nume Hyde.
Şi voi aveti acelasi lucru în voi.
Întelegeti?
O să vă arăt unele dintre scenele mele.
O să înnebuniti.
Ati putea vrea să mă distribuiti în "Iron Man 3."
Sigur. Ei bine, am făcut partea a treia. Urmează a patra. "Iron Man 4."
Downey este grozav. Să nu mă întelegeti gresit. Îl ador pe Downey.
Doar că este putin cam bătrân.
- Sigur. - Cred că vreti un actor mai tânăr, omule.
Dacă îmi amintesc bine, esti mai mare cu cinci ani decât el.
- Ştii, du-te naibii, Favreau. - Ce...
Nu. Nu mi-ai dat niciun rol în "Swingers".
Nu mi-ai dat... Niciodată nu-mi dai niciun rol.
ti-am oferit un rol în "Swingers".
Nu ai putut din cauza filmului "Viking Quest".
Puteai să filmezi fără mine!
Doar pentru că esti scund
nu înseamnă că nu-ti poti atinge telurile, E.
Nu, stiu asta.
Crezi că as avea un inel de Super Bowl
dacă i-as fi ascultat pe toti cei care-mi spuneau că sunt prea scund?
Asa este.
Ne gândim să ne facem luna de miere în Moscova sau în Ucraina.
Ştim că nu este traditional.
Traditional? La naiba cu traditionalul.
Dar acolo nu îi împuscă pe cei ca voi?
Asta fac în Uganda.
Duceti-vă în Hawaii. Faceti-vă naibii un serviciu.
Molly. Vrea cineva Molly?
Molly. Molly. Vrea cineva Molly?
Credeam că nu te mai droghezi, Billy.
Nu mai iau droguri care mă fac nervos, Drama.
Dă-mi două.
Sunt sigur că Ari a mai văzut un film neterminat.
Nu unul pe care l-am regizat eu.
Esti emotionat, nu-i asa? Este drăgut.
Ce, tu nu ai fost niciodată emotionată înaintea unei sedinte foto?
Nu, stiu cum arăt.
Toată lumea să se asigure că a completat contractul de nedivulgare,
altfel nu puteti rămâne la prezentare.
Casa asta e o nebunie. Când a cumpărat-o Vince?
Nu este a lui Vince. Este a lui Turtle.
Glumesti. Cât naiba câstigă tipul ăsta afurisit?
Scuză-mă, dră.
Nu poti să folosesti un creion când completezi un contract de nedivulgare.
Asadar, este o poveste adevărată?
Ai bătut patru tipi că erau gălăgiosi la un cinematograf?
Ei bine, presa a exagerat.
Am fracturat doar maxilarul unui tip si nasul altuia.
Iar al treilea... Nu au fost chiar patru.
Pe al treilea l-am aruncat peste umăr si a fugit.
Aveai cu tine un iubit sau ceva de genul ăsta? El ce a făcut?
Nu, nu am mai avut un iubit de vreo doi ani.
Mă concentrez asupra carierei mele.
Apari în patru scene nenorocite,
si te astepti să-ti pun fotografia pe coperta revistei?
Scarlett Jo nici măcar nu s-a văzut în "Her."
A apărut pe copertă.
Da, ei bine, dacă aveai sânii ei, te-as fi pus pe coperta revistei.
Am câteva tipe care au apărut pe coperte de reviste care trebuie să vină, Drama.
Chiar pe câteva am refuzat.
Ce naiba faci acolo?
Putină potiune pentru E.
Molly, apă si putină Viagra.
Ce am gresit cu viata mea?
Asta este o dupăamiază normală de marti?
Trebuie să vezi petrecerile noastre de joi.
Ari! Ai fost invitat.
- Vreau să-mi cunosti logodnicul, Greg. - Nu, Lloyd! Nu!
Eric Murphy. Travis Mccredle.
- Mă bucur să te cunosc, Travis. - Salut.
Eric este managerul lui Vinnie.
Iar tatăl lui Travis cofinantează totul.
Toti banii ăia or să fie cândva ai mei,
asa că prefer să consideri că eu cofinantez totul.
Să fiu al naibii.
Aia de acolo este Emily Ratajkowski cea care vorbeste cu Vinnie Chase?
Sigur că da.
Vrei să faci cunostintă cu ea?
Ei bine, vreau să mă căsătoresc cu ea,
dar trebuie să încep de undeva, nu-i asa?
Dumnezeule.
E, bea niste apă.
- De ce? - Arăti deshidratat.
- Aproape suferind. - Vorbesti serios?
Esti galben, frate.
Vinnie Chase!
Sunt un mare fan al muncii tale, în special al rolului din "Aquaman 2".
Multumesc. Dar am jucat doar în primul "Aquaman".
Ei bine, toate filmele alea după reviste de benzi desenate
încep să se amestece între ele după o vreme.
Cu exceptia "te Avengers".
Toti cei cinci eroi pe ecran odată.
Asta a fost ceva grozav, nu-i asa?
Da, ei bine...
Travis, ai cunoscut-o pe Emily Ratajkowski?
Nu, dar simt că deja ne cunoastem.
ti-am văzut fotografiile în "Sports Illustrated" în avion.
Părea că e frig. Era frig?
Da.
Ei bine, era totusi "fierbinte".
Travis, Vinnie vrea să-ti multumească
pentru tot sprijinul pe care i-l dai cu filmul său.
Da.
100 milioane, plus reclamă.
Şi am auzit că vrei mai multi.
Doar încă putini bani.
Ei bine, abia astept să pot să explic de ce.
Mă duc să iau o băutură. Vă las să discutati.
Bine.
Vince, este iubita ta?
Nu. Suntem doar prieteni.
Asadar sunt liber să-i fac avansuri?
Da...
Nu stiu de ce te întreb pe tine.
Nu detii fiecare fund de tipă din orasul ăsta, nu-i asa?
Dle Costum.
Esti în regulă?
Mă simt ciudat.
În ce fel ciudat?
Am erectie de fiecare dată când se uită o tipă la mine.
Astăzi sau întotdeauna?
Esti drăgut.
Probabil ar trebui să mă duc să discut cu ea.
Pare miscarea potrivită, Costum.
Esti un tip de treabă, Bill.
Poate as putea finanta un film în care să ai rolul principal.
Ai văzut vreun film cu mine, sau...?
Nu complet, dar am văzut trailerul
pentru următorul film de vreo 500 de ori.
Poate ai vrea să finantezi un film în care să am eu rolul principal.
Eu sunt Johnny, fratele lui Vince.
Hei.
Esti si tu actor?
- Da. - În ce ai jucat?
În aproape totul.
L-ai văzut în "Aproape Totul"?
Eu...
L-am văzut eu în "Viking Quest".
- Serios? - Da, si joacă si în filmul meu.
Doar patru scene.
Patru scene centrale. Este uimitor.
- Serios? - Da.
Unul dintre motivele pentru care am vrut să fac acest film
este pentru că am stiut ce ar face acest rol pentru fratele meu mai mare.
O să-i schimbe viata.
Multumesc, frate.
Ei bine, abia astept să-l văd.
Şi eu la fel.
Asadar, ce facem? O să facem asta?
Ari, linisteste-te. Nu se întunecă decât peste cel putin o oră.
Până or să se aseze toti, o să fie întuneric.
Să începem.
În regulă. Trebuie să-l găsesc pe E.
La naiba cu E.
Ca să ne întoarcem la conversatia mea...
Asadar, esti un fan "Viking Quest"?
De cât timp locuiesti aici?
Doar de vreo două luni.
Am cumpărat-o cu mobilă si restul,
asa că se simte ca si locuită.
Asadar, cu ce te ocupi, Turtle?
Vinzi cocaină acum?
Nu.
De ce... De ce spui asta?
Spun asta pentru că data trecută când te-am văzut,
erai un drogat gras care locuia acasă la Vince.
Iar acum locuiesti lângă Spielberg.
Am înfiintat o companie de Tequila.
- Da? - Da.
Şi am început să fac exercitii fizice.
Ce faci, pilates?
Boxez putin. Şi fac... cardio.
Asta este drăgut.
Ce?
Cred că cineva se regulează aici înăuntru.
Haide...
Nenorocitule!
Dumnezeule!
- Rezolv eu. - Nenorocitul.
Hei!
Rahat!
Dintre toti tipii nu mă gândeam că pe tine o să te prind regulând în camera mea.
Îmi pare rău.
Nu, să nu-ti pară. Îmi place asta. Îmi place.
Bună, Ronda Rousey.
Am câstigat 500 $ la ultima ta luptă.
Abia astept să văd filmul.
Serios?
Ai spus că esti fecioară?
Eu... sunt în zodia gemenilor.
- Gemenii, nu-i asa? - Da.
Îmi plac gemenii.
Haide, Vinnie!
Să-i dăm drumul naibii filmului!
Te-ai gândit vreodată să joci baschet?
Te-ai gândit vreodată să mă înscrii?
Băieti. Băieti.
Ce naiba facem?
Vince nu vrea să vezi filmul cu multimea asta.
- Dumnezeule. - Ce?
- Cât de rău este? - Ari, este...
- Nu, Vince, acum arăti agitat. - Nu sunt...
Nu, nu te-am mai văzut niciodată agitat.
Spune-mi, e slab?
Nu. Nu e slab.
- Spune-i că nu e slab. - Nu e slab.
Film!
Film! Film! Film! Film!
Haideti! Filmul, naibii!
Porneste-l, Vinnie! Haide!
Porneste-l odată!
Vinnie, arată-ne afurisitul de film!
Haide, dragule!
Hei, o să mă... o să mă ocup de asta.
Vince? E timpul să începi.
Eu am o conversatie plăcută cu Emily.
Cât durează filmul?
140 de minute.
Iisuse.
Îmi plac filmele scurte, Vince, stii?
Şi... si... Şi comediile.
Ai văzut "Bad Grandpa"?
- Anulez totul. - Nu se învecheste niciodată.
- Nu... stii, la naiba cu ăstia. - Vince.
Ştii ceva? Dă-le lui Travis si lui Ari DVD-uri pentru acasă.
- Asteaptă. - Vince, să vedem...
Ştiu, pot să-l urmăresc împreună cu Emily.
Hei, toată lumea.
Vinnie!
Am vesti bune si vesti rele.
Vestea proastă este că s-a stricat proiectorul.
- Nu! - Nu, nu. Vinnie, nu!
Vestea bună este... priviti cine tocmai a venit.
Pharrell!
Pharrell? Cine naiba e Pharrell?
Am putea să-l convingem să vină aici pe scenă să cânte?
O să-l omor pe Vince.
Viata mea s-a terminat.
Nu, nu s-a terminat, Ari. Linisteste-te.
Să mă linistesc, E?
Îti amintesti de fotbalistul ăla columbian care a fost spânzurat
de penis după ce a dat autogolul victoriei celeilalte echipe?
Ei bine, într-acolo ne îndreptăm dacă filmul ăsta o să fie un esec.
Vince nu o să-si revină din asta,
si nici eu si nici tu.
Linisteste-te stiind asta!
Nu cer prea mult, nu-i asa?
Sănătate si fericire pentru copii, pace pe Pământ...
Sotia să aibă sâni mai mari... Doar uneori.
- Dar eu... - Ce faci?
Nimic.
Nu ai venit în pat.
- Nu, eu... nu am... - Ce?
Ce, te rogi?
Da. Este ceva gresit cu asta?
Ei bine, tu nu crezi în Dumnezeu, asa că...
Cred în ce priveste părtile bune.
Este ora 2:00 a.m.
Ai stat si ai urmărit filmul ăsta de la miezul noptii.
Mă pregătesc mental.
- O să-l pornesc acum. Vii lângă mine? - Ai spus că nu pot să fac asta.
Ei bine, poti să îmi faci un sex oral în timpul lui, în cazul în care e slab.
Să alini durerea?
Mult noroc. Ne vedem în pat.
Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
Să nu nenorocesti cu asta, Vinnie.
Să nu mă nenorocesti.
Din păcate, toate petrecerile reusite trebuie să se termine.
Haide...
E imposibil ca Emily să se reguleze cu tăranul ăla.
Îti spun... A plecat cu el.
Nu-mi pasă. E imposibil.
Tipii ăstia cu bani întotdeauna obtin femei pe care nu le merită.
Adică, precum Turtle si Ronda?
Te rog... mai degrabă i-ar rupe scula
decât să si-o tragă cu fundul lui subnutrit.
O să vedem.
Ne-am trimis mesaje întreaga noapte.
Şi mi-a trimis o fotografie sexi.
- Da, sigur... - Taci.
Aia este o fotografie de promovare a unei lupte.
Totusi, nu a fost încă dată publicitătii.
Şi tocmai a spus:
"Îti trimit o masina cu un sofer peste 90 de minute",
asa că... Pentru voi amândoi.
Fotografii profesionale, masini cu soferi...
Vrea ceva de la tine si nu penisul tău, frate.
Sunt de acord... Probabil vrea să-i dai niste bani
acum că esti Mini-Mark Cuban.
Este în regulă.
Adevărul este că oricum as prefera să lucrez cu ea decât să iesim la întâlniri romantice.
Esti un mare mincinos, Turtle.
Da, sau poate pastilele alea de slăbit pe care le ia
sunt pline cu estrogen.
- Hei, hei. - Hei.
Hei, 'neata, frate.
Vreo veste de la Ari?
Tăcere deplină.
Probabil încă nici nu l-a văzut, Vin.
Da, poate i s-a stricat DVD-ul.
Hei, stai jos, frate.
ti-am pregătit felul tău preferat... Croissante făcute manual,
ouă Benedict cu sampanie Sherry cu sos Béarnaise
si suc proaspăt din fructe de guava.
Ăsta e felul tău de mâncare preferat.
Johnny, asta arată grozav, dar nu mi-e foame.
Hei, haide.
Chiar dacă lui Ari nu i-a plăcut filmul, cui îi pasă?
Este încă un afurisit de agent în suflet.
Da, serios, frate. La naiba cu Ari.
Da, la naiba cu el.
La naiba cu Ari.
Multumesc, băieti.
Este Ari.
- Crezi că ne-a auzit? - Ce scrie?
Vrea să iesim în fată.
De ce?
Dumnezeule.
Uitati-vă la frumusetea asta!
Bănuiesc că i-a plăcut filmul.
Da, de fapt i-a plăcut foarte mult.
"Vinnie, sunt super încântat. Super încântat.
E, si tu te-ai descurcat bine."
Vreo mentiune despre mine în biletul ăla, frate?
În regulă, să-i dăm drumul!
Da! Da, dragule!
Am mare nevoie de un răspuns, Ari. Timpul trece.
Nu este suficient că mi-am oferit casa pentru ceremonie, Lloyd?
Nu, desi este o ofertă incredibil de generoasă,
asta este mult mai important pentru mine.
Am nevoie de mai multe informatii.
- Ce fel de informatii? - Precum cu ce o să fiti îmbrăcati?
Ştiu că nu poate fi alb,
pentru că ti-ai tras-o de mai multe ori decât...
Ari!
Hei, Liam.
Du-te naibii, Ari.
Iartă ca să fii iertat, amice. Nu?
Hei, Schindler.
Nu lăsa evreii în urmă!
Ari?!
Ascultă, Lloyd, te iubesc,
dar eu... Nu pot să mă implic mai mult.
Serios?
Dumnezeule.
Hei, Ari. Spune-mi că nu parchezi acolo.
Este studioul meu, Ed. Nu mă forta să-ti revoc privilegiile de parcare.
Cretin afurisit!
Allen, cine e suficient de nebun încât să parcheze pe locul meu?
- Nu stiu. - Remorcheaz-o.
De fapt, stii ceva, sunt bine dispus.
Scuipă pe ea doar.
Asta este masina mea, Ari.
Te caută Travis Mccredle.
Acum văd asta.
Îmi pare rău.
Ari, nu am stiut unde altundeva să o parchez.
Este în regulă.
Ce se petrece?
Ai avut ocazia să te uiti
seara trecută la capodopera lui Vinnie Chase?
Da. Ai un minut să vorbim?
Da. Da, da, da.
Grozav.
Să nu mă dai la telefon, Allen.
Dar aminteste-ti că ai terapie de cuplu la ora 11:00.
Şi... Ari. Ari.
Vrei în continuare să-i scuip pe masină?
Ce birou.
Este confortabil, nu?
Ar trebui să vezi biroul tatălui meu.
Pariez că tatăl tău are un birou mult mai frumos decât asta.
Nu, tatăl meu nu crede
în risipirea banilor pe birouri extravagante.
Tatăl meu crede în investirea banilor în produse,
indiferent că e vorba de urechi de porc ca să mestece câinii,
sau gaz metan pentru cei din Orientul Mijlociu
ca să se otrăvească unii pe altii cu el.
Da. Ei bine, stii ceva?
Am încercat să-l sun pe tatăl tău... astept să mă sune înapoi.
Am vorbit eu cu el. I-am spus că nu e nevoie să te sune decât după ce vorbim.
Evident, mie nu mi-a plăcut filmul
la fel de mult ca tine, Ari.
Nu? Nu este o capodoperă.
Nu în ce mă priveste.
Ei bine... ce fel de pregătire ai ca să judeci asta?
Am urmat Academia de Film din Austin un semestru,
si toti profesorii mei au spus că un gust deosebit.
Pot să văd asta în garderoba ta.
Uite, Ari, am câteva idei în legătură cu filmul ăsta,
si tatăl meu ar vrea să le iei foarte în serios.
Idei?
Ai notite?
Oricum vrei tu să le spui.
Dar cele mai multe dintre ele se învârt în jurul
scoaterii fratelui mutant al lui Vincent Chase.
Drama.
Da. Este o oroare si trebuie să plece.
Provocarea pentru mine a fost
că eram singurul om din scena aia.
Toti ceilalti erau morti vii.
Cum a afectat ăsta modul în care ai interpretat rolul?
Nu a afectat.
Nu a putut.
Trebuia să fiu real.
Dacă am intrat în pielea personajului, nu avea cum să mă afecteze asta.
Asta este foarte interesant.
Da.
Haide, scumpo.
Arată-mi un sfârc.
- Te rog? - Esti perseverent.
Asta este a treia discutie de aseară.
Da, ei bine, sunt putin stresat
în legătură cu o auditie pe care o am mâine,
iar vocea ta mă linisteste.
Ia-o ca pe un compliment.
Bine.
Desfă-ti nasturii la pantaloni.
Da, iubito.
Da...
Despre asta vorbeam.
Jen!
Ce naiba faci?
Randy! Trebuia să fii în Chatswort!
Cine naiba e ratatul ăsta?
Nu trebuie să-mi spui ratat, frate.
Iisuse. Pune naibii niste haine pe tine!
- Dumnezeule. Nu trebuia să fii aici! - Ascultă-mă!
O să te găsesc, m-ai auzit? O să plătesti pentru asta.
O să te vânez,
si o să plătesti naibii pentru asta!
Johnny, îmi pare foarte rău. Asta nu a fost...
Hei, Johnny, mă duci cu masina la editare?
Da, sigur, frate.
Ce naiba faci?
Crezi că ar trebui să-mi înfiintez o companie de vodkă?
Cred că ai da lovitura.
Dar nici măcar nu beau.
Serios?
Uite, am multe idei.
Ar trebui să ai o aplicatie de fitness
si propria ta linie vestimentară.
Ce, nu crezi că brandul meu este suficient de bun?
Cred că întotdeauna ai putea mai bine, nu?
Sunt confuză. Asta este o întâlnire de afaceri?
- Pentru că nu am stiut. - Nici eu nu am stiut.
Asta este o întâlnire romantică?
Nu gătesc pentru cei care îmi fac propuneri de afaceri.
Indiferent.
Am crezut că esti un tip normal, drăgut, care voia să stăm de vorbă.
Am vrut! Vreau!
Nimeni cu mai putin de 113 kilograme nu a avut curajul să vorbească cu mine.
- Trebuia să-mi dau seama. - Nu, nu. Nu este asa.
Ar trebui să pleci. Găseste singur iesirea, Turtle.
Ronda, haide...
Ar trebui să pleci înainte să îmi vină cheful să lovesc ceva.
O să-ti chem o masină cu un sofer.
De fapt, o masină "X" cu un sofer.
Cretin afurisit.
Cum adică nu ne mai dă bani? De ce nu?
Lucrez la asta.
Am crezut că ai spus că nu contează opinia lui.
Nu contează si mă ocup de asta.
Ei bine, ocupă-te mai rapid,
pentru că nu putem termina filmul fără bani.
Serios? Pentru că credeam că-l putem termina cu cereale "Froot Loops".
Esti amuzant. Dar i-ai spus lui Vince?
Pentru e pe drum spre editare.
Îti spun tie, pentru că este treaba ta,
împreună cu depăsirea bugetului si să fii scund, să îi spui lucrurile astea.
Trebuie să te calmezi, pentru că mă duc la cursul Lamaze.
Nimic nu spune că lucrezi din greu
mai mult de un curs Lamaze într-o dupăamiază de miercuri, E.
Multumesc pentru nimic.
Hei, iubito.
Sunt încântat de terapie.
Să nu fii. E o risipă naibii de bani.
Hei, Kelsey.
Ari. Melissa.
- Bună. - Esti în regulă?
Sunt aici, asa că sunt terminat.
De vreme ce sunteti aici, bănuiesc că si voi sunteti terminati.
Mi-a făcut plăcere să vă văd!
Asta ar trebui să fie amuzant.
Inspirati.
Unu, doi, trei.
Şi continuati.
Ce zici de numele Ryan?
Pentru un băiat sau fată?
Indiferent.
Îmi place.
Dar Ryan Murphy a creat "Glee".
Şi crezi că oamenii or să-l confunde pe copilul nostru cu el?
Dacă ne numim copilul Ryan Murphy, atunci, da, asa cred.
De ce se uită fix la tine Chad Lowe?
Hei. Ce mai faci?
Vrei să încetezi?
Ce, nu am stiut că mergeti la întâlniri romantice.
Am iesit de câteva ori. Nu e ceva important.
Da. Mă întreb ce crede despre asta fata care este cu el.
Nu sunt împreună.
Atunci ce căuta la cursul Lamaze?
Noi ce căutăm la cursul Lamaze?
- Ăsta este un oras nebun. - Da.
Ştii ceva?
Cred că este mai bine dacă nu ne punem întrebări unul altuia.
De acord. Dar spune-mi că nu ati făcut sex.
Dumnezeule. Vorbesti serios?
Ei bine, nu poti, nu-i asa?
Adică, cu bebelusul acolo înăuntru.
Adică, l-ati putea răni, nu-i asa?
Linisteste-te, Eric.
Nu, nu fac sex.
Şi nu pentru că nu am vrut.
Pentru că, nu stiu dacă stii asta,
dar femeile însărcinate sunt foarte excitate.
Problema este că nimeni nu vrea să facă sex cu mine.
Eu as face sex cu tine.
Ce vrei să spui cu asta?
Ce, o să-mi spui că mă iubesti
si că mă vrei înapoi?
Cine vorbeste despre dragoste? Eu vorbesc despre sex.
Spun că as face sex cu tine chiar acum
dacă într-adevăr ai nevoie de asta.
Doar că nu vreau să mă implic emotional.
Ştii că nici măcar nu am fost tinută în brate de sase luni?
Văd că deja devii emotională.
Urmează-mă acasă.
Serios?
Da, sigur. De ce nu?
Esti curat. Am încredere în tine.
- Sloan. - Da?
Nu sunt chiar atât de curat.
Ce vrei să spui?
Am făcut sex seara trecută.
Cu cine? Cu cea care ti-a trimis mesajul "Îti vreau penisul"?
Nu, cu altcineva.
De fapt, ieri am făcut sex si cu autoarea mesajului.
2 fete în 24 de ore?
- Ei bine, nu am urmărit. - Cine esti?
Şi de ce naiba trebuie să fii întotdeauna atât de sincer?
Pentru că asta sunt eu.
Şi bănuiesc că din cauza asta nu suntem împreună.
Nu. Nu suntem împreună pentru că ai regulat-o pe mama mea vitregă.
Să nu uiti niciodată asta.
Iar tu mi-ai spus că dacă sunt sincer si recunosc,
o să treci peste asta, asa ca să nu uiti asta.
Am încercat, Eric.
Adică, nu m-am mutat la New York
pentru că am vrut foarte mult să încerc... Am vrut.
Vorbim mai târziu.
- Alo. - Sunt Melanie.
Vreau să ne întâlnim la "te Little Door" peste 30 de minute.
Nu credeam să mai aud de tine.
Eric, ăsta nu este un telefon social.
Sunt însărcinată.
Şi dacă nu ne întâlnim peste 30 de minute,
următorul telefon pe care îl vei primi va fi de la avocatul meu.
Eric.
Nu-mi vine să cred că spun asta,
dar sunt dispusă să încercăm din nou.
Ai auzit ce am spus?
Bine. O discutie bună.
Asadar, de ce te-ai oprit să mai iei "Medicamentele de Furie",
asa cum le spui tu?
- Nu am crezut că au vreun efect. - Eu am crezut.
Cu exceptia că mă afectau
în locuri în care nu voiam să fiu afectat.
Ai avut probleme să mentii o erectie?
Nu am spus asta. Am spus asta?
Are probleme să termine.
Asta însemnând că pot continua toată noaptea.
Iar acum simti că se întoarce
la vechiul comportament.
E ca si cum am fi într-o masină a timpului.
Comportamentul trecut care aproape v-a distrus căsnicia.
Da.
Nu simti că asta este adevărat, Ari?
Nu, desigur că nu simt că este adevărat,
pentru că nu este adevărat.
I-am promis sotiei mele că dacă mă lasă să mă întorc la lucru,
ar f doar distractie, si asa a fost.
Nu fac aproape nimic în afară de a zâmbi întreaga zi.
Iar medicamentele de furie nu mă calmează.
Doar că mă fac incapabil să termin,
ceea ce mă enervează.
Şi pe sotia mea o face să aibă dureri.
În prezent, sunt putin stresat
în legătură cu un film urias,
pentru că nu am reusit să-l văd decât ieri.
Slavă Domnului că e al naibii de uimitor.
Dar, brusc, golanul ăsta mic, versiunea nemernică a lui Forrest Gump,
crede că are autoritatea să intervină
si să scoată scenele cu fratele regizorului, vedeta de film,
iar taică-su, naibii, personajul Foghorn Leghorn nu vrea să mă sune înapoi
ca să-mi spună că nu vrea asta,
asa că, da, sunt putin, foarte putin stresat,
ceea ce este normal, nu?
Ce-ar fi să ne concentrăm la ce e în afara muncii?
Spune-i ce ai făcut astăzi.
Ce legătură are asta?
I-a spus fostului său secretar
că îsi poate face nunta la noi acasă.
"Fost secretar". Este ca o fiică pentru mine.
- Nici măcar nu m-ai întrebat. - Pentru că am crezut că-ti place.
Ce? 300 de homosexuali plimbându-se prin curtea noastră?
Faci presupuneri bigote acum, iubito.
Da, a spus că va fi o nuntă cu tema Toga
cu dildo-uri de sticlă expuse.
Evident, asta a fost o glumă.
Are momente extreme.
Adică, într-un minut e la telefon, tipând,
iar în următorul este la pământ, rugându-se.
Şi am un presentiment
că ar putea exploda în orice secundă.
Nu este adevărat.
ti-am spus să îl închizi.
Credeam că l-am închis.
Ar putea fi texanul sau Vince.
Este de la studio.
Este un nou telefon pe care mi l-a cumpărat ea.
Nu stiu cum să îi blochez soneria.
- Închide-l complet. - Ei bine, nu stiu cum s-o fac.
Din nou de la studio.
Nu răspunde.
- Ei bine, trebuie să fie important. - Nu răspunde.
Ar putea fi despre texan sau despre Vince.
Trebuie să răspund. Eu...
Ce?
I-ai arătat o versiune cu scene tăiate
a filmului lui Vince fiului lui Larsen Mccredle?
Da. De unde stii?
Tocmai a sunat editorul.
Se pare că pustiul a apărut cu notite.
Iisuse. Vince e acolo?
Încă nu.
Dar pustiul a spus... si citez:
"frumuselul ăla de regizor este blocat,
împreună cu toti ceilalti, până când spun eu".
Ari?
- Ari? - Trebuie să închid, Dana.
Putem continua.
Uite, poate voia să te reguleze.
- Greseala mea. - Da. Greseala ta.
Mi-ai influentat gândirea.
De ce nu o ceri să-i ceri scuze?
Am făcut asta deja. M-a redirectionat spre căsuta de mesaje.
De două ori.
Uite, Turtle, îmi pare rău.
Dar am propriile probleme acum.
Nu regula fete care au prieteni si nu o să ai.
Nu a spus niciodată că are prieten.
Eu nu mi-as face griji petnru asta.
Dacă nu-i spune ea, cum o să te găsească el?
Ei bine, poate m-a recunoscut.
Haide. Care sunt sansele să fie asa?
Una la un miliard, în cel mai bun caz.
Poti te rog să nu mai râzi de mine?
Niciodată?
În regulă, care este problema?
Ştii pentru ce rol am auditie mâine?
Victima numărul trei din "te Mentalist".
Un balerin bătrân.
E un rol bun?
Ştii, cunosc oameni care m-au privit ca pe o glumă
în ultimii 20 de ani.
Dar în filmul lui Vince, am simtit că am găsit ceva.
Şi mă rog ca oamenii să vadă asta
si lucrurile să se schimbe pentru mine.
Am un sentiment bun că se vor schimba.
Multumesc.
Hei, ăla este E?
Nu.
Poate.
Ăla e E.
Asteaptă.
Hei, E!
Ce faci?
Nimic.
Unde îti este masina?
Nimeni nu merge pe jos în L.A., E. Arăti prosteste.
Viata mea s-a terminat.
Haide, Travis! Deschide usa!
Tratez cu Ari în privinta asta, Vince.
În care privintă? Haide!
Deschide usa!
Hei, Vinnie, ce mai faci?
Hei, ce mai faci, mark?
Fac niste filmări pentru "Ted 3".
Trei? Câte părti o să faci?
Rahat, o să fac 20 dacă pot. Care este problema?
Te-a încuiat iubita ta în afara sălii de editare?
Nu, cofinantatorul meu.
Vorbesti serios?
Ei bine, băietii mei pot să dărâme usa asta chiar acum.
- Îl am aici pe Şobolan. E nebun. - Sunt nebun.
- Vinnie. - Ce mai faci, Ari?
Ce fel de studio de rahat conduci aici?
Mark, hei. Calmează-te.
Tipule, sunt calm. Dar mai bine să fii tu agitat.
Adică, nu vrei ca toti cei din oras
să creadă că asa îti tratezi toti cineastii.
- Nu-i asa? Ce naiba se petrece? - Ascultă.
Rezolv eu asta.
Da, ei bine, E a spus că el nu mai dă niciun ban.
- Poate să facă asta? - Ari.
Are probleme.
- Ce, nu îi place filmul? - Nu contează.
- Spune-i adevărul. - Da, serios.
Ari, haide, vorbeste!
Spune-i adevărul. Nu te rusina.
Nu îi place de Drama.
Vrea să fie scos din film.
- Johnny? - Da.
Asta este aiurea, Vince.
Am acum o emisiune reality, "Wahlburgers" la A&E.
Dacă încearcă să o scoată pe mama, o să ucid pe cineva.
Chiar dacă e la fel de slabă precum probabil că este Drama.
Hei! Îl stiti pe Reggie de la Jordan, nu-i asa?
- Da. - Vreti adidasi?
Nu, nu, suntem bine, Mark.
Nu îl scot pe Johnny.
Nu, nu faci asta.
- O să mă ocup eu de asta. - Ai face bine.
Rahat. Ăla este Ari Gold.
Scoateti-l pe tăranul ăla din camera de editare 3
si îndepărtati-l de pe proprietatea mea.
Dacă se opune, aveti permisiunea mea
să-l împuscati naibii în cap!
Esti ca un jucător NBA, E.
Imaginează-ti când îi spune cineva: "Ai gemeni?"
Iar el răspunde: "Nu, nu sunt gemeni.
Unul s-a născut în octombrie si altul în aprilie."
Ca niste gemeni irlandezi în miniatură.
Voi sunteti amuzanti, dar ce o să mă fac?
- Serios. - Respiră adânc.
- Nici măcar nu stii dacă este al tău. - Sau dacă îl vrea.
Ei bine, vrea ceva.
Băieti, nu trebuie să asteptati.
Ştim. Dar oricum o să asteptăm.
E un idiot afurisit. Cui îi pasă ce crede?
Cuiva, se pare,
pentru că îl lasă să-mi tină filmul ostatic.
Nu vreau să adaug probleme...
Ce?
Ei bine, m-a sunat publicistul meu si a spus
că "Just Jared" vrea să stie dacă iesim la întâlniri romantice.
Nu-mi pasă. Cum vrei.
Spune-i orice vrei.
Asta nu a fost singura lor întrebare.
- Nu? - Nu.
Au vrut să confirm că este ceva în neregulă
cu filmul, de vreme ce ai anulat prezentarea lui.
Iisuse. Ce le-ai spus?
Că a fost grozav. Ce crezi?
Chiar crezi că e grozav?
Da.
Încetează.
Arăti prea bine ca să fii nesigur pe tine.
O să-l sun pe E.
Ce naiba faceti?
Ne e foame.
Eric.
Hei!
Paula.
Da, desigur. Bună. Ce mai faci?
Bine. E amuzant să ne întâlnim aici.
Am vrut să vorbesc cu tine astăzi,
dar nici măcar n-am făcut schimb de numere de telefon.
Da, stiu. Îmi pare rău pentru asta.
Te deranjează dacă stau un minut?
Ştii, de fapt, am chiar acum o întâlnire.
E vreo posibilitate să te sun eu mai târziu?
Am făcut sex seara trecută, asa că o să stau jos un minut.
Bine.
Asta nu e fata pe care a regulat-o seara trecută?
Asa cred.
Ea e cea care a rămas însărcinată?
Nu pot să tin pasul cu tipul ăsta.
Am vrut să-ti spun că a fost foarte rapid pentru mine.
De obicei nu fac asta atât de rapid.
Nici eu.
A fost ceva la tine. Ca si când tu...
Păreai foarte... dulce si inocent.
Este o interpretare?
Nu.
Serios?
- Hei. - Hei.
Asta e cealaltă?
Nu stiu. Cred că da.
Asta ar putea să se termine urât.
Ar trebui să facem ceva?
Da.
Să facem fotografii.
Ce, ai venit cu iubita?
Nu, nu, nu. Nu. Ne-am întâlnit întâmplător.
L-am cunoscut seara trecută.
Ea este iubita ta?
Pentru că seara trecută ai spus că nu ai iubită.
Nu am. Nu am iubită.
Nu, nu, nu. Eu nu... nu sunt iubita lui.
Scuză-mă.
Desi, am făcut sex...
Ieri.
- Vorbesti serios? - Da.
Şi noi la fel.
Te-a lăsat si pe tine însărcinată?
Nu din câte stiu.
Ei bine, mai bine ai verifica,
pentru că se pare că are niste înotători foarte rezistenti.
Bine... o să mă duc astăzi la ginecolog.
La ce oră ati făcut voi sex?
La ora 6:00 a.m. De ce?
Bine, esti în regulă.
Eu doar... este...
Motivul pentru care am vrut să vorbesc astăzi cu tine...
Asta este... jenant.
- Ar trebui să te duci si tu la doctor. - Ce?
Nu vreau să vorbesc despre asta în fata ei.
Despre ce să vorbesti?
Bine, este posibil să am ceva.
Probabil nu este contagios.
Nu fă pe răutăcioasă cu mine, nenorocito.
Ei bine, ce ai? Herpes sau ceva de genul ăsta?
- Poti să taci naibii? - Fetelor, ascultati.
Nu stiu ce să vă spun amândorura în acelasi timp.
De ce nu spui că-ti pare rău
că esti doar un alt nenorocit tipic din L.A.?
- Pentru că nu sunt. - Ei bine, noi credem că esti.
Care se foloseste de cât de multe fete poate.
- Nu fac asta. - Ei bine, noi credem că da.
"Noi"?
Da, am locuit împreună, Eric.
Nu am mai vorbit de putin timp,
dar am făcut-o în dimineata asta
si cumva s-a rostit numele tău.
Asadar, nu esti cu adevărat însărcinată?
Nu.
Iar tu nu ai herpes?
Nu!
Slavă Domnului!
Asta nu a avut niciun rost.
Nu, a avut un rost. Am înteles mesajul.
Multumesc.
Ei bine, nu vă multumesc, dar... îmi pare rău.
Ce naiba?
În continuare e prea închis.
Da, filmul ăsta va fi un concurent la Oscar,
dar de asemenea are si o atractie comercială.
Posterul trebuie să îi anunte pe tipii fără dinti din Texas,
care trag pe nas metamfetamine si care probabil îsi regulează surorile,
că este amuzant pentru o seară de sâmbătă.
Ar fi bine dacă l-am putea vedea, Ari.
Chiar acum se fac DVD-urile. Acum toată lumea o să-l poată vedea.
- Tu l-ai văzut? - Da.
- Şi e bun? - E bun, Dana.
L-am văzut seara trecută.
De fapt, e atât de bun,
încât în seara asta, după ce se duc cu totii acasă,
as putea să mă strecor pe platourile de filmare, să intru în laboratorul Hyde,
si să mă masturbez într-o cană gradată.
Ari. John Ellis sună în continuu.
Presedintele studioului?
Ştiu cine este.
Este la biroul lui.
John Ellis este la birou?
- Da. - Ce a spus?
A spus să îti spun să-mi misti fundul la el în birou. Acum.
Ce să-i spun?
Spune-i să-si miste fundul la mine în birou.
Acum!
Ari. Ari!
Ce a spus?!
Nenorocitul.
- Fac putin karate. - În felul ăsta îmi păstrez...
Ari. Hei, amice.
Tipule, ce este cu data premierei 4 mai?
- Glumesti? - Nu am timp pentru asta.
- Haide, tipule. Vorbesti serios? - Da, uite, stii ceva?
O să vorbesc la marketing. O să rezolvăm. Scuză-mă.
- Ne luptăm cu "Tyler Perry"... - Dă-i drumul, pleacă.
Noul "Hunger Games"... O să fim măcelăriti!
Uite stii ce... Nu te cunosc.
Hei, Warren.
Ce naiba i-ai făcut lui John Ellis?
Totul este în regulă.
Ştii cât din studio detin?
Totul.
Da, ei bine, îndreaptă situatia, Ari.
S-a făcut. Multumesc, Warren.
Ari! Ari!
Nu pot acum, Jess.
Glumesti?
Tocmai am vorbit la telefon cu afurisitul de Kives,
si a spus că încă nu ai permisiunea...
- Pentru proiectul meu. - Nu, stiu.
- Jess, mergem... - Ce naiba?!
- Ştii... - Crezi că-mi pasă naibii
de "Zombie Apocalypse"? Ce naiba e asta?
- Am de-a face cu un director începător. - Ştiu.
Care e mai interesat să pună fotografia cu fundul meu pe instagram.
Etichetă "Fundul Jessicăi Alba".
- Ei bine... - Glumesti?
Priveste-mă în fată.
O să abandonez proiectul ăsta
dacă nu-mi obtii aprobarea pentru filmul meu.
- S-a făcut. - Jură.
Îti jur, s-a făcut.
- Jură! - S-a făcut. S-a făcut.
- Pe mama ta! - Da, pe mama mea!
Ai înnebunit complet?
Linisteste-te, John. Inima ta.
Nu am nicio problemă cu inima.
Nu, dar esti bătrân.
Asta ti se pare amuzant?
Mi-ai spus când am acceptat slujba asta
că nu o să trebuiască să răspund în fata lui Mccredle.
Nu am stiut că o să depăsesti bugetul la primul tău film.
Nu contează cât costă un film. Contează doar ce încasări are.
Asta o să aibă încasări...
Ari, mi-am pus reputatia în joc
ca să ai postul ăsta.
Nu, m-ai implorat să accept postul ăsta.
De fapt, m-ai implorat să iau postul tău.
Apoi ti-ai retras oferta
si mi-ai spus că o să ai grijă de mine.
Un an de zile!
Şi asta e ideea ta de a avea grijă de cineva?
Asta este o lume nouă.
Suntem cu totii în ea. Ne minimalizăm riscurile.
Şi ne maximizăm pozitiile de fricosi
ploconindu-ne în fata celor care dau bani?
ti-am spus, la filmul ăsta,
nu am vrut naibii banii lor afurisiti de fermă.
Nu aveam nevoie de ei.
Consiliul de Administratie nu a fost de acord.
Şi nici eu.
E vorba de cât cheltui si de cât câstigi.
Asadar, e vorba de Vince.
Nimeni nu a crezut că ar trebui să regizeze el filmul ăsta,
dar tu totusi l-ai impus.
Din cauza asta ai vrut să-ti succed.
Eu impun totul.
Ei bine, poti să privesti asta cum vrei.
Te scot de la filmul ăsta.
Dana Gordon se ocupă acum de el.
Am făcut un film grozav pe care idiotul ăsta încearcă să-l strice.
Tatăl acestui idiot detine jumătate din negative, naibii,
si stii asta.
Îl poate arunca la gunoi dacă vrea asta.
- Ai... - Dana o să rezolve asta.
Tu stai naibii departe de el!
Hei, John, nu poti să faci asta!
Ari, tocmai am făcut-o.
Hei, E, ce naiba?
Te sun de cel putin două ore.
Îmi pare rău, mi s-a terminat bateria la telefon.
Nu poti să-ti imaginezi cu ce m-am confruntat.
Vince, fetele astea de aici sunt nebune.
Nu o să mă mai ating de niciuna.
De ce, din cauza asta, sau pentru că niciuna nu te lasă?
Uitati, băieti, stiti că vă iubesc pe toti, dar acum
nu-mi pasă absolut deloc de ce vorbiti.
Avem o mare problemă cu tipul ăsta Travis,
si am nevoie de managerul si producătorul meu, bine?
Bine.
ti-a spus Ari de ce nu ne dă banii?
- Nu îi place filmul? - Ce nu îi place?
Eu?
Te rog, pentru Dumnezeu,
spune-mi că nu de mine nu-i place.
Ce fel de narcisist nebun esti?
Nu totul în lume e despre tine.
Serios, Drama.
Scoate-mă din film, frate.
Johnny, opreste-te.
Nu, înteleg.
Scoate-mă.
Viata bună nu mi-a fost hărăzită.
Mi s-a dat darul autoîncrederii nebunesti,
dar niciun talent real.
Vrei să taci si să pui rahatul ăla jos?
Serios. Oricum, ar trebui să bei tequila mea.
Bărbatii adevărati beau whiskey, Turtle.
Vince.
Nu vreau să-ti distrugi filmul din cauza mea, frate.
Valorezi mai mult pentru universul care sunt eu.
Şi în cele din urmă, nu mă deranjează asta.
Johnny.
Filmul ăsta este ce e datorită tie.
Şi datorită lui E si chiar a lui Turtle.
Pentru că noi facem ce ne place, nu lucruri pe care un nemernic bogat,
al cărui tată îi dă totul, ne spune să facem.
Esti foarte bun în filmul ăsta.
Spuneti-i, băieti.
Nici măcar nu stiam că poti să interpretezi până când nu am văzut filmul.
Multumesc.
Nu-ti face griji. Ne ocupăm noi de asta.
Hei, si dacă nu reusim,
ne putem muta înapoi în Queens cu mama, nu-i asa?
Nu vreau să mă întorc în Queens, frate!
Rezolv eu.
Îmi place prea mult vremea de aici.
- Alo? - Ghiceste?
Ştiu cine esti, Tarvold din "Viking Quest".
Şi o să te ucid naibii!
Hei, amice, ghiceste?
Sunt deja mort.
Asa că dă tot ce poti!
Hei!
Uite-l.
Travis. Îti multumesc că ti-ai făcut timp.
Nu, eu îti multumesc că ai venit la mine.
- Ce mai faci? - Esti si tu în asta?
Da...
Bine.
Uite, îmi pare foarte rău pentru mai devreme, Vince.
Dar Ari nu a vrut să fiu auzit.
Probabil este protector cu mine.
Asa este el.
Ei bine, eu sunt protector cu banii mei.
- Asa sunt eu. - Întelegem asta.
Îmi pare rău... Ştiu că ne-am mai cunoscut,
dar care spuneai că e implicarea ta în asta?
Sunt producătorul filmului.
Şi managerul meu.
Da!
Tu esti cel de la emisiunea lui Piers Morgan...
Cel care rotea aluatul de pizza, nu-i asa?
Vince, ai grijă de mai multi oameni decât Crucea Rosie, nu?
Îmi place să cred că ei au grijă de mine.
Da, probabil este mai bine să gândesti asa.
Ascultă, mi-ar plăcea să aud părerile tale despre film.
Ştiu că ai ceva probleme cu fratele meu.
Da.
Nu este bun.
Ei bine... nu sunt de acord.
Probabil pentru că esti prea apropiat de el.
Nu poti să vezi clar pentru că este fratele tău.
Ca artist sunt obiectiv.
Da, ei bine, poate că este o problemă mai mare
care te face să nu-ti placă personajul lui, Travis.
Adică, este central în film,
inclusiv scena finală.
Nu văd cum l-ai putea scoate pur si simplu.
Da, cred că problema mai mare are logică.
Mai ai si alte probleme cu filmul?
Da, am. I-am dat lui Ari o listă întreagă.
Poate ai putea fi mai exact.
Ei bine, mă pui într-o pozitie ingrată, Vince,
pentru că nu esti doar regizorul,
ci si vedeta acestui film.
Este în regulă. Nu o să iau personal.
La un film sunt foarte multe părti
care trebuie să se îmbine, asa că, spune-mi,
ce anume nu ti-a plăcut?
Ei bine...
În regulă.
În afară de fratele tău...
Nu mi-ai plăcut tu.
Întelege, asta e foarte ciudat pentru mine, Vince,
pentru că sunt un mare fan al tău.
Probabil sunt singura persoană din lume
căruia i-a plăcut acel film "Medellin" în care ai jucat.
Dar în cazul ăsta, stii,
parcă ai încercat să faci chestia asta ciudată,
ca Johnny Depp în... În "Pirates of te Caribbean".
Ce a făcut el a fost să aibă o opinie total diferită fată de ceilalti.
Şi ar fi putut fi o tâmpenie, dar, Dumnezeule... a functionat.
Ceea ce ai făcut tu aici, totusi, pur si simplu nu a functionat.
Şi asta poate pentru că ai regizat filmul
si i-ai avut doar pe prietenii tăi care să te verifice.
Nu ai avut pe nimeni care putea să vină să-ti spună:
"Hei, asta este cam aiurea si prostesc".
Dar cu sigurantă a fost.
Ar fi trebuit să-l pocnesti în figură.
Crede-mă, m-am gândit la asta.
Poate că suntem prea putin obiectivi. Poate că într-adevăr am jucat slab.
Ştii ceva, frate?
Dacă ai jucat slab, cel putin am făcut-o amândoi.
Este bine, nu-i asa, iubito?
Da, Ari.
Îti place?
Da.
- Dar îti place foarte mult? - Îmi place foarte mult.
Nu m-ai minti, nu-i asa?
- Nu. - În regulă.
- Atunci spune-o din nou. - Îmi place foarte mult, Ari.
- Spune-o din nou, iubito. - Îmi place foarte mult!
E cel mai bun film pe care l-a făcut Vince vreodată!
- Da. - Acum putem să terminăm?
Medicamentele sunt încă în mine, iubito. Nu sunt sigur că pot.
Atunci ridică-te de pe mine, pentru că eu am terminat de acum 20 de minute.
Îmi pare rău.
Pustiul ăsta... Mă ucide.
Stu că nu am fost grozav fată de tine în ultima vreme, iubito,
dar stii că nu m-am întors să muncesc pentru bani.
M-am întors să las o mostenire.
Să-mi fac familia mândră.
Şi vreau să mă retrag în propriile mele conditii,
iar pustiul ăsta încearcă să mă împiedice.
Precum Tonya Harding.
Şi nu pot permite, pentru că este gresit.
Că Drama este slab, poate as fi crezut asta.
Dar Vince? Nu.
Sunt un milion % sigur că greseste.
Este doar părerea lui.
Ce poti să faci?
Multumesc, Hector. Nu voi sta mult.
- Ce, Ari, fără costum? - Nu în seara asta, DV.
Cine ti-a spus unde sunt cazat?
Biroul meu ti-a rezervat camera.
- Pot să intru? - Nu.
Pentru că nu m-ai sunat naibii înapoi.
Ari, am invitati.
Nu mă deranjează.
Îmi pare rău pentru asta.
Nu am realizat că esti în mijlocul unei sesiuni de lucru.
Poate ar trebui să chem paza
să pun să te scoată de aici.
- Cum ti-ar plăcea asta? - Hei, îmi pare rău pentru asta,
dar avem protocoale.
Chiar si în acest oras.
Tatăl meu vrea să te împuste.
Ei bine, atunci avem o confruntare cu arme.
Pentru că după ce m-am uitat la lunga ta listă
cu propuneri de schimbări ale filmului meu, vreau să mă împusc singur,
pentru că ele nu au nicio logică, naibii.
Sunt de acord.
Cu ce?
Fac o încercare inutilă aici, Ari.
Nu stiu cum se pot rezolva problemele mele.
Vincent Chase este grozav în filmul ăsta.
Pe naiba. Joacă slab.
Fata lui prea drăgută strică naibii totul.
Distrage atentia.
Cum naiba o să rezolvi cu fata lui prin editare?
Bănuiesc că nu o să fac asta.
Din cauza asta i-am spus tatălui meu că trebuie să suportăm,
să mai investim niste bani în chestia asta,
si să filmăm din nou totul cu actori noi si cu un regizor diferit.
Să filmăm din nou?
Ai idee cât o să coste asta?
Este treaba ta să afli.
Dar pariez că e o modalitate ieftină de a face asta digital.
La naiba, l-am văzut pe Tupac Shakur în concert anul trecut.
Tipul ăla e mort de 20 de ani.
Nu ai avut nicio problemă cu Vince la petrecere.
Ai spus chiar că esti fan.
S-a întâmplat ceva?
Nu stiu despre ce vorbesti.
Ce s-a întâmplat?
Nu stiu despre ce naiba vorbesti, Ari,
dar dacă nu pleci chiar acum
o să chem paza.
Haideti, tipul ăsta o să distrugă un film de 100 de milioane $
din cauza unei probleme personale?
Asta spune Ari.
Spune că vrea să mă înlocuiască cu o hologramă.
Se poate face asta?
Odată am fost înlocuit cu un personaj digital.
Dar asta a fost înainte să înceapă filmările.
Adică, ce i-as fi putut face acestui tip?
V-ati strâns mâinile când v-ati cunoscut?
Sudistii ăstia sunt foarte stricti cu privire la maniere.
Cred că da.
Dumnezeule. Armie Hammer, drept în fată.
Dumnezeule.
Hei, Vinnie Chase. Dj-ul din iad.
Ce mai faci, Armie?
Ce mai fac?
Ştii că mă întâlneam cu Emily, nu-i asa?
Emily?
Credeam că v-ati despărtit.
Nu văd de ce naiba ar conta asta.
Nu, ăsta nu e locul si nici momentul potrivit, dar...
Să stii că o să mă bucur să mă strecor în spatele tău
să te ucid, naibii.
Ştii despre ce vorbesc, nu-i asa, Drama?
Savurati-vă salatele.
Ei bine, asta a fost ciudat.
Este mult mai mare decât credeam.
De ce i-ai spus că nu este adevărat?
Pentru că este adevărat.
Serios? De când?
De după prezentarea filmului.
M-am dus acolo mai târziu
după ce ea a urmărit filmul cu Travis.
Ce?
O fată? Toată chestia asta din cauza unei fete?
Sunteti nebuni.
Nu-mi vine să cred că ai fost cu Emily...
- Şi nu ne-ai spus. - De ce trebuia să vă spun?
Pentru că cea mai mare parte a distractiei să fii cu o tipă atât de sexi
este să le spui prietenilor despre asta.
Turtle, cred că noi definim "distractie" diferit.
Nu pot să cred asta.
Ce să crezi?
E imposibil ca Travis
să fi stiut de asta ieri... E imposibil.
De ce nu?
Probabil a asteptat-o în fata casei ei
după ce ea a scăpat de el.
Suntem singurii suficient de prosti
să nu ne dăm seama că te-ai duce acolo.
Haide. Asta este ridicol.
Nu credeti că conduce un Lamborghini galben?
Ştiu sigur asta. L-a avut în parcare. De ce?
Iisuse, la naiba.
Nu te-ai putut abtine o seară?
De un an lucrăm la filmul ăsta.
Serios, Vin. Şi filmul ăsta o să ne stabilească următorii 20 de ani.
Da, si o să-mi dea mie o viată.
Sper că ea a meritat.
Băieti, chiar îmi spuneti
că voi credeti că ar fi trebuit să stau departe de ea din cauza lui?
Adică, ăstia suntem?
- Eu as fi regulat-o. - Da, si eu.
Sotia m-ar fi iertat în cazul ei.
- La naiba cu el. - Nu, serios. La naiba cu el.
În regulă, nu avem nevoie de el.
O să dau eu cele 8 milioane de care avem nevoie.
Câti bani naibii câstigă tipul ăsta?
Vin, vorbesc serios si asta nu doar pentru că te iubesc.
- Ci pentru că iubesc filmul ăsta. - Apreciez asta, Turtle,
dar nu te pot lăsa să faci asta... O să aduc eu banii.
- O să aduc eu jumatate. - Multumesc.
Eu nu am multi bani, frate.
Toată dragostea din încăperea asta e a naibii de emotionantă,
dar nu puteti face asta... Este filmul lui Mccredle.
- Nu are nevoie si nici nu vă vrea banii. - Asadar, asta este?
- Nu. O să rezolv eu asta, ca de obicei. - Cum?
Nu-ti face griji, fund de morcov. Am câteva idei.
- Pe mai târziu. - Pe mai târziu.
Pe mai târziu.
Nu pot să cred că nu putem face nimic.
Am o auditie la ora 3:00. Cine vrea să repete replicile cu mine?
- Nu. Nici vorbă. - Nicio sansă.
Ronda mi-a răspuns în cele din urmă la mesaj.
Serios? Ce scrie?
Scrie că: "Dacă vrei să-ti ceri scuze,
fă-o personal, ca un bărbat."
Vreti să veniti cu mine?
Sigur.
Tu esti stăpânul propriului tău univers
dacă poti să-ti controlezi universul tău fizic.
O să rezolv problema asta.
Calmul si controlul respiratiei sunt cheile către succes.
O să rezolv asta.
Lasă-ti frica deoparte, căci frica te va cuceri.
Nu o să las niciun om să vadă întunericul din mine.
O să învăt să opresc telefonul ăsta afurisit
care se suprapune peste CD-ul meu de calmare!
Ce?!
În legătură cu nunta, Ari.
Lloyd, am probleme mai mari
decât cine o să te conducă la altar la nunta ta de homosexuali grasi.
Sună-i pe băietii tăi de la Grindr. Sunt sigur că există o aplicatie pentru asta.
Ascultă, Ari, tocmai am terminat de vorbit
în fata unei clase a opta
despre viitorul în domeniul impresariatului.
În timp ce mă uitam la fetele lor micute, am realizat...
Tatăl meu nu vine la nunta mea.
Asta nu este problema mea, Lloyd.
Ştii de ce nu vine?
Nu-mi pasă.
Pentru că nu a mai vorbit cu mine de când am recunoscut că sunt gay.
Nu stia înainte de asta?
Cine e, tipul din "te Crying Game"?
Tu esti cel mai apropiat lucru de un tată pe care-l am acum, Ari.
Lloyd! Nu mă pot ocupa de asta.
Nu cât timp încerc să îmi dau seama cum să salvez filmul ăsta,
care este cea mai importantă investitie pe care am făcut-o vreodată.
Tu investesti în oameni, Ari, nu în produse.
Din cauza asta am reusit eu si din cauza asta o să reusesti si tu.
- Şi... Ari? - Ce?
Te iubesc.
La naiba!
La naiba, la naiba, la naiba!
La naiba!
Mai ai timp să pleci. Nu cred că te-a văzut încă.
Prea târziu.
Hei, Ronda.
Hei, Turtle.
Ce, îti aduci dansatorii de rezervă cu tine pretutindeni?
Îmi pare rău, Vince.
Ei bine, ai spus că dacă vreau să-mi cer scuze...
De ce e nevoie să îti ceri scuze?
Da, nu am vrut să-ti faci o idee gresită.
Şi care era ideea corectă?
Am vrut... Da, am vrut să te invit în oras.
Atunci, ce a fost cu toată discutia asta despre afaceri?
Pentru că tipul ăsta mi-a afectat gândirea, bine,
mi-a spus că nu ai avea cum să fii interesată de mine, si...
Nu este foarte bărbătesc să lasi un alt tip
să te influenteze ce să faci cu o doamnă, frate.
În special pe tipul ăsta.
Ascultă, Ronda.
Turtle este rusinos, dar te place cu adevărat.
Îti garantez, nu-i pasă deloc de afaceri.
Toti cei din orasul ăsta au un interes.
Eu nu am. Chiar nu am.
Asa că, lasă-mă să-ti dovedesc. Ce vrei să fac?
Vrei să te lupti cu mine în ring?
O să te las să mă bati o rundă.
Să mă lasi?
Ştiti, face putin box si cardio.
Am vrut să spun că nu o să lovesc înapoi.
Nu ai rezista nici 30 de secunde cu mine,
nici chiar dacă viata ta ar depinde de asta.
As putea să te rănesc, Turtle.
Asadar, dacă rezist 30 de secunde,
mă lasi să te scot la o întâlnire romantică.
Dacă rezisti 60 de secunde te las să mă regulezi.
- Cât a trecut?! - Trei secunde!
- Ce fac? Ce fac? - Ceva! Orice!
Roagă-te!
- I-a fixat bratul! - Asta nu e bine!
- Abandonează, Turtle! - Timpul?
- 15 secunde! - Turtle! Abandonează!
Abandonează sau ti-l fracturez.
Cât timp mai este?
Zece secunde!
- Crezi că blufez? - Abandonează!
- Nu o să faci asta! - Nu merită, Turtle.
Nu abandona!
Ronda, eu nu abandonez.
Vreau doar să te invit la cină!
Bine!
Biroul lui Larsen Mccredle.
Sunt Ari Gold, din nou.
Dle Gold, ti-am spus deja de 20 de ori,
că dl Mccredle nu este disponibil să vorbească cu tine.
Iar eu ti-am spus de 20 de ori că trebuie să vorbesc cu el.
- Unde este Dana? - Într-o întâlnire.
Încearcă din nou si spune-i
că este o urgentă în legătură cu fiul lui.
Este totul în legătură cu Travis?
- Ai văzut filmul "Taken"? - Da.
Gândeste-te la mine ca la personajul lui Liam Neeson,
iar dl Mccredle este tinta mea dacă nu am vesti de la el.
- Ai vesti de la Dana? - Este în continuare în întâlnire aia.
- Ce întâlnire? - Laura nu stia.
Ai încercat din nou la John Ellis?
Da. Se pare că este în aceeasi întâlnire.
Cred că tipul cu banii din Texas este în oras.
Şi nu crezi
că asta este o informatie pe care as fi putut să o folosesc?
Unde este întâlnire asta?
Nu am voie să spun. Pot să o sun pe Dana.
Unde este naibii întâlnire?
La casa lui John din Santa Barbara.
Să le spun că vii?
Nu!
Spune-le să construiască naibii un mare adăpost anti-bombă.
Nu, nu am studiat aceste miscări de dans.
M-am născut cu ele.
Nu, nu am... nu am studiat aceste miscări de dans.
Euripide. Euripide.
- Aeschylus, Aes... - Poti să citesti în gând, te rog?
Este procesul meu, cretinule.
- Euripides. Aeschylus. - Nemernic.
Lemona, lumina, lino... Lemona, luminum, linoleum.
Da, hei, mamă.
Nu, sunt la o auditie
cu niste cretini.
Da.
- Johnny Chase? - Da.
Tu urmezi.
Să nu o dai în bară, Drama.
- Du-te naibii. - Ştim că o să faci asta.
Urmează Jimmy Chase.
Hei. Hei, Richard.
- Nu stiam că tu faci asta. - Da.
Asta este grozav. Acum sunt încântat.
Multumesc. Ei bine, multumesc că ai venit, Jimmy.
"Jimmy"?
Nu?
Nu.
- Johnny. - Este greseala mea.
Îmi pare foarte rău. Este "Johnny".
- Îmi pare rău, Johnny. - Eu i-am spus "Jimmy", eu sunt...
A fost un Jimmy aici mai devreme.
Cred că ăsta e motivul.
El este fratele lui Vinnie Chase.
Ştiu.
- Nu. - Da.
Esti fratele lui Vinnie Chase?
Da.
Nu semeni deloc cu el. Nici măcar putin.
Ştii, ne-am mai cunoscut.
Da?
Da. "West Wing".
Ai fost într-un episod?
Nu, am fost distribuit în episodul pilot.
Şi apoi am fost înlocuit după citirea scenariului de către echipă.
Ei bine, ai ratat un serial foarte bun.
Vreo indicatie înainte să încep?
Nu. Nicio indicatie, Johnny.
Asadar, când esti pregătit, Johnny,
Sarah o să citească replicile cu tine.
Bine.
Ai mers la scoala de dans?
- Dumnezeule. - Ce?
Îmi pare rău. Nimic.
- Doar continuă... Continuă. - Ce?
Ai mers la scoala de dans?
Nu, nu am studiat aceste miscări de dans.
M-am născut cu ele.
- Dumnezeule! - Ce?
Îmi pare rău, Johnny, sincer, noi filmăm auditia asta,
si este grozav, asa că continuă să citesti cu Sarah.
- Sarah, continuă... da. - Sarah, continuă.
Te-ai descrie drept flexibil?
Ei bine, cred că ai putea spune că sunt destul de mlădios.
Iisuse!
Voi glumiti?
Încerc să interpretez aici.
La ce naiba vă uitati de este atât de important?
Ne uităm la tine, Johnny.
Ne uităm la tine.
Cunosti codul penal din tara asta?
Uite care e vestea bună...
- Da... - Nu o să te mai uit niciodată.
TMZ prezintă Emotii primare cu Johnny Chase.
Da.
Avem înregistrare cu sex de la fratele...
unei vedete de cinema.
Vă place asta?
Făcea video chat cu o fată,
care s-a transformat în sex,
prietenul ei a postat-o ca să o răzbune pe prietena lui.
Şi... să trecem la Chase!
Dumnezeule, naibii.
Dumnezeule milos.
Da, iubito.
- Dumnezeule. - Da!
Dumnezeule.
Despre asta vorbesc!
Dumnezeule. Îl cunosc pe pustiul ăla afurisit.
Dumnezeule.
Dumnezeule!
- Aici, Johnny! - La ce naiba te uiti?
Ce zici să-ti îndes camera aia în fund?
- La ce vă uitati? - Acolo! Chiar acolo!
Nu va mai uitati naibii la mine.
La ce vă uitati?
Ai vreo problemă?
Nu te mai uita la mine.
Nu-mi vine să cred că m-ai ignorat ieri.
- Nu te-am ignorat. - Nu te-a ignorat.
Asadar... serios? O să facem cu totii asta?
Bine. Nu a răspuns.
Ieri i s-au întâmplat niste chestii nebunesti.
Ei bine, nici astăzi nu m-a sunat.
Probabil ar fi trebuit să suni astăzi, E.
Ei bine, nu am stiut ce să spun.
Nu a stiut ce să spună.
Timp de sase luni m-a implorat să-l primesc înapoi.
Acum că spun că sunt dispusă să încerc,
nu mai stie ce să spună?
Este foarte mânioasă pe mine.
Ştii, poate ar trebui să păstrezi asta pentru mai târziu.
Am spus că o să încerc în continuare să trec peste asta.
Are dreptate. Poate ar trebui să păstrăm discutia asta pentru mai târziu.
Nu, cred că ar trebui să discutăm despre asta acum.
Poate nu ar trebui să fiu aici.
De ce nu?
Ai fost aici tot timpul, cu exceptia conceperii copilului.
O observatie bună. E, spune ceva.
Opreste-te.
Uite, Sloan, te iubesc, bine? Ştii asta.
Şi nu as prefera să fiu cu nimeni altcineva.
Dar ajunge cu încercatul.
Fie treci peste trecut, fie nu.
Hei! Ghiciti cine are cele mai rezistente oase
din familia Assante?
- Nu e fractură? - Nu. Ruptura ligamentului gleno-humeral.
Dar cina cu Ronda este valabilă.
Asa că, Sloan, e vreo modalitate prin care putem grăbi procesul nasterii?
Serios?
- Întelegi ce spun? - Să mergem! Turtle, miscă-te. Haide!
Voi v-ati oprit.
Ari, esti nebun, naibii?
Nu poti să aterizezi acolo!
Dar, John, tocmai am făcut-o.
Salut.
Cred că nu am primit invitatia mea.
Vă cunosc pe toti.
Dle Tisch, am împărtit o lojă la Super Bowl.
Probabil că nu era diferenta pe care ai pretins-o.
Meldman, toate acele nopti din Cabo...
Lipsite de însemnătate.
Larsen, probabil că nu ai primit toate mesajele mele.
Iar tu probabil esti mult mai dur decât pari.
Bine, încăperea asta va fi chiar si mai ostilă decât credeam.
Ceea ce e interesant, pentru că am auzit că scopul
acestei întâlniri era de a mă concedia.
Unde ai auzit asta?
Aici sus, John.
Nu de la tine, pe care te cunosc de 20 de ani.
Nu de la tine, Dana, cu care obisnuiam să...
Oricum, vreti să mă concediati, pentru că fiului dlui Mccredle
nu-i place filmul pe care l-am făcut.
Ei bine, nu cred că stiti întreaga poveste.
Serios, Gold?
Ei bine, abia astept să aud povestea cu zâne pe care o să ne-o spui.
Şi eu la fel.
Taci, Travis.
Travis nu urăste filmul.
Îl urăste pe Vince.
- Tată, e un mare mincinos. - Ce am spus?
- De ce... - Vrei o cizmă în fund?
Nu.
Am un fiu, asa că asta este greu.
Ei bine, vorbeste, la naiba.
Toată povestea asta e din cauza unei fete.
- Ce fată? - Tată!
- Emisiunea... Eu... - Taci!
Ce fată, naiba, Gold?
Emily Ratajkowski.
Îmi place de ea.
Şi mie.
Nu stiu despre ce vorbeste.
Haide, Travis.
Vrei să-mi spui
că nu ai stat în fata casei ei,
după ce ti-a spus "Noapte bună",
asteptând să vezi dacă apare Vince?
S-a furisat naibii după mine.
Am stat o noapte întreagă...
Nici măcar nu eram 100% sigur că aveam dreptate.
Ar trebui să stii asta, Travis.
Asta se presupune că fac vedetele de cinema...
Intră în camere si regulează fetele pe care le vor civilii.
Din cauza asta sunt vedete de cinema.
Provoci probleme din cauza unei fete, din nou?
Tată, ăstia sunt banii nostri.
Noi finantăm acest film.
Şi nu cred că frumuselul ăla de acolo
ar trebui să i se permită să îsi bată joc de mine.
Asteaptă afară.
Vorbesti serios?
Da, la naiba. Asteaptă afară.
Îmi pare foarte rău pentru asta.
Am un exemplar al filmului.
Versiunea needitată a lui Vinnie Chase.
Cred că dacă o să-l urmăriti,
o să vedeti că banii vostri sunt în mâini sigure.
L-am urmărit seara trecută, Larsen.
Serios? Ce părere ai?
Este uimitor.
V-am spus eu.
Ei bine, nu am nevoie să văd afurisitul de film.
Voi faceti ce faceti voi,
dar dacă vrea cineva să mai vadă din banii mei,
el trebuie să plece în continuare.
Larsen, ai auzit ce s-a întâmplat.
Ceea ce am auzit este că acest om l-a tratat pe fiul meu
ca pe un măgar, ceea ce si este.
Dar nu asta e important.
Ai spus că ai un fiu, Gold?
Da. Are 12 ani.
Ei bine, sper că atunci când o să crească
să nu fie un bufon total ca al meu.
Dar în eventualitatea în care va fi asa,
sper că cei care te respectă
să se prefacă cel putin că îl respectă si pe el.
Nu pot să cred că un site web
ar posta asa ceva.
Au postat "Urmăriti-l pe fratele lui Vincent Chase
masturbându-se la piscina lui Vincent Chase."
- Era piscina mea? - A mea.
Ei bine, o înregistrare cu sex a functionat în cazul lui Paris si a lui Kim.
Poate o să îi priască si lui Johnny.
Nu, Vin. O fată care se masturbează e ceva.
Când face Drama asta este cu totul altă grozăvie.
Absolut cel mai vulgar si dezgustător lucru
pe care l-am văzut, naibii.
Bine, Shauna. Ai vesti de la el?
Nu... nu, de ce? A dispărut?
L-am sunat de vreo zece ori. Nu răspunde.
Încerci din nou, te rog?
Pot să-i obtin o reclamă pe o cutie de lapte.
Trebuie să te calmezi.
Nu-mi spune mie să mă calmez.
Sunt aici pentru că nu pot să mă calmez,
si trebuie să mă consulte doctorul,
care, sper că mă poate calma.
Dle Chase, acum este cu cineva.
Este cu cineva care vine aici de 15 ani?
Cineva care a trebuit să-i plătească din buzunar
când asigurarea de sănătate nu i-a plătit?
Este cu cineva a cărui viată e complet distrusă?
Esti sinucigas?
Dumnezeule.
Nu stiu.
- Ei bine, dacă nu esti... - Sunt!
Bine, lasă-mă... Lasă-mă să sun la 911
să trimită o ambulantă.
Nu face asta.
La ce te uiti?
Ce?
Ce ai pe ecran?
Nimic.
Iisuse.
Sunt un om mort!
Am nevoie de doctor.
Doctore Feldman. Sunt Johnny Chase.
Sunt pacientul tău
încă de când lucrai în mall-ul ăla de pe Sherman Oaks.
Am nevoie de tine chiar acum, la naiba,
asa că miscă-ti fundul aici.
Mor.
Pune telefonul jos.
Îmi pare rău.
Drăcia naibii.
Ce, Turtle? Ce? Vrei te rog să încetezi să mai suni?
Nu pot să vorbesc acum.
Ce?
Serios?
Johnny, ce naiba se petrece?
Nimic, doctore. Totul este în regulă.
Am un bebelus.
Felicitări. Ai o fetită.
Multumesc.
Este uimitoare.
Seamănă cu tine.
Ryan Murphy,
2,8 kilograme, născută acum 19 minute.
Da!
Esti tătic! Vino aici.
- Felicitări. - Felicitări!
Multumesc. Multumesc foarte mult.
Ei bine... Cum se simte Sloan?
A depăsit trecutul.
Da?
Da.
Avem un bebelus?
Pentru că în marea schemă a vietii
ce altceva naiba contează?
Avem o fetită!
Glumesti. Numele?
Ryan.
Ryan Murphy?
Da, îti place?
Ei bine, am dat auditie pentru rolul profesorului din "Glee"
de sase ori si nu l-am obtinut.
Dar, da, îmi place!
Piers Morgan?
De ce naiba te sună pe tine Piers Morgan?
- Alo? - Hei, Vince.
- Sunt Piers Morgan. - Hei, Piers.
Ascultă, dacă asta este despre Emily, nu comentez.
Nu, Vince. Nu mă interesează viata ta sexuală.
Sun să văd dacă ai ceva de comentat...
- Despre Ari Gold? - Legat de ce?
Ei bine, în legătură cu marea stire.
Tocmai a demisionat de la studio.
O să te sun eu înapoi.
Ce este cu fata asta împietrită?
Te rog să nu-mi spui că bebelusul seamănă cu E.
Da, am "demisionat".
Asta spun că să mă salvez de umilintă.
Adevărul este că m-au concediat.
Ari, mă simt groaznic. Asta este din cauza mea.
Nu, e din cauza mea.
Sunt foarte mândru.
Dar este un motiv pentru asta. Asta pentru că am întotdeauna dreptate!
Probabil că ti-au plătit o mare sumă de bani ca să pleci, nu?
Ce, sunt la CNBC, Turtle?
Dar, da, ar fi fost mare, chiar si după standardele tale.
"Ar fi fost"?
30 de milioane.
Le-am spus să-mi lângă boasele. Nu accept milă.
- Ce, îi lasi să păstreze 30 de milioane $? - Nu. Haide.
Le-am spus că vreau un procent din încasările filmului.
Ari, vorbesti serios? ti-ai putea pierde toti banii.
Tu esti omul meu din reclama de la "Mentos", Vinnie.
Suntem împreună de 15 ani.
Crezi că o să abandonez nava acum?
Nici măcar dacă îngheată apa si cânta orchestră.
Grozav. O referintă la "Titanic".
Haide, Ari. "Hyde" o să aibă un succes urias.
Tocmai ai spus că ai întotdeauna dreptate.
Până când mă însel.
Glumesc, Drama. Relaxează-te.
Warren Buffett o să ne caute curând
pentru sfaturi de investitii, o să vedeti.
Sunt mândru de tine, Vinnie. Sunt foarte mândru.
Sunt mândru de toti.
- Multumesc, Ari. - Felicitări din nou pentru fetită.
Multumesc din nou.
Pe mai târziu.
Doamnelor si domnilor,
bine ati venit la ceremonia de acordare a Globului de Aur, editia 72.
Transmitem în direct de pe covorul rosu.
Aici e locul în care vreti să fiti,
si, Maria, oamenii încep deja să pună întrebări,
"cine vor fi marii câstigători?"
Dacă ati fost atenti,
probabil ati prins ideea că Vincent Chase si "Hyde"
or să aibă o noapte uriasă.
Asa este, Matt.
"Hyde" a avut încasări uriase
cu 450 de milioane $ în întreaga lume până acum,
cinci nominalizări, inclusiv pentru cel mai bun film si doi actori nominalizati.
Asta este surpriza anului.
Aveti nominalizarea pentru cel mai bun actor într-un rol secundar pentru Johnny Chase,
si el apare doar în patru scene din film.
Ce ti-am spus, Turtle?
Dacă vizualizezi succesul, îl obtii.
Da, dar tu îl vizualizezi de 20 de ani.
Nu. L-am verbalizat. Este o diferentă.
Credeti că va fi mai dificil de controlat dacă câstigă?
- Da... - Cu sigurantă.
- Vincent Chase! - Hei, Terrence.
Felicitări pentru totul. Cum te simti?
Da, nu vreau să vorbesc pentru frătiorul meu,
dar e o nebunie, Terrence.
Poti să mă citezi cu asta.
Felicitări.
Ai un mare merit pentru munca pe care ai făcut-o
în spatele scenei pentru acest film.
Ei bine, sunt putin mai creativ decât crede lumea.
Am auzit că ai alte oferte.
Poti să ne spui,
o să conduci un alt studio, sau ceva de genul ăsta?
Ei bine, Maria, as putea să conduc o tară.
Sunt câteva care ar avea nevoie de ajutorul meu.
Johnny! Priveste aici!
Johnny!
- Dle Chase! - Vince!
Şi premiul pentru cel mai bun actor într-un rol secundar
dintr-un film îi revine lui...
Nu se poate, naibii!
Scuzati-mă, nu am... nu am văzut...
Nu am văzut filmul încă.
Îmi închipui că el este fantastic.
Aplaudati-l! Johnny Chase, "Hyde"!
Ai câstigat!
Ridică-te! Ai câstigat!
Du-te acolo! Du-te! Du-te!
Poti să te minunezi mai târziu. Acum vorbeste.
Victorie!
Da!
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Urmăriti secventele după generic
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Te descurci grozav, Lloyd.
Multumesc, Ari.
Tu?
As putea să vomit.
Respiră.
Doamnelor si domnilor,
ne-am adunat astăzi să sărbătorim
unul dintre cele mai grozave momente ale vietii.
Angajamentul pe care acesti doi bărbati sunt pregătiti să-l facă
este cel mai important angajament pe care îl poate face cineva.
Dacă nu esti într-adevăr homosexual, Lloyd,
acum ar fi probabil momentul să o spui.
Iar dacă esti tu, Ari, probabil acum e timpul tău.
Nu te păcăli singur, Sulu.
Mazel Tov!
- Felicitări, Greg si Lloyd! - Felicitări, Greg si Lloyd!
Cine este fata?
Ea este Alyssa Miller.
Bună.
Nu înteleg. Lloyd a vrut o nuntă evreiască?
Nu. Casa mea, regulile mele.
L'Chaim.
"L'Chaim", nenorocitilor!
Vinnie! Vino aici.
Haide, avem nevoie de o fotografie de grup. Vino aici.
Nu-mi place.
Ei bine, poate nu întelegi, naibii,
tip în costum care numeri boabe de fasole.
Întreabă-l pe Vince. Vezi ce părere are el.
- Despre ce? - Am o idee.
Da? Care?
Este despre Vinnie.
Şi băieti.
Şi despre cum au început de la zero...
- Şi au transformat totul în asta. - Da.
- Cea mai cretină idee pe care am auzit-o. - Da, sunt de acord.
Nu stiu. Este?
Poate este un serial de televiziune.
- Da. - Hei, poate l-as putea regiza.
Poate Turtle, Sloan, Ronda, sau bebelusul ar putea, naibii.
Ari.
Bine, strângeti-vă
si zâmbiti.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania