Nu te mai prosti! N-avem timp..
Uh...
De aceea te-am ajutat.
Este momentul potrivit să vorbesc despre altceva?
Ascult. Vorbește.
Ce-i în neregulă cu tine?
Știu că nu mă asculți. Vorbim mai târziu, când avem timp.
Oh, trebuie să termin toate astea înainte...
Înainte ca tata să se trezească.
Du-te și calcă fețele de masă pentru seara asta.
Voi acoperi cu vopsea petele de pe tavan.
Asta este.
Huh!
Am vorbit și eu cu Byron în seara asta.
Echipa corului are o surpriză pentru tata.
Tăiței.
Ajută-mă să gătesc tăițeii.
Deci vorbim mai târziu, după programare?
În după-amiaza asta?
- Cinci minute! - Ce?
Ce vopsea ai dat?
Vopsea albă.
Avem două vopsele albe.
Una pentru spălătorie și una pentru apartament.
Bine, bine.
Evelyn, calmează-te.
Știu că vrei să fie perfect pentru petrecerea tatălui tău,...
...dar familia este fericită iar afacerea ta are succes. Va fi mândru.
Ești nebun. Tu știi, tata nu ar vedea asta.
Dar tu și cu mine vedem asta, nu-i așa?
Evelyn, fiica mea!
S-a trezit.
Joy vine aici? Pune masa. Trebuie să-i fie foame.
Deschid ușa.
Vorbim mai târziu?
Cerere de încetare a căsătoriei.
Waymond Wang cere divorțul.
Hei!
Mulțumesc pentru asta.
Arăți atât de frumoasă.
Oh, îți place...
această față de mormon întărâtat?
Îți spun, pentru cazul în care mama zice
ceva nasol, precum că ai fi grasă sau ceva de genu'.
Ma gândeam că spunându-ți
nasoale, înseamnă că îi pasă.
Bună, Evelyn.
- Doamna Wang! - Bună, mami.
Gătesc suficientă mâncare pentru trei persoane.
Acum trebuie să gătesc mai mult.
Joy a făcut-o. Ea a adus-o pe Becky.
Ții minte? Îi spunem doamnei Deirdre. Bucuria va preveni înțelegerea greșită
Deci Becky va ajuta să-l veghem pe Gong Gong.
- Bună! - Bună, scumpo!
Bună, Domnule Wang!
Bună, Becky! Mulțumesc că ai venit.
Te rog, spune-mi Waymond. Aici, ia loc.
Tu știi, el nu trebuie să stea cu noi.
Cine este el?
- Becky. - Becky este o ea.
Mă știi doar.
Întotdeauna amestec „el” cu „ea”.
În chineză, există doar un cuvânt – „ta” – atât de ușor.
Și felul în care este îmbrăcată,
Sigur că nu sunt singura care o numește „el”.
Mă refer la ea cu „el”. Uf!
Oricum, engleza mea este bună și mai avem și Google.
Deci nu trebuie să vii să fii traducător.
Rămâi aici.
Și ea poate merge.
Uite, sincer, cred că este ciudat, bine?
Dar Becky vrea să ajute. Nu, Becky?
Întotdeauna învăț ceva când ies cu cei în vârstă.
Vârstnicii sunt foarte înțelepți.
Hmm. OK.
Îl luam pe Gong Gong cu noi la întâlnire.
Tu și Becky rămâneți aici și decorați. Hmm?
Tatăl tău știe că suntem auditați?
Unde este el? Când pot să-l văd?
Clienții.
Mâncați repede.
- Mamă. - Ce-i?
Mamă, așteaptă.
Să aștept? Astăzi nu este timp de așteptat.
Te rog...
Joy, oricând altădată, te rog să vii să mănânci
sau sună-mă sau altceva, dar astăzi sunt foarte ocupată.
Mamă, lucrurile stau mereu așa.
Vopsea albă greșit aleasă!
Știu că nu totdeauna ți-a plăcut Becky, dar...
Îmi place Becky. Este foarte draguță.
Ești atât de norocoasă...
Mama ta este deschisă, te întâlnești cu fete.
Și e o fată albă.
E pe jumătate mexicană.
Uh!
Fără încălțari în mașina de spălat.
Se strică, plătești, da?
Dar Gong Gong, inima lui nu poate suporta,
mai ales după un zbor atât de lung.
Vrei să meargă până la capăt în China și să moară?
El nu va muri.
Nas mare.
- Cu ce te pot ajuta? - Aşteaptă. Nu te pot auzi.
- Aşteaptă. - Cu ce te pot ajuta?
Vreau să-mi iau niște cămași.
- Am sunat de trei ori. - Dă-mi bonul tău.
- Mmm-hmm, da. - Voi căuta ce-i al tău.
- Nu, am bonul. - Dragă...
Ea cere pentru că...
așa funcționează.
Ei nu citesc gândurile.
Atunci închide! Mulțumesc.
Suntem împreună de trei ani.
Nu crezi că Gong Gong ar vrea să știe?
Lasă-l să se bucure de petrecerea lui în seara asta.
Gândește-te la Becky, va trece prin...
toată petrecerea fără a fi prezentată...
- Evelyn! - Ai cunoscut-o pe Becky?
Ghici cui i-a mâncat mașina 20 de dolari din nou.
Waymond! Clienții au treabă cu tine!
Bine, vin!
Evelyn, știi, soția mea obișnuia să folosească
exact același parfum, Dumnezeu s-o odihnească.
Vii la petrecerea din seara asta?
Da, mi-am luat biletul chiar aici.
Ai mutat hainele clientului nostru? 042, nimic!
Scuze. Era prea aglomerat aici așa că am mutat câteva la etaj.
Cred că hainele sunt mai fericite acolo.
Vezi? Sunt mai fericite.
Am cerut să se dezinstaleze camerele Google.
Gata cu camera Google!
Mamă, putem vorbi despre Becky?
Tatăl tău. După tot acest timp.
Încă nu știu ce gândește creierul lui.
Poate Becky să vină în seara asta, sau nu?
- Nu mai schimba subiectul. - Nu fac asta.
Știi, ești ca auditorul nostru.
Este o persoană groaznică.
Continuu îi vizează pe chinezii din comunitatea noastră.
După doi ani de întâlniri,
...a cerut o garanție pentru spălătoria noastră.
Și tu știi ce a făcut tatăl tău?
I-a adus prăjituri.
În fiecare zi mă lupt.
Lupt pentru noi toți.
Fiecare zi aici este o luptă.
Oh, tatălui tău nu-i pasă despre cum stau lucrurile...
Încerc să fac totul mai ușor, să ne simplificăm viața.
Dar tatăl tău...
Uneori, mă întreb cum ar supraviețui fără mine.
Să-mi fi spus mai devreme.
Este impresionant.
Evelyn, ai să-l vezi dansând pe Rick.
Uite, el știe toate mișcările.
Becky, o să mă sinucid.
Vrea să fie actor, ca și tine.
Poți și tu să mergi la audiții.
♪ Doar pune-ți mâna
♪ În mâna mea... ♪
♪ Și ne vom roti prin eternitate
♪ Viața poate fi încântătoare
♪ Delicioasă... ♪
Ah! Îmi place asta!
- Hei! - Rick, ești grozav.
- Dă-i asta clientei cu nasul mare. - Știu. Eu doar...
Nu știu cum să fie mai clar.
E ca și cum aș putea alege.
Tu vii la petrecere
și lui Gong Gong îi va fi rușine...
...până când uită totul și apoi moare,
sau nu vii cu mine și apoi el tot moare.
Poftim? Cum!
- Ce-ai zis? - A fost o gluma.
Uh, nu este o glumă, dragă.
- Bună băieți... - Costă doar 10 USD.
Am crezut că voi, oameni buni sunteți buni cu matematica.
- Data viitoare, dau dobândă. - Evelyn?
Mamă, mamă...
- Mamă, mamă - Ce?!
Tata!
Cum ai putut să cobori?
Unde este micul dejun? Repede, mâncare!
Waymond! Waymond!
Nu știi că mi-e foame?
Tată, îți amintești de Joy.
Oh!
Gong Gong, salut.
Uh...
Cum e avionul tău?
Uh...
Chineza ta se înrăutățește de fiecare dată când vorbim.
Uh...
Aceasta este Becky.
Becky este...
La naiba, cum să spun? Uh...
Ea este..
Oh!
Prietenă bună. Becky este o prietenă bună.
Mamă...
Știi ce? De fapt, nu fac asta.
Nas mare!
E ca și cum în acest moment nu...
Unde-i micul dejun?
Încântată de cunoştinţă!
Salut! Oferim curățenie de cinci stele.
De asemenea...
În seara asta este petrecere de Anul Nou chinezesc,
deschisă tuturor clienţilor din comunitate.
Mulțumesc.
- Vino și bucură-te de... - Este în regulă.
- Mâncarea bună... - Bine.
- Și muzică bună, Ok? - Bine.
Îți trimit o invitație. Moment... moment, te rog.
- Poți auzi acum? - Joy, stai! Te rog!
Am ceva să-ți spun!
Ce?
Tu...
trebuie să mănânci mai sănătos.
Te îngrași.
Spălătorie automată cu monede
Evelyn?
Ce faci?
Evelyn?
La ce te gândești?
TOTUL
Partea 1: TOTUL
Repede! Vom întârzia.
Du-te, du-te!
OK!
Unde suntem?
Aceasta este..
Afacerea noastră a crescut, încât noi solicitam o nouă licență pentru extindere.
Altă spălătorie.
Oamenii murdăresc haine mereu, tată.
E bine că simți asta.
Mă gândeam... poate după ce terminăm, putem merge la plimbare...
Dacă trebuie să mă gândesc astăzi la încă un lucru,
capul meu va exploda.
Ce faci?
S-ar putea să fii în mare pericol.
Nu e timp de explicații. Ține asta.
De ce faci asta?
Fii atentă.
Când părăsim acest lift, o poți lua fie la stânga
spre programarea ta la comisia de audit,
sau poți să faci dreapta către cabina portarului.
Nu fi prost.
De ce aș merge la portar...
Nu acum.
Scanare alternativă pentru Lifeline
De ce ai descărcat aceste aplicații pe telefonul meu?
Inspiră.
O să simți o ușoară presiune în capul tău.
Ești nebun.
Gata!
Îmi pare rău. Este o fetiță.
Nu fugi.
Vino cu mine.
E destul de bine.
Poți vedea ce viitor am avea?
Putem face planuri.
Ok?
Dacă pleci cu băiatul ăla prost, te vom abandona.
Nu mai ești fiica mea.
O casă uriașă!
Nu pari fericită.
Sunt fericită.
Toate aceste mașini sunt ale noastre.
Tată, sun din nou.
Sunt curioasă când vei răspunde.
Chiar?
Hei, puiul meu, Joy!
Vino înapoi aici!
Taci!
Nu vorbi așa cu mama ta!
Voi vorbi cu ea cum naiba vreau eu!
Doamna Wang? Am sunat la tatăl tău...
Activare...
Cand ai fost programată,...
urmează aceste instrucțiuni.
Dar, amintește-ți, nimeni să nu știe.
Nici mie nu-mi vorbi despre asta.
Pentru că nu îmi voi aminti.
- Dar eu... - Șhh.
Scanarea mentală completă.
Mai târziu vom vorbi din nou.
Liftul este atât de rapid!
Bună!
Doamnă Wang?
Doamnă Wang, ești cu noi?
Da.
Desigur. Sunt aici.
- Doar mă gândeam. - Oh, bine.
Ei bine, eu doar speram...
că ai putea explica asta.
Aceasta este o chitanță.
Chitanța mea.
Ce se discută aici?
La naiba, visez mereu...
Uite, eu...
Eu speram că ai putea să mă lămurești
despre cum tu..., ca proprietar de spălătorie,
...cu un aparat de karaoke
ai putea constitui o cheltuială pentru afacere?
Eu sunt o cântăreață.
- Sigur că ești. - E adevărat.
Are o voce frumoasă. Oh!
Evelyn, cântă-i o melodie.
- Șhh! - Nu, nu, te rog.
Nu va fi necesar.
Dar voi avea nevoie de Anexă C, separat
pentru fiecare dintre aceste afaceri
pentru că, pe baza cheltuielilor tale,
mai ești și scriitoare și bucătar.
Ultima dată, mi-ai adăugat...
Te rog...
Un profesor,
și un instructor de canto
și un tehnician „Watsu”.
Scuze. Ce... ce este "Watsu"?
Este un masaj acvatic.
Ce este un masaj acvatic?
Cum ar fi... pentru durerile de spate.
Faci un masaj cu apă.
- Oh, pleci? - Da.
Închide ochii, imaginează-ți ca ești în camera portarului
Ține minte ideea și apasă butonul verde.
Post Scriptum: Nu uita să inspiri
Ce s-a întâmplat?
Parcă vorbesc fostului meu soț.
Așa cum ți-am spus înainte, amestecul tău...
- Tu îmi încurci mintea. - Șhh!
- Fară 'șhh' cu mine! - Trebuie să-ți relaxezi corpul.
Nu...
Calmează-te, te rog!
Calmează-te.
Relaxează-ți corpul din celălalt univers. Te rog.
Această reducere...
Intră pe pilot automat.
Nu poți face reducere la impozit, dacă este...
Bine. Bine.
Ei nu știu că tu și cu mine suntem în acest univers
așa că, sper că voi avea timp pentru a-ți explica.
Nu sunt soțul tău. Cel puțin nu cel pe care îl cunoști.
Sunt o altă versiune a lui
dintr-o altă viață, alt univers.
Sunt aici pentru că noi avem nevoie de ajutorul tău.
Foarte ocupat azi. N-am timp să te ajut.
Șhh!
Există un mare Rău care a prins rădăcini în lumea mea
și a început să răspândească haosul
prin Multivers.
Am petrecut ani căutând
pe cel care ar putea să se împotrivească
acestui mare Rău cu Binele absolut
și să readucă echilibrul.
Toți acești ani de căutare m-au adus aici...
- Doamnă Wang? - ...în acest univers.
- Alo?! - Pentru tine.
Știu că este prea mult să înțelegi acum...
Doamnă Wang?!
Alo?
Sunt sigur că ai multe în minte...
dar nu-mi pot imagina ce ar conta mai mult
decât conversația pe care o avem acum
referitor la obligațiile tale fiscale.
Uh, trebuie să-ți reamintesc că există
deja un drept de sechestru asupra proprietății tale?
Am dreptul de repunere în posesie.
Știu. Sunt atentă.
Vezi asta?
Nu primești așa ceva
dacă văd atât de multe prostii.
Scuză-mi franceza.
Acum tu poți...
vedea doar o grămadă de formulare plictisitoare,
...dar eu am văzut povestea.
Cu doar o grămadă de chitanțe,...
Pot urmări suișurile și căderile din viețile voastre.
Și nu arată bine.
Nu arată bine.
- Dar... - Uh...
Scuze, dar soția mea nu poate face diferența între hobby și afacere.
O eroare nepremeditată.
Oh! OK.
Ei bine, cu toate astea, um...
"eroare nepremeditată,"
Adică, chiar dacă nu te acuz de fraudă,
cu siguranță va trebui să te amendez
pentru gravă neglijență.
Mereu încerci să ne încurci
cu aceste cuvinte speciale.
Am crezut că aveai de gând să aduci
pe fiica ta pentru a ajuta la traducere.
- Am de gând să-mi aduc... - Hei!
- Scuze. - Evelyn?
Ea urma să vină...
Evelyn! Ești atentă?
Nu poate vorbi acum.
E prea ocupată să-și ajute părinții?
Nu mă poate ajuta cu impozitele mele.
Ce înseamnă „colier de credință neclintită”?
Știu că te preocupa multe,
dar nimic nu poate poate conta mai mult
decât conversația pe care o avem
chiar acum cu privire la soarta
fiecărei lumi a Multiversului infinit.
Unde-i respectul pentru bătrâni?
Draga mea Evelyn,
Te cunosc.
Cu fiecare clipă care trece,
te temi că ai putea rata șansa
pentru a face ceva cu viața ta.
Sunt aici să-ți spun despre
...fiecare respingere,...
fiecare dezamăgire care te-a condus aici
până în acest moment.
Nu lăsa nimic să te distragă.
Crezi că asta e amuzant?
Răspunde femeii.
Deci ce va fi?
Mă gândesc.
Timpul nostru aici a expirat.
- Ne vor ucide. - Ce?
Ne poți oferi mai mult timp ca să putem reface toate astea?
Nu-ți face griji, acesta este doar un univers temporar
folosit pentru comunicare.
Oh-oh-oh!
Vei ști când este timpul să lupți.
Vrei să refaci? Vei retrimite actele?
- Voi fi curând în contact. - Șhh, șhh.
Cred că celălalt soț al meu s-a încurcat cu auditul.
Poate ne putem uita din nou la toate chitanțele și...
Evelyn! Sa nu ai încredere în nimeni. Oh!
Oh, nu, nu. Nu, nu. Nu...!
Oh, Doamne!
Totul e bine?
OK. Totul este bine.
Cred că am uitat ceva acasă.
Uh, stai jos.
Cred că voi regreta asta.
Poți pleca.
Poftim?
Ce i-ai spus?
Tu... vei avea...
Vei avea timp până plec diseară de la birou,
să aduci totul aici, până la 6:00 P.M.
Ultima șansă.
- Oh, mâine e mai bine... - Mulțumesc! Mulțumesc!
Mulțumesc. 6:00 P.M.
- Mulțumesc mult. - Mulțumesc pentru prăjituri.
Sunt delicioase.
Ultima șansă.
O zi plăcută.
Ultima șansă.
Oh, nu.
Evelyn! Evelyn!
Evelyn, stai. Nu este ceea ce pare.
Știu de ce te porți ciudat.
Despre ce vorbești?
Deci știi despre asta?
Desigur. Vine de la mine.
Tu ai fost. Adică, tu erai în lift.
Eu eram în lift.
Revino săptămâna viitoare.
Despre ce tot vorbiți?
Nu sunt pregătită să lupt.
Poate nu avem de ales.
Ce?
Copilul meu. Fugi mereu. Nu termini ceea ce ai început.
Tată, te-ai înșelat în privința mea.
Schimbă pantofii în ce?
- Au! Oh! - Evelyn?!
Cineva să sune la pază!
Ce faci?
Tu mi-ai spus să o fac!
Ai spus că voi ști când este timpul să lupt!
Ea venea după noi.
Oh!
Oh, habar n-ai, doamnă. Oh!
Ataci un agent al Administrației Fiscale?
Nu ai idee cât greșești!
Este vorba despre noi.
"Încetarea căsătoriei"?
Ce?
Da, sunt la etajul zece.
Nu...
Cine ți-a dat această hârtie?
Nimeni nu mi-a dat-o.
Fratele tău...
Fratele tău divorțează,
acum crezi că divorțul este ceva în regulă?
Nu cred că e bine!
Am făcut o promisiune sfântă.
Evelyn, știu. Sper doar că tu și eu...
Ți-am spus să fii discretă, ferită de ochii lumii.
Oh, acum ești aici?
Huh! Nu mă mai încurca, venind și plecând.
- Oprește-te, oprește-te... - Relaxează-te.
Te voi scoate din asta.
Nu mai veni aici.
OK, oameni buni. Toată lumea rămâne calmă.
Oh, mulțumesc... slavă Domnului!
Este aceea de acolo. Doamna chinezoaică!
Nu! Totul este vina lui!
Chiar acolo, ea m-a agresat!
OK, voi doi, la pământ
cu mâinile pe ceafă.
OK, OK, OK.
Ce este? E o fată bună.
Domnule, te rog supune-te.
OK, orice te-ai gândi să faci, să n-o faci.
Domnule?
Este OK.
OK, domnule. Destul.
Oh!
La naiba.
Hiah!
Oh!
Hei.
Oh, nu, Craig! La naiba.
Arggh!
În picioare.
Cine... Ce se întâmplă?
Suntem divorțați?
Nu sunt Waymond, cel care vrea să divorțeze de tine.
Eu sunt Waymond, cel care îți salvează viața.
Acum, poți să vii cu mine
și să fii la înălțimea supremului tău potențial,
sau să rămâi aici și să suporți consecințele.
Vreau să rămân aici.
Hei, hei.
Nu! Pune-mă jos! Nu!
Cetăţeni ai celui de-al 4.655-lea Thetaverse,
...veți fi binecuvântați...
...cu prezența liderul nostru suveran,...
Jobu Tupaki.
Să vă asigur de un lucru.
Restul vieților voastre triste,
este nimic mai mult
decât o inevitabilă statistică.
Rață.
Rață...
Jobu Tupaki
a văzut totul și știe totul.
Ea știe ce vă determină,...
...pe care nivel modest este valoarea voastră.
Asta.
Rezistă.
Să nu mori încă, bine?
Uh.
Nu este ea.
Poliția este în căutarea tuturor informațiilor.
Este un eveniment în curs de dezvoltare.
- Ce știm acum... - S-ar putea să fie aproape..
Avem fotografii neconfirmate ale suspecților.
Un bărbat neidentificat a turbat literalmente
la Serviciul Fiscal Simi Valley, în această dimineață.
Poliția nu furnizează nicio informație...
- Acolo sunt părinții tăi? - Este în curs de desfasurare.
- Avem date neconfirmate... - Eşti bine?
Fotografii ale suspecților.
- Dacă îi recunoașteți... - Hei!
- Eşti bine? - ...ajutați la identificarea lor.
Joy?
Dacă îi recunoști pe acești doi,
ajutați poliția pentru identificarea atacatorilor.
Soțul meu nu putea omorî nici măcar un păianjen.
Cum puteți fi una și aceeași persoană?
Subestimezi cum cele mai neînsemnate decizii
se pot combina din semnificative diferențe, de-a lungul vieții.
Fiecare neînsemnată decizie creează
o ramificare într-un alt univers paralel...
N-ai observat asta înainte?
Desigur. Doar că tu explici foarte rău...
Șhh!
Nu mă împinge!
Oh, Doamne! Trebuie să ne întoarcem.
L-am uitat pe tata!
Nu-ți face griji. Îl monotorizăm. El este în siguranță.
- Nu știu. Ești sigur? - Da.
Hei, uite, haide!
Uite, acesta este universul tău,
o bulă plutind înăuntrul spumei cosmice a existenţei.
Fiecare bulă din mediu are mici variații.
Cu cât se departează de universul tău inițial...
cu atât diferențele sunt mai mari.
De aici sunt eu, din Alphavers.
Primul univers creat pentru contact cu ceilalți.
Poți să-mi spui Alpha Waymond.
În lumea asta,
ai fost o femeie genială.
Pentru a dovedi
existența altor universuri,
ai descoperit o cale pentru conexiunea temporară
a conștiinței tale către alte versiuni ale tale,
accesând toate amintirile lor,
abilitățile lor, chiar și emoțiile lor.
Cum folosești tu borseta ta?
Exact. Se numește Verse-Salt.
"Verse-Salt."
Trebuie să te învăț cum se face chiar acum.
Chiar acum?!
Poate fi singura șansă de a ieși în viață de aici.
Doi gardieni vin pe aici.
La semnalul meu, te amesteci printre ceilalți.
De ce nu o pui pe Evelyn a ta să facă asta?
Evelyn a mea este moartă.
Dă-i drumu'! Oh, Doamne!
Doamne, ce se întâmplă?
Ajutor! Ajutați-ne!
Cum am murit?
Te-am văzut murind într-o mie de moduri,
într-o mie de universuri.
În toate universurile, ai fost ucisă.
Ce? De ce ar vrea cineva să mă omoare?
Ea este o ființă omniversală cu o putere de neimaginat,
un agent al haosului pur,
fără motive sau dorințe reale.
- Jobu Tupaki. - Doar inventezi cuvinte.
Șhh!
Avem nevoie de o altă ieșire.
Așa că las-o să distrugă altă bulă cosmică.
Ai spus că există atât de multe in Multivers.
Poate că e în regulă dacă pierdem câteva,
dar lasă-mă în afara acestora.
Nu este atât de simplu.
Ea a construit ceva.
Am crezut că este un fel de gaură neagră.
Dar se pare că acest "ceva" consumă
mai mult decât lumină și materie.
Nu știm exact ce este.
Nu știm pentru ce este.
Dar putem cu toții...
...să simțim.
Și tu ai simțit asta, nu-i așa?
Este ceva straniu.
Hainele tale nu par purtate ziua următoare.
Părul nu îți vine niciodată în același fel.
Chiar și cafeaua ta are gust...
...ciudat.
Instituțiile noastre decad.
Nimeni nu mai are încredere în vecini.
Și tu stai treaz noaptea întrebându-te...
Cum ne putem întoarce la normal?
Aceasta este misiunea Alphaverse,
să ne aducă înapoi la ce ar trebui să fim.
Dar asta începe cu găsirea celui sau celei
care poate face față giulgiului pervers al lui Jobu.
Și crezi că sunt eu?
De ce altfel aș face să risc totul
ca să te scot de aici?
Oh, aici ești.
Oh, domnișoară Deirdre!
Îmi pare rău că te-am lovit, dar...
Uite.
Cred că în sfârșit înțeleg de ce...
Ce face ea?
Verse-Salt. Fugi!
- Haide. - Oh!
Du-te! Du-te!
A sărit undeva. Forță brută.
Luptătorul de sumo?
- Culturistul? - Nu contează.
Răspundem cu cineva care este agil.
În perimetrul tău, avem un break-dancer, un mim...
- O gimnastă. - Dă-mi gimnasta!
- Du-te! - Calculăm rutele.
Patru incizii cu hârtie.
Câte una între fiecare două degete.
Tăierea cu hârtie se întâmplă accidental.
Este aproape imposibil.
Probabilitate - 1 la 8,000.
Este cea mai puternică platformă pe care o avem.
- Ce faci? - Haide, haide.
Poftim, una.
- Acum sunt două. - Ooh.
- Uh! - Trei.
Bine, haide, haide, Haide. Rămâi cu mine.
Haide.
Patru! Iată.
OK, haide, sări!
Huh!
Ăsta e wrestling profesionist?
O să facă un "backbreaker"!
- Trebuie să fugă. - Nu.
ea poate sări undeva unde se poate lupta.
Nu este pregătită.
Un astfel de salt ar afecta majoritatea oamenilor.
Ea nu este din acea majoritate.
La naiba, ce corp firav.
- Alo? - Evelyn!
Mă poţi auzi?
Vei avea de făcut un Verse-Salt.
Verse-Salt?
Alo?
Concentrează-te pe un univers
în care ai studiat arte marțiale.
Ok, am fixat obiectivul.
Calcule finalizate.
"Exprimă-ți dragostea."
Va trebui să-ți exprimi dragostea pentru Deirdre.
- În niciun caz. - Este platforma ta pentru salt.
E ca și cum ai mesteca guma sau ai schimba pantofii.
Algoritmul nostru calculează pe această cheie
care acțiune statistic imposibilă
te va plasa într-un univers
la limita de neacceptare,
care apoi, te aruncă, prin reflectare, spre universul dorit.
Asta nu are niciun sens!
Exact.
Cu cât are mai puțin sens, cu atât mai bine.
Algoritmul traseului stocastic este declanșat de acțiuni aleatorii.
Spune-i că o iubești și asta va conta.
Mai sunt alte platforme de salt?
Altele bune sunt pe ruperea unui braț sau pe căderea în somn.
Nu ești somnoroasă, așa-i?
Te iubesc.
Platforma de salt - eșec.
Evelyn, stai! Nu!
Nu.
Ea este înăuntrul unui univers divergent.
Nu, nu.
A ajuns acasă...
să termine cu taxele.
Ah!
Nu încerc să te rănesc.
A spus Byron de la biserică ca el și soția lui suferă...
până vor discuta despre divorț, pentru că discuția asta ajută.
Nu are niciun sens.
Gândește-te la asta.
În afară de urgențe, de câte ori încerc să vorbesc cu tine...
...ești mereu distrasă.
Waymond!
Îmi pare rău, Evelyn.
- Cum? - Trebuie să plec.
Poftim?
Trebuie s-o găsesc pe Evelyn cea potrivită.
Și aceasta,
nu este aceea.
Nu! Stai, lasă-mă să încerc din nou!
Alpha Waymond?
Evelyn?!
Ce se întâmplă?!
- Oh. - Huh?
Ajută-mă să împing asta.
Ce s-a întâmplat cu mâna mea?
Este atât de greu!
Du-te, du-te!
Evelyn, fața ta.
Tocmai m-ai părăsit.
Tocmai m-ai părăsit!
Te referi la divorț?
Vreau să încep un nou an cu o noua viață.
Dar..
...poate ai dreptate.
Poate ne-ar fi mai bine...
...dacă nu ne-am fi căsătorit vreodată.
Nu am spus niciodata asta.
Nu trebuia s-o spui.
Citesc din felul în care mă privești.
Waymond...
Domnișoară Deirdre?
- Te iubesc! - Ce?
La o parte din calea mea!
Te iubesc!
Nu, nu!
Te iubesc!
Te iub...!
Vino cu mine.
Poți vedea ce viitor am avea??
Putem face planuri.
Ok?
Evelyn!
Kung Fu nu înseamnă doar luptă.
Chiar și aceste prăjituri pot fi Kung Fu.
Tăiați, tăiați!
Fiind departe de începutul nostru...
Sunt mândră.
Oh, sunt așa fericită că sunt astăzi aici.
- Evelyn! - Evelyn!
Evelyn!
Oh!
De ce ai... Cum?
Plângi?
Mi-am văzut viața... fără tine. Dacă ai fi putut s-o vezi.
A fost frumos.
Ar fi trebuit să-l ascult pe tatăl meu și să nu fi plecat cu tine atunci.
Waymond.
Mai bine continuăm să acționăm.
Acum, cu siguranță am atras atenția lui Jobu. Haide.
Fii calmă.
Creierul tău este sub o presiune incredibilă.
Lasă-mă să termin de vorbit cu soțul meu.
El trebuie să știe cât de bună ar fi putut fi viața mea.
- Evelyn! Evelyn! - Evelyn!
- Au! - Ești cu mine?
Am crezut că te-ai deconectat.
De ce sunt încă acolo?
Mintea ta este ca o oală de lut care reține apa.
Fiecare salt deschide o altă fisură,
provocând scurgeri.
Cu antrenament, vei învăța să resigilezi aceste fisuri.
Mănâncă. Ai nevoie de energie.
Cremă de brânză.
Mmm!
În universul meu, vitele au fost sacrificate.
Unul dintre multele lucruri pe care le-am pierdut
în războiul nostru împotriva lui Jobu.
Oh, Doamne.
Ce-ar fi dacă...
...dacă vreau să mă întorc?
Dacă vreau să mă întorc în celălalt univers?
Oprește! Oprește-te, ascultă-mă!
- Întoarce-te! - Ok! Ok!
Eu... m-am întors!
Ascultă, tu doar folosești
...alte lumi pentru a dobândi abilități speciale.
Înțelegi?
Dacă vei cădea în ispitele lor,...
provoci contradicție, haos.
Oala de lut se poate sparge și tu mori, sau mai rău.
Ce poate fi mai rău decât moartea?
Ar trebui să acționăm până vin întăririle.
Nu, nu!
Ajunge cu oalele tale de lut, crema de brânză, fără vaci.
Explică-mi totul acum.
Ai dreptate.
În Alphaverse,
am început să antrenăm mulți tineri pentru Verse-Salt.
Dar era o fată care era departe și mai presus de ceilalți.
Mica noastră exploratoare.
Am văzut potențialul ei...
așa că am presat-o
dincolo de limitele ei.
Avertizare. Instabil.
Deși o minte supraîncărcată de obicei moare,
mintea ei s-a fracturat.
Avertizare. Instabil.
Fracturarea minții.
Acum mintea ei experimentează fiecare lume,
orice posibilitate,
exact în același timp. Control instant
pe cunoștinte nelimitate...
deci, puterea multiversului.
A văzut prea multe,
a pierdut orice simț al moralității,
orice credinţă în obiective adevărate.
Ce vrea acum?
Nimeni nu știe.
Tot ce știm
este că ea te caută pe tine.
Hei, ai spus că nu sunt persoana potrivită.
Ce ai făcut acum, mi-a schimbat parerea.
Ai fost incredibilă.
Waymond.
- Ce ești tu.. - Ce..
Îmi pare rău. Tu primul.
Este ridicol.
Ți-am văzut fața pe panoul publicitar și...
...Sunt curios Îţi aminteşti de mine?
Desigur.
Dar ar trebui să fii în America.
Și foarte sărac. Cum...?
Se pare că am avut noroc.
Nu e timp pentru diversiune.
Evelyn! Întoarce-te!
Evelyn! Sări într-un alt univers de luptă!
Încearcă să faci pipi pe tine!
- Să fac pipi? - Este o platformă pentru salt!
Hai, trezește-te! Trezeşte-te!
Ce mi-ai făcut?
Ai capsat ceva pe fruntea mea?
Nu! Nu am făcut nimic. Ai făcut-o singură!
- Să cerem întăriri? - Nu mi-am făcut-o singură!
- Ai sunat? - E sânge!
Au fost reținuți atacatorii. Nu solicităm întăriri.
Băieți, vă irosiți timpul cu deplasarea. Recepționat?
Oh, nu! Ea ne-a găsit.
Am transmis, recepționat?
La o parte!
♪ Zi ploioasa... ♪
♪ Du-te departe... ♪
Joy?
De ce arăți ca o idioată?
Doamnă...
Dumneata și... porcul tău nu puteți fi aici.
♪ Nopți în singurătate... ♪
Oare nu pot fi aici...
sau nu am voie...
- Huh! - ...să fiu aici?
Hei!
OK...
Mâinile la vedere.
Vezi, pot fi aici fizic.
Dar ce ai vrut să spui
...este că nu mi se permite să fiu aici.
Mâinile la spate. Haide.
Waymond!
Mă vei face să trec prin tine?
Da, drăguț. Nu te pot lăsa să faci asta.
Da, din nou cu „nu te pot”!
Vezi, nu cred că înţelegi
sensul acestor cuvinte.
- Vezi, pot trece prin tine. - Ofițer doborât!
- Nu! Nu! Nu trage. - Mâinile la ceafă.
Așa?
- Waymond. Trezeşte-te! - Tati!
Oh, nu!
Oh, la naiba.
- Uh! - Oh!
- Nu! - Oh, nu!
Nu-ți face griji, Evelyn.
- Nu, nu! Oh, Doamne! - Este...
Mmm! Organic.
Arh...!
Oh, Doamne.
Tu...
Ești Juju Toobootie.
„Marele Rău”, despre care vorbea Waymond...
În Joy a mea?
Nu te apropia.
Cu ea nu se poate raționa.
Oh...
Ești tu.
Tu ești motivul pentru care fiica mea...
nu mai sună,
de ce a abandonat facultatea
și își face tatuaje.
Au!
Tu ești...
De aceea crede că este gay.
Ah!
Îmi pare atât de rău.
Încă ești blocată în realitate...
De asta îmi plac fetele din lumea asta?
Universul...
este mult mai mare decât ți-ai dat seama.
Cum?
OK!
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu!
Stai!
- Uh! - Nu mă face să mă lupt cu tine.
Sunt chiar bună.
Eu nu te cred.
OK, OK.
Foarte frumos.
Ai făcut pipi pe tine.
Nu, Evelyn, Încă nu ești blocată!
Oh!
Hmm.
Unde a făcut saltul?
Ea a ieșit de pe hartă.
♪ Doar pune-ți mâna
♪ In mâna mea... ♪
Ea pare să fie într-un univers
unde toată lumea are...
hot-dogs în loc de degete.
Adică, pur și simplu nu contează...
De câte ori îl văd, sunt atât de mișcată.
Oh, oprește-te!
O ramură a evoluției
în anatomia rasei umane?
Un astfel de salt
ar fi prăjit majoritatea oamenilor.
Cum am spus...
ea nu este din această majoritate.
Nu... De ce să mă tratezi așa?
Acum un minut, erai atât de caldă,
acum ești rece și îngrozită.
Este o nebunie!
Începi să înțelegi.
Unde te duci?
Uh!
Știi, dintre toate Evelyn pe care le-am văzut...
cu siguranță ești una dintre cele mai interesante.
Ce vrei de la mine?
Poftim.
Lasă-mă să te ajut să-ți deschizi mintea, nu?
Hmm?
- Oh! - Poftim.
Deschide.
Este OK.
Aruncă o privire.
Oh, la naiba.
Ce este asta?
Într-o zi m-am plictisit
și am pus totul într-un covrig.
Tot.
Toate speranțele și visele mele, extrasele de cont...
fiecare rasă de câini,
...fiecare anunț privat de pe site-uri.
Cu susan.
Semințe de mac.
Sare.
Și s-a prăbușit în sine.
Pentru că, vezi tu... când pui cu adevărat
totul într-un covrig,
devine chestia asta.
Haide. Fugi, Evelyn.
Adevărul.
Ce este adevărul?
Nimic...
...nu contează.
Nu, Joy.
Nu crezi asta.
Te simți bine, nu-i așa?
Dacă nimic nu contează...
atunci toată durerea și vinovăția pe care o simți
pentru că nu ai făcut nimic în viața ta...
...se duce.
♪ Absorbit
♪ Într-un...
♪ Covrig ♪
Nu!
Ah Ba?
Nu sunt tatăl tău.
Cel puțin nu cel pe care-l cunoști.
Sunt Alpha Gong Gong.
- Uh! - Nu și tu!
Domnule, ce cauți aici?
Trebuie să plecăm. Urmează-mă.
Domnule, am asta sub control.
din nou, în mod deliberat nu mă asculți
...și pui în pericol alte minți.
Și acum știi ce trebuie să facem.
Nu! Te rog.
Ea nu seamănă cu nimic din ce am văzut.
Ea poate opri în sfârșit pe Jobu Tupaki.
Te referi la monstrul din interiorul fiicei mele?
Ei bine, de ce nu mi-ai spus despre asta mai devreme?
Ce altceva mai faceți voi din AlphaVers și nu spuneți?
Ai văzut-o dansând cu omul ăla până la moarte?
Nu am cum să fiu Evelyn, pe care o cauți.
Văd asta atât de clar.
Ce vezi?
Nu sunt bună de nimic.
Exact.
Am văzut mii de Evelyn,
dar nici una ca tine.
Ai atât de multe obiective niciodată finalizate,
vise pe care nu le-ai urmat.
Îți trăiești cea mai rea versiune.
Nu poate fi cea mai rea. Ce zici de degetele hot-dog?
Nu. Nu poți vedea?
Fiecare eșec aici, s-a ramificat într-un succes
pentru o altă Evelyn, în altă viață.
Majoritatea oamenilor au doar câteva căi multiple...
de viață alternativă foarte aproape de succes.
Dar tu, aici,
ești capabilă de orice
pentru că ai dat-o-n gard în orice.
La ce bun toată puterea asta când mintea ei
deja cedează în fața haosuluiu?
Alo?
Alo? Mamă, tată? Ce se întâmplă?
Nu. Nu-i răspunde.
Este unul dintre trucurile ei.
Domnule, scanarea noastră nu indică Jobu Tupaki
Dar dacă nu e aici...
Oh, la naiba!
Nu te angaja! Fugi! Fugi!
Fii cu ochii pe amândoi când avem de-a face cu Jobu.
Nu risc siguranța AlfaVers pentru asta.
Du-ne cât mai departe posibil de Joy.
- De ce? - Ma voi întoarce. Îţi promit.
Nu, nu, așteaptă. De ce nu...
Cum?
- Alo? - Joy?
- Nu, nu... Asta nu este... - Joy este aici!
- Nu, nu, asta nu este Joy. - Alo?
- Joy? Joy, vin. - Lasă-mă înăuntru.
OK, ai rabdare!
- Joy, de ce ești aici? - Nu știu, la naiba!
- Hei, limbaj decent! - Ce se întâmplă?
Sunt sigură că există o explicație rațională...
Ce naiba, mamă?!
Ce dracu' faci?
Mintea fiicei noastre este luată de Jobu. Posedată!
Vreau să mă lupt cu AlphaVers și Alpha Gong Gong.
Dar... e prea puternic.
Despre ce vorbești?
V-a luat pe toți cu capu'?
Nu vă amintiți nimic fiindcă sunteți controlați de alt univers.
Sunteți ca niște păpuși. Știi? Păpuși?
Poți să faci lucruri pe care în mod normal nu le poți.
Este ca în filmul ăla.
Hm, tu... tu... Filmul acela...
OK, despre ce vorbești?
- Un film? - 'Raccaccoonie'!
- Ce? - Uh?
„Raccaccoonie”, știi?
Cel cu bucătarul...
Care face mâncare proastă. Pffui...
Și apoi acel raton care stă pe capul lui,
ooh, îl controlează, și apoi gătește mâncare bună.
Vrei să spui 'Ratatouille'?
'Ratatouille'? Îmi place filmul acela.
Nu. Nu, nu... 'Raccaccoonie'!
Cu ratonul.
- OK... - Raton?
Toată lumea, nu mai inventați cuvinte!
Deci există ratonul Joy și există ratonul - eu?
Și ei ne controlează?
Da, din celelalte universuri.
- Oh. Ok. - E foarte amuzant, Evelyn.
OK, sună puțin ridicol, dar este adevărat.
Îți jur pe Dumnezeu, tu...
Ești un "macho".
- Îmi place asta! - Oh, da.
Hei, dragă, nu-ți face griji.
- Tata te va scoate din asta. - Ah Ba?
Repede, cât timp sunt distrași.
- Nu. - Este doar un protocol.
Îi dă mai puțin un univers de accesat.
Doamne...
- Poți tu... - Oh, este Becky.
Bună, Becky. Stai așa.
Cum te aștepți să o înfrângi pe ea în fiecare univers
dacă n-o poți anihila într-unul?
Hei fato...
Ea este nepoata ta.
Ce crezi că simt acum?
Dar acesta este un sacrificiu
necesar pentru a câștiga războiul.
OK, iată-ne.
Trebuie să o faci.
Du-te.
Da, mama mea m-a lipit cu scotch de un scaun.
Uh, din cauza ratonilor.
- Bine, ai răbdare. - Da, este o poveste lungă.
- Tata încearcă să... - A trecut o zi.
Mamă?
Nu-mi place deloc asta.
Ce...
Ce faci?
Hei! Aproape că i-am dat drumul.
Oh, haide!
Ești deja acolo, sub vraja lui.
Nebunie! La dracu, are o armă!
Toată lumea, stați liniștiți!
Cred că e timpul pentru o ședintă de familie!
Este în regulă, este în regulă.
Nu te voi lăsa să o omori.
Nu vezi ce se întâmplă cu mintea ta?
În universul meu,
ți-ai împins propria fiică prea tare, până când ai ruinat-o mental.
Tu...
Ai creat pe Jobu Tupaki.
Cum a ajuns atât de bun la engleză?
Te rog, nu trage!
Acum trebuie să te opresc.
Altfel, este doar o chestiune de timp
pâna să devii exact ca ea.
La fel ca ea?
- Uh? - Ce dracu' faci?
Evelyn, nu cred că este momentul pentru dans!
Tată,
Știu că nu ești de acord,
dar asta e ceva ce eu trebuie să fac.
- Ce... - Sună ciudat.
Nu, nu, nu...
- OK. - Așteaptă!
Nu știi unde vei face saltul.
Destul!
Avertizare. Instabil.
Dacă aș putea fi ca ea...
...poate voi fi destul de puternică pentru a o ajuta pe Joy.
Te rog.
Nu pot pierde altă persoană iubită în întuneric.
- Avertizare. Instabil. - Nu-ți face griji. Nu vei...
Curăță acolo, bine?
Poftim. Oh!
Unde a făcut saltul?!
Scuze, Ah Ba.
- Whoa! - OK!
- Hai, hai, hai! - Iisuse, mamă!
- Pe aici! - Oh nu!
- Oh, Doamne! - Haide, haide!
- Oh! - Nu!
Avertisment, minte fragmetată.
Trimite fiecare Jumper cu un omolog în zonă.
Acum!
Din nou, AlphaVers se regrupează
de pe ultima linie de apărare împotriva haosului total.
Fiți curajoși. Evelyn asta este la fel de dură ca și ceilalți.
Ea nu ne-a dat de ales.
Trebuie să o ucidem înainte de a deveni un alt Jobu Tupaki.
- Joy. - Oh, ce-i?
Joy... Joy...
Știu ca ai sentimente...
sentimente care te fac atât de tristă.
Te determină de a vrea să renunți.
Nu e vina ta.
Nu-i vina ta.
Știu.
Este... este ea.
Juju Chewbacca.
Ea are sufletul tău...
în palma mâinii ei.
Despre ce vorbești?
Singurul mod în care o pot învinge pentru a te salva...
este să devin ca ea.
Eu înca nu prea înțeleg.
Evelyn!
Fiica ta nu poate fi salvată.
Și în curând vei fi la fel.
Ți-a expirat timpul.
Găsiți-vă platforma de salt.
♪ Ave Maria... ♪
Dragă, nu știu ce faci, dar...
Mamă? Mamă?
Cred ca împingi lucrurile prea departe.
Sau nu suficient de departe.
Oh, Doamne! Oh, Doamne!
Evelyn?
- Uh! - Oh, Doamne.
Oh!
Ce faci?!
Nu fugi atât de repede.
Capacitate pulmonară crescută
Mamă!
Ahh!
Ohh!
La... dracu'.
Este mort?
Vezi, nu-i mort. Fugi!
- Asta cu siguranță nu este... - Grăbește-te te rog. Repede!
OK, haideți.
Tati, du-te!
Oh, Doamne.
Oare puiul meu vrea să meargă la plimbare?
Iah!
Nu!
Oh, Johnny! Oh!
Suc de portocale?
- Cum? - Ce face ea?
Ma gândesc ca atunci când face ceva ciudat
o ajută să lupte, îi dă putere un suc.
Scuze, puiule.
Cere-i încă unul.
Nu! Johnny!
Ou prăjit?
Tu... nenorocito.
Du-te!
Huh?
Oh...
Evelyn, dacă nu faci treabă, îi dau turele tale lui Chad
Da!
- Oh, Doamne! - Bunule Dumnezeu!
Am făcut poza!
Du-te.
Stai...
- Ce s-a întâmplat? - Oprește-te!
Cred ca și-a pierdut...
- Încetează! - ..puterile?
Domnule?
O să am nevoie de o altă platforma de salt.
Informații primite.
Cred că trebuie să facă din nou ceva ciudat.
Ce face?
Oh, Doamne. El încearcă să și-l bage în fund.
Nu!
- Nu, nu, nu! - Ah... Nu!
Ah, Evelyn, fă Hopa Mitică!
Nu-i deloc ciudat.
Hm... Dă-i o palmă!
Nu, nu, nu, nu!
Mamă, pocnește-l în nas!
Ce?
Îl va face involuntar
sa țipe și să producă zgomote ciudate.
Ai încredere, Evelyn! Va fi chiar ciudat.
Uau, mama este foarte tare.
Huh!
Scuze.
Oh!
Ahh!
Atingerea maximei capacități mentale.
La naiba!
- Au! - Scuze, Evelyn.
- Minte fragmentată. - Vom muri împreună.
Kung Fu nu înseamnă doar luptă.
Chiar și acest deget mic poate fi Kung Fu.
Deget mi... Ahh!
- Ia-o. O văd. - Să mergem!
Evelyn!
Evelyn. Evelyn!
Uau!
Va fi foarte greu sa îți explic.
Nu-i nevoie să explici.
Te-am urmărit.
Te-ai întors!
Ai văzut cât de bună sunt?
O voi face.
Am de gând să înving pe acea Jobu Tupaki.
Hei. Ai înțeles corect numele ei.
Evelyn, ce faci este nesăbuință.
Planul tău stupid de a-ți salva cumva fiica
a reușit să enerveze toată lumea din Multivers.
Dar s-ar putea să funcționeze.
Ce? Ce?
Sper ca aș putea fi acolo...
să văd cum termini asta.
Ce vrei să spui, nu mă vezi terminând?
Sunt recunoscător,
șansa a fost generoasă
să ne lase să fim împreună în ultimele ore.
Alpha Waymond?
Ce s-a întâmplat?
Sunt din nou Raton Waymond?
Raton Waymond este mort.
Uau! Foarte impresionant!
Asta este Raton Joy?
Drăguț?
Te pot opri, Jobu...
acum că am ajuns la întregul meu potențial.
Oh, încă nu poți vedea ce se întâmplă.
Nu, văd clar.
Mai clar ca oricând.
Oh, Doamne! Evelyn.
Oh, Doamne!
La naiba. Am fost aproape.
Evelyn? Evelyn?
Te rog, ajut-o.
Ne revedem curând.
♪ Undeva acolo
♪ În tot zgomotul acela... ♪
Nu pleca! Ajut-o, te rog!
Ajutor! Ajutor!
Sfârșit.
Sfârșit interesant, dar foarte trist.
Unde este ea?
Unde este fiica noastră?
Ce fiică?
Fiica?
Evelyn, ești bine?
♪ Suntem o familie
- ♪ Culinar - Chad: ♪ Culinare ♪
♪ Acum gătim... ♪
- Oh, Raccaccoonie. - ♪ Când nimeni nu se uită... ♪
Nu știu ce m-aș face fără tine.
Raccaccoonie?
Da, facem o echipă destul de bună.
♪ Culinare... ♪
- Oh, nu! - Uh...
Tu... nu poți spune nimănui.
Ea a văzut prea multe. Știi ce înseamnă asta.
- Prinde-o! Prinde-o! - Nu, te implor.
- Nu, nu! - Prinde-o! Prinde-o!
- Nu, eu... Nu. Nu! - Te rog.
- Ia-! - Pleacă! Doar pleacă!
Ce vrei?
Te vreau pe tine.
Nu!
Oprește asta!
Oh!
- Oh! - Retrage-te!
Este greșit!
- Este greșit! - Ce? Nu este greșit!
Eu... am întârziat.
Atenție! Stai aici.
Oală de lut fisurată...
Mă pot gândi la orice prostie, la ce vreau și unde vreau...
..și undeva acolo, Iată. Realitatea.
Te simți bine?
Te-am văzut din nou visând cu ochii deschiși.
Am făcut-o.
Cum?
Într-adevăr?
Bună treabă!
Poți duce documentele înainte să înceapă petrecerea.
Nu uita de aceste prăjituri.
Domnișoarei Deirdre îi plac foarte mult.
Sunt jos.
PRETUTINDENI
Partea a doua: PRETUTINDENI
Nu strica surpriza.
Ajută-mă.
Haide.
Bună, doamnă Wang.
Bună mama. Deci, cam azi dimineață...
- Ajunge cu trucurile tale. - Ce?
- Știu că ești acolo. - Uau.
- Ieși din fiica mea. - Ok!
Mamă, ești deja beată?
- Hei, Becky. - Mmm-hmm?
Poți să-l ajuți pe tatăl meu cu petrecerea?
Acum?
- Da. - Du-te, Becky.
Du-te, du-te...
Mulțumesc, dragă.
Vezi totul, nu-i așa?
Poți să vezi
cum totul...
este doar o rearanjare aleatorie
de particule într-o suprapunere vibrantă.
n-am nici cea mai vagă idee despre ce vorbești.
Dar pot face asta.
Ce?
Dar vezi tu...
cum tot ceea ce facem...
Ce?
Plutește într-o mare
a tuturor posibilitaților?
Ești peste tot.
Tu ești ca mine.
Așa este.
Eu sunt cea pe care o cauți.
eu sunt aceea care te va învinge.
OK.
Lovește-mă.
Dă-mi un pumn în față.
Oh...
Oh! Au!
- Încetează! - Uau.
Bună, tata.
Evelyn. De ce ești încă aici?
Suntem... doar facem karaoke în seara asta.
Am crezut că ne vei duce documentele.
Nu-ți face griji.
Ma voi ocupa de asta!
- Va avea grijă de asta, tată. - Du-te.
- Dragă, ești bine? - Este bine.
- Du-te! - Da, am căzut pe canapea.
Du-te!
OK.
Oh.
- Au... - E atât de dulce.
OK.
Hei, hei, amico!
Dacă nu vrei să te lupți cu mine, atunci...
- De ce? - De ce, ce?
De ce toate astea?
De ce te-am căutat?
Da.
Stai jos.
Stai jos, ia o gustare,
simte-te confortabil, nu?
- Oh, hei, ești bine? - Sunt.
Mmm. Putem accelera rezolvarea.
Stai pe crăpătură.
Stai pe crăpătura din canapea, bine?
Fă-te comodă.
Covrigul.
Te rog, nu-mi pasă de covrig.
Nu-mi pasă de AlphaVers.
Îmi pasă doar de Joy a mea.
Dă-mi fiica înapoi
și te voi lăsa singură pentru totdeauna.
Scuze! Nu se poate.
De ce nu?
Sunt fiica ta. Fiica ta sunt eu.
Fiecare versiune a lui Joy este Jobu Tupaki.
- Nu ne poți despărți. - Nu.
Am simțit tot ce a simțit fiica ta.
Și știu bucuria...
și durerea de a te avea pe tine ca mamă.
Atunci știi că aș face...
tot ceea ce-i drept pentru ea, pentru tine.
'Drept' este o cutie mică inventată de oameni cărora le este frică
și eu știu cum se simte cineva prins în acea cutie.
De la o prietenă bună. Becky este o prietenă bună.
Mamă...
Nu, nu este așa.
Este Gong Gong.
El este o generație diferită.
Nu trebuie să te mai ascunzi în spatele lui.
Ar trebui să te simți ușurată.
Covrigul îți va arăta adevărata natură a lucrurilor.
Vei fi liberă de acea cutie, ca și mine.
Nu, nu, nu sunt ca tine.
Ești tânără și gândurile tale se schimbă mereu.
Eu încă mai știu cine sunt.
Nu ai idee ce ai făcut.
Ești blocată așa pentru totdeauna.
Nu, mă întorc cu Joy a mea,
la familia mea, să-mi trăiesc viața.
O viață fericită.
OK.
Mult noroc cu asta.
Mulțumesc mult că ai venit.
Mulțumesc. Mulțumesc tatălui tău.
În tot acest timp...
Nu te-am căutat ca să te pot omorî.
Căutam pe cineva care ar putea vedea ceea ce văd eu.
Să simtă ceea ce simt eu.
Înainte, ai întrebat despre „fiica noastră”.
E o nebunie.
Dar...
...m-a pus pe gânduri...
...dacă...
...ai venit cu mine la acea dată.
Și acel cineva...
ești tu.
Evelyn!
- Ești în viață! - Imposibil.
- Alo? - Doamna Wang?
Unde... unde ești?
Adică nu te prezinți la programarea făcută?!
Taci.
Ce-ai zis?
Am zis să taci din gură.
Tu nu prezinți importanță.
Orice am făcut, îmi pare rău.
Nimic nu contează.
Doamnă Wang!
Tu vei avea probleme serioase!
Înțelegi?
Pentru lipsa ta de respect...
Vrei să știi ce se va întâmpla? "Dacă?"
Ne trezim în fiecare zi...
...într-un apartament mic...
...cu o spălătorie în faliment.
Gândește-te bine.
Dacă nu vorbești serios...
...te rog, nu-mi da speranțe false.
An Nou Fericit!
Încă un an, hmm?
Prefăcându-ne că știm ce facem,
dar, pe bune, doar ne învârtim în cerc.
Spălând rufe și plătind taxe,
și iar rufe și taxe.
- Gata cu alergatul. - Scuză-mă.
Unde sunt proprietarii? Oh.
Iată-i. Domnul și doamna Wang.
Nu mi-ați lăsat de ales, se autorizează sechestrul
bunurilor personale și activelor afacerii voastre.
- Trebuie să eliberați... - Stai, Evelyn!
Să zicem că ai adus documentele.
L-ai adus, nu?
E atât de bine, știi?
Ce faci? Nu! Nu!
Doamne, Chad, ți-am spus, nu putem avea încredere în ea!
Evelyn, te rog! Calmează-te.
În 48 de ore sau...
Ce faci?
Totul...
Uh!
Ce faci?
Nu va trece nici un moment,
fără ca alte universuri,
să țipe, atrăgând atenția.
Niciodată n-a fost din plin...
Doar o viață întreagă de...
Nu, nu!
Momente ratate.
Raccaccoonie!
Contradicții și confuzii...
- Lasă-mă! - Chad, nu uita de mine.
Iată hârtiile.
- Oh! Oh, ofițer? - Ok, Ok.
Numai că, este un moment dat...
unde orice se întâmplă are sens de fapt.
Mereu am urât locul ăsta.
Raccaccoonie!
Chad!
Lasă-mă! Jos!
Evelyn, de ce?!
Foarte frumos. Și tu ești aici.
Joy? Unde suntem?
Unul dintre universuri cu condiții improprii pentru formarea vieţii.
De fapt, în cea mai mare parte a acestui univers.
E frumos.
Da. Poți să stai aici, și totul se simte.. departe.
Joy.
Îmi pare rău că am încurcat lucrurile.
Aici nu trebuie să-ți faci griji.
Fii doar o piatră.
Mă simt așa de prost.
De înțeles! Te rog. Toți suntem proști!
Mici și proști. Așa suntem noi.
De la o parte a istoriei, știam că Pământul este centrul universului.
Omoram și torturam oameni dacă spuneau altfel.
Înainte să descoperim ca acel Pământ se învârte în jurul soarelui...
care este doar unul din trilioanele de sori.
Și acum uită-te la noi, înfruntăm faptul că acesta
este într-un singur univers, un univers din cine știe câte.
Fiecare nouă descoperire, este doar un memento,
că toți suntem mici și proști.
Și cine știe care va fi următoarea mare descoperire?
Ne va face să ne simțim ca un căcat mult mai mic.
Ai grijă de limbajul tău.
Vorbești serios?
Glumesc. Asta e o glumă.
Foarte tare gluma!
Futu-i.
Ce este?
Am rămas blocată fiindcă...
am experimentat totul...
Sper că vei vedea ceva ce nu ai mai văzut...
Te voi convinge că există o altă cale.
Despre ce vorbești?
Știi de ce am construit covrigul?
N-a fost pentru a distruge totul.
A fost să mă distrug pe mine.
Am vrut să văd dacă intrând, aș putea scăpa în sfârșit?
Cum s-ar zice, de fapt, să mor.
Cel puțin așa...
Nu trebuie s-o fac singură.
Nu asculți.
Asta nu este pentru mine...
Judecătorul Brenner a semnat...
Ei bine, scuză-mă! Scuză-mă, domnule Wang.
Fiecare persoană pe care o cunosc a trecut printr-o perioadă grea.
- E o perioadă grea... - Evelyn!
Întoarce-te.
Prostul meu soț.
Probabil că înrăutățește situația.
Ignoră-l.
OK, o poți lăsa să plece.
Tu, dă-i drumul. Este Ok. Da!
Mulțumesc.
Cum? Asta e imposibil.
Este doar o inevitabilitate statistică.
Nu-i nimic special.
Nu știu.
Doar am vorbit cu ea.
Crezi că sunt slab, nu-i așa?
Acum mulți ani, când ne-am îndrăgostit...
tatăl tău a spus că sunt bleg.
Poate avea dreptate.
Vă rog!
putem... ne putem opri din bătaie?
Ai spus că e o lume crudă...
și toți pur și simplu mergem în cerc.
Știu.
Sunt pe acest Pământ de mai mult timp ca tine.
Știu că ne certăm cu toții
pentru că vă este frică și sunteți confuji.
Și eu sunt confuz.
Toată ziua...
Nu știu ce naiba se întâmplă.
Dar cumva...
mă simt ca și cum este vina mea.
Când m-am hotărât să văd partea bună a tuturor,
...n-am fost naiv.
Este strategic și necesar.
Așa am supraviețuit printre toate.
Nu știu.
Singurul lucru pe care îl știu...
este că trebuie să fim amabili.
Vă rog.
Fiți buni...
în special când nu știți ce se întâmplă.
Știu că fiecare se vede pe el însuși ca luptător.
Ei bine, m-am văzut și pe mine ca luptător.
Așa lupt eu.
Hei, Evelyn!
Covrigul.
Evelyn...
Încă te poți întoarce și eviți toate acestea.
Te rog...
Fii bună.
E prea târziu, Waymond.
Nu spune asta.
Ai văzut asta?
Ooh! Ooh-ooh! Ooh!
- Huh! Am găsit-o! - Verifică!
Ce cântec este acesta?
Mulțumesc ca ați venit.
E foarte amuzant.
- Da, asta este? - Da!
Deci, chiar dacă din nou mi-ai frânt inima...
Vreau să spun...
în altă viață...
Aș dori chiar să fiu ucis...
doar ca să am grijă de rufe...
și de impozite împreună cu tine.
Și mie îmi pare rău.
Oh!
Așa drăguț!
Haide, Evelyn.
Haide.
Oh.
Înțeleg.
Simt ceva bun.
Ți-au crescut speranțele.
Sunt aici să-ți economisesc ceva timp.
În cele din urmă...
totul dispare.
Doar pleacă.
Haide.
Nu-mi pasă dacă vii cu mine.
Bucură-te de viața ta.
Uh!
Evelyn! Evelyn, te rog!
Nu, din nou!
Nu vreau să te rănesc.
Joy, vino înapoi la mine.
Joy! Joy!
Ce ți-a zis prostul meu de soț?
Mi-a spus despre situația ta.
Îmi amintesc când soțul meu mi-a dat scrisoarea de divorț.
Am condus Kia lui Forte prin bucătăria vecinului meu.
Huh!
Dar știi ce spun?
Se cheamă, „Neiubibile ca noi... ”
"Fac pământul să se învârtă."
Nu te opri.
Cântă ceva pentru mine.
Nu este adevarat.
- Nu ești de neiubit. - Nu ești de neiubit!
Despre ce vorbești?
Întotdeauna există ceva de iubit în fiecare.
Chiar și în universul stupid
unde avem hot-dog în loc de degete,
ne-am descurcat foarte bine cu picioarele noastre.
Oh!
- Vezi? - OK.
Nu simt nimic.
Eu... eu simt...
Simt...
Nu-l lăsa s-o oprească pe Jobu!
Foc deschis!
Atât de prost!
Încetează!
Nu ar trebui să te miști pe aici. Ești doar o piatră.
Nu-i o regulă!
O să te prind!
Nu te apropia de mine.
Evelyn?
Ce faci?
Învăț să lupt ca tine.
Știi, Evelyn, soția mea
obișnuia să folosească exact același parfum,
Dumnezeu s-o odihnească.
Acesta este un indiciu direct...
că există un impact asupra sistemului nervos.
Cu puțin ajutor,
totul va fi bine și drept.
S-ar putea să te doară puțin,...
...dar acum totul arată destul de bine.
Mulțumesc.
Curăță acolo, bine?
Ah!
Mi-ai luat totul.
Îmi pare rău.
Raccocoonie m-a învățat atât de multe!
Eu... nici nu știam
cum se fierbe un ou.
și el m-a învățat cum se rotește cu o spatulă.
Singur sunt inutil.
Singuri suntem cu toții inutili.
Este un lucru bun să nu fii singur.
Oh!
Să mergem să-l salvam pe prostul tău de raton.
Oh, o vom face!
Ahh!
Oh-ho-ho!
Dați-vă la o parte!
Tată, ce faci?
Nu-mi spune tată!
Nu ești fiica mea.
Waymond!
Încetează.
El te iubește cel mai mult, el va regreta cel mai mult.
Să nu trăim într-o fantezie.
Vezi?
E doar o chestiune de timp
înainte ca toate să-și recapete echilibrul.
- Hai, hai, hai! - Nu mai pot.
Îmi pare rău, Raccocoonie! Îmi pare rău!
Evelyn, dă-mi drumul.
Nu pot, tată.
Nu vreau să-mi tratezi fiica cum m-ai tratat pe mine.
De ce mi-ai dat drumul?
Cum ai putut să faci asta atât de ușor?
Nu contează dacă tu nu poți fi mândru de mine.
În sfârșit eu sunt mândră de mine.
S-ar putea să vezi în ea o singură persoană.
Mi-am petrecut copilăria cu tine. Ea nu va avea aceeași soartă.
Ea s-a dovedit a fi încăpățânată,
fără scop, dezordonată.
La fel ca mama ei.
Dar acum văd.
E în regulă că este astfel.
Pentru că e la fel ca mine...
Uh.
Universul mi-a dat pe cineva care este bun, răbdător...
și iertător pentru a umple toate golurile.
Tată.
Aceasta este Becky.
Ea este iubita lui Joy.
Iubita.
Ei bine, poate vei câștiga în acest univers,
dar în alte timpuri...
Te bat!
Ohh!
Sau desenăm!
Sau noi doar...
stam pe-aproape.
Bine, Joy, ascultă.
Pentru că totul este atât de inutil
o găleată de prostii amestecate.
Uh!
Covrigul acela este unde am găsit în sfârșit pacea, Evelyn.
Nu-mi mai spune Evelyn!
Eu...
Sunt...
Mama...
Ta!
Ah Ba?
Serios?
Poți, te rog, doar...
sa te oprești?!
Mamă.
Doar... oprește-te.
E în regulă. Îți repari viața.
Și asta e grozav. Sunt cu adevărat, foarte fericită pentru tine.
Dar eu sunt...
Sunt obosită.
Nu vreau să mai fac rău.
Și din anumite motive când sunt cu tine, sunt doar...
când ne doare pe amândouă.
Deci hai să mergem pe drumuri separate, bine?
Lasă-mă să plec.
OK.
Așteaptă.
Te-ai îngrașat.
Și nu mă suni niciodată
nici dacă avem un eveniment de familie.
- Ce? - Și ai gratuitate.
Ne vizitezi doar când ai nevoie de ceva.
Ai un tatuaj și nu îți pasă...
dacă se presupune că ne reprezintă familia.
Știi că urăsc tatuajele.
Și din toate locurile unde aș putea fi,
de ce aș vrea să fiu aici cu tine?
Da, ai dreptate.
Nu are sens.
Evelyn!
Încetează. E destul.
Las-o să termine.
Poate e așa cum ai spus.
Poate că există ceva acolo,
o nouă descoperire,
care ne va face să ne simțim
ca niște mici căcați.
Ceva care explică de ce
stăruitor, te-ai dus să mă cauți
prin tot acest balamuc.
Și de ce,
indiferent de situație...
Încă vreau să fiu aici cu tine.
Mereu voi...
totdeauna...
vreau să fiu aici cu tine.
Şi ce dacă? Tu...
doar vei ignora orice altceva?
Ai putea fi oricine, oriunde.
De ce să nu mergi undeva unde...
unde fiica ta este mai mult decât doar...
ce se vede?
Aici, tot ce primim
sunt doar câteva momente,...
iar toate astea arată rezonabil.
Atunci voi prețui
aceste câteva momente.
Apasă butonul.
Da, iată.
Simt că am 14 ani.
Da.
Ești o femeie nebună!
Ești la fel de rea ca mine.
Îmi pare rău, Raccocoonie! Îmi pare rău!
- Ce faci? - Ia-mă de păr.
Iubită.
Ce a spus el?
Te rugăm să ne acorzi o șansă.
♪ Suntem o familie... ♪
♪ Familie... ♪
Este atât de ciudat.
Asta e ciudat, așa-i?
Mai vrei sa-ți facem petrecerea?
Putem face orice ne dorim.
Nimic nu conteaza.
OK, cu siguranță acum este târziu, băieți.
Trebuie să duci toate astea?
Mmm-hmm.
Toate astea trebuie să intre în geantă.
Taxele sunt ale naibii.
LA UN MOMENT DAT
Partea 3: LA UN MOMENT DAT
Mulțumesc pentru călătorie, Becky!
Hei, a fost bine.
Mmm-hmm. Ai înțeles asta, bine?
- Becky? - Te sun după.
Trebuie să-ți crească părul.
Uau.
Te sun mai târziu!
Grăbește-te!
Trebuie să fac pipi, stai așa.
Ok. Grăbește-te!
Trebuie să merg și eu la toaletă.
Dă-mi borseta ta.
OK. Da.
Sunt fericită să spun ce gândesc
...lucrurile stau mai bine.
Aceasta este... este o îmbunătățire.
Și mă bucur că ai ascultat.
Dar avem o problemă
pentru că ai ascultat, dar nu ai ascultat
si asta are de-a face cu Anexa C.
Vezi, ai făcut...
Evelyn! M-ai auzit?
Scuze. Ce ai spus?
♪ Aceasta este o viață
♪ Liberă de destin
♪ Nu numai ceea ce semănăm
♪ Nu numai ceea ce arătăm
♪ Ooh
♪ Aceasta este o viață
♪ Orice posibilitate
♪ Liberă de destin
♪ Eu te aleg pe tine, tu mă alegi pe mine
♪ Nu numai ceea ce semănăm
♪ Fiecare spațiu și de fiecare dată
♪ Nu numai ceea ce arătăm
♪ Ceea ce știm
♪ Aceasta este o lumină
♪ Multe vieți care ar fi putut fi
♪ Libere de entropie
♪ Rătăcite prin eternitate
♪ Nu numai mâinile și degetele de la picioare
♪ Nu numai ceea ce am cunoscut
♪ Găsim
♪ Această viață
♪ Oarecum
♪ În regulă
♪ Aceasta este o viață
♪ Miracole ivite brusc sau lente
♪ Vederea asupra altor lumi
♪ De pe pervazurile noastre
♪ Cu greutatea
♪ Eternității
♪ Cu viteza luminii
♪ Aceasta este o viață
♪ Aceasta este viața noastră. ♪
♪ I love you, I love you
♪ Te iubesc, te iubesc
♪ Te iubesc
♪ Te
♪ Iubesc
♪ Ohh! ♪
Traducerea şi adaptarea: Qi Yue Subs.ro Team @ www.subs.ro