În ciuda avertismentelor, ea a fumat în pat şi a adormit.
Greşit !
Şi a urmat incendiul.
Este timpul...
Nu vă faceţi griji doamnă ! Sunt aici pentru a vă salva !
Ţine oamenii la distanţă ! Este o urgenţă !
Să nu cumva să mori !
Respiră !!
Va supravieţui !
Ce... ?
La dracu' !
Deşi pare greu de crezut că un profesor de biologie...
care câştigă cel mult $17,500 pe an ar putea avea timp...
să corecteze primele voastre lucrări la biologie, ei bine eu am reuşit.
După cum vedeţi, s-a înregistrat o anomalie şocantă, statistic vorbind:
Cei mai mulţi aţi luat nota 10.
Felicitaţi-vă ! Am un sentiment bun faţă de grupa voastră.
Şi cred că seria voastră de note de 10 va continua până la sfârşitul semestrului.
S-a terminat cu "curba Bell".
"Curba Bell" e nasoală !
- D-le Kane ? - Doctore Kane ?
Se pare că este o greseală aici.
Eu şi cu fratele meu am luat amândoi -7.
-7. Şi eu !
Da-ţi-mi voie să spun ceva.
În timp ce corectam lucrările, am dat peste 2 capodopere intitulate "Celulele sunt naşpa".
Ambele având doar un paragraf, care, din păcate, mi-a rămas în memorie.
"Celulele sunt naşpa.
Unchiul meu trăieşte într-o celulă.
Are 3 pe 4 metri, şi este nevoit să citească aceeaşi revistă în fiecare zi.
Sfârsit."
Este vorba despre lucrările noastre nu-i aşa Dr. Kane ?
Da !
Şi deşi standardele mele nu mai sunt nici pe departe ceea ce au fost...
nu am putut să pun 10 pe acele minunăţii. Sper să înţelegeţi.
- Sigur. - Da, Ok !
Ok, să ne întoarcem la lecţie, adică la Tabelul lui Mendeleev, care...
Un meteorit ? Unde ?
Pe şoseaua 89A. Ok, am înţeles.
Fiţi fără grijă, voi fi acolo. Ok, pa !
Cum este profesore ?
E nasol !
Foarte nasol, Nadine.
Da' nu chiar aşa de nasol. Numai că nu ai destule puncte. Îmi pare rău.
Nu fii aşa de dezamagită. Geologia este mai grea decât cred oamenii.
Sunteţi sigur ? Puteţi să mai verificaţi încă o dată ?
Îmi trebuie punctele astea pentru a intra la şcoala de asistente.
Şcoala de asistente ?
Nu crezi că ar fi mai bine să alegi o altă profesie ?
Una în care vieţile altora nu ar fi lăsate pe mâna ta ?
De fapt, eu vreau să ajung Miss Arizona.
Dar mi s-a spus că şcoala de asistente ar impresiona juriul.
O să creadă, că vreau să ajut oamenii.
Gata pentru prânz ?
Sau ai mâncat deja ?
Tocmai sunt într-o discuţie ca de la profesor la elev cu Nadine.
Harry, pasiunea cu care îţi faci treaba este un model pentru noi toţi.
Din păcate, am promis că iau prânzul cu profesorul Kane.
Discutăm mai târziu despre notă ! Capu' sus !
Stai să-mi iau lucrurile.
Unde mă duci ?
- Un meteorit s-a prăbuşit noaptea trecută. - Asta a fost ?
Ca reprezentant Glen Canyon-ului pentru supraveghere geologică...
trebuia să verific.
Te iau şi pe tine, în cazul în care trebuie să fac ceva legat de ştiinţă.
Apoi mâncăm.
Eşti cu USGS ?
M-am înscris prin internet.
Sau erai pe vreun site cu femei şi din întâmplare te-a trimis pe site-ul USGS ?
Cam aşa ceva.
Atenţie. Uşor.
Ia-o uşor.
Ai grijă !
Cine o să-mi plătească stricăciunile la maşină ?
Ţi-am zis că nu ne ocupăm de asta. E caz de forţă majoră.
Forţă majoră pe dracu' ! Maşina aia este un Buick Riv. Clasic din '73.
Cine sunteţi ?
Harry Block, de la Institutul de Geologie al S.U.A.
Secretarul meu, Ira Kane. Suntem aici pentru a investiga meteoritul...
dacă despre asta este vorba.
Bineînţeles că este. Aproape că mi-a distrus maşina.
Încă nu am înţeles ce căutai aici noaptea trecută.
Împreună cu Betty Lou.
Exersam pentru examenul meu de pompier care a început acu' 7 minute.
Aşa că aş fi recunoscător dacă m-aţi lăsa să plec.
Deci tu şi cu blonda aţi găsit meteoritul ?
Da, l-am gasit. Mi-a aruncat maşina 60 de metri.
- Pot să plec ? - Bob, du-l de aici.
Să nu pleci din oraş.
Ei bine, d-le şerif, asta este...
punctul de penetraţie ?
Da. A trecut printr-o peşteră la 25 de metri în jos.
Asta da gaură.
La dracu' !
Data viitoare, tu cari servieta.
Tu eşti reprezentantul USGS. Responsabilitatea vine cu insigna.
Oh, Doamne. Priveşte.
Cred că am localizat ţinta.
Zâmbiţi băieţi !
Ok, ţine-o acum !
- Ok ! - Frige !
Te ţin eu !
Uită-te la imbecilii ăia !
Arătaţi-va muşchii ! Zâmbiţi ! Arătaţi bine !
Pe loc repaus domnilor ! Au venit agenţii federali.
Agenţii ? Care agenţi ?
Cine v-a lăsat să veniţi aici ?
Să nu ne certăm !
USGS-ul şi organele de ordine locale au avut multe cooperări în trecut.
Suntem aici ca să luăm nişte mostre ştiinţifice. Dacă se poate.
Da, sigur. Am făcut toate pozele de care aveam nevoie.
- Continuaţi. - Merci. Continuaţi să faceţi treabă bună.
Wow.
D-abia a ajuns aici noaptea trecută, şi deja au crescut pe el chestii.
Poate este muşchi din peşteră.
Dupa doar câteva ore ? Este ciudat.
Să luăm o mostră şi să plecăm de aici.
Sângerează.
E o piatră care sângerează.
Asta chiar că este ciudat.
Să plecăm.
Nu ştiu dacă USGS-ul este ceea ce cred eu.
Adică, arată bine în C.V., dar mă ridică pe mine, ca persoană ?
Voi ajunge antrenor de volei feminin la o echipă din divizia a 3-a ?
Ai de gând să faci testul cu spectro-chestia aia ?
Cu spectrograful. Da, o să fac o analiză spectrografică.
C.V.-ul tău o să strălucească.
Trebuie să merg la meci. Anunţă-mă dacă afli ceva.
Ira, crezi că te descurci singur ?
Ok.
Este imposibil.
10 perechi de bază.
Nu se poate.
Haideţi fetelor ! Mai cu viaţă !
Tina ! Când Lisa sare la blocaj, tu trebuie să aperi linia !
Lisa ! Cu 2 mâini, Ok ? 2 mâini !
Dumnezeu ţi-a dat 2 mâini pentru un scop !
Veşti nemaipomenite. Nu-mi vine să cred.
Mostrele de meteorit conţin organisme uni-celulare.
Ratele lor metabloice nu sunt normale.
Se divid cu o frecvenţă incredibilă. Aproape exponenţial.
ADN-ul lor are 10 perechi de bază.
10 perechi de bază. E bine de ştiut.
Harry, ADN-ul uman are doar 4 perechi de bază.
Haideţi fetelor, mai cu viaţă !
Harry...
organismele astea sunt din altă lume !
Sunt extraterestre.
Premiul Nobel se plăteşte în rate, sau într-o sumă de bani, ca la loterie ?
Să nu ne-o luăm în cap !
Nu. Sunt îngrijorat de potenţialele taxe.
- De ce aici ? - Trebuie să fiu prudent.
Descoperirea noastră.
Sunt emoţionat.
Wow.
Nu sunt un biolog, dar câte celule are un organism uni-celular ?
Dacă vrem să fim oameni de ştiinţă importanţi, trebuie să te comporţi corespunzător.
Uită-te !
Acolo sunt organisme pluri-celulare.
Ştiu.
- Nu erau acolo înainte. - S-au unit.
Nu, nu s-au unit.
E prea uimitor.
E ca şi cum au evoluat.
Cresc.
Se dezvoltă în organisme complexe.
Este evoluţie.
Nobel, sosim !
Dar, este vorba de 200 de milioane de ani în doar câteva ore.
E rapid.
Cum nici nu te gândeşti.
Fii gata !
La semnalul meu ! Pleacă !
Soldat, trezeşte-te !
Trezeşte-te !
Pleacă !
- Furtunul ! Chestia asta de aici ! - Scuze.
Mişcă-te !
Wayne, haide !
Se mai întâmplă...
Mai este un test în 6 luni.
6 luni ? Nu pot să aştept 6 luni !
Măcar ai rămas cu slujba de la casa de vacanţă.
Grozav. Merci mult.
Să conduci cu grijă.
Ok.
Se pare că avem musafiri.
Clasă, din moment ce asta este prima noastră excursie pe teren, vreau să vă supuneţi unor reguli simple.
Pământ.
Mişto pantofi.
Acum, să nu atingeţi nimic.
Nu mişcati nimic. Nici să nu respiraţi dacă nu vă zicem noi.
Să purtaţi mănuşile tot timpul.
De ce trebuie să facem asta ?
Experienţă practică. Carnea şi cartofii geologiei.
- Se dă şi la examen asta ? - Da !
- D-le ofiţer, încântat să vă văd. - Ce mai faceţi profesore ?
Am venit să luăm piatra.
Să o luaţi ? Ce ?
Ordine de la USGS. Vor s-o aibă sub control.
Este foarte tehnic.
Aha, tehnic...
Ok, duceţi-vă !
- O să o tragem afară. - Sigur.
Deke şi Danny ? Vă mai aduceţi aminte despre ce am discutat ?
Voi vă ocupaţi de ridicare. Duceţi macaraua la gaură.
Băieţi ? Nu vă mai prostiţi şi priviţi-mă o secundă, OK ?
Concentraţi-vă !
- Aţi înţeles că vreau să faceţi ? - Da !
Atunci, la treabă !
Ira, sesizez o vibraţie ciudată aici.
Da, s-au schimbat multe pe aici.
Clasă, ştiu că astea par a fi ciuperci, dar vă rog să vă abţineţi şi să nu le mâncaţi.
Miroase nasol.
Nadine, uneori ştiinţa miroase nasol.
Ăsta este jocul.
Miros de ou stricat. Hidrogen sulfuros, nu-i aşa ?
Cu amoniu şi metan. Îşi schimbă atmosfera.
Priviţi la această plantă rudimentară. Este uimitoare.
Nu vreau să fac pe răsfăţata aici, dar ceva se plimbă pe lângă tălpile mele.
Pământul pare că se mişcă.
Viermi plaţi.
Milioane !
Yuck !
Doar 18 ore şi deja avem viermi plaţi !
- Uite ! - Sunt acolo !
Salut, Dr. Kane !
- Aproape că am căzut. - Mişto.
Vin-o aici, prietene.
Nu o să te rănesc.
Nu ai rănit-o. Ai omorât-o !
Oxigenul a omorât-o.
Îi trebuie o atmosferă proprie pentru a supravieţui.
Ia un borcan pentru specimene. O să le luăm împreună cu nişte atmosferă de-a lor.
Ne-a luat nouă oamenilor 2 miliarde de ani ca să facem ce au făcut ei în 2 zile.
Virusurile astea sunt o încarnare a visului american.
Îmi cer scuze că vă întrerup profesore Block.
Dar mă întrebam dacă nu cumva excursia aceea...
mi-a asigurat nota care-mi trebuie.
Nadine, tu eşti o fată foarte...
... deşteaptă. Dacă doar te-ai concentra.
Profesore, viermişorii ăia se rup.
Ira, priveşte.
Nu se rup. Se divid.
Este mitoză. Aşa se reproduc.
Fără sex ?
N-au timp de sex.
Nasol !
- Iar se divid. - Las-o !
Nu sunăm pe nimeni, nu spunem nimănui. E secretul nostru.
Şi cu Guvernul cum rămâne ? De obicei, ei se implică.
- Fără Guvern. Îi ştiu eu pe ăia... - Da ?
Este descoperirea noastră. Trebuie să avem un control total.
Trebuie să facem mai multe cercetări, şi să le verificăm. Să notăm totul.
Wayne ?
Ce este asta ?
Este un prosop 100% din bumbac, domnule. Cred că este marca Fieldcrest.
Este un prosop ud. Ce caută un prosop ud aici ?
- Lăsa-ţi-mă să mă ocup de asta. - Asta şi trebuie, doar cu asta te ocupi.
Daca este cineva care să ştie ce să facă cu umezeala de pe scaunul meu, acela eşti tu.
"Ştii ce trebuie să faci cu prosoapele pentru că eşti îngrijitor la piscină."
Ce dracu' ?
Voi de unde aţi apărut ?
Acu' aţi murit !
Când am verificat azi dimineaţă mostrele, am găsit 3 subspecii diferite.
Se dezvoltă aşa de repede, Dumnezeu ştie ce o să găsim când o să ne întoarcem.
- Te rog spune-mi că este o paradă aviatică azi. - La dracu' !
Rahat.
Pot să vă ajut ?
Harry Block, Ira Kane. Serviciul de Geologie al S.U.A.
Facem nişte investigaţii importante. Este şantierul nostru.
A fost. Nu sunteţi pe listă.
Ce ? Venim mereu aici.
Ăsta nu este un club de noapte. Ce-ar fi să vă căraţi de aici.
Îmi cunosc drepturile. Nu poţi să...
Harry ! Poate că ai putea să chemi pe cineva superior cu care să vorbim.
Îi avem pe Harry Block şi pe Ira Kane aici.
Cretinule !
- Vorbeşte frumos cu albul. - Poate îi trag un şut în cur.
Albilor nu le place să li se vorbească răspicat.
Ira Kane ?
Chiar sunteţi Ira Kane ?
Am aşteptat mult timp clipa asta. Ticălosule !
Eşti terminat !! Te omor !!
Dezarmaţi-l !
Uşurel !
Tu eşti de vină pentru cea mai proastă lună din viaţa mea !
- Ce dracu' a fost aia ? - Habar n-am !
Mergeţi până la cortul de comandă. Sunteţi aşteptaţi.
Da-ţi-i drumul !
Tipul ăla m-a ţinut în scutece timp de o lună.
Ce dracu a fost aia ?
- Generalul Woodman vă aşteaptă. - Russell Woodman ?
Ce surpriză.
Şi pentru mine. Nu ştiam că suntem aşa de apropiaţi.
Acelaşi Ira Kane. Şi dumneata eşti ?
Harry Block, el este g-ral Russell Woodman, şeful echipei de cercetări a armatei S.U.A.
Vă cunoaşteţi ?
Ira a lucrat pentru mine, nu-i aşa ?
Lucram cu tine, de fapt.
Tu lucrai la divizia de cercetări pentru armată din cadrul Pentagonului.
Şi eu am crezut că tu ai fost doar un simplu profesor.
Nu. Cum ai aflat despre asta ?
Pleci din Pentagon, nu mă suni, nu-mi scrii.
Ne place să ţinem sub supraveghere geniile noastre.
Mi-aţi ascultat telefonul ?
Nu. Noi nu suntem KGB-ul.
Ţi-am monitorizat calculatorul.
Calculatorul lui ?
Toate fetele alea din poze au peste 18 ani.
Da, sunt sigur.
Trebuia să-mi fi dat seama, Russell.
Nu trebuia să ne ascunzi o chestie aşa de mare.
Şi CDC-ul.
Exact la timp. Ira, ea este Allison Reed, este cercetător-şef în epidemiologie...
la CDC.
Mişto lenjerie.
Jartiere ? În timpul serviciului ?
Pot să o fac. Merci.
Sunt Ok.
D-re Kane.
Am auzit despre nebunia ta, dar de data asta ai depăşit măsura.
Nu ţi-ai dat seama cât de gravă putea să devină situaţia ?
Încântat şi eu de cunoştinţă.
Nu e nevoie să dăm vina pe ei Allison. Nu s-a întâmplat nimic.
Apreciem cu toţii descoperirile făcute de Dr. Kane şi D-l Black.
Block.
Block. Îmi cer scuze.
Confirmarea faptului că există viaţă extraterestră
ar fi cea mai mare descoperire.
- Da ! - De fapt ar fi.
Aveţi cuvântul meu că o să fiţi ţinuţi la curent.
Idiotule.
Ţinuţi la curent ? Noi am descoperit-o.
Nu vă dăm la o parte dar trebuie să ţinem situaţia sub control.
Respectăm un regulament, Ira. Mai ţii minte regulamentul, nu ?
Îţi arăt eu ţie regulament !
Uite ! Treaba este că această cercetare trebuie să continue sub controlul Guvernului.
Deja am securizat zona.
Construim o staţie de cercetare ultramodernă.
Aşa că nu e nevoie de reprezentanţii...
colegiului din Glen Canyon.
Aţi înţeles ?
Noi respectăm indicaţiile federale.
Te rog, nu mă lua cu d'astea. Merităm să ne aflăm aici.
Meritaţi să fiţi aici ?
Eşti norocos că cineva te mai lasă să te apropii de un laborator de cercetare.
Eşti o ruşine şi un pericol la capitolul ăsta.
Locotenent, condu-i afară.
Ăsta e un rahat !
Nu s-a terminat.
Să te aştepţi la o luptă Russell.
Vrei să nu te mai ţii după mine ! Mulţumesc.
Nu o să îndurăm asta !
Un cadou pentru Russell Woodman !
Sărbători fericite, generale !
Drăguţ.
Dr. Kane, îmi cereţi să impiedic Guvernul să se implice...
într-o descoperire aşa de importantă ?
Nu. Vă cerem să ne lăsaţi să ne continuăm cercetările...
pentru că noi am descoperit asta.
Ne-au ţinut departe timp de 2 săptămâni.
Ne punem vieţile în pericol ca să găsim chestiile astea, Majestate.
Vrem să fim alături atunci când cresc.
Noi am fost primii la locul faptei, şi toate testele iniţiale au fost făcute în laboratorul nostru.
Dotările de la Colegiul din Glen Canyon sunt de râsul lumii.
Nu erau aşa când am fost acolo, generale.
Onorată instanţă, aş vrea să-l chestionez pe Dr. Kane.
Să mă chestionezi !?
Credem că trecutul tău este relevant, Dr. Kane.
Aceste fapte vorbesc direct despre competenţa sa ca om de ştiinţă.
Dr. Kane, aţi fost un cercetator de top la USAMRID din '94 până în '97...
nu-i aşa ?
Corect.
Aţi fost demis în vara anului 1997. Ştiţi cumva de ce ?
Nu mai era nevoie de serviciile mele.
Deci concedierea ta n-a avut nici o legatură cu un vaccin experimental împotriva antraxului...
pe care l-aţi conceput şi administrat la 140.000 de soldaţi în luna mai a acelui an ?
Văd unde vreţi să ajungeţi.
Este posibil. Dar trebuie să-i întrebaţi pe cei din conducere.
Voi face şi asta. Până atunci, îmi puteţi spune ce au păţit...
soldaţii care au primit vaccinul ?
Nici unul nu s-a îmbolnăvit de antrax, dacă asta vreţi să întrebaţi.
Dar de ce s-au îmbolnăvit.
Păi, fiind un vaccin nou...
a avut şi câteva efecte secundare.
Puteţi fi un pic mai exact ?
Este foarte tehnic. Nu aş vrea să vă plictisesc cu detalii.
Încearcă totuşi !
Nişte crampe stomacale...
Diaree...
Pierdere de memorie...
Aşa... Continuaţi. Alte simptome ?
Paralizie parţială la faţă, orbire temporară, salivare excesivă...
sângerare la nivelul gingiilor, probleme cu erecţia...
şi balonare.
Cred că asta e tot.
Încă o întrebare.
Vă aduceţi aminte cum au denumit soldaţii această boală ?
Au numit-o "nebunia lui Kane".
Capu' sus !
Să ştii că te place.
Tu nu ai fost în sală ?
Să mă facă de rahat ? Face parte din preludiu.
Ne-au lovit.
Ce preludiu. Tocmai ne-au tras-o.
- Gol ! - Asta e nasol. E chiar foarte nasol.
La dracu' !
Nu mă interesează cine sunt ei ! Furtul este furt !
Au luat piatra, mostrele, viermişorii.
Toate datele au dispărut. JPEG-urile, secvenţele de ADN. Ne-au curăţat de tot.
- Sun la poliţie. - La poliţie ?
Ei sunt poliţia.
Atunci ce ?
Să te întreb ceva.
Cum se face că tu eşti colonel, iar eu doar soldat ?
Eu chiar am fost colonel.
Şi se vede că ai slujit patria cu brio.
Consideră-te norocos.
Dacă te dai drept ofiţer, eşti sancţionat cu 5 ani de puşcărie.
Poate pentru tine albule. Pe mine m-ar spânzura.
Mai întâi coloneii.
Suntem aici de 12 ore. Mă dor degetele.
Taci !
- Poartă-te corespunzător. - Stai liniştit, mă descurc.
- Ridică-te soldat ! - Mă scuzaţi, domnule.
- Şi bagă-ţi cămaşa aia ! - Da, domnule !
Deschide uşa !
Mulţumesc, soldat !
Nu te obişnui cu asta.
Ia uite !
Poftă bună, domnilor.
Hopa ! Uite-o pe prietena ta !
Rahat !
Femeia aia este o ameninţare.
Proba, unu, doi !
Sunt DJ Harry Block, sunt aici în Aquarius.
Taci ! Te aud.
Tu să taci, dacă nu vrei să ai un dansator furios lângă tine !
Locotenent !
Cine sunt ăia ?
Nu ştiu.
Nu am nimic în orar.
Probabil că sunt tipii ăia din Sectorul 12. Cred că fac nişte teste nocturne.
Ştii cum sunt ăia...
Locul ăsta s-a schimbat.
Îţi vine să crezi ?
Harry, ia uite !
Copilaşii noştri cresc.
3 săptămâni, şi deja arată ca o pădure tropicală.
Arată ca bucătăria mea.
Harry !
Ia uită-te la ăla.
Vine, sau se duce ?
Copacul ăla tocmai l-a mâncat !
Se pare că fiecare este mâncare pentru altcineva, aşa că hai să nu intrăm în meniu.
Că bine zici.
Vin-o aici, uită-te la astea !
Mişto !
Ia una !
Să iau una !
Da. Ia una şi pune-o în găleată.
Lasă că ştiu eu cum este... Negrul să moară primul. Ia tu !
Nu fi fricos. Am venit pentru un specimen, aşa că ia unul.
Nu o să te rănească, este orientat înspre altă parte. Mănâncă acum.
Haide !
Haide, homarul meu.
Haide, crustaceul meu.
Ia uite ce "portbagaj" are.
Cam aşa ar trebui să ai la maşină.
De cine îţi aminteşte ?
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
S-a dat la tine.
- Dr. Reed ? - Exact.
Scuzaţi-mă. Dr. Reed ? Aţi autorizat vreun experiment ?
Nu. De ce ?
Probabil că ar trebui să vedeţi asta.
Aici.
Ăsta da cur...
Frumoasă imagine. Apreciez presupunerea...
că ar exista o fiinţă cu potenţial sexual...
în adâncul ei...
- Dar, sincer să fiu, nu cred. - Ce ?
Eu cred că e o frigidă fără simţul umorului.
Asta e doar o faţada, nu ştii ? Are nevoie doar de un tip care să i-o tragă bine !
Oh, Ira, Ira !!
Trebuie să luăm o bucată de asteroid. Şi încetează. Mă deranjezi.
Nu te mai prosti în spate acolo.
- Nu fac nimic ! - Încetează.
Merg, atâta tot.
Să luăm aia şi să ne cărăm dracului de aici.
Sunt gata colonele. Costumul ăsta mă face să mă enervez.
Pleacă de aici !
Staţi !
Dr. Reed. Ce plăcere să vă revăd. Noi tocmai plecam.
Îţi dai seama că ai încălcat ordinele judecătorului. Aş putea să ordon arestarea ta.
Că tot veni vorba de încălcări. Cum rămâne cu laboratorul nostru ?
Are careva vreun spray Raid ?
- Despre ce vorbeşti ? - Ne-ai furat fişierele de pe calculator, mostrele noastre.
- Nu am furat nimic. - Prietenii tăi le-au furat !
- Ne-au curăţat. - Nu e adevărat !
Da !
Ai încercat să te dai mare...
cu descoperirea noastră de la început. Noi vrem doar ceea ce n-i se cuvine.
Asta nu are nimic a face. Mă îngrijorează doar siguranţa publică.
- Este adevărat, Flemming ? - Categoric, nu !
- Am ceva în costum ! - Nu ai de gând să-l crezi !
Am ceva în costum !
- Ce ? - Am ceva în costum !
Imposibil. Este etanşeizat.
Muscă ! Am o muscă în costum !
Dă-ţi jos casca ! Dă drumul la oxigen !
O să-l omori !
O vezi ? Uite. O vezi ?
Nu.
- Eşti bine ! Cine e bărbatul ! - Tu !
- Nu, tu eşti ! - Eu sunt !
Tu eşti bărbatul ! - Ok !
Oh, Doamne !
Este în mine !
Scoateţi chestia asta din mine !!!
O să fie bine ! Tăiaţi-l şi scoateţi-o !
Să mă tăiaţi !? S-a zis cu cadoul tău de Crăciun trădătorule !
Se mişcă prin picior !
- Ce facem ? - S-ar putea să trebuiască să-l amputăm !
Nu-mi tăiaţi piciorul !!
Nu puteţi face nimic ? El crede că este atlet !
Doctore, uite !
Se îndreaptă spre testicule !
Taie piciorul !!!
Stai !
Se duce spre cealaltă parte !
Dă-mi un forceps. Aş putea să-l prind în colon.
- Şi cum ai de gând să pătrunzi ? - Prin rect.
Aduc lubrifiantul.
- Nu e timp. - Întotdeauna este timp pentru lubrifiant.
Întoarce-l !
Ok, începem.
- Încearcă să te relaxezi ! - Va fi Ok.
Dacă ţi-aş băga asta în cur, crezi că ai putea să te relaxezi ?
Despărţitor !
Pătrund !
- Nu strânge. - Eşti aşa de curajos.
- Încă puţin. - Nu mai vreau !
Mai adânc !
Nu !!
Strânge-mă de mână.
- Aproape am ajuns. - Deschide.
- Respiră - Respir.
- Aproape am ajuns. - Eşti acolo.
Gata !
S-a terminat.
A murit.
Să nu mai îmi faci asta vreodată !
Ăsta a fost forcepsul. Ai suporat ca un bărbat.
Te-ai descurcat Ok. Să-ţi aducem ceva ?
Îngheţată. Aş vrea nişte îngheţată.
De care ?
N-are importanţă. E pentru curul meu.
Acum sunt un razboinic hawaiian ?
Mă gândesc serios să mă mut. Poate în California. Să o iau de la capăt.
Din cauza incidentului de la pompieri ? Mare chestie. Ai picat.
Ştii de câte ori am picat eu în viaţa mea ?
De nenumărate ori.
Băiete, tu pui apă în băutura mea ?
Nu, domnule. Dar lăsaţi-mă să vă prepar ceva special.
Pentru că nu eşti altceva decât un gras prost.
Poftim ?
Băutura este gata !
Poftiţi. Asta o să vă dea pe spate.
La dracu' !
Asta o să păteze.
Barry !
Barry ! Unde eşti ? Nu te văd !
Unde eşti ?
Sunt aici, lângă apă, dragă !
O chestie l-a mâncat pe Barry Cartwright.
Nasol...
Nu înţeleg. Cum se face că cineva cu un trecut ca al tău...
creditat, cu talent, să ajungă...
ca tine ?
Merci.
Partenerul tău putea să moară. Ce a fost în capul tău ?
Eram disperat.
Am fost exilat aici în Arizona timp de 5 ani...
mă uitam cum lumea trece pe lângă mine...
şi această descoperire îmi pică în mână. Este şansa mea de a pleca de aici.
Nu mă aştept să înţelegi asta.
Nu, cum aş putea ? Eu sunt doar o frigidă lipsită de simţul umorului, care are nevoie disperată de o partidă bună.
Ai auzit asta ?
Da !
Să nu crezi că ştii atâtea despre mine.
Nu ştii.
Sunt sigur.
Mulţumesc că nu ai chemat poliţia.
- Să ai grijă ! - Nu te mai plânge atât.
Am mai văzut maşina aia undeva.
Subtitrat de Cornel ccwrigley@xnet.ro
Bună, fetelor !
Încetează.
E tipul cu meteoritul.
Ce ai în pungă. O gonflabilă ?
Nu. Am ceva care o să vă placă.
- Ce ai păţit ? - Taci !
Voi predaţi aici ?
Mă gândeam să iau nişte cursuri...
dar m-am hotărât să mă angajez mai din timp.
Putem să te ajutăm ?
Un tip a fost omorât la club noaptea trecută.
Un adevărat dobitoc, dar...
asta nu înseamnă că e bine.
A fost atacat de un animal.
Ce ciudăţenie !
S-a întâmplat lângă lac. Doamna cu care şi-o trăgea a văzut tot.
Am urmărit animalul, până când a murit într-o groapă cu nisip.
A murit pur şi simplu ?
Ca şi cum s-ar fi sufocat.
Ştii tu... Nu a mai respirat.
N-am mai văzut aşa ceva. M-am gândit că poate voi aţi vrea să-l vedeţi.
Jill, ai un fel de infestaţie aici.
Ai o problemă serioasă cu gândacii.
Jill ? Este ceva în debaraua ta.
Deschide uşa, Grace.
Eu ? E casa ta !
Când v-aţi luat câine ?
Nu avem nici un câine !
Nu cred că ăla e câine. E un fel de rozător.
Sau un porc !
Cum a ajuns acolo ?
Nu arată prea sănătos, nu ?
Este speriat.
De abia mai respiră, e aşa de speriat.
Haide, drăguţule.
Nu te teme.
Haide...
911 ?
Ce dracu' e ăla ?
Merci.
Vin-o să mă iei într-o oră. Nu, două.
O oră şi jumătate ar fi bine.
Bună ! Aveţi mesaje pentru mine ?
2 paturi vă rog. Ne certăm.
Haide. Sunt obosit. Am dormit doar 2 ore. Trebuie să fac un duş.
Se împrăştie.
Te referi la terenul de golf ? Woodman a trimis o echipă acum 2 ore.
Păcat că ai ratat amfibianul de 2 metri din laboratorul meu.
Se adaptează. Trebuie să-i oprim.
Exagerezi. Situaţia este sub control.
Eram arogant cu tine.
Amândoi suntem conştienţi la ce a dus asta.
Ia-mă în serios Allison.
Te iau în serios.
Atunci vorbeşte cu Woodman, pentru că pe mine nu o să mă asculte.
Trebuie să omorâm chestiile alea câtă vreme mai putem.
În regulă. O să vorbesc cu el, dar nu promit nimic.
Mulţumesc.
Şi încă ceva.
Ar fi posibil ca tu să fii atrasă de mine ?
- Pa, Ira. - Doar ca chestie aşa...
E a mea !
Am fost asistent aproape 4 ani.
Sper ca chestia asta cu extratereştrii să-mi aducă un doctorat pe undeva.
Ai de gând să mănânci şunca aia ?
Da. Am comandat-o, nu ?
Deci, despre antrenament. Volei feminin ?
Ajungi să le vezi la duşuri ?
Da, tot timpul. Uneori fac duş cu ele.
Glumeşti, nu ?
- Deci ? - O să vorbească cu Woodman ?
Slavă Domnului.
Sunt Ok.
Aşa, spuneţi-mi, băieţi.
Este vreun atac extraterestru...
în desfăşurare ?
Nu ştim.
Îmi puteţi da nişte frişcă ?
Bună, Denise !
Bună, Ira ! Încă mai ţii lumea în tensiune ?
Aia care stă cu poliţistul ăla acolo e fosta gagică a lui Ira.
Ce este cu escorta ? Nu cumva eşti arestată ? ... nu văd nici cătuşele...
Amuzant. El este Sam. E pe punctul să ajungă detectiv.
Îl ştiu pe Sam. Poate că poţi să investighezi ce s-a întâmplat cu cămăşile mele.
Nu ţi-am zis ? A plecat cu 3 dintre cămăşile mele.
Înţelegi ce vreau să zic ?
Nu cumva este ilegal să...
pleci din casa cuiva cu ceea ce nu e al tău ?
Îţi vrei cămaşa ? Serios, ia-o.
Probabil că ţi-e frig, nu ?
De ce să port ce este al tău ?
Calmează-te !
Este uimitor câte femei îşi deschid cămăşile pentru el !
Îţi împrumută ele cămaşa pentru o zi, nu-i aşa profesore ?
10-99, avem un cod 12-72 în Valley Vista...
12-72 ? Ăsta e un atac de animal.
10-99 răspunde.
- Tre' să plec dragă ! - Acum ?
Mă solicită !
Ai grijă !
Te ocupi tu de nota de plată, da ?
Îmi vreau cămăşile înapoi, Denise !
Trebuie să recunoşti, atacul ăsta al animalului îţi dă un sentiment de groază, nu ?
- Îl verificăm ? - Îl verificăm.
Ok !
Se pare că suntem supravegheaţi aici, aşa că să fim discreţi, OK ?
- Nici o problemă ! - Suntem profesionişti.
Ofiţer Johnson.
Ce faci aici ?
Am auzit de atac.
Unul din rolurile noastre este să ne asigurăm că nu există nici un risc de îmbolnăvire.
Nu. Nu şi de data asta.
- Sper că n-ai atins nimic ! - Asta ar fi periculos...
Deci l-ai atins... - N-ar fi trebuit.
- Ce facem ? - Nu ştiu.
Ok. De ce nu intri să ne uităm ?
Eu verific lucrurile din afară...
prin vecinătate.
Miroase ca dracu' câinele asta.
Ira, ia uită-te !
A venit pe aici, nu ?
Este folosită doar pentru depozitare şi pentru a ajunge sub casă.
Se pare că s-a târât prin pământ.
Hei, băieţi.
Cercetam zona...
şi am găsit ceva care cred că v-ar interesa.
Dacă v-a plăcut aia, o să vă placă şi asta.
Ce este ?
Ce v-am zis ?
Se târăsc afară !
Se târăsc ca să ne respire atmosfera.
Din fericire, nu s-au adaptat încă.
- Cred că ştiu cum au ajuns chestiile alea aici. - Cum ?
Întreaga zonă este plină de caverne şi de puţuri miniere.
Cred că reţeaua de caverne începe câteva mile mai încolo...
la vest de terenul de golf. Se îndreaptă spre dealuri...
spre platoul Kaibab, şi se îndreaptă spre lacul Powell.
Peştera noastră...
este chiar în mijlocul sistemului. Sunt toate conectate.
- Poţi să repeţi asta ? - Sunt impresionat.
În spatele acestui exterior calm şi sexy se află un adevărat geniu.
Aia se mişcă.
Ce dracu' face ?
Cred că încearcă să respire.
Ce dracu' e aia ?
Mazel tov ! Este un băiat !
Şi respiră oxigen !
Zboară ! Este rău ?
Doar dacă eşti om.
Ştii cum urăsc să fac cumpărături.
- Ai nevoie de câte ceva pentru Ziua Recunoştinţei. - Am destule haine.
Cred că te prinde bine culoarea asta.
Cred că ăsta este locul.
Ai folosit vreodată o chestie d'asta ?
Dacă sunt profesor nu înseamnă că sunt vreun fraier.
Doamnelor, este un extraterestru zburător în magazin. Putem să ne concentrăm puţin ?
Sunt aici. Un minut.
O secundă, vă rog.
O secundă idioato !
Ce-ai zice dacă ţi-as da una în cap ?
Hei, pasarică, pasarică !
Dacă aş fi o pasăre extraterestră într-un magazin, unde aş fi ?
- Lenjerie. - Nu tu, pasărea !
Lenjerie.
Ajutor !!
Tu stai jos, eu mă duc pe sus.
Nu o să găsim niciodată chestia aia.
L-am pierdut.
Cum dracu' să pierzi o pasăre de 7 metri într-un magazin ?
Nu ştiu.
Dar ce ştim ?
Wayne.
Cred că nu merge să o strigăm.
Corect. Scuze.
Şi ce sugerezi, Ira ? Să o împachetăm ?
La o parte. O să o împuşc.
Jos. Pe ăsta îl omor eu.
Dă-mi o şansă. Încerc să comunic aici.
Wayne, te rog opreşte-te. Mă faci de râs.
Funcţionează.
Cântă ! Bagă mare !!
Uite-l ! Tu ocupă-te de fată, eu mă ocup de pasăre !
Bine ochit !
Îmi pare rău ! Jur că nu o să...
mai fur din magazine vreodată.
Bine.
Deci, cum vrei, în sânge sau mai prăjită ?
Trebuia să întrebi ?
E moartă acum.
Sunt la marginea cartierului rezidenţial din Valley Vista...
unde în spatele meu se află nenumărate creaturi ciudate moarte.
Trebuie menţionat faptul că până acum, nu avem nici un fel de declaraţie oficială din partea...
Tentaculul ăsta a ieşit din pământ şi a încercat să mă apuce.
L-am alungat. Mi-a luat mâna.
Este panică şi confuzie în zona Glen Canyon.
Suntem lângă Clădirea Capitoliului aşteptându-l pe guvernator să dea o declaraţie...
referitoare la originea acestor fiinţe extraterestre.
Guvernator Lewis, pe aici.
Poate cineva să-mi spună de ce nu am fost informat...
că extratereştii se află în statul meu mult iubit ?
În momentul ăsta, sunt 400 de reporteri care şi-au ridicat tabăra în faţa biroului.
Ştiu mai multe despre chestia asta decât mine.
Ar trebui să vă bag la puşcărie pe unii.
Nu la închisoarea federală. La închisoare cu toţi ucigaşii.
Îmi pare rău, dar Dr. kane şi echipa lui au mai trecut de paza noastră.
Stai un pic. Nu, nu. Scuză-mă.
Asta nu este tocmai adevărat, generale Woodman.
Cred că întrebarea guvernatorului îmi era adresată.
Mai taci din gură. Nu mă interesează tâmpeniile tale birocratice.
Vreau să ştiu cât de grave sunt lucrurile.
Sunt rele, domnule.
Conform senzorilor din pământ şi celor termici...
se pare că avem o problemă.
Nu pot să citesc asta. Ce fel de problemă ?
Cineva să zică direct.
Permiteţi-mi.
- Şi dumneata eşti ? - Dr. Allison Reed.
Carla ? Te superi ?
Ce este cu roşu indică dezvoltarea ecosistemului extraterestru.
Dacă nu intervenim imediat, o să pierdem Glen Canyon-ul în câteva zile.
Dumnezeule !
Într-o săptămână, restul Arizonei.
Apoi, întregul sud-vest.
În 2 luni, S.U.A. o să aparţină, oficial, lor.
Iar noi suntem exterminaţi.
Cred că glumeşti !
Recunoaşte. Îţi pare bine să ne vezi.
Da, sunt. Chemaţi poliţia militară. Arestaţi-i !
Tocmai am împuşcat o pasăre gigantică într-un magazin. Vă îndreptăm greşelile.
Eu sunt Dr. Ira Kane, şef de catedră la...
departamentul de ştiinţe al universităţii din Glen Canyon. Acesta este partenerul meu.
Harry Block, profesor asistent de geologie. Am votat pentru dumneavoastră.
Wayne Gray. Am făcut nişte chimie pe la liceu.
Voi 2 sunteţi cei care au descoperit chestia asta, nu ?
Da, şi ei sunt responsabili şi pentru situaţia în care ne aflăm acum.
Iar începe.
Au pătruns în zona securizată, trecând de pază.
A scos organismele extraterestre în afara zonei securizate.
Mincinosule !
Ceea ce aţi făcut este ilegal.
- Astea sunt prostii ! - Ba nu !
Tăceţi din gură cu toţii ! Ascultaţi.
Statul meu este atacat de extratereştri.
Iar voi ar trebui să fiţi experţi. Vreau să ştiu imdeiat:
Cum rezolvăm problema ?
Astea sunt zonele contaminate până acum.
Planul meu este să evacuam toate persoanele pe o rază de câteva mile.
Este vorba de 10.000 de oameni.
Da, domnule. Îi evacuăm...
şi apoi îi distrugem pe extratereştri.
Cu ce ?
Cu napalm. Mult, mult napalm.
Napalm ? De ce nu dai cu bomba atomică ?
Cu bombe atomice ?
Nimeni nu dă cu bombă atomică în statul meu.
Toate discuţiile astea despre napalm şi distrugere mă fac nervos.
Şi nu putem ştii cum reacţionează la un asemenea atac la nivel celular.
D-le guvernator, este timpul să trimitem armata. Asta va funcţiona.
Generale ? Îmi cer scuze că vă întrerup. Dar ar fi bine dacă v-aţi uita la asta.
Ce e ?
M-ai chemat pentru asta ?
Domnule, una din creaturi a distrus camera 4.
Ce se întâmplă acolo ?
Dumnezeule. Au ajuns la stadiul de primate.
Urât mai eşti.
Au distrus camerele 6 şi 7.
Toate monitoarele sunt distruse.
Asta nu e bine.
Ăsta e liftul.
Nu avem oameni acolo jos.
Au trecut de zidurile protectoare.
Cine, maimuţele ?
Cheamă ajutoare.
Avem nevoie de ajutor !!
Vin cu liftul !
- La lift ! - Dă-mi o armă !
Ok, stai în spate !
Lasă-mă ! Vreau să văd !
Foc de voie !
E gol, domnule !
Guvernatorul ! Nu trageţi !
Ajutor !
Faceţi ceva !
Nu trageţi. Să nu omorâţi pe cineva.
Bine tras.
O să iau asta acum.
Aveţi sprijinul meu. Faceţi ce credeţi...
nu contează cum.
N-ai decât să faci praf tot, dacă asta trebuie.
Scăpaţi-mă de chestiile astea !
Mulţumesc, d-le guvernator. Voi fi gata până mâine la prânz.
Foarte bine.
- Voi unde aţi fost ? - Ne-am dat la o parte.
Scoteţi-mă de aici.
S-a terminat cu proiectul ştiinţific.
Vreau să plecaţi !
Soldat, du-i afară !
Tu nu ai nimic de făcut ?
Eşti un idiot.
Dacă o femeie îşi arată furia, asta înseamnă că...
Taci din gură Flemming.
Ok. Ştiu unde este maşina.
Să mă pupi în cur !
Hei, băieţi !
Mai este loc şi pentru mine ?
Sigur !
Cine ar vrea să fie ajutorul directorului CDC-ului, oricum ?
Adevăraţii bani se fac în sectorul privat.
- Esti sigură ? - Da.
Uite, ştiu că nu pare mult acum...
dar ţi-am recuperat datele şi mostrele.
Şi...
dacă supravieţuim, voi o să fiţi recunoscuţi.
Mulţumesc.
- Nu-i nimic. - Lasă-mă să o iau.
Nu, am luat-o.
Scuze.
Nu au fost făcute prezentările. Eu sunt Wayne Gray.
Eu sunt cu el.
Mişto.
Ţine-te bine Allison. Pornim.
Oh, Doamne !
Strictul necesar va fi asigurat.
Vă rugăm să vă deplasaţi ordonat.
Au de gând să arunce în aer oraşul.
Hei ! Stai !
Unde dracu' te duci ?
Trebuie să eliberăm zona.
Găsiţi-va adăpost. Trebuie să evacuaţi zona.
Profesore Kane !
Arizona ! Se druce dracului !
Nu cred că ar fi cel mai bun moment să beţi.
Eu am fost primul. Te-am descoperit acolo în peşteră. Erai singur şi înspăimântat.
Eram doar tu, eu şi Harry.
Au fost vremurile bune.
De ce nu-mi vorbeşti direct ?
Poţi avea încredere în mine. Vorbeşte-mi.
Spune-mi secretul. Dă-mi răspunsul. Spune-mi cum să te omor.
Eşti dus, amice !
Ce este chestia aia ?
O parte din materia lichidă din interirorul meteoritului.
- De ce nu a evoluat ca restul ? - Nu ştiu. Poate că din cauză că a fost congelată.
Fiind izolată, nu avea cu ce să realizeze metabolismul. Dar încă nu ştim...
Când te-ai apucat de fumat ?
Nu prea mai are rost să ne ferim.
Reacţionează la foc ca la vitamine.
Foc.
Organismele când au ajuns pe Pământ, au intrat în contact cu atmosfera, şi gata !
Căldură. Foc. Ăsta este catalizatorul.
Deci, dacă un chibrit are un astfel de efect asupra chestiei astea...
cam ce ar face napalmul ?
S-a zis cu soluţia armată.
Mai bine să-l sunam pe cretinul ăla de general.
- Mult napalm. - Da !
O să aruncăm în aer creaturile alea.
Le distrugem împreună cu puţurile miniere şi după aia facem curăţenie...
în timp ce încearcă să scape de flăcări.
Scuzaţi-mă, domnule. Aveţi un telefon urgent de la Dr. Reed.
Spune că este important pentru desfăşurarea misiunii.
Nu mai spune... Din păcate, nu sunt disponibil.
Altceva ?
Nu, domnule.
Mi-a închis. Nu-mi vine să cred.
- Nici măcar nu vrea să vorbească cu mine. - Păi, l-ai făcut idiot.
Dr. K !
- Avem bere ! - Să petrecem !
- Iau şi eu una. - Şi eu. Tocmai m-am lăsat de fumat.
Ce faceţi aici ?
Am crezut că aveţi nevoie de ceva băutură.
Să vă relaxaţi şi voi.
Să beţi o bere, să vă relaxaţi. O să vă ajute la studiu.
Da, să vă ajute la studiu.
Ia uită-te la asta !
Putem să luăm aia dupa ce terminaţi cu ea ?
Băieţi, merci pentru bere, dar noi lucrăm aici.
Stai !
- Uite ! - Ce faci ?
Seleniu.Ar putea fi răspunsul.
Mă uit la Tabelul lui Mendeleev de pe tricoul tău. Caut o explicaţie.
Dă-ţi tricoul jos.
Da !!
- Nu ! - Ok, uite !
Noi suntem o formă de viaţă bazată pe carbon.
Mai trage.
Mergem mai jos, şi găsim otrava noastră: arsenicul.
Dar extratereştri sunt bazaţi pe azot, nu ?
Deci, procedăm la fel...
şi ce găsim ?
Seleniul !
Ar putea fi la fel de otrăvitor aşa cum este arsenicul pentru noi.
La rata lor de metabolism, asta i-ar omorâ rapid.
Seleniu. Cât ne trebuie ?
500 de galoane ar trebui să fie destul.
500 de galoane ?
Nu vreau să fiu al dracului, da' unde găsim noi la 2 dimineaţa ?
Nici o problemă.
Putem !
Head & Shoulders.
Şampon împotriva mătreţii ?
Da, ăsta este. Ingredientul activ este sulfitul de seleniu.
De unde ştiţi asta ? Voi nu ştiţi niciodată nimic.
Nu ai observat ce păr strălucitor avem ?
Ok, este cea mai bună idee pe care o avem.
Să încercăm. Haide.
Să ne adunăm cu toţii. Noi aducem şamponul !
Eu am vehiculul perfect.
Bine ! Voi 2 tocmai aţi luat 10 !
Aproape plin.
Aş vrea să-ţi spun ceva, dar nu ştiu cum exact.
Spune totuşi. Suntem adulţi şi suntem pe punctul de a muri, oricum.
Ti-aş fi zguduit viaţa !
- Deja ai făcut-o. - Este plin tot.
La posturi !
Putem continua discuţia mai târziu ?
Să trecem la treabă !
Să dăm cu şampon pe extratereştri !!
Sunt mulţi soldaţi.
Este o mină la jumătate de compas mai la sud. Putem ajunge în peşteră pe acolo.
"Jumătate de compas" ? Da' ce bă te crezi în Vietnam ?
Bă, mie aşa îmi place.
Este chiar aici !
- Eşti Ok ? - Da !
Să mergem !
La treabă !
Sigur asta duce la peştera principală ?
Duce undeva. Geologia nu este o ştiinţă exactă.
Unde eşti ?
Unde sunteţi extratereştrilor ?
Arătaţi-vă.
Cald la pipăit.
Aciditate ridicată.
Nu este timpul să te prefaci că ştii despre ce este vorba.
Ce s-a întâmplat cu respectul ?
Woodman atacă la prânz. Trebuie să ne grăbim.
- Bine. Trupele sunt poziţionate ? - Suntem înaintea programului.
Excelent. Putem începe mai devreme.
Oh, nu. Ce caută aici ?
D-le guvernator Lewis.
Nu văd nimic în flăcări. Unde sunt exploziile ?
Suntem aproape gata. Nu ştiam că veniţi să ne urmăriţi.
Ar fi bine să iasă bine, sergent.
Sunt general.
Nu şi dacă o dai în bară ! Îmi ţii scaunul cald ?
Mulţumesc.
Vreau un binoclu şi niste ciocolată caldă.
Dă-mi furtunul.
Du-te sus. Când îţi dau semnalul dai drumul la seleniu.
Gata.
Dăm pe tot meteoritul...
după care plecăm de aici cât mai repede.
Maimuţa albastră !!
Wayne, pompează acum !
Ăsta a fost napalmul !
Woodman a început mai devreme.
Nasol !
Wayne, haide !
Eu m-am cărat !
Trebuie să plecăm !
Mai repede ! Să ieşim !
Salvaţi-vă !
Ce mai foc avem. Trebuia să fi venit şi cu nişte cârnăciori.
Se poate aranja.
- Primele rapoarte arată excelent, domnule. - Foarte bine.
Ţine-te bine Wayne !
Oh, Doamne !
Ce se întâmplă ?
- Vine ! - Ce vine ?
Să plecăm dracului de aici !
Ce dracu' !! - Generale, priveşte !
Repede !
- Dă-i drumul ! - Pleacă !
În regulă !
Retragerea !!
Ce dracu e chestia aia ?
Napalmul a provocat un răspuns evolutiv, la fel cum a făcut-o chibritul în laborator.
Asta este evoluţie ?
De obicei, cele mai simple organisme sunt şi cele mai rezistente.
Băieţi !
Începe să aibă un fel de spasme !
Alea nu sunt spasme.
Se pregăteşte de diviziune !
Mitiza.
Ia stai ! Asta înseamnă că o să fie mai multe chestii d'alea ?
- Mai multe chiar. - Este un ciclu care se repetă.
Vor creşte şi se vor diviza până când vor prelua controlul.
Dar noi am fost aici primii.
Deci, ideea cu Head & Shoulders mai este în plan ?
Eu conduc.
Şi ce dacă se află în Air Force One ? Are telefoane. Le-am văzut !
Nu cred că asta ar putea să aştepte o oră.
Ce caută camionul ăla acolo ?
Mamă !
Îţi vine să crezi ?
Trebuie să găsim un punct de atac.
Acolo !
Nasol !!
Allison, opreşte ! Acolo !
Îi dăm drumul !
Ridică scara !
Dă-mi furtunul, Deke.
- Ce faci ? - Mă duc sus !
Nu înaintea mea. Am o poliţă de plătit.
Dă-i drumul !
Nu prea avem timp băieţi ! Grăbiţi-vă !
- La stânga ! - La stânga !
Gata. Nu prea am exersat cu asta.
Stai !
- Ce se întâmplă ? - Nu ştiu, dar se face din ce în ce mai mare.
Ce fac cu scara aia ?
Se pare că se pregătesc să-i bage ceva !
Avem decât o singură şansă. Să începem !
Este timpul pentru revanşă !
Ţine-o acolo !
Ce crezi că fac ?
Funcţionează !
Rahat !
Ce dracu' ?
Oh, Doamne !
Lasă-mi prietenul, sfincter imens ce eşti !
Va exploda !
Nu mai da din picioare !
Este oribil aici !
- Te-am prins ! - Ajutor !
Ţine-mă, Ira ! Nu mă lăsa !
Trebuie să plecăm de aici ! Chestia asta va exploda !
Nici nu-ţi poţi imagina ce am văzut acolo !
Grăbiţi-vă băieţi !
Ira ! Să nu spui nimănui unde am fost !
Dumnezeule !
Este timpul să plecăm !
Hai !
Am reuşit !
Aşa, domnule. Staţi liniştit şi o să vă curăţăm.
Sunt bucuros să raportez că toate rămăşiţele extraterestre...
au fost eradicate...
folosind formula de şampon cu seleniu preparată aici.
Să vă prezint eroii: oamenii de ştiinţă şi echipa lor...
cei mai tari oameni pe care ia dat Arizona.
Deci ăsta este momentul nostru. Nu ai vrea să-l pierzi pentru nimic în lume.
Mai întâi, aş vrea să-l cunoaşteţi pe Wayne Gray.
De astăzi, un pompier cu normă întreagă.
Am vorbit cu şeful.
Mulţumesc, domnule guvernator.
Acum, următorul erou...
profesorul Harry Block, un geolog de marcă...
şi cel mai tare antrenor de volei feminin din Arizona de Nord.
Vă sunt recunoscător, domnule guvernator.
Mai întâi, aş vrea să-I mulţumesc lui Dumnezeu. Cu El, totul este posibil.
Ne-am apărat bine, şi i-am luat pe rând...
şi am câştigat.
Şi la final...
doctorii Ira Kane şi Allison Reed...
al căror efort depus a dus la...
Cred că-i dă şi ei nişte nebunie de-a lui Kane !
Lupta împotriva extratereştrilor poate fi un lucru greu.
La fel este şi păstrarea părului strălucitor şi fără mătreaţă.
De aceea, noi întotdeauna avem...
Head & Shoulders în casă !