Dacă bănuiesti...
ce pregăteste te Rock!
Dumnezeule!
Se joacă titlul aici.
Se urcă pe stâlp!
Vrea să-l termine pe te Rock!
Nu!
- Stai putin! - te Rock a reusit!
te Rock a reusit!
te Rock s-a întors în vârf!
- Da! Da! - Rocky!
Rocky! Rocky! Rocky!
Paige!
Mă uit la asta!
Vreau să văd Charmed.
- Nu! Dă-mi telecomanda! - Nu!
Dă-mi-o!
- Dă-i drumul, Zak! Dă-i drumul! - Haide! Dă-o încoace!
Zak! Ce dracu faci?
Dacă vreo s-o sugrumi,
încrucisează degetele.
- Da. - Acum trage.
Da!
Acum are probleme. Simti asta?
- Simti... - Ce se întâmplă?
Mă sugrumă!
Ce ai de gând să faci?
Bine, asa da!
- Da, da, frumos. - E fata mea.
Auzi, Saraya.
Nu trebuie să arăti bine astăzi, printeso.
Da, dar nu e frumoasă doar pe dinafară, nu?
Are si o inimă de aur. Face orice pentru oricine.
Ce dracu vreti?
Scumpo, îmi lipseste o fată
- pentru meciul under 18. - Nu.
Nu vreau să fiu wrestler.
ti-ar place zarva, dragă.
E ca si cocaina, cristalele si heroina combinate.
Ai luat cocaină, cristale si heroină?
Nu combinate.
Draga mea, dacă trebuie să rambursez banii,
sunt mort de 6 ori până duminică.
Vreau să faci asta pentru familia ta.
Întelegi asta?
Nu, tată, nu mă pot lupta cu o fată oarecare.
- Voi lua bătaie. - Si dacă lupti cu mine?
Haide odată!
Nu pot face asta, Zak.
E ca un dans, tine-te după mine.
Bine.
Haide!
Da!
Haide, printeso!
Haide, dragă.
Haide, fata! Poti!
- Haide! - Haide!
== O poveste adevărată == Haideti, fetelor!
Taci! Ia loc!
Hei.
Repede, de păr!
Taci!
Hei, nu intra! Nu intra!
- Intru! - Te descalific!
Lasă-i gâtul! Lasă-i gâtul imediat!
Haide!
Bine, intru! Intru!
- Britani! Britani! - Haide!
Britani! Britani!
- Să nu îndrăznesti! - Ba da!
Atacul Zak! Atacul Zak!
Atacul Zak!
Nu! Nu!
Orice dar nu asta!
1!
2!
3! Asta e!
Haide!
Câstigătorii, Zak Zodiac si Britani!
Luptând în familie
Desgustător, Zak!
- Sunt ai lui tata, nu ai mei! - Dumnezeule!
Te sparg, jur pe Dumnezeu!
Două...
World Wrestling Entertainment,
biroul lui Hutch Morgan.
Bună, draga mea. Ricky Knight te sună din nou.
- Ricky... - Ricky Knight.
Sunt de la World Association of Wrestling
din Norwich.
De unde?
Norwich.
E capitala mustarului din Anglia.
Ai auzit de Anglia, nu?
Mergi spre Groenlanda si prima la dreapta.
În ce problemă, D-le?
Am trimis D-lui Morgan o casetă cu copiii mei...
- Zak Zodiac si Britani. - Bună!
Da, bine, în ring sunt... Britani...
dar în afara lui sunt Saraya.
Asta pentru că în ring eu sunt Saraya.
Poate ai auzit de mine... Sweet Saraya Knight?
Mai esti acolo, iubito?
Sunt. D-l Morgan vă contactează dacă va fi nevoie.
Vă multumesc că ati sunat la WWE.
Stii dacă a văzut caseta?
- Mi-a închis! - Nu stiu.
Ce proastă!
- Wrestling! - Wrestling?
Vrei să vii la wrestling?
Wrestling diseară!
Hei! Lupt diseară.
Vrei să vii diseară la wrestling?
Nu.
Wrestling? Nu? Bine.
Scuze. Vrei să vezi wrestling? Wrestling live?
Lupt diseară. Vrei să vii să vezi?
Wrestling live?
Scuze! Wrestling live?
Haide!
Drace!
N-am nimic!
Atunci de ce fugi?
Ai spus că trebuie să fac mai mult cardio.
Nu e a mea.
Care e planul, Ez?
Vrei să vinzi? Sau vrei să faci wrestling?
Vreau wrestling.
Atunci lasă rahatul ăsta, prietene,
sau am terminat cu tine. Bine?
Nu arunca asta!
La fel fumează Rihanna.
Wrestling? Wrestling live?
Wrestling live!
Scuzati-mă.
Ati mai văzut wrestling live?
Nu.
Pot întreba de ce?
Pentru că nu sunt un copil. Sau toantă.
Ar trebui să veniti.
Da, ar trebui s-o vedeti. E foarte bună.
Dar e fată.
Dumnezeule, nu e?
Sunt fată.
Si ăsta e costumul tău?
Nu, asta sunt eu.
Stai, te cunosc.
Esti din acea familie ciudată, nu?
Nu suntem ciudati.
Da, fratele ei a fost la stiri.
N-a făcut ceva spiritual?
Nu e la închisoare?
Ar trebui să veniti diseară. Va fi distractiv.
Nu ne place wrestling.
De unde stii dacă n-ai văzut niciodată?
N-am mai avut hemoragie anală,
dar sunt destul de sigură că nu sunt fan.
Că zici dacă îi bag capul în fundul tău
să vedem?
Ciudati!
Portile se deschid la 7:00!
Bună, Zak.
Să mergem, Cal! Haide!
tine-te după muzică.
Aici, pe aici.
Gândeste-te la frumusete. Bine, Sunny, să vedem.
Blochează.
Full nelson. Pauză.
Snapmare. Superb.
Ok. Mitchie.
Blochează. Full nelson.
Pauză. Snapmare.
Frumos, prietene, frumos!
Bine, Ez, haide, să vedem.
Blochează.
Full Nelson.
Pauză.
Ez, ai o erectie?
Nu e vina mea!
Stie ce vrea!
Da, păi spune-i că nu.
- Prefă-te că nu e aici. - Nu!
Bine, Ez, 50 flotări, prietene.
Pentru ce, pentru o erectie?
Nu, că o ai la sora mea.
- Cât de disperat esti, prietene? - Taci!
Haide, haide, haide!
1, 2...
- Până le termini! - 3, 4, 5, 6...
- Încă o erectie? - Da!
7, 8, 9, 10!
Bună, dragule. Bine.
Bine, J.
Am înteles. Să-l întreb, prietene. Asteaptă.
Uite, Glen vrea să stie dacă iei unul din astea...
în fată.
Nu stiu. Cum e?
Bine.
Da? Ustură, nu?
Bine.
Glen? Alo... prietene. Da, o face.
Ce?
Serios?
Asteaptă, Glen.
Glen vrea să stie...
dacă iei una din astea...
în boase.
Ricky, glumesti, prietene?
- Inspiră. - Bine.
Când expiri,
- te lovesc. - Bine.
- Gata? - Bine.
La 3.
1.
E o senzatie unică.
Esti bine?
- nu mă atinge. - Bine.
Asteaptă, Glen.
- Continuă. Da. - Da?
Glen? Da,
va lua o minge de bowling în boase.
60 lire?
Glen, prietene, glumesti.
Nu scoatem nici drumul.
Nu vreau să văd asta, bine? Nu vreau să văd asta.
Doar o priză curată,
si intri în pozitie. S-a înteles?
- Da, antrenorule! - Perfect, bine!
Bine, Cal. Întelegi ceva, prietene?
Nu, merci! Am venit doar pentru mirosuri.
Esti tânăr si esti orb.
Ce mai poti face azi? Să asculti porno?
Calum!
Calum! Calum! Calum!
- Să te vedem! - Da, Calum!
Bine, pe bune, cum va lupta?
N-am idee.
Ce am făcut aseară, iubito?
400.
La dracu.
Dacă nu se întâmplă ceva în curând,
va trebui să fur iar.
Nu-mi pasă cât de disperată va fi situatia,
nu începi să furi iar.
Nu faci asa ceva.
Zak se va descurca.
Raya poate intra în joc.
Ne descurcăm.
- 1, 2... - Da.
... 3 si te întorci.
1, 2, 3 si te întorci.
Pot vorbi putin cu Courtney?
- Da. Sigur. - Super.
Nu vreau să fim usă de biserică.
Spun doar că...
părintii lui Courtney sunt putin...
- Care e cuvântul? - Fitosi?
Pretentiosi!
Tatăl ei e abstinent.
Si eu.
Da, dar el a ales să fie abstinent, tată.
Nu pentru că e alcoolic.
Bla-bla-bla.
Vrea să facem impresie bună.
- Da. - Da?
- Cum adică impresie bună? - Trebuie să poarte cămasă?
Să port cămasă? Cât de fitosi sunt?
Asta e altă treabă.
Tatăl lui Courtney se pare că nu înjură.
Asa că să lăsăm blestemele si înjurăturile
la minim, vă rog.
Incredibil! Cine e taică'su?
Arhiepiscopul rahatului...
de Kent?
Ce spuneam?
Raya, ajută-mă.
Uitati, vrea să facă o impresie bună...
întrucât Courtney e super, si o iubeste...
si o respectă...
si a făcut-o să se crăcăneze.
N-am făcut-o să se crăcăneze.
E cunoscută ca sarcină neplanificată.
Toate sarcinile sunt neplanificate, fiule.
Orice se întâmplă diseară...
nu va fi mai rău ca atunci când ai purtat izmenele
la King's Lynn.
Da, când ti-a iesit mititelul.
Mititel? De ce spui că e mic?
E destul de mare s-o crăcăneze pe Courtney.
Scârbos.
Uite, de dragul lui Courtney...
să încercăm să ne purtăm putin normal.
- Bine. - Ok.
Tată?
Da, o să mă port frumos.
Multumesc.
Voi spune doar că sotul meu si cu mine suntem foarte încântati
să vă cunoastem în sfârsit.
Absolut, si reciproca e valabilă.
Courtney ne spune că sunteti toti... wrestleri.
- Da, toată familia. - Da. Da, suntem.
O familie întreagă de wrestleri.
Si fratele nostru vitreg, Roy.
Ce fel de oameni se bucură de wrestling?
Bună întrebare.
Că doar totul e fals, nu?
Ce face?
Nu e fals, e regizat.
Da, dacă era fals nu mi-as fi distrus
juma de corp, nu?
Piciorul lui stâng se îndoaie în ambele sensuri.
Asta nu e nimic. Să-i vedeti scula.
Mamă.
Scuze.
Penisul, ar trebui să-i vedeti penisul.
Ai si altă întrebare sau...?
Am, da.
Cum ati intrat în wrestling?
E o poveste cât se poate de romantică.
Ne plac povestile romantice, asa că...
Bine, o să vă placa si asta.
Ei bine, l-am întâlnit pe Rick când mă gândeam să mă sinucid.
Cu pastile.
Eram pe drumuri, abuzată, trăiam pe străzi, întelegeti voi.
Da.
Iar eu am fost închis 8 ani.
Închis?
Pentru ce?
- În principal pentru violentă. - Da, în principal violentă.
Si putin jaf armat.
În fine, când m-am întors într-o seară acasă,
erau acolo arme...
bani pe masă, de toate.
- Scuze, erau arme si... - Bani.
- Arme si bani, da. - Da.
Făcusesi o combinatie, nu?
Si m-am uitat la el...
Privirea spunea practic...
"Ricky, termină cu găinăriile.
Altfel, voi termina eu cu tine."
- Si a încetat. - Asta am făcut.
Nu m-am uitat niciodată înapoi.
Unii descoperă religia, dar wrestling...
Am găsit wrestling, nu? A fost salvarea noastră.
Ne-am găsit unii pe ceilalti.
Da.
Este o poveste veche de când lumea, iubire.
Mamă.
Nu acum, vă rog.
Răspund eu.
Alo?
Astepti o secundă să te pun pe speaker?
Da, asteaptă.
- Cine e? - Nu stiu.
- Spune. - Vorbesc cu Zak
- si Britani? - Da.
Sunt Hutch Morgan si sun de la WWE.
Am fost profund impresionati de caseta voastră.
În Aprilie, organizăm SmackDown la O2 în Londra.
Si am vrea să veniti amândoi să dati teste pentru noi.
Alo?
Cu multă plăcere.
Bine. Si avem deja o Britani,
asa că să te gândesti la o alternativă.
Da, sigur, bine.
Multumim mult de tot!
Da, da. Multumesc. Vă multumesc frumos, D-le.
Dumnezeule!
Zak, ne vor!
ti-am spus, ti-am spus! A fost un semn.
Scuze, ce e WWE?
Vezi asta?
Pentru un luptător,
nimic nu e mai important ca WWE.
Si să fi campion WWE...
E apogeul. Ok?
E ceva ce ne-am dorit
de când am intrat în ring.
Iar Zak a reusit.
Vom lua o vilă mare în Florida.
Cu cameră pentru copil, desigur.
Un mare teren de joacă, piscină.
E voi locui lângă, ca să pot sta oricând cu copilul.
Si când se vor întoarce ca niste vedete,
vom avea casa plină în fiecare noapte.
Vom face o grămadă de reclame.
Ar trebui să investesti în asta.
Nu, pe bune.
Am hârtiile aici, dacă vrei s-o pui.
Tată, nu acum.
Bine.
Crezi că vei fi acceptat?
Dacă va fi acceptat?
L-am antrenat
dinainte să-i crească păr pe boase.
Scuze, dragule, pe săculet.
Ar trebui s-o vedeti pe Raya în ring.
E ca o frumoasă dansatoare de balet.
Cea mai mare încântare o am când lumea îmi spune,
"Îmi aminteste de tine."
Aceste probe sunt extenuante.
Da.
Sunt ca în te Hunger Games, să stiti.
Celălalt băiat al meu, Roy...
a făcut-o acum câtiva ani.
Si e în America acum?
Nu, nu. E la...
E la închisoare.
Când Roy n-a fost selectat, nu i-a picat foarte bine.
A început să bea, pornea scandaluri.
A aruncat cu o bucată de asfalt în capul unui tip
si l-a băgat în comă.
Uitati. Zak nu e Roy.
Si o să vă facă si pe voi si pe Courtney
cei mai mândri oameni din lume.
Stiu asta pentru că e fratele meu.
Puteti avea încredere în mine.
Sunt Zak Zodiac.
Când aveam 3 ani...
recunosteam fiecare luptător WWE
doar uitându-mă la adidasi.
Zak Zodiac.
Fiecare luptător doar uitându-mă la adidasi.
Când aveam 3 ani, recunosteam...
Te simti bine?
Bine. Ce e?
Stiu când minti.
Asta e sansa noastră, Zak.
Stiu.
Si dacă gresesc?
Nu vei gresi.
Haide. Vei reusi mâine.
De unde stii?
Pentru că esti o Knight.
Wrestling-ul e în sângele tău.
Nu e bine. Sună că hepatita.
Da, asa e.
Suntem ciuruiti cu wrestling.
Si nu există leac.
Bine?
Bine.
Pentru teste pe acolo? Suntem pentru teste.
- Suntem pentru teste. - Da. Da, pe acolo.
Super.
Scuze. suntem pentru teste. Testele pe acolo?
- Pe scări. - Perfect. Multumesc.
Cât de tare. Îti imaginezi?
20,000 de oameni să-ti strige numele.
Zodiac! Zodiac! Zodiac! Nebunie curată.
- Scuze pentru asta. - Scuze, amice.
Fwte-mă moartă, îngroapă-mă gravidă.
Bună replică de agătat.
- Zak Zodiac, prietene. - Ce mai faci, Zak?
Suntem onorati să te întâlnim, prietene.
- Multumesc, Zak. - Da,
- da, Zak, Zak. Da. - Marfă.
- Asta e sora mea, Saraya. - Suntem fani.
- Vă multumesc mult. - De când eram copii.
Da, suntem fani de când aveai păr.
Multumesc.
Hei, e alegerea mea. Si una foarte bună.
- Da, nu, arată bine. - Arată super, fantastic.
Ne mai vedem, băieti.
Rock, Rock, Rock!
Da.
Ce se întâmplă? Te întorci în ring?
- Lupti iar? - Nu. Nu, nu, nu.
Filmez un film aici la Londra...
si voi surprinde publicul diseară.
Îi electrocutez. Nu spuneti nimănui.
- Nu, nu. - Nu.
Bine, ne mai vedem.
- Rock, Rock, Rock! - Da.
Si noi suntem luptători.
Si mergem să dăm probe azi.
Super.
Toată familia noastră luptă.
WAW, mai sus în Norwich.
Probabil ai auzit de noi.
Nu.
Nu?
Auzi, dacă tot esti aici...
Ar trebui să vină la unul din spectacolele noastre!
Da, da, da!
Am putea să-ti dăm bilete...
La juma de pret, probabil.
Juma de pret?
Îi dau mesaj lui Mango Pete, să-l trec pe listă.
- Da, da. - Vii însotit?
E super. Multumesc de invitatie.
Dar nu cred că voi ajunge.
Succes la teste. Da.
- Merci. - Merci, prietene.
Rock, Rock, Rock!
Da, Zak.
Ce sfat ne-ai da? Dacă am vrea...
Să câstigăm publicul.
Dacă am vrea...
Dacă am vrea să fim ca tine.
- Cum ziceati că vă cheamă? - Eu sunt...
NU CONTEAZĂ CUM VĂ CHEAMĂ!
VĂ PLIMBAtI PE AICI SI-L ÎNTRERUPEtI PE te Rock.
DE PARCĂ N-AtI VĂZUT SOARELE DE 20 ANI!
PARCĂ SUNTEtI Oliver Twist!
VĂ ROG, D-LE, ÎMI PUTEtI DA UN SFAT, D-LE?
VREtI UN SFAT?
ĂSTA E SFATUL LUI te Rock! NU MAI VORBItI!
CE VREtI! CE VREtI! DAR CUM RĂMÂNE CU CE VREA te Rock?
te Rock VREA SĂ VĂ DUCEtI ACOLO, SĂ RUPEtI TOT,
FĂRĂ REGRETE, FĂRĂ FRICĂ!
FACEtI TOT CE SCRIE ÎN CARTE!
PENTRU CĂ DACĂ NU FACEtI ASTA...
te Rock O VA GĂSI PE PRIETENA VOASTRĂ Mary Poppins.
SI ÎI VA LUA UMBRELA.
DA, SI VA STRĂLUCI CÂT SE POATE DE FRUMOS.
SI VA DA CU EA ÎN TOATE DIRECtIILE
SI O SĂ V-O BAGE ÎN CURURI!
Ăsta e sfatul vostru!
Direct cu bătaia Jabroni,
mâncatul plăcintei, deschizătorul de drumuri,
sprâncene sensibile...
distrati publicul, ceva ce nu s-a mai văzut până acum...
vorbiti cu două rebuturi din Harry Potter!
Asa veti câstiga publicul.
Da.
Chiar dacă această lume a wrestlingului
e o lume a fictiunii...
Fanii vor stii 1,000% dacă nu sunteti adevărati.
Bine? Tipul de mai devreme, ăla a fost te Rock.
te Rock sunt eu. Dwayne Johnson...
Dar cu volumul mai tare,
cu înaltele ajustate, cu bas.
Acelasi tip.
Asa că nu vă faceti griji să ajungeti ca mine.
Fiti primii ca voi.
Hei! Voi doi sunteti pentru teste?
- Da. - Da.
Nu vă puteti lua de te Rock.
Ce sunteti, copii la brad?
Să mergem!
Am face bine să mergem.
- Merci, prietene! - Da!
- Merci, Dwayne! - Nicio problemă!
Ăsta a fost te Rock!
Nebunie, nebunie. Vino, să mergem.
Să devii superstar WWE ai nevoie de două lucruri.
Numărul 1, îti trebuie tehnică,
si numărul 2, trebuie să ai strălucire.
Cu tehnica e evident, da?
Trebuie să te poti lupta.
Strălucirea, ei bine...
Asta e magia.
De care se îndrăgosteste publicul.
De asta vă cumpără posterele.
De asta se întorc în fiecare săptămână.
De asta va strigă numele.
De asta cumpără
statueta voastră de 15 cm.
Te vezi într-o statuetă de 15 cm?
Da. Da, mă văd Mă văd Campionul WWE.
Ding, ding, ding! Bingo, băieti!
Asta e. Asta se cheamă o atitudine bună.
Si asta înseamnă da.
Asta e una din cele mai mari cerinte
pentru a deveni superstar WWE.
Iar tu nu ai nimic altceva.
Dar atitudinea e unul din lucrurile pe care le puteti controla
iar atitudinea este singurul lucru pe care îl aveti.
Numele?!
Zak Zodiac.
Sună a nume de dansator într-un club de gay.
De ce vrei să lupti?
Vreau să devin luptător pentru că de când aveam 3 ani...
puteam recunoaste fiecare luptător WWE
doar uitându-mă la adidasi.
Si am vrut încă de atunci să devin unul.
Sunt pasionat, determinat...
si cel mai tare bulangiu dintr-o încăpere...
Inclusiv din asta.
Probabil n-ar trebui să înjur,
nu când sunt si doamne.
Scuze, d-ră. Îmi cer scuze.
D-ră, cum te numesti?
Saraya. Nu, scuze, Britani.
Nu-ti amintesti numele?
Ba da. Doar că tocmai mi-au cerut să-l schimb.
Îti amintesti în ce l-ai schimbat?
- Da. - Ok, e bine.
Si care e?
Paige.
Precum luptătoarea, Paige?
Da.
Paige pare mai repede să lucreze
la parfumerie la mall...
"Doriti o mostră gratis?"
Nu, Paige e una din vrăjitoarele
unui serial la care mă uit.
Si ti-a plăcut numele dintr-un serial si ti l-ai luat?
Da.
Nimeni nu va plăti să vadă
o englezoaică timidă care face wrestling.
Da, bine, nu toate englezoaicele sunt timide.
Cum nu toti americanii sunt niste labagii aroganti.
Zic si eu.
De ce vrei să lupti, Paige?
Am luptat de la 13 ani. Toată familia mea luptă.
Dar de ce vrei să lupti?
Am luptat de la 13 ani. Toată familia mea luptă.
Dar de ce vrei să lupti?
Păi...
E o evadare, nu?
Din lumea reală.
Si când sunt în acel ring cu familia mea,
lucrând împreună, plutind împreună...
Simt cum dispare lumea
Si simt că îmi găsesc oarecum locul.
Ne-a arătat sufletul ei.
Si îmi vine să vomit.
Tu, cine te-a îmbrăcat?
Toată treaba a fost ideea ta?
- E salata ta? - Da. Da.
Asta ai pus în bol?
- Da, îmi place. - Ok.
Stii ce e o flotare?
Haideti, băieti. Mai cu viată!
Cine ar fi bănuit? Un leopard cu blană de oaie.
Săgeata lui Cupidon!
Trebuie să arătati mai mult, bine?
Scoate artileria grea, bine? Pumni, picioare, buldog.
- Gata? - Da, bună asta.
Frumos final. E schema ta?
Da, Atacul Zak.
Boule.
Să fiti mândri de voi, toti.
A fost o mare cantitate de energie si efort...
si vreau să vă multumesc pentru asta.
E nevoie de mult curaj să faci asta
si respect asta.
Dacă vă strig numele, păsiti în fată.
Asta înseamnă că veti merge cu mine în Florida,
unde veti participa la NXT Developmental.
Moment în care com stabili
dacă ajungeti sau nu în WWE.
Dacă nu vă strig numele,
înseamnă că e capăt de linie pentru voi.
Paige.
Vă multumesc frumos.
Felicitări.
Nu e corect.
Raya.
Trebuie să-l iei pe fratele meu.
Poftim?
Nimeni nu merită asta mai mult ca Zak. De ce nu l-ai ales?
99% din oameni nu sunt alesi.
Alerga în ring cu ceilalti tipi!
Nu căutăm alergători.
Nu, asteaptă. Trebuie să explici de ce nu l-ai ales!
Nu trebuie să explic nimic.
Îti doresc numai bine, fiule.
Dar e capăt de linie pentru tine.
Dacă el nu merge, nu merg nici eu.
- Raya, nu fi proastă, da? - E o amenintare?
- Da. - Nu.
Dar stii că mii de oameni
aplică săptămânal pentru sansa asta.
Asa că ti voi da 10 secunde
să-mi spui ce vrei.
Nu fără Zak.
Antrenorule, vrea să facă asta. N-o asculta.
Raya, renuntă. Ce naiba!
5.
Raya.
4.
Nu faci asta doar pentru tine, Raya, ai uitat?
O faci pentru familie.
3.
- 2. - Da, bine, vreau să fac asta.
Ne vedem în Florida.
Deci?
Nu m-au ales.
Dar...
sora mea mai mică tocmai a devenit
prima britanică de 18 ani
care va semna cu WWE!
Sampanie!
Auzi, du-te până la buticul din colt
si arestează o sticlă de sampanie. Fugi.
Ce mă bucur!
- Esti bine? - Da, normal. Da.
Bine de tot, Raya.
Bun băiat.
Îti stă bine.
Îti amintesti când am făcut astea?
Da, normal.
Îti duc geanta jos, da?
Da, te rog. Merci.
Haideti. Repejor. În dubă.
Nu pot să merg la aeroport.
Ce vorbesti?
Am de făcut niste treburi.
Sora ta pleacă în America.
Da, stiu. Dar nu pot.
N-are nimic. Dacă are treabă.
Bine.
Scuze, dar am niste treburi.
Înteleg. E-n ordine.
Bine, atunci...
îti urez succes.
Succes cu copilul.
Da, da. Doamne ajută.
Bine.
Nu plânge.
La aeroport. Stii cum e mama.
Dacă plângi, începe si ea să plângă
si pe urmă nu mai pleci, bine?
Asa că îti pui gluga, si nu te uiti înapoi.
Bine.
- Pa. - Pa.
Doamne.
Haide. Te descurci. Fi puternică.
Îmi doresc ca Zak să fi mers cu mine.
Da, toti ne dorim, scumpo.
Vei avea grijă de el?
Se descurcă el.
E cel mai dur din familie.
Când eram pe străzi, nu credeam...
că voi avea norocul să am copii.
Ce să mai vorbim de unii celebri si bogati.
Pe ei, iubito, da. Esti fantastică.
Esti cât se poate de fantastică.
Vei fi vedetă, scumpo.
Bine, acum plec.
- Pleacă. - Nu pleca.
- Te iubesc. Te iubesc. - Sunt mândru de tine, scumpo.
Pa, Raya.
Te iubesc, Ray.
Te iubesc, scumpo. Te iubesc, printeso.
Suntem mândri de tine, dragă.
Haide, iubito.
Te iubim! O să ne lipsesti!
Vei fi fantastică.
Bună.
- Pentru NXT? - Bună, da.
- Si noi. Ce faci? - Bine.
- Sunt bine. Zborul lung. Obosită. - Bună.
- Sunt Kirsten. - Bună.
- Bună, sunt Jeri-Lynn. Bună. - Bună.
- Bună, sunt Madison. - Bună. Sunt Saraya.
Nu, Britani. Nu, Paige.
Îmi place accentul tău.
Suni ca un nazist în filme.
Bine.
Multumesc.
Îmi place asta. Mai spune ceva.
Ce?
Orice. Poftim. Citeste ceva.
Bine.
"Focul brusc a luat viata a 5 orfani."
Îmi place.
"Resturile carbonizate ale copiilor
au putut fi identificate doar cu fisele dentare."
- Cât de sexy, nu? - Atât de sexy.
Sunt foarte geloasă pe tine
Multumesc.
Bine ati venit.
Ei bine, aici vă testăm...
si vedem dacă mergeti sau nu la WWE.
Priviti la stânga voastră. La dreapta.
Înainte să plecati din Orlando,
cel putin unul din voi va deveni stripper.
Câti dintre voi vreti să fiti pe tabloul principal WWE?
Da, antrenorule!
Câti vreti să fiti Campion WWE?
Da, antrenorule!
Ce vreau să aflu e să văd dacă
vă doriti îndeajuns...
să vă fortati si să depăsiti
ce credeti că sunteti în stare?
Da, antrenorule!
Sunt două variante să plecati de aici.
Fie vă dau afară, fie sunati goarna.
Pentru că stiti
ce va trece prin cap.
Nu trebuie decât să dati cu goarna, si totul se va opri.
- Vrei să suni? - Nu, antrenorule!
- Tu? - Nu, antrenorule!
- Vrea cineva goarna? - Nu, antrenorule!
Bine! Bine ati venit la teste. Să ne distrăm.
Pleacă!
Gata!
Miscare, băieti. Miscare.
Jos!
Sus!
Jos!
Bate! Din nou!
- Dă din goarna si mergi acasă! - Nu, antrenorule.
- Dă din goarna! - Nu!
Dacă vă strâng mâna,
înseamnă că e capăt de linie pentru voi.
Îti multumesc.
Cu restul mă văd mâine.
Barry a renuntat.
Prinde încheietura.
Intră pe dedesubt si preia conducerea.
Bine. Din nou. Haideti.
Împinge, împinge! Ok, mai cu fortă!
În picioare. În picioare.
Am terminat aici?
Bine, mergi la vestiare.
Haide, Paige. Ridică, ridică.
Dacă trebuie să faci o burtă pe spate
si trebuie să ridici pe cineva?
Nu-i poti ridica, si îi scapi în cap.
Le rupi gâtul.
Si trebuie să fac multe hârtii.
Urăsc să fac hârtii. Abia stiu să scriu, Paige.
Ridică!
Continuă! O împingere lungă si frumoasă, Courtney!
Haide! Bună fată.
Haide!
O împingere lungă si profundă.
Bună dimineata, prostovanilor.
Bună dimineata, antrenorule!
Bine ati venit la absolvire.
După cum stiti, wrestling înseamnă să povestesti.
E seară de operă în spandex.
Bine versus rău. Fată de copil versus fată de cur.
Spunem multe povesti
în ringul de wrestling...
dar este la fel de important,
să puteti spune o poveste la microfon.
Este o parte esentială din a reusi
să vă atrageti fanii.
E sansa voastră să le spuneti cine sunteti.
Să le spuneti despre voi.
WWE vă poate pune pe tabloul principal...
dar numai fanii vă lasă acolo.
Cine vrea să înceapă?
Mă numesc Jeri-Lynn.
Si poate arăt ca vecina de alături...
dar sub asta e o bombă.
Si te voi face...
- Poftim? - ... să dai pe spate!
Copilul meu de 10 ani
tocmai m-a întrebat ceva ce nu vreau să răspund.
- Să le tinem unite. - Da.
- Dintr-una. - Desigur.
Sunt Augustus Heights.
- Augustus? - Augustus Heights.
Esti jucător de polo?
- Nu. - Ai de gând să vii
- în echipament de polo? - Nu.
Cum ai venit cu Augustus Heights?
E numele meu.
- Pe bune? - Da.
Ok, de la capăt.
Sunt Augustus Heights.
Esti tipul care va mosteni o firmă de bere?
Nu.
Să inventăm un nume de wrestling.
Augustus Heights zici că e un tip
care îmi va cere foarte politicos să-i dau niste unt.
Sunt Paige. Si sunt furioasă.
Fetele vor să fie ca mine. Băietii vor să mă cunoască.
Poate sună lăudăros, nu si dacă e adevărat.
Nu contează mărimea câinelui în luptă...
ci mărimea luptei din câine.
Si câinele ăsta va musca rău!
Mi-a plăcut.
Da?
Când am auzit-o acum 20 ani.
Astea sunt versuri pe care le găsesti pe o cească Dixie.
Păi, le-a plăcut în Norwich, asa că...
Da, dar aici lumea are cablu,
si apă curentă, si electricitate...
si l-ar auzi pe fratele lor de 5 ani...
când o foloseste la masă.
Dacă te duci cu asta
în fata publicului...
e ca si când arunci niste coaste la hiene.
Te vor mânca de vie.
Trebuie să găsesti ceva specific tie.
Ceva ce doar tu poti spune.
Bine, să continuăm. Următorul.
Sunt Nick Barnes.
Pentru cei care nu mă cunosc, să vă spun câte ceva
De unde vin eu...
... trebuie să muncesti mult dacă vrei să reusesti.
Dar ce văd aici sunt niste luptători lenesi.
Eu zic s-o fac! S-o fac? Da?
Bine.
Aici Hutch.
Bună ziua, D-le Morgan? Zak Zodiac vă sună din nou.
Am vrut să vorbim despre casetă.
Am revăzut caseta ta,
si am fost foarte impresionati.
Multumesc, D-le. Multumesc, multumesc.
Înseamnă mult. Multumesc.
Dar răspunsul rămâne nu.
As putea vorbi cu altcineva, vă rog, D-le?
Poate cu un superior.
Mă tem că nu.
D-le, nu cred că întelegeti...
E visul meu.
Înteleg.
Nu, nu, nu întelegeti.
Am un copil acum, D-le,
si am promis ceva iubitei mele.
Căutăm ceva ce tu nu ai.
Ce anume?
Ceva extra.
- Ceva extra? - O scânteie.
Am asta. Am destule din astea, prietene.
Nu, nu ai.
Ba da, am. Am.
Nu, nu ai.
Si ce? Sora mea are?
Renuntă, fiule.
Vă rog, vă rog să nu faceti asta. Nu faceti asta.
Renuntă.
Nu pot. Nu pot renunta
pentru că doar asta stiu să fac, da?
Atunci va trebui să găsesti altceva.
- La revedere. - Am...
Isuse...
Dumnezeule. Îmi pare foarte rău. Esti bine?
Ar trebui să ridici,
nu să mă lovesti direct în ovare.
Îmi pare rău.
Ok. Nu contează. Să continuăm.
Mai...
Îmi pare rău.
- Ce-a fost asta? - A fost o greseală.
Da, bine, stii că luptătorii
sunt paralizati din cauza greselilor.
Unde ai făcut wrestling?
N-am făcut.
Si ce-ai făcut?
Am fost model.
Ok...
Bine. Trebuie să te uiti la mine ca să stiu când să mă feresc.
Bine.
- Măiculită! - Dumnezeule!
Ce s-a întâmplat?
A pălmuit-o. O palmă zdravănă.
Nu. A fost o amendă.
- A părut că o palmă. - Se numeste amendă.
Gresesti o schemă, esti amendat.
- Bine, cere-ti scuze. - Pentru ce?
Amenzile sunt importante.
Te învată să nu faci aceeasi greseală de două ori.
Nu dăm amenzi aici. Am spus să-ti ceri scuze.
Păi, ar trebui. Ar învăta mult mai repede.
Când eu am învătat,
mi-am luat multe amenzi de la fratele meu.
Aici nu e un club de wrestling din spatele casei.
Aici este NXT.
Nu dăm amenzi aici.
Asa că dacă îti spun să-ti ceri scuze
sau să faci altceva, mă astept să faci asta.
Tocmai o învătăm cum să...
Paige, am spus să-ti ceri scuze!
Îmi pare rău.
N-are nimic.
Bine. Să continuăm
Esti bine?
- Da. - Vrei să schimbăm?
Da, da, să schimbăm.
Mi-e dor de voi.
Stau întinsă si mă gândesc ce faceti.
Încă nu l-am cunoscut pe Caden!
N-ai pierdut mare lucru, se pisă si se cacă.
Cum merge antrenamentul, iubire?
E destul de greu.
Păi, trebuie să fie greu.
Dacă era simplu, orice sărman putea face asta.
Cum e concurenta?
Toate fetele sunt superbe.
Da, probabil au fost alese
pentru cum arată, nu ca tine.
- Merci, mamă. - Nu, nu la asta m-am referit, nu?
Doar că WWE,
ia modele si majorete
care vor să ajungă celebre
doar dând din tâte si fund.
Nu au fete cu experientă în wrestling ca tine.
Le arăti tu.
Poate.
De când am anuntat că ai fost selectionată...
a fost nebunie totală aici.
Vindem o tonă de materiale.
Ce materiale?
Cine-i asta?
- Tu esti, nu crezi? - Tu.
Cine le face?
Munciti la negru?
Nu e muncă la negru!
Nu, acolo esti plătit.
Bine, nu mai primesti orez?
Uite, scumpo...
numărul unu în vânzări.
Un poster semnat.
Dar cine le semnează?
Tu cine crezi? Am mână bună.
Da, de la masturbare, nu de la scris.
Stati. Băieti, "Paige" ar trebui să aibă un "i" acolo.
Zici?
Da.
Da. Nu contează.
Niciunul din fanii nostri nu stie să citească.
Uite, am avut o idee măreată pentru Christmassacre.
Zak Zodiac versus vedeta WWE...
- Paige! - Paige!
Nu stiu, tată. Nu sunt sigură.
Vei câstiga.
Fanii vor aprecia.
Tu ce crezi, Zak?
Zak e de acord! Am vândut multe bilete, scumpo.
Stati, ati vândut bilete? Fără să-mi spuneti?
Îti spunem acum.
Uite aici. Uite aici! Ăstia sunt toti de la tine.
Ar trebui să fi mândră.
Faci asta pentru familia ta.
Imaginează-ti dacă vei ajunge pe tabloul principal.
Vom face milioane!
Si dacă nu ajung?
Ce? Nu mai vorbi asa, dragă.
Uite, trebuie să lucrezi mult, da? Rămâi concentrată.
Toti suntem mândri de tine. Credem în tine.
Da. Pa, scumpo.
- Te iubesc, Raya! Te iubim! - Pa.
Pa! Vă iubesc!
Nu e prea istet.
Da, a căzut de prea multe ori în cap.
Bună!
Am vrut doar să explic amenda.
M-am enervat putin întrucât Kirsten...
până acum câteva luni, a fost doar un model.
Si uneori WWE angajează fete...
doar care dau din tâte si din fund
să devină celebre, în esentă.
Precum majorete, modele, dansatoare, cam asa.
Am fost model.
Bine.
Majoretă.
Super.
Bine, măcar nu sunteti dansatoare.
Am să...
Ne vedem mai târziu!
Doamnelor si domnilor...
... suntem la NXT!
Si viitorul e acum!
Introducem pentru prima dată
în universul WWE pe...
Madison!
Aplaudati-o pe Jeri-Lynn!
Bine ai venit Kirsten!
Te iubesc, Kirsten!
Tocmai din Anglia...
Paige!
Da, exact pentru ce am plătit,
3 bunăciuni si bunica moartă.
Priveste partea bună.
Măcar nu e în bikini.
Si acum e momentul pentru provocarea divelor WWE!
Sunt Kirsten.
Si sunt viitorul NXT.
Iar viitorul arată bine!
Dar ce pot spune despre Paige?
Unde ti-e pisica neagră?
As putea spune că-ti voi aranja dintii.
Dar esti britanică, asa că îti voi face un serviciu!
Lumea poate fi un loc foarte întunecat.
De asta oamenii vor soare si strălucire.
De asta îti voi băga mătura în cur
si te voi trimite înapoi la Hogwarts!
Ce ai?
Haide, Ozzy Osbourne!
Cântă ceva!
Vorbeste! Îti porunceste Domnul!
Nu te auzim!
Esti naspa!
Ciudato!
Da, dar trebuie să te obisnuiesti.
- Da. - Da, normal.
Esti bine?
Isus Cristoase, Zak!
Salut! Ai sunat la Zak. Te rog să lasi un mesaj.
A venit Zak, a venit Zak! Băi, să mergem să mergem.
Bine, să mergem. Haideti!
Ce se întâmplă?
De ce a plecat asa?
Frătie?
Băieti, nu facem wrestling.
Înteleg că nu facem wrestling azi.
Da.
- Bună! - Bună!
Bună!
Esti blondă!
Da.
M-am gândit să fac o schimbare.
Cine te-a vopsit?
Eu.
- Pe bune? - Aseară, da.
- Bine de tot. - Frumos!
Si te-ai bronzat!
Tot eu am făcut si asta.
- Arată atât de natural. - Drăgut!
E bine pentru o schimbare.
- Da. - Uneori vreau să fac asta.
ti-a dat cineva papucii?
Nu.
Cred.
Deci, urcăm?
Da!
Da, să ne ocupăm locurile.
Asta e ultima zi înainte de vacantă!
Nu vă mai văd o săptămână!
Asa că vă rog să-mi arătati că vreti să fiti aici!
Luptati pentru asta!
Haide! Arunc-o din ring!
Să văd cât de mult îti doresti!
Următorul grup!
Nu fiti timide cu ele!
Vreti titlul WrestleMania.
Dacă vreti să fiti campioana divelor, arătati-mi!
Haideti, fetelor!
Să ne grăbim! Uitati cine s-a gândit să vină ultima!
Haide! Arăti ca un leopard de zăpadă!
Slavă Domnului de pantalonii camuflati
că vânătorii nu te văd în nisip!
Dati peste cap anvelopele de 3 ori!
De 3 ori! Haide, englezoaico, haide!
Două. Haide.
Cum vei arunca o fată în ring
5 nopti pe săptămână...
dacă nu te descurci cu o anvelopă vulcanizată?
La dracu! Nu pot!
Nu pot...
Fă-ti un serviciu.
Următorul grup! Am coborât stacheta!
Dacă mai vorbesti o dată despre mine pe la spate...
jur că îti dau mai mult de o amendă.
Nu vorbeam despre tine.
Ce falsă esti.
- Nu vorbea nimeni despre tine. - Dumnezeule.
- Te-am văzut! - Nu vorbeam despre tine!
Ce, credeti că sunt proastă?
Am stat acolo si v-am urmărit.
Vorbeam despre ea.
Cine e?
Fata mea...
pe care n-am văzut-o de 4 luni pentru că stau aici...
să-ti ascult prostiile, pentru ca ea să aibă o viată mai bună.
Nu stiam că ai o fată.
Nu, nu stii nimic despre mine.
Sau despre ele, sau despre vietile noastre, sau de ce suntem aici.
Nu mi-ai spus niciodată.
N-ai întrebat niciodată.
De ce te-ai deranja?
Suntem doar tâte si cur, nu?
Deci, fetele au votat.
Tu esti regina balului.
Merci.
Cum crezi că se va termina pentru tine?
Pe tabloul principal. Campioana Divelor.
Îti dai seama că astăzi
trebuia să dovedesti că meriti asta.
Nu?
Voi începe să dovedesc ceva
când mă pui cu luptători adevărati.
Luptători ca fratele meu.
Fratele tău e de umplutură.
- Nu. - Ba da.
- Nu! - Sunt vedete...
si sunt umpluturile care încasează loviturile...
pentru ca vedetele să dea bine.
Iar fratele tău e la primire.
E sacul de box.
E tipul cu pantaloni ieftini si fără fanfară.
Nu, adu-l aici...
Îl aduc aici si pe urmă ce?
Îl punem la drum 200 zile pe an?
Să urmărească faima pe care n-o va găsi niciodată?
Sotia lui să înceapă să se ardă cu gunoierul
pentru că el nu e niciodată acolo?
Copilul lui să nu-si amintească fata lui, si pentru ce?
Poate va primi o sansă la un eveniment plătit.
Si va încerca atât de mult să facă impresie bună...
încât ar lăsa probabil o vedetă...
să-l arunce de la 10 m direct pe ciment.
să-si despice osul umărului...
care să-i treacă prin rotulă...
pe care o va rupe în două.
Si pe urmă doctorul să spună,
"Asta e. Cariera ta în wrestling s-a terminat."
Dar de ce să renunti atunci? Nu se va opri aici.
Si abia atunci sotia îl va părăsi si îi va luă copilul
iar el va rămâne cu visul mai departe...
la 7,000 km
departe de toti cei care l-au iubit.
Va fi amărât si răutăcios.
Si va fi singur singurel...
dorindu-si ca Dumnezeu să vorbească cu copilul său
să-i răspundă la telefoane.
Asta e viata pe care o vrei pentru fratele tău?
Nu, stiu că Zak n-ar păti asa ceva.
Nici eu nu credeam că voi păti.
N-am semnat cu fratele tău.
Si nu trebuia să semnăm nici cu tine.
Ai trupul slab...
si ai spiritul slab.
Crezi că e greu acum. Dar va fi si mai greu.
Ar trebui să te duci acasă.
Luptă cu familia ta si fi fericită.
Asa se va termina pentru tine.
O să iasă 4 mii, scumpo.
E mare forfotă la Christmassacre.
Mă gândesc că poate trebuia să fac două nopti,
dacă poti să mai stai pe aici.
Băi să fie! Ce e cu bronzul ăsta!
Willy Wonka m-a sunat că te vrea înapoi la fabrică.
Bună, mamă.
Vino aici, scumpo!
Cine te-a făcut asa?
- Toate astea. - Nimeni.
- E America, e altfel. - Bine.
În fine, cum e Caden? Ce face Courtney?
- Caden e minunat, da. - Da?
- Da. - Si Zak?
- Da, Zak e bine. - Da?
- Da, e bine. - Ok.
Bună!
- Bună. - Bună.
- Esti bine? - Ce mai faci?
Da, bine, bine.
Tu?
Da, păi...
Am încercat să te sun de mai multe ori, dar...
Da, telefonul meu a fost închis. Caden...
Am lucrat mult.
Bine.
Cum e în State?
Da, am vrut să vorbesc cu tine
exact despre asta.
Nu mă întorc.
E mai greu decât ne-am gândit.
Si... nu pot s-o fac.
Speram că poate mă ajuti
să le spun părintilor mai târziu.
- Da. Da, sigur. - Ho, ho, ho!
Merci.
Să aplaudăm...
Campionul WAW în exercitiu...
de neoprit, de nebătut...
Zak Zodiac!
Si pentru o singură noapte, în carne si oase...
următoarea vedetă WWE...
Tocmai din America...
Regina balului si fata mea!
Paige!
- Da, Paige! - Te iubim, Paige!
Bine. Să-i dăm drumul.
Putină tatonare.
Scoate ce e mai bun din ea.
În ultima clipă, îl bati. Da?
Bine, să-i dăm drumul. Da?
Sunteti gata? Bate gongul!
- Haide, scumpo! - Haide, Paige!
Haide, fată!
Da.
Zak, haide.
- Zak! - Iesi, Zak!
Ce face?
Ce?
- Zak! - Zak!
Hei!
Ia-o mai usor, da?
Esti prea dur.
Nu, nu, nu! Zak, nu! N-o face!
- Arbitrule, implică-te! - Te avertizez!
- N-are nimic, n-are nimic! - Ia-o mai usor.
Haide, Raya, ridică-te!
Tati, nu stiu ce face.
Zâmbeste, Raya. Zâmbeste.
Da!
- 1! - Da!
- 2! - 3!
- Nu! 2! - Nu e 3!
- A fost 2. - Ridică-te, Paige!
- Zak, dă-mi drumul! - Nu, nu, nu!
Lasă-mă, Zak!
- Să nu îndrăznesti! - Nu!
Zak! Nu!
- 1! - Zak!
- 2! - Dă-mi drumul!
3!
- Mai taci! - Raya, esti bine?
Ce-a fost asta?
M-ai pocnit de 3 ori! E o glumă?
- Zak? - Băi, bulangiule!
Puteai să-i rupi gâtul!
Era si ea în ring.
E fată mare. Las-o în pace.
Face ce i s-a spus! Urmează scenariul!
Asa crezi?
Taci, Zak.
Păi, ai vrut ajutorul meu să le spui.
- Să le spunem. - Nu, taci!
- Ce se întâmplă? - Nimic. E-n regulă.
Uite, scumpo...
- Nu esti însărcinată, nu? - Nu, nu sunt însărcinată, tată.
- Sar de bucurie. - Nu, nu sunt însărcinată!
- E-n regulă. - Vrea să renunte.
- Ce? - Bulangiule.
Cu plăcere.
Stai.
Ce faci?
Raya, nu înteleg. Glumeste?
Nu, nu pot s-o fac.
Sigur că poti s-o faci.
Nu, mă trezesc... lucrez, mă antrenez...
vin acasă, nu pot să dorm.
Si pe urmă o iau de la capăt a doua zi.
Sunt foarte singură si nu am prieteni.
Da, viată de luptător. Ia-ti o pisică!
Nu, tată, nu vreau să fiu la 7 mii de km.
Vreau să fiu aici, vreau să fiu cu familia mea.
Faci asta pentru familia ta!
Da, credeam că Zak va fi acolo.
Păi, nu e!
A făcut-o de oaie! La fel si Roy!
Nu te las s-o faci si tu!
Nu mă întorc!
Te vei întoarce în State,
chiar dacă te târăsc până acolo!
Tu esti fost condamnat, tată! Nu te vor lăsa să intri!
- Ai grijă cum vorbesti! - Hei... asteaptă!
Raya.
Raya, asteaptă. Vino aici.
Stiu că e greu, da? stiu.
Dar nu poti renunta la sansa asta. E uriasă.
Vei regreta.
Asta ai vrut dintotdeauna.
Da? Sau e ce ai vrut tu?
Cum adică?
Mamă.
Mi-ai dat numele tău din ring.
Lasă-mă.
Ray, a sunat Courtney.
Fratele tău n-a ajuns acasă.
Dacă nu vrei să te întorci în America,
nu te vom forta.
Taci!
A înnebunit toată lumea?
Dacă ajunge pe tabloul principal e aranjată pe viată.
- Ea sau tu? - Toti!
Isus Cristoase!
Vrei să mă apuc iar de jefuit bănci
- să hrănesc familia asta? - Care familie?
Fiica noastră suferă, unul din băieti e la închisoare,
iar celălalt atârnă de un fir de ată.
Zak n-are nimic!
Vrei să nu mai gândesti cu fundul?
N-are nimic!
Îl căutăm pe Zak!
Dacă trebuie să jefuiesti bănci
ca să hrănesti familia asta, bine.
Pentru că în ritmul ăsta nu vom mai avea pe nimeni de hrănit.
Tată?
- Ce, scumpo? - Tată, asta e masina lui Zak.
Asta e masina lui, chiar acolo.
Nu glumesc. Culturistii ăstia au zis...
că va dura o lună.
De cât timp sunt acolo? Haide, de cât?
6, 7 săptămâni.
Si în fiecare săptămână ridică preturile.
Vor asta, au nevoie de asta.
Putin mai multă masă...
Hei!
Băi!
Ce faci, prietene?
Ce?
Ai lovit intentionat.
Nu, n-am lovit.
Mă faci mincinos?
Nu, te fac labagiu.
N-am auzit.
Atunci esti un labagiu surd.
Pe el!
Haide!
Haide! Pe el!
Haide!
Hei!
Ajunge! Să mergem.
S-a terminat.
Ăsta e Ricky Knight.
Ratatule!
Da, ajunge. Ajunge!
Zak!
Mamă, e-n regulă. Ne descurcăm. N-are nimic.
Prostovane, ce faci? Treci aici!
Unde te duci?
Zak!
Da, ai dreptate. N-are nimic.
Jules.
Vino aici.
Putem vorbi o secundă, te rog?
Zak, de ce nu vorbesti cu mine?
Pentru că nici nu mă pot uita la tine.
De ce?
De ce? De ce?
Ok, chiar vrei să stii cum e, Raya,
să vrei un singur lucru în viată?
Un vis la care să te gândesti în fiecare zi...
pentru care să muncesti, să te antrenezi,
si să te apropii atât de el...
si pe urmă să ti-l ia sora ta.
După care se pare
că nici măcar nu vroia asta.
De asta.
Nu eu ti-am luat visul, Zak.
Nu? Si de ce sunt aici?
Pentru că nu te-au vrut!
Îmi pare rău, si e de rahat,
dar nu e vina mea.
Si nu e nici a ta.
Dar asta este.
Bine.
Da. Asa că fie ajungi să iei ceva să mori...
fie trăiesti cu asta si mergi mai departe...
si începi să vezi toate lucrurile pe care le ai aici.
Ce am aici?
Un băiat frumos, o prietenă care te iubeste.
Si toti copiii de la sală.
Zak, înveti un orb să lupte.
Cum e posibil asa ceva?
Doar pentru că milioane de oameni
nu te aplaudă că faci asta...
nu înseamnă că e lipsit de importantă.
Nu eu ti-am luat visul, Zak. A fost si visul meu.
Atunci de ce renunti la el?
Hei.
Pot intra?
Mama ta are dreptate.
Dacă nu vrei să te întorci, nu te întoarce.
Nu trebuie să faci nimic
din ce vrem eu sau mama ta...
decât dacă vrei tu s-o faci.
Esti scânteia vietilor noastre...
indiferent ce faci cu viata ta.
Vino aici.
Ce ti-ai făcut la păr?
Nu stiu.
E ca nuca în perete.
Te pot ajuta cu ceva?
Nu m-ai dat afară si nici eu n-am renuntat.
Am spectacol în 6 săptămâni.
Nu am timp de nicio dramă.
Stiu.
Si esti sigură că vrei să fi aici?
Da.
Atunci ai face bine să-mi dovedesti.
Da, antrenorule.
Miscare!
1.
2.
Pot veni si eu?
Vino!
Te uiti la ele, te uiti la mine, pleci, aterizezi în acelasi timp, pleci!
Im pare rău.
Haide, nu esti o luptătoare.
Trage goarna si pleacă acasă.
Haide, ai venit în Florida, te-ai bronzat...
acum s-a terminat. Trage goarna.
Trage.
Să nu îndrăznesti.
Dacă tragi de goarna îti dau o amendă de n-o vezi.
Goarna e aici. Doar una.
Să nu îndrăznesti să atingi goarna lui împutită.
Haide, Jeri, să ne miscăm!
- Poti trage goarna. - Poti!
- Nu e nimic de capul tău. - Haide, Jeri! Poti face asta!
Trage goarna. Trage goarna.
Termină, trage!
Trage. Trage.
Haide! Bagă mare!
Ia-mă de încheietură.
- Da, da, da. - Asa?
Ăsta e momentul tău.
Ok! Da.
Nu esti fata pentru care am plătit.
Stiu. Fata pentru care ai plătit e legată în pivnită.
- O sugi! - Da, dar tu înghiti.
Muscă-mă!
Nu, multumesc. Sunt la dietă.
La ele, la mine, pleacă.
Madison, hei.
Bine, renuntati la săritura sinucigasă,
nu veti reusi s-o faceti.
Nu, o facem. Jur. O facem.
Trebuie să mergi mai departe.
Bagă! Să mergem, în ring.
Poti Kirsten.
1..
2!
- Ajută-mă! - Acum!
Da!
Haide, pleacă!
Haide! În ring!
Nu, nu, nu!
Madison!
Din nefericire, suntem iarăsi în acel moment.
Îti multumesc.
- Apreciez. - Multumesc, antrenorule.
Pentru voi restul,
drept răsplată că ati ajuns până aici...
o să vă duc într-un loc linistit, romantic, un loc pe nume
WrestleMania.
Ce?
Da!
Stati cuminti.
Mai avem mult de lucru
Dar vom iesi să ne distrăm, bine?
Mergeti acasă să vă odihniti, băieti. Vă multumesc.
Totul în regulă?
- E bine? - Esti bine, dragă?
- Băiatul meu. Da. - Esti bine?
Măiculită. Asta e Campioana divelor.
Asta e Campioana divelor. Măiculită!
Nu.
Hamburgeri. E mâncare gratis!
Stii că mănânc de emotie.
Mă eclipsezi acum.
O să mă facă să iau în greutate.
Poti arde totul în ring. E bine.
- N-o pot arde toată. - Salut, băieti.
Mănâncă cât vrei.
- Bună. - Bună.
Sunt mare fan.
- Marfă. - Merci. Merci.
Vreau numai...
E gratis, da? Da?
- Da. - Da, e gratis.
Da.
Vrei să mai lasi ceva si pentru noi?
- Da. - Vino cu mine.
Să luptati bine, băieti.
- Merci. - Multumesc.
Pa.
Dacă ea poate mânca, si tu poti mânca...
- Nu mănânc hot dog. - Poftim.
Nu, nu vreau...
Stii ce bagă într-un hot dog?
Ăsta e te Miz?
Bună, antrenorule.
Unde te duci?
Habar n-am. Nu stiu.
- Ce se întâmplă? - Unde se duce?
Îmi cer scuze, am crezut că erau gratis.
Te rog.
Urmează mai departe
invitatele divei campioane.
Prima divă care va înscrie...
sau va domina, va fi declarată învingătoare...
Bună.
Ce mai faci?
Da. Bine. Tu?
Ai adus-o?
Da. Da, am adus-o.
Paige, când ai vorbit ultima dată cu familia ta?
Acum vrei 2 săptămâni.
Cred că ar trebui s-ai sunăm.
Vrei să-mi suni familia?
As vrea să-ti sun familia.
Care e numărul lor?
Am necazuri?
Văduva neagră o pune în încurcătură.
Haide!
Si a cedat!
Aveti câstigătoarea, AJ Lee!
Stai. Stai acolo.
AJ Lee îsi continuă domnia istorică
de Campioană a divelor.
Cea mai lungă din toate timpurile.
Care prost sună în timpul WrestleMania?
Sunt... sunt Dwayne Johnson.
Da, si eu sunt Vin Diesel, prietene.
Bine, sper că nu.
Nu, eu sunt, D-le Knight,
sunt Dwayne Johnson. Ce mai faceti?
Dovedeste.
Bine.
Dacă bănuiesti...
ce pregăteste
te Rock...
Da? Vrăjeală.
Im pare rău.
Ce?
Tată! El e.
- Ce face? - Da, el e.
Stai o secundă.
- E Saraya si te Rock. - Da, bine.
Te pun pe difuzor, D-le.
Salut, da. Sunt Dwayne Johnson.
Sunt aici cu fiica Dvs,
si am cunoscut-o la Londra.
Si m-am interesat de ea încă de atunci...
si tocmai am auzit niste stiri
pe care am vrut să le împărtăsesc cu ea...
si m-am gândit că ar trebui să le auziti în acelasi timp.
- Bine. - Ce vesti?
Paige a terminat cu NXT.
Ok.
Pentru că mâine seară...
va debuta în direct la RAW
si va lupta cu AJ Lee pentru titlul divelor.
Stai, ce?
Fwte-mă moartă îngroapă-mă însărcinată.
Iarăsi asta.
Nu stiti cât înseamnă asta pentru noi, D-l Rock.
De fapt...
stiu exact ce înseamnă, doamnă.
Chiar eu provin dintr-o familie de wrestleri...
si am vrut să vă dau vestile chiar eu
să vă puteti bucura...
dar si pentru ca Paige
să se pregătească mental pentru mâine seară...
si să câstige publicul.
Pentru că dacă nu faci asta...
vor găsi pe altcineva s-o facă.
Si pe urmă, toată această oportunitate
va dispărea până săptămâna viitoare.
Nu te va dezamăgi, D-le Rock.
Vă promit eu. O să fie bine.
- Va face fată. - Suntem mândri de tine, Ray.
Te iubesc, printeso. Suntem alături de tine, dragă.
Esti fantastică, scumpo.
Te iubesc, Rock.
Rock?
Si eu te iubesc.
Este te Rock!
Succes mâine, Paige.
Da. Multumesc că m-ai ales.
Nu, nu te-am ales eu, eu doar lucrez aici.
Îl cunosti?
Da. Da, îl stiu.
Am avut odată un meci nebun unde s-a aruncat singur...
de pe o cuscă de la 10 m...
doar ca să dau eu bine.
Ne vedem mai târziu, Sex Tape.
De ce îi spui "Sex Tape"?
Pentru că îi face celebri pe oameni.
Succes mâine.
Cine ar fi crezut?
Surioara noastră să plece de aici...
tocmai până la WWE.
Ai fi reusit si tu Roy,
dacă ti-ar fi dat sansa.
Nu.
Nu, ea a avut ceva ce eu n-am avut niciodată.
Ce anume?
Pe tine.
Ez!
Treci în dubă, prietene.
Haide, prietene. Întârzii la antrenament.
Dispari, boule!
Cu mare plăcere, dragule,
dar a plătit deja pentru antrenamente.
Si pe Cristos că are nevoie de ele.
Ez.
Te rog.
Ez.
Ez!
- Esti bine? - Da.
Arată superb.
Sparge-o!
La o parte! Am un ciocan în vârf!
Aveti grijă!
- Zak s-a întors! - Treceti în dubă! Haideti!
Lăsati alea acolo!
Cristoase! Nu-mi spune
că esti si surd acum!
Puternic în frânghii. Puternic.
Asta e!
Bine. Găseste frânghiile.
Ez, anuntă-l că esti acolo.
Bine, nu-ti fie frică.
În picioare, prietene.
Frumos! Bine lucrat!
John Cena!
Si ce scenă incredibilă astă seară!
15,000 fani WWE! Casa închisă!
Paige, urmezi!
- Asteaptă un minut! - Asta e! Să mergem!
Da, stiu. Am spus să astepti o secundă.
Ce să astept?
Asta e televiziune în direct!
Ai o fată de bulldog
care linge un ciuline.
Zak, nu pot face asta.
Ce vorbesti?
Mă voi sufoca, voi gresi.
Voi gresi loviturile. Nu...
Nu voi reusi să câstig publicul.
Paige!
Haide! Să mergem!
Zak, n-am nicio idee cine trebuie să fiu acolo.
Fă ce a spus te Rock Fi prima ca tine.
Mai dă-l dracu pe te Rock!
Ăsta nu e un sfat, Zak, e un text!
El nu e vreun ciudat din Norwich, nu?
Nu, dar tu esti.
Cine altcineva vrei să fi?
Ce naiba. Dacă tu nu poti face asta, nimeni nu poate.
Esti o Knight.
Wrestlingul e în sângele tău.
Ca hepatită?
A, B, si C.
Ciuruiti.
Si mai ai ceva.
Ceva ce eu nu am.
Da? Ce anume?
Acel ceva în plus.
Da, nu stii asta.
Mereu am stiut asta.
De ce crezi că m-am purtat ca un nesimtit?
Si ascultă la mine, da?
Indiferent ce se întâmplă când te duci acolo...
nu va fi niciodată ca atunci în King's Lynn...
când am iesit cu izmenele lui tata.
Când ti-a iesit penisul!
Când mi-a iesit penisul.
Toată lumea râdea de el.
Lumea nu râdea de el.
Lumea râdea de situatie.
De ce ai mai rămas în ring?
Pentru că sunt un profesionist.
Si la fel esti si tu, da?
Asta spun.
Asa că ai pantalonii tăi astă seară?
Da. Dar nu-mi va iesi penisul.
Atunci iesi acolo.
Bine?
Multumesc.
De asta sunt aici.
Acum iesi si câstigă publicul.
Vreau să-i aud cum îti striga numele.
Bine.
Paige!
Haide, vom întârzia. Unde ai fost? Isuse.
Campioane divelor, AJ Lee!
Ei bine, băieti, astăzi e ziua 295...
din istorica domnie a Campioanei divelor,
AJ!
Aseară, a rezistat celorlalte 13 dive...
si a păstrat titlul WrestleMania.
Si încă nu stiu cum a făcut-o.
Găseste mereu solutii să câstige.
A început?
Timp de 295 zile...
am fost campioana voastră!
Cea mai lungă domnie a unei dive...
din toate timpurile!
Stati putin, avem aici
o situatie foarte interesantă.
Dar acea tânără...
... e Paige.
- Vine din Norwitch, Anglia. - Norwich!
Si a venit la noi din NXT.
Cu sigurantă e altceva.
Si e o mare ocazie pentru Paige
să impresioneze publicul astă seară.
AJ nu pare fericită s-o vadă pe Paige.
Multime până la refuz în New Orleans...
milioane de telespectatori din toată lumea...
sub reflectoarele de luni seară la RAW.
Îmi cer scuze,
a venit Halloween?
Cine dracu esti?
Cu sigurantă întelegeti că Paige este...
S-a blocat.
- ... putin ezitantă aici. - Haide, dragă.
Dar acesti fani WWE o vor trezi repede.
Fă ceva!
Uite cum facem.
De ce să nu fac cu tine
ce am făcut cu fiecare divă aseară?
Cred că ar trebui să ne luptăm acum.
Si ca să fie si mai atractiv
îmi voi pune titlul la bătaie.
Paige nu e pregătită. Bine...
Paige vine dintr-o familie de wrestleri din Anglia...
dar ea...
nu era pregătită să lupte astă seară.
Haide, Ray. Ridică-te.
Paige trebuie să facă ceva aici...
sau va rata această sansă
să-i alunece printre degete.
Asta e casa mea, ciudato!
- Da! - Haide!
Da!
Ia de aici, târfă!
Scuze.
Iar ăsta poate fi momentul lui Paige!
Se urcă pe frânghii acum!
AJ Lee a întors meciul!
Asta nu se va termina bine.
Ultima frânghie, AJ e pe ultima frânghie.
AJ o loveste pe Paige!
Frate!
Nu cred că Paige stie unde e.
Iar acum Campioana divelor
se târăste spre Paige, să-i forteze piciorul!
- 1! 2! - Si s-a terminat!
O lovitură!
Paige loveste în ultima clipă!
De păr!
Si a înfuriat-o pe AJ!
AJ loveste la trunchi.
Face Văduva neagră!
Miscarea de dominare...
cu asta a eliminat multe dive!
Paige încearcă să reziste aici...
dar va ceda!
Se va răni serios dacă nu cedează!
Paige trebuie să cedeze!
1! 2! 3!
Câstigătoarea meciului...
si noua Campioană a divelor...
Paige!
Este incredibil, băieti! Trebuie să vedeti...
ce se întâmplă aici la final!
Priviti-o pe Paige cu o manevră Paige!
Ăsta e Atacul Zak! ti-a furat schema!
N-a furat-o, eu i-am dat-o!
Sunt o ciudată!
Din Norwich, Anglia!
Si am visat la asta...
de când aveam 13 ani!
Si nu e doar a mea, apartine familiei mele!
Apartine oricui s-a simtit vreodată
ca niste ciudati din Norwich...
ciudătenii, pe dinafară...
cei marginalizati!
Eu sunt Paige.
Si acum e casa mea!
- Da! - Asta e! Asta e!
Paige! Paige! Paige!
- Uitati, plânge barosanul! - Termină!
Uitati-vă la el.
Nu plâng, am alergie la câine.
- Măiculită! - Bine, Paige!
Dumnezeule! A fost incredibil.
Dumnezeule! A fost fantastic.
- Ai fost superbă. Ai reusit! - Ai fost incredibilă!
Da!
Ce moment incredibil!
Nici măcar nu era pregătită de WWE...
si Paige va pleca de aici astă seară...
ca noua Campioană a divelor!
Paige rămâne cea mai tânără Campioană a divelor din istorie.
Popularitatea si influenta ei au jucat un rol important în "Revolutia femeilor"...
câstigând si mai mult respect si timp de emisie pentru femeile din WWE.
Zak continuă să facă echipă cu Roy
si antrenează noi recruti la scoala WAW.
Elevul orb a devenit wrestler profesionist.
Dwayne "te Rock" Johnson a cunoscut o carieră de succes în afara wrestlingului.
Ricky ar vrea să stiti
că actiunile din familie sunt si acum disponibile.
corvin.predoiu-Subtitrari-noi Team
Sincronizarea: Subtitrari-noi Team