= First Blood = RAMBO
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team
Scuzaţi-mă.
Îmi puteţi spune dacă aici locuieşte Delmar Barry?
Nu-i aici.
Intră în casă, dragă.
E amic cu mine. De fapt, chiar el mi-a scris adresa.
Chiar aici.
Poftim.
După cum vedeţi, e scrisul lui Delmar.
Cu greu am găsit locul ăsta.
- E scrisul lui. - Cum am zis, mi-e amic.
Sunt John Rambo. Am luptat în acelaşi detaşament, în Vietnam.
Nu ştiu dacă a vorbit vreodată despre mine.
Am o poză cu noi...
pe undeva.
Câte prostii am în buzunar...
Aşa... Iat-o.
Ăsta sunt eu. Ei sunt Danforth, Westmore, Bronson, Ortega...
Şi, în spate, e Delmar. A trebuit să stea în spate.
Altfel, la cât e de mare, ocupa toată poza.
- Uitaţi ce mare e... - Delmar s-a dus.
- Când se va întoarce? - A murit.
Ce?
A murit astă-vară.
Cum a murit?
Cancer... A venit bolnav din Vietnam.
De la substanţa aia defoliantă pe care au împrăştiat-o acolo...
Ajunsese piele şi os. Chiar şi eu puteam să-l ridic de pe pat.
Îmi pare rău.
Intraţi în Ţinutul Vacanţelor Bine aţi venit în Hope
- 'Neaţa, Annie! Ce mai faceţi, fetelor? - Bine, mulţumim, d-le şerif.
Sunteţi bine?
- Andy! - Salut, Will!
- 'Neaţa, Dave! - Salut, d-le şerif!
Te îmbăiezi săptămâna asta?
'Neaţa!
Vizitezi pe cineva de aici?
Nu.
Dacă porţi flamura aceea pe jachetă, deşi arăţi astfel,
ţi-o cauţi cu lumânarea prin părţile astea, amice.
- Te îndrepţi spre nord sau spre sud? - Spre nord.
Urcă în maşină. Vreau să fiu sigur că te îndrepţi încotro trebuie.
- Unde vrei să ajungi? - În Portland.
Portland e spre sud. Ai zis că te îndrepţi spre nord.
Pe aici e vreun local în care să mănânc?
E un mic restaurant pe autostradă, la vreo 50 km.
- Încalc vreo lege dacă mănânc aici? - Da. Legea mea.
De ce mă provoci?
Ce ai zis?
De ce mă provoci? Nu ţi-am făcut nimic.
În primul rând, aici eu pun întrebările, nu tu. Înţelegi?
În al doilea rând... Nu vrem tipi ca tine în acest oraş.
Vagabonzi...
Fiindcă putem să ne trezim în oraş cu o grămadă de tipi ca tine. De aia.
În plus, nu ţi-ar plăcea aici... Acesta e un orăşel liniştit.
De fapt, ai putea spune că e plictisitor. Dar aşa ne place nouă.
Şi sunt plătit să-l păstrez aşa.
Plictisitor...
Portland, drept înainte!
Îţi dau un sfat prietenesc.
Tunde-te şi fă o baie. Nu s-ar mai lua de tine atâţia oameni.
Sper că ţi-a fost de ajutor!
O zi bună în continuare!
Unde naiba crezi că te duci?
La naiba, cu tine vorbesc!
Arată-mi un act de identitate!
Bine... Eşti arestat!
Ai auzit? Mâinile pe maşină!
Vei sta cu mâinile pe maşină şi cu picioarele depărtate!
O să pui mâinile pe maşină.
Tu decizi cum o vei face. Acum!
Da picioarele în spate!
În spate!
Unii nu înţeleg când te porţi frumos cu ei...
Ce avem noi aici?
- De ce porţi un asemenea cuţit? - Ca să vânez.
N-o face pe deşteptul.
- Ce poţi vâna cu un cuţit? - Ce doreşti...
- Salut, Will! - Lester...
- Dă-ne voie înăuntru, te rog. - Iar ne aduci pe cap un jalnic...
E un alt vagabond care face pe deşteptul.
- Bună dimineaţa, Arthur! - 'Neaţa, Will! Ce-ai adus?
Vreau să fie reţinut pentru vagabondaj,
opunere la arestare şi purtarea unei arme ascunse.
- Zice că îl foloseşte la vânătoare. - La vânătoare? Ce vânezi? Elefanţi?
Aş vrea să-l spălaţi puţin. Miroase ca un animal.
Mitch!
- Mitch. - Aici.
- Să-l ducem pe acest tânăr la subsol. - Da, d-le Galt. Pe aici, amice.
Aici. Aşa.
În regulă. Să mergem.
Cred că bătrânul Leroy termină peste 10 ani de zugrăvit holul.
De ce nu-l zugrăveşti tu?
- Leroy, mai cu viaţă, băiete! - D-le Ward!
- Îl iei în primire, te rog? - Mulţumesc.
Aşa...
Numele?
Numele tău?
Numele tău!
Numele!
Dacă o cauţi cu lumânarea, ai nimerit unde trebuie, amice!
Galt, aşteaptă puţin.
Ai trei secunde, până îţi sparg faţa!
Vorbeşte serios.
Da, aşa e.
Ca să vezi... Fiorosul ăsta e soldat.
Rambo...
John J.
O să vorbeşti cu mine.
Fără îndoială o să vorbeşti cu mine, soldatule.
Încep să te displac...
Mult.
O să-i caut numele în baza de date.
Trimit prin telex numele lui.
Pune-ţi amprenta pe hârtie.
Haide!
- Forţează-l! - Nu.
Amprenta nu va fi clară. Pune-ţi degetul aici!
Nenorocitule, dacă nu-ţi pui mâna acolo, ţi-o rup!
- Pune-o acolo, la naiba! - Ce naiba se petrece aici?
Am o mică problemă, dar o rezolv.
Nu ne lasă să-i luăm amprentele, Will. Lasă tuşul pe mână!
Care-i problema ta?
Iată cum stau lucrurile, căposule.
Poţi fi încarcerat 90 de zile
şi amendat cu 250 de dolari, pe care nu pari să-i poţi plăti.
Mâine, la ora 10:00, vei fi în faţa judecătorului!
Şi crezi că noi suntem duri!
Vrem să fii mai prezentabil pentru înfăţişarea la tribunal.
Până atunci, mă poţi impresiona foarte mult făcând exact ce ţi se spune.
Curăţaţi-l.
Preston, vreau să te duci acolo şi să pregăteşti furtunul. Bine?
Sfinte Sisoe! Uitaţi-vă la asta! Ce naiba a păţit?
Cui îi pasă?
Pune-ţi mâinile pe cap şi întoarce-te.
Dumnezeule...
Ar trebui să-i spunem lui Teasle, Galt. Uită-te şi tu!
Fă ce-ţi spun eu.
Galt! Ce naiba a fost asta?
Şeful ne-a spus să-l curăţăm.
Curăţaţi-l!
Preston! Nu uita să-l speli şi după urechi!
Îţi place asta?
Care e problema, Mitch? Nu-ţi plac sporturile acvatice?
Să ne grăbim. E timpul să-mi iau pauza de cafea.
- Stai jos... - Fă ce-ţi spune. Stai jos.
Stai jos!
Bine...
O facem cu forţa. Haide!
Drăcie... Băiatul ăsta e greu de ţinut!
Renunţă la săpun, Ward. E un tip dur.
Bărbiereşte-l pe uscat.
Bine.
Cât de prost eşti?
- Nu vezi că e nebun? - Nu vezi că nu-mi pasă?
- Ba da, văd. - Aşa e mai bine.
Vedeţi, ştiam că îşi dă seama ce îi face bine.
O să te bărbierim, amice. Linişteşte-te.
Ia asta, Mitch.
Nu mişca.
Nu vreau să-ţi tai beregata.
Nenorocitule! Haide.
Luaţi-l de pe mine!
Ce naiba se...
Art...
Nu ai voie să...
Stai puţin...
Eşti nebun?
- Îl omor pe nenorocit... - Art, nu trage! La naiba!
Sunt oameni acolo. Cereţi ajutor. Mă duc după el.
- La o parte! - Ai grijă!
La o parte!
Fir-ar să fie...
Lester, sunt Will. Sunt pe urmele lui.
E la est de ferma lui Smith. Se duce spre pârâul Chapman.
Ştiu că mă poţi auzi!
Eşti terminat! Nu ai scăpare!
Mă auzi?
Mitch! Lester!
E acolo sus, dincolo de ravenă.
Mitch, ia legătura prin staţie cu Orval.
Spune-i să vină imediat aici cu câinii lui.
Zi-i să aducă dobermanii! O să plouă.
Ne trebuie câini care să vâneze cu ajutorul văzului.
Lester, spune-i lui Galt să ia legătura cu firma forestieră.
- Avem nevoie de elicopter. - Da.
Dacă nu se face înţeles, să le dea o amendă pentru obstrucţionare!
O să-l prindem...
Nicio problemă.
Hai, Duce! Tunet, hai să-l găsim!
Haideţi! Aşa, dragilor.
Să-l prindem!
Terminăm în vreo două ore.
În curând, capul lui va sta printre trofeele tale, Will.
O să-i tăbăceşti pielea.
- N-am vânat cerbi aici anul trecut? - Ba da, am doborât doi masculi.
Pot să trag în orice.
Mitch, să urcăm dealul.
Ţine câinii departe de mine. N-am încredere în corciturile astea.
Atunci, nu te opri. Câinii mei pot mânca şi fugi în acelaşi timp.
Urcă spre pisc.
Tipul ăsta e periculos? E doar prost.
Haide... Mişcă-te!
Din cauza ta, vor pierde mirosul. Lasă-i pe câini să-şi facă treaba!
Ia-o înainte.
Eu trebuie să-i iau urma.
- Nu e bine. - De ce?
Eram trei cu el, când era arestat. Ne-a doborât ca pe spice.
Haide...
Să mergem, dragilor!
Haide, Duce. L-am încolţit.
- N-are scăpare. - Art, sunt Teasle.
Se îndreaptă spre defileul Chapman.
Defileul Chapman. Taie-i calea!
Uite-l! Pe stâncă!
Ticălosul!
Ce naiba se întâmplă?
Ce faci? Trebuia doar să-l localizăm!
- Zboară la punct fix. - Nu pot. Aici e un curent ascendent.
Galt, e blocat aici. N-are unde să se ducă!
Dacă nu pilotezi cum trebuie, îţi jur pe ce am mai sfânt că te omor!
Şeriful către Galt. Răspunde, Galt.
Ţine-l nemişcat, nenorocitule!
Galt, răspunde, la naiba!
Du-mă mai aproape şi ţine-l nemişcat!
Galt, răspunde-mi! Vreau să ştiu ce se întâmplă?
E al meu. Uşurel...
Doamne...
Uite-l!
Acolo, prostovane! Mişcă-te!
Haide!
Soldăţelule!
Mişcă-l! În partea cealaltă.
Ţine-l nemişcat!
Haide!
Galt, răspunde! Ce se întâmplă acolo?
Nu-l vreau mort, Galt, ci viu! E clar?
Art, răspunde!
Pilotule, răspunde, la naiba!
Doamne... Priviţi!
Dumnezeule! Dă-mi binoclul! Iute!
Nu! La naiba!
Dumnezeule!
- Nu înţeleg. Cum a căzut? - Mai contează?
Să-l lichidăm pe mişel! Nu poate fi departe.
Will!
Se pare că vrea să se predea!
Un om a murit! Nu e vina mea! Nu vreau să mai fie rănit cineva!
Stai pe loc!
Rămâi acolo! Predă-te!
Dar n-am făcut nimic!
Te avertizez! Nu mişca, altfel, îţi zbor căpăţâna!
N-am făcut nimic!
Nu mai trageţi!
Ward, nu mai trage, la naiba!
Cred că l-am nimerit. Să coborâm. Grăbiţi-vă!
Şeriful către bază. Răspunde.
Spune, Will.
Lester, suntem în defileu. Galt e mort.
Unde naiba e afurisitul ăla de elicopter?
Nu mai vine, Will. Pilotul a zis că acolo va fi o furtună.
Nu-mi pasă! Vreau ca elicopterul să se întoarcă aici imediat!
Nu las aici cadavrul lui Galt peste noapte.
O să fac tot posibilul. Ascultă, Will...
Nu trebuia să te pui cu tipul ăsta. Îţi zic ce a venit prin telex.
John Rambo e veteran din Vietnam.
A fost în Beretele Verzi! Medalia de Onoare a Congresului.
E erou de război.
- Scrântitul ăla? - Ştiam eu că are ceva deosebit!
Am verificat informaţia de două ori, Will. Ce vrei să fac?
Fă ce ţi-am spus să faci. Trimite aici elicopterul ăla, imediat!
Transmisiune încheiată.
Beretele Verzi...
Erou de război!
- Minunat... - De ce nu-ţi ţii gura închisă?!
Ce naiba e cu voi? E singur şi e rănit.
Cei din Beretele Verzi sunt nişte tipi formidabili!
De ce nu laşi poliţia statală să se ocupe de asta?
Vino aici, băiete! Vino, la naiba!
Uită-te bine la el... E Art Galt, băiete!
Eram prieten cu el de când maică-ta îţi ştergea nasul!
Acum e mort.
A murit din cauza psihopatului de pe munte!
Acum, ascultă-mă cu atenţie.
O să-l prind pe ticălosul ăla.
Apoi, o să-i prind Medalia de Onoare de ficat!
O s-o fac cu sau fără tine!
Drăcie! Mi-am scrântit glezna.
Ne apropiem. Mirosul devine mai puternic.
Bine. Fiţi cu ochii-n patru.
Hai, dragilor. Haideţi.
Începe furtuna. Asta ne mai lipsea...
Will, să plecăm de aici înainte de lăsarea întunericului.
Ce e? Ţi-e frică de baubau? Fătălău afurisit...
Lasă-ţi arma jos şi o să vezi care e fătălăul.
Haide!
Gata... Terminaţi!
Ward, mişcă-te de aici! Lupta e acolo!
El e acolo, aşteptându-te.
Mitch, ridică-te şi mişcă!
Să-l găsim pe tipul ăla! Fiţi cu ochii-n patru!
Haideţi!
- Continuăm mai târziu, Ward! - Taci din gură, Mitch!
Haide, fetiţo. Hai!
Iată-l!
Lasă câinii liberi, Orval!
Prindeţi-l, dragilor. Cina voastră e acolo!
Nu mai trageţi!
Sunt rănit. Fir-ar să fie...
Doamne...
Are o armă.
Porcăria naibii...
Nu e el, e o sperietoare.
Orval n-a fost împuşcat de o sperietoare. E aproape!
Ucideţi-l! Duceţi-vă după el!
Prinde-l, Maggie!
Mitch!
Mitch, Ward, veniţi aici! Shingleton, acoperă-ne.
- Uită-te la piciorul lui! - Mitch, scoate-ţi cureaua.
Fă din ea un garou.
- Are nevoie de un medic. - Strânge iute cureaua acolo!
Unde e kitul de prim ajutor?
- L-am lăsat în maşină. - La naiba!
- De unde are arma? - Probabil de la Galt.
- Nu mai are muniţie. - De unde ştii asta?
Fiindcă ultimul câine nu a fost ucis cu un glonţ! De-aia!
Grăbeşte-te!
Orval, ascultă-mă... Trebuie să rămâi treaz.
Desfă garoul la fiecare 15 minute. Ne întoarcem imediat.
O să-l prindem acum. Nu mai are muniţie. Iute!
N-avea voie să-mi omoare câinii! Prindeţi-l pe ticălosul ăla!
- Haideţi! - Prindeţi-l...
În regulă... Acum, ascultaţi.
Nu ne mai poate scăpa. Alcătuim o linie de atac, cu 15 m între noi.
Şi înaintăm. Nu va putea scăpa decât dacă va trece printre noi.
Bine. Să-l vânăm.
Să-l vânăm? Nu noi îl vânăm pe el, ci el ne vânează pe noi!
Împrăştiaţi-vă, la naiba! Am spus 15 m distanţă!
Doamne, ce urăsc treaba asta!
Doamne...
Will! Mitch e rănit!
Porcăria naibii...
Doamne...
Will!
Cine eşti?
Will!
Mitch!
- Ce naiba se întâmplă? - Linişte!
Will!
L-a prins pe Ward. Împrăştiaţi-vă. Eu o iau pe aici.
- Mitch! - Will!
Will...
Will!
Aici, Will. E aici.
Cine trage acolo?
- Cine naiba trage? - L-am nimerit...
Shingleton, urmează-mă!
L-am nimerit!
Să mă ajute cineva!
Ajută-mă, Will!
Will!
Balford! Balford, unde naiba eşti?
Ajutor!
- Ajută-mă! - Balford!
Shingleton, aici!
Doamne...
- Uşurel. - Ajută-mă!
Rezistă.
Shingleton, unde naiba eşti?
Shingleton!
Will...
Doamne...
Aş fi putut să-i omor pe toţi. Şi pe tine la fel.
În oraş, tu eşti legea. Aici, eu sunt.
Nu forţa nota.
Dacă te joci cu focul, vei avea un război cum n-ai mai văzut.
Pune-i capăt.
Daţi-vă înapoi! Haideţi.
- Va scăpa cu viaţă? - Da.
D-le căpitan, aveţi vreun comentariu legat de evenimente?
Cât de gravă e situaţia? D-le căpitan, avem nevoie...
Singura veste bună e că oraşul are de profitat.
Reporterii beau de sting.
Will, pari la capătul puterilor. De ce nu te duci acasă?
- Acum, e problema mea. - Problema ta?
Dave, în cazul ăsta nu mă lua cu vrăjeli legate de jurisdicţie! E clar?
- Vrei să plec de aici? - Termină ceea ce faci.
În această provincie muntoasă, posibil în zona cu zăpezi eterne,
înconjurată de ceţuri, fugarul John Rambo se ascunde.
Unităţi ale poliţiei statale,
precum şi ale Gărzii Naţionale sunt acum mobilizate.
Autorităţile locale încă nu explică cum şi de unde a luat
fostul membru al Beretelor Verzi armele cu care e suspectat
că a ucis un agent de poliţie şi a încercat să ucidă alţi şase.
Le-a salvat viaţa buna cunoaştere a tehnicilor poliţieneşti.
Se spune că fugarul va fi arestat în câteva ore.
Iată hărţile, Will.
Will, ar trebui să ştii ceva.
Vorbim mai târziu.
Ce e, Lester? Spune tot!
Tocmai am vorbit cu Mitch.
A zis că Galt şi alţi doi agenţi... au fost cam duri cu tipul.
Cretinii...
Nu contează absolut deloc, Dave. Ştii acest lucru!
Dacă un agent al meu întrece măsura cu un deţinut,
acesta mi se plânge mie.
Dacă aflu că a spus adevărul, îl iau la şuturi pe omul meu.
Eu, legea! Aşa trebuie să fie.
Dacă oamenii îşi bat joc de lege, lumea se duce dracului!
De ce a trebuia Dumnezeu să facă un om ca Rambo?
Nu Dumnezeu l-a făcut pe Rambo.
Eu l-am făcut.
Cine naiba eşti?
Sam Trautman. Colonel Samuel Trautman.
Suntem ocupaţi, d-le colonel. Cu ce pot să te ajut?
- Am venit să-mi iau băiatul. - Băiatul dumitale?
Eu l-am recrutat şi l-am antrenat.
A fost trei ani sub comanda mea în Vietnam.
Aşadar, aş zice că e al meu.
Mă întreb de ce Pentagonul trimite un colonel plin să rezolve problema.
Armata e de părere că pot fi de ajutor.
Nu ştiu în ce măsură. Acum, Rambo e civil, deci e problema mea.
Nu cred că înţelegi. Nu am venit să-l salvez pe Rambo de voi,
ci să vă salvez pe voi de el.
Îţi apreciem cu toţii amabilitatea, d-le colonel.
Voi încerca să fiu extrem de atent.
Sunt uimit că nu i-a ucis pe toţi cei din potera voastră.
Nu mai spune...
Din punct de vedere militar, a greşit. Ai noroc că mai trăieşti.
Minunat...
D-le colonel, ai venit să afli de ce i-a sărit
o garnitură unei maşini de-a voastre.
Nu vrei să accepţi că ai de-a face cu un expert în războiul de gherilă,
un maestru în lupta cu arme de foc, cu arme albe, cu mâinile goale,
ce a fost antrenat să ignore durerea, să nu fie afectat de vreme,
să profite la maximum de mediu,
să mănânce lucruri care l-ar face pe un ţap să vomite.
În Vietnam, avea misiunea de a înlătura personalul inamic.
Pe scurt, să ucidă!
Să ducă un război de uzură. Iar Rambo era cel mai bun!
D-le colonel, acum toţi tremurăm de frică.
Dumneata şi Forţele Speciale ce mă sfătuiţi să fac
- în privinţa acestui psihopat? - Să-l lăsaţi să plece.
- Poftim? - Deocamdată.
Să dezamorsezi situaţia. Să-l dezamorsezi pe el.
Lasă-i o mică breşă, prin care să scape.
Apoi, îl dai în urmărire naţională.
În vreo două săptămâni, va fi arestat în Seattle sau altundeva,
lucrând în vreo spălătorie auto.
Astfel, nimeni nu va mai fi rănit.
Eu îmi fac treaba. Nu-mi închid ochii, sperând că va fi arestat în Seattle.
Dacă îţi trimiţi oamenii împotriva lui, vor fi ucişi!
D-le colonel, suntem poliţia unui orăşel cu oameni simpli,
care speră să ne facem datoria, exact ca eroii din Forţele Speciale!
În Forţele Speciale, ne învăţăm oamenii să nu moară în misiune!
Da? Nu m-am gândit la asta.
Vrei o luptă pe care o vei pierde?
Îmi spui că 200 de oameni n-au nicio şansă împotriva lui?
- Trimite-i, dar nu uita un lucru. - Care?
Să ai un stoc suficient de saci pentru cadavre.
Trautman!
Nu ştiu de partea cui eşti, Trautman.
Tot mai cred că ai venit aici ca să fii acoperit.
Dar, dacă sincer vrei să-l iei pe Rambo în linişte, urmează-mă.
Poliţia Statală îl cheamă pe John Rambo. Răspunde.
Poliţia Statală îl cheamă pe John Rambo. Răspunde, te rog. Confirmă.
Dacă asculţi, Rambo, iată cum stau lucrurile. Eşti înconjurat.
Sunt blocate toate căile de scăpare. Toate autostrăzile, drumurile şi cărările.
Îţi dăm cuvântul că vom lua în seama serviciile aduse de tine ţării
şi că vei fi tratat corect.
Dar răspunde. Putem găsi o soluţie. Ascult.
Nimic?
- A luat staţia unui om de-al meu. - Atunci, cu siguranţă ascultă.
În locul lui, aş fi încercat să aflu informaţii, să aud discuţii.
Desigur că ascultă.
- Dar nu va întrerupe tăcerea radio. - Pentru noi, nu.
Dar poate o face pentru dumneata, d-le colonel.
E băiatul dumitale, nu?
Poate îl convingi să ne cruţe viaţa, predându-se.
Pot încerca.
Îi vom triangula poziţia dacă îl atragi în capcană.
Să-l atrag în capcană?
E ca şi cum i-aş aduce porumbei unei pisici.
- Don, mulţumesc că ţi-ai adus oamenii. - Oricând, Will.
Bobby, lasă revista. Fii atent. S-ar putea să avem o singură şansă.
Condorul către Corb. Răspunde, Corbule.
Condorul către Corb.
Vorbeşte cu mine, Johnny.
Condorul identifică Echipa Baker.
Rambo, Messner, Ortega, Coletta,
Jorgensen, Danforth, Barry, Krakauer.
Confirmă.
Sunt colonelul Trautman.
Vorbeşte cu mine, Johnny.
S-au dus cu toţii, domnule.
- El e... Localizează-l! - Rambo, eşti teafăr? Ascult.
Echipa Baker... Toţi sunt morţi, domnule.
Nu şi Delmar Barry. A scăpat.
S-a dus şi Barry, domnule.
Cum?
A fost ucis în Vietnam, fără să-şi dea seama.
Cancerul l-a măcinat pe dinăuntru.
Îmi pare rău. Nu am ştiut.
Sunt ultimul, domnule.
Mă bucur să te aud, Johnny. A trecut multă vreme...
John, ai provocat pagube pe aici.
- Ei vor să termini. - E în nord-vest.
De aceea am venit. Vreau să te iau cu o aeronavă.
Doar noi doi... Vom rezolva problema asta.
Ţi se pare corect?
- De unde aţi venit, domnule? - De la Fort Bragg.
Am încercat să vă contactez, dar cei de la Bragg nu ştiau unde sunteţi.
În ultima vreme, n-am prea fost pe acolo.
M-au trimis în Washington D.C. să lustruiesc un scaun cu dosul.
Mi-ar plăcea să fiu acum la Bragg.
- Vorbim despre asta când te predai. - Nu pot face asta, domnule.
John, e inacceptabil să ucizi civili care nu sunt inamici.
- Sunt civili inamici. - Eu îţi sunt amic, Johnny.
Am fost umăr la umăr în focul luptelor. Ţi-am salvat pielea de mai multe ori.
Se pare că toată viaţa asta îmi va fi îndatorirea.
Nu se întâmpla nimic dacă nu era nemernicul ăla de poliţist.
Voiam doar să mănânc ceva.
- Dar m-a tot provocat, domnule. - Şi tu i-ai provocat, John.
Ei au declanşat conflictul, nu eu.
Johnny, lasă-mă să vin, ca să te scot de aici.
Ei au declanşat conflictul.
Rambo, mă mai recepţionezi?
Condorul către Corb!
Rambo, răspunde!
A terminat, d-le colonel.
Dar l-am localizat cu precizie. În zori, îmi trimit toţi oamenii pe culme.
Atunci îl vom prinde cum vreau eu.
Vreau o linie de atac întinsă de-a lungul crestei.
La naiba...
La naiba!
Să o luăm pe aici.
Haideţi! Mişcaţi-vă!
Haideţi!
- Tipul ăla are o armă de foc? - Aveţi grijă. E alunecos terenul.
Aveţi grijă pe unde călcaţi.
Ce-a fost asta?
- Pe unde a luat-o? - O fi trecut râul.
Tată!
- Acolo e un tip. - Ce e, fiule?
- Acolo! - Îl văd! Trag!
Nu trage! Calmează-te.
Pe aici! Să mergem.
Iată-l! Haideţi!
Acum, l-am prins!
Da, ştiu exact unde e. Ascultă-mă cu atenţie.
Înconjoară zona cu toţi oamenii, dar nu-l ataca.
Repet. Nu-l ataca! Nu faci nimic până nu vin eu!
Şi nu trageţi! Îl vreau viu, nu mort!
La pământ!
Continuaţi să trageţi!
Haide, trageţi!
Haide!
Sunteţi grozavi...
- Steve. - Aici.
Tu şi Bruce, ocoliţi copacii ăia şi intraţi în mină.
- Las-o baltă, Clinton. Nu mă duc. - Nici vorbă.
- Raymond. - Ce?
- Vreau să intri în mină. - Nu eu.
- Cum adică? - Nu fac asta cu normă întreagă.
N-am venit să fiu omorât. Probabil e acolo, aşteptându-ne.
Ce te-a apucat, Clinton?
Rambo! Sunt lt. Clinton Morgen,
de la Garda Naţională!
Îţi dau 30 de secunde ca să te predai!
- La cine e lansatorul de rachete? - La mine.
Vino aici, Earl.
Minunat.
Rambo, e ultima ta şansă să ieşi!
Poate ar fi bine să aşteptăm.
Earl, ticălosul e un ucigaş!
În plus, eu dau ordinele şi zic să-l aruncăm în aer!
Trage cu chestia aia! Mai întâi, lasă-mă să mă adăpostesc.
Da!
Omul merită un trabuc!
Drept la ţintă!
- Unde naiba sunt? - La vreo 450 m în sus.
Apropiaţi-vă încă puţin. Ca la Iwo Jima.
Nu-mi vine să cred! Idioţii...
Nu mişcaţi. Gata.
Încă una pentru revista "Mercenarul".
"Mercenarul"?
Unde naiba credeţi că sunteţi? La circ?
Căraţi-vă naibii de aici!
Clinton...
Nu ţi s-a spus? Voiam să aştepţi venirea mea!
Trăgea în noi, Will! Nu voiam să risc...
Doamne, ce mizerie...
Trebuie să săpăm chiar acum ca să-i găsim cadavrul.
Nu poate fi adus un buldozer aici. Trebuie găsit cineva care să sape.
E mizeria ta, Clinton! Tu să sapi!
Will, mâine trebuie să mă întorc la farmacie!
Atunci, fă bine şi apucă-te imediat de treabă, Clinton!
La naiba...
Îngropat de nişte războinici de weekend...
Parcă ziceai că era cel mai bun din cei antrenaţi de dumneata.
Oricum ar fi sfârşit, odată era un om deosebit.
Aiurea! Era doar un vagabond care a încălcat legea.
Vagabondaj, nu?
Asta va arăta foarte bine pe lespedea de la Arlington.
"Aici zace John Rambo,"
"ce a primit Medalia de Onoare de la Congres,"
"după nenumărate incursiuni în spatele liniilor inamice,"
"ucis pentru vagabondaj în Oraşul Tembelilor, SUA!"
Nu mă lua cu măgarii de astea, Trautman!
Crezi că doar lui Rambo i-a fost greu în Vietnam?
A omorât un poliţist, pentru Dumnezeu!
Sunteţi norocoşi că nu v-a ucis pe toţi.
Tipul ăsta se plimbă ţanţoş pe aici, plin de "sfaturi bune",
zicând să-i dăm drumul nebunului, ca să nu fim măcelăriţi...
N-am fost măcelăriţi, d-le colonel. Şi nici nu i-am dat drumul.
Cel mai bun om a pierdut! Şi nu-i place asta!
Rambo va sapa tranşee în iad. De ce l-am urmărit până aici?
Asta e o mare tâmpenie.
- Ce mai faci, Will? - Nu primesc niciun apel telefonic.
D-le colonel...
Ia loc.
- D-ră, încă unul, te rog. - Bună, d-le şerif!
Şi pentru amicul meu...
Dă-mi o tărie. Whisky.
Dacă mai devreme am sărit calul, vreau să-mi cer scuze.
Nu prea mai contează acum, nu-i aşa?
Cred că nu...
Bănuiesc...
Mai degrabă simt...
Că ţi-a fost luat un drept?
Voiam să-l omor pe puşti.
Tremuram de nerăbdare să-l omor.
Nu e nefiresc pentru un şerif?
Uneori, nu mai eşti sigur.
În Vietnam, uneori eu şi Rambo nu eram siguri. Dar primisem ordine.
Când ai suspiciuni, ucide.
La naiba, eşti civil...
Te poţi duce acasă la soţie şi la grădina ta cu flori,
nu trebuie să găseşti soluţia.
Dar dumneata, d-le colonel, ce soluţie ai fi ales?
Ce ai fi făcut dacă s-ar fi predat?
L-ai fi îmbrăţişat şi l-ai fi pupat pe obraji?
Sau i-ai fi zburat creierii?
Fără a fi de faţă cu el, nu-ţi pot răspunde.
Da. Asta e...
Oricum, nu vom avea şansa de a afla.
Condu!
Nu te uita la mine, ci la drum. Aşa au loc accidentele.
- Cum te numeşti? - Cathcart, Robert A.
- Ce ai în spate, Robert A.? - Mitraliere M60.
- Bine, Robert, coboară. - Te rog. N-am nimic împotriva ta.
Haide! Mişcă-te!
Maşina 1C5 către centrală.
Vrei să dai mai tare?
Ce s-a întâmplat?
Cineva s-a bucurat prea devreme.
Rambo încă ne face probleme.
La naiba...
Înfiinţăm puncte de control pe autostrada 26.
Will, Rambo e încă viu.
- Atenţie! - La o parte!
- Sfinte Sisoe! - Duceţi-vă imediat. Mişcaţi-vă!
Ce naiba se întâmplă?
- Aveţi grijă! - Vor sări toate în aer!
În atenţia tuturor civililor.
Pentru siguranţa voastră, părăsiţi imediat străzile.
Rămâneţi în clădiri până primiţi alte instrucţiuni.
Repet. E o urgenţă a poliţiei. Vă rog, eliberaţi străzile imediat.
Au găsit cadavrul lui Rambo.
De fapt, a furat un camion militar
şi a aruncat în aer o benzinărie din partea cealaltă a oraşului.
Puştiul e energic.
Uită-ţi gândul şi pleacă înainte să fie prea târziu.
Cară-te de aici, Trautman. Ia-ţi şi sfaturile...
Când am vorbit cu tine mai devreme, ştiai că e în viaţă, nu-i aşa?
- Bănuiam. - Sigur că da...
Fireşte. De aia ai rămas aici. Tu l-ai antrenat.
L-ai învăţat cum să iasă din locuri precum peştera aia!
Dar de aici nu va ieşi.
Teasle, tu şi oamenii tăi n-aţi putut nici înainte să-i faceţi faţă.
Ce te face să crezi că acum veţi putea?
Dumnezeu ştie câte distrugeri e pregătit să facă.
Vei muri, Teasle.
Toată lumea moare!
Doar unul din această cameră are o şansă, deşi mică.
Nu pentru că sunt mai bun decât el,
ci fiindcă are încredere în mine.
Doar de mine e apropiat ca de o rudă şi poate că acest lucru va conta.
Dumnezeule... Ce fel de oameni sunteţi?
E vorba de datoria mea, Trautman. Acesta e oraşul meu.
Nu-l pot preda unora ca Rambo sau ca tine.
Să nu dea naiba să-mi stai în cale!
- Mai apropie-te! - Nu pot.
E prea cald!
Will, sunt Lester. Mă recepţionezi?
Haideţi! Will, sunt Lester. Mă recepţionezi?
Will, avem probleme grave. Pe autostradă nu putea scăpa.
Camionul a fost găsit, dar nu şi cadavrul.
Repet, nu şi cadavrul.
E carbonizat. Preston, îndepărtează oamenii!
- Du-i în partea de sud. - Daţi-vă înapoi.
Nu ştim câte rezervoare sunt sub benzinărie.
Trebuie îndepărtaţi!
Will, recepţionezi?
- E şi un reporter aici. - Îndepărtează-l. Nu-mi pasă.
Du-l în partea aceea.
Mutaţi camioanele în partea cealaltă!
Fă-o!
Haide, lepădătură scrântită! Pune-i capăt.
Rambo!
Rambo, nu face asta!
Ascultă-mă, Rambo.
N-ai nicio şansă.
Aruncă arma.
Voi chema un elicopter cu care te voi duce la Bragg.
Încetaţi focul!
Kern!
- Încetaţi focul! - Încetaţi focul...
Gândeşte-te la ceea ce faci.
Clădirea e înconjurată. Nu există nicio breşă.
Sunt 200 de oameni afară, din care mulţi cu puşti de asalt M16!
Din cauza ta, incidentul s-a transformat într-un mic război.
Ai provocat destule pagube!
Misiunea asta s-a încheiat, Rambo. M-ai înţeles?
Misiunea a luat sfârşit!
Uită-te la ei...
Uită-te la ei!
Dacă nu-i pui capăt acum, te vor ucide.
Asta vrei?
Adăpostiţi-vă! Aveţi grijă!
S-a terminat, Johnny. S-a terminat!
Nu s-a terminat nimic! Nimic! Nu se opreşte, apăsând pe un buton!
Nu a fost războiul meu. Tu m-ai dus acolo. N-am cerut-o eu!
Am făcut ce trebuia ca să câştigăm. Dar cineva nu ne-a lăsat s-o facem.
Şi, când m-am întors în ţară, i-am văzut pe viermii de la aeroport,
stigmatizându-mă, scuipând, spunându-mi "ucigaş de copii"
şi alte ticăloşii!
Cine sunt ei, ca să mă stigmatizeze? Cine se cred?
Dacă n-au fost acolo, n-au dreptul să zbiere!
Au fost vremuri grele pentru toţi, Rambo. Dar au trecut.
Pentru tine! Pentru mine, viaţa de civil nu înseamnă nimic.
Pe câmpul de luptă, aveam un cod al onoarei.
Tu mă protejezi pe mine, eu pe tine. Dar aici nu e nimic!
Eşti ultimul dintr-un grup de elită. Nu-ţi da viaţa astfel.
Acolo puteam pilota un elicopter sau un tanc!
Aveam pe mână echipament de milioane de dolari.
Aici nu mi se dă voie nici să parchez maşini!
Fir-ar al naibii!
Doamne...
Unde sunt ceilalţi?
Doamne...
Cel mai bun amic îmi era Danforth.
Aveam camarazi...
Acolo aveam atâţia care-mi erau ca fraţii...
Aici nu am nimic. Îl mai ţii minte pe Danforth?
Purta un bandou negru pe cap. Pe obiectele lui personale scria:
"Dacă e găsit, să fie trimis în Las Vegas." Vorbeam mereu despre Vegas.
Şi avea o maşină roşie din '58, decapotabilă.
Vorbea despre maşina lui. Zicea că o să mergem cu ea până-i cad roţile.
Eram într-un bar din Saigon şi vine un puşti ce făcea pe lustragiul.
Ne-a rugat să ne lustruiască încălţările.
Am zis "nu". Puştiul a insistat. Joe a acceptat.
Şi m-am dus să mai iau două beri.
Trusa avea un dispozitiv explozibil. Şi el a deschis-o.
Explozia i-a făcut trupul bucăţi.
Zăcea acolo şi urla. Aveam pe mine bucăţi din el...
Încercam să dau jos de pe mine bucăţi din amicul meu.
Aveam pe mine sânge şi altele... Am încercat să-l ajut...
Dar măruntaiele îi tot ieşeau afară...
Şi nimeni nu ne ajuta! Nimeni...
Tot zicea că vrea să meargă acasă... Îmi rostea numele.
"Vreau să merg acasă, Johnny, vreau să-mi conduc maşina!"
I-am zis: "De ce? Nu-ţi găsesc picioarele!"
Nu-i găseam picioarele!
N-o să uit asta cât trăiesc. O visez de şapte ani.
În fiecare zi mi se întâmplă.
Uneori mă trezesc şi nu ştiu unde sunt. Nu vorbesc cu nimeni.
Câteodată o zi.
Uneori o săptămână întreagă.
Nu pot să uit asta.
La naiba...
Haide. Cu grijă...
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania