ELECTRODANZA
Te diré algo. Te doy tres por los Dallas Cowboys.
- Tres y medio. - Conténtate con tres.
Tres y medio. Estoy eufórico.
¿Es esta una visita única...
...o me sorprenderás más a menudo?
Si te Io digo, no será una sorpresa.
Te invito una cerveza.
Si me dices algo exclusivo sobre ella, voy a Dallas con tres y medio.
Si me dices cualquier cosa sobre ella, te daré seis.
Número 174, 63, 1503.
Pete, no quiero s código postal.
Es s número de Ia suridad social, tonto. Trabaja para ti.
Una con queso, término medio.
Dos con tomate y cebolla.
Una de pastrami con huevo. Con mayonesa y sin mostaza.
¿Qué es una espinilla en el trasero de un polaco?
Necesito uno de tocino y tomate, Richie.
Un tumor cerebral.
- Richie. - ¿Qué es esto?
Vamos, Richie.
Una lesbiana con una erección.
¿Soy buenísimo, no? Me Io puedes decir. Me Io tomaré bien.
Con mayonesa, sin mostaza.
¿Te imaginas mi debut en Los Ángeles?
Damas y caballeros, de Pittsburgh, con ustedes Richie Blazik.
¿Los Ángeles? ¿Qué tanto hablan de Los Ángeles?
Sólo te has subido al escenario dos veces.
Perdiste las dos oportunidades que te di...
...y ahora hablas de ir a Los Ángeles.
Vamos. ¿Estás loco? Además eres muy bajito.
No dejan que los bajitos trabajen en Hollywood.
Y de nuevo estás haciendo las hamburguesas muy grandes.
Hazlas más pequeñas.
Te enseñaré Io que es pequeño.
Este lugar es tan pequeño que tienes que salir para cambiar de opinión.
Mi turno.
Llama, maldito. No puedo creer que no llamó.
Te llamará.
- ¿Te parece? - Por supuesto. ¿Por qué no Io haría?
Sí, ¡por qué no! Quizá llame, no Io sé.
Cuando hablamos, sonaba raro.
Dijo: «Te llamo después, muñeca».
- No creo que llame. - No te preocupes, llamará.
- ¿En verdad Io crees? - ¿Por qué no Io haría?
Tienes razón.
Pero s no llama, ¿le llamo yo?
Te llamará.
Me encanta cómo siempre tratas de arreglarle...
...Ia vida a los demás.
Hazme saber cuando quieras que te arregle la tuya.
Personalmente, nunca llamo. Porque no tengo que hacerlo.
Pero s quieres mi consejo...
No gracias.
- ¡Hola, chicas! - Hola, Richie.
¿Puedo ayudarlas? ¿Masajes?
¡Sal de aquí!
- Hace tiempo que no Io hace. - Te Io apuesto.
Hola.
¿Sabes leer los labios?
¿Qué?
Anoche te vi bailar.
Sólo quería decirte hola.
Hola.
Eres Alex.
Lo sé.
Soy Nick Hurley.
¿En verdad?
He visto tu nombre en los cheques del salario.
¿Qué hace una bailarina trabajando como soldadora?
Las chicas tienen que ganarse la vida.
- ¿Hablas francés? - No. Sólo me gustan las fotos.
- A mí también. - Nick. Te necesitan en la diez.
Ya voy para allá.
- ¿Tú lees Vogue? - Antes Io hacía.
Mi esposa Io hace. Quiero decir, mi ex esposa.
Estoy divorciado. Estamos divorciados.
Lo siento.
Escucha, tengo que irme a trabajar.
Nunca sabes cuándo el jefe va a aparecer.
Se te olvidó el termo.
Hola, Grunt.
¿Dime, tuviste alguna aventura?
NOTICIAS
Y ahora, los titulares con Kevin Evans.
Buenas noches.
Un incendio causó grandes daños...
...en High View Lumber, Lácteos Unidos...
...y American Motors en McDonald...
...en el condado de Washington...
Obligándote a hacer un trato con Dallas...
Llamada de Dick, Dave y Doug.
Tiene que irse.
¡Maldición!
EL RESURGIR DE LOS DERYNI Katherine Kurtz
«TUYA ISADORA» Francis Steegmuller
Disculpa. ¿Sabes dónde está Ia oficina de admisiones?
La puerta de Ia izquierda.
Vamos, ¿dónde está el foco?
- ¿Dónde está? - ¿Dónde está el centro?
Sube Ia mirada.
Cuando Ilenes la solicitud...
Cuando Ilenes esta solicitud...
...cerciórate de mencionar cada año de educación en baile.
Empieza con la última institución que atendiste...
...y el número de años en cada institución.
También, s tienes otra experiencia profesional...
...o artística, por favor, menciónala.
Cuando Ilenes la solicitud...
...asegúrate de mencionar todos tus años de educación en baile.
Y el número de años que pasaste en cada institución.
Tengo que irme.
Nos vemos, Alex. No te ensucies.
- Hola, bailarina. - Hola.
- ¿Te ayudo? - No, gracias.
Sabes, tengo una relación muy cercana...
...con Ia señora que hace el almuerzo.
Haré que nos prepare Io que queramos.
Algo del menú.
- No almorzaré. - ¿Una cena?
No puedo. No salgo a cenar con el jefe. De todas maneras, gracias.
Ni almuerzo, ni cena. ¿Qué te parece una merienda?
¿Leche y galletas?
Me encanta el vestido.
Es idéntico al que te enseñé en Ia foto.
Muchas gracias por hacerlo.
Ahora, más importante aún, ¿fuiste a la escuela de repertorio de ballet?
Me Io he propuesto. Iba a ir ayer, pero no tuve tiempo.
Tienes que buscar el tiempo, niña.
Lo sé.
¿Te acuerdas de la primera vez que me llevaste a verlos?
He soñado con ello.
Soñar es maravilloso...
...pero no te acerca a Io que quieres.
Pero he ahorrado dinero, s me aceptan...
...me podré mantener.
Pero no te aceptarán...
...al menos que te presentes y hagas una audición.
Lo sé, pero algunas veces...
Alexandra, tienes 18 años. ¡Hazlo ahora!
¡Hazlo!
De acuerdo.
Eres una niña muy buena.
EI Señor esté en tu corazón y mente...
...para que confieses tus pecados.
En el nombre del padre, del hijo y del espíritu santo.
Bendíceme, padre, porque he pecado.
Han pasado dos semanas desde mi última confesión.
Me ha ido bien. Más o menos.
He pensado mucho en sexo.
Pero pensar en sexo no ayuda, ¿no?
Probablemente tú puedes... Quiero decir, ayudarme.
También, dije una mentira.
Tuve que hacerlo... Bueno, no tenía que hacerlo...
Lo único que quería era hacerla feliz.
Hanna era la que quería que hiciera la solicitud.
No podía decirle que no tengo...
...Ia valentía para hacerlo.
Si hubiera visto a todas esas bailarinas...
No pertenezco a ese círculo.
Quiero hacer algo con mi vida.
Quiero hacer tanto, y algunas veces...
Algunas veces pienso que no sucederá.
¡Seis muchachas desnudas!
Hola, nena, ¿cómo te va? ¡Cinco dólares! ¡Por aquí!
¡Desnudas todo el tiempo! ¡Todas desnudas, todo el tiempo!
Cecil, mirate.
Cómprate otra ropa, dirijo un negocio de mucha clase.
Te ves como un marginal. ¡Todas desnudas, todo el tiempo!
¡Seis muchachas preciosas! ¡Aquí mismo! ¡En vivo!
¡Cinco dólares! ¡Por aquí!
¡Cinco dólares! ¡En vivo! ¡Desnudas! ¡Todas las chicas!
¡En vivo! ¡Desnudas! ¡Por aquí! ¡Por esta puerta!
Arréglate un poco, Cecil. Atrae algunos clientes.
Bueno,bueno,bueno, ¿qué tenemos aquí?
Son muy bonitos. Muy, muy bonitos.
¡Alex! Vamos, devuélvemelos. Son de Richie.
Mi padre me tiene fastidiada.
Dice que Richie no es bueno para mí.
Si no me ha pedido que me case con él...
...no Io hará nunca.
¡No bromeo!
¿Cuánto tiempo te tomó para aprender a bailar así?
Como 25 años.
¿Me enseñarás a hacerlo?
- Si me enseñas a patinar. - Sí.
Buenas tardes, señoritas.
Miren esto. Cuesta 21.321 dólares, todo de cuero, botones automáticos.
¿Quieren dar una vuelta?
Jeanie, ¿todavía te acuestas con ese cocinero?
Ven a ver mi club. Acabo de ponerle un sistema de sonido.
La pista s ilumina justo donde bailas.
Quiero que veas Io que algún día Ilamarás tu hogar.
¿Sabías que el pene más pequeño que s ha registrado medía 2,8 cm?
¡Son un par de perras!
No puedo creer que estoy trabajando con esta resaca.
Esperen. Perdí mis llaves.
No Io puedo creer.
¡Atrevido! ¡Estúpido!
Vamos, hagamos ejercicio.
No llamó.
Te llamará.
No Io creo, Alex.
Te llamará, Tina.
No Io sé.
Mira. Llámalo tú. Dile: «Epa, nene, ¿qué pasa?»
«Te morirás antes de haberte decidido a llamarme».
Levántate y llama a ese tipo.
¿Sí? ¿En verdad piensas eso?
Santo cielo, me alegra no ser blanca.
Estas muchachas comen como cochinos. ¿Y la dieta?
Ayer no comí nada.
Iremos a Ia pista de patinaje y haremos ejercicios.
¿Richie también estará allí?
Él es el único ganador.
No, vamos a ejercitarnos.
Cree que participará en el show.
¿Y qué tiene de malo? Haré mucho dinero.
Me cuestas mucho dinero.
Me gustaría volver a tratar, papi.
Ella es muy buena. Tienes que verla patinando.
- Se caerá de trasero. - Ella tiene un trasero muy duro.
Sí, tengo un trasero muy duro.
No es s trasero Io que me preocupa.
¿Dónde estás? Ven aquí.
Aquí vamos.
No, no Io hagas.
Te ves maravillosa. No te pares.
¡Hazlo de nuevo!
Diablos, no puedo hacerlo.
No, ve a hacer el giro.
¿Sabes hacer el salto triple?
Hola. Soy Richie Blazik. Hola. Soy Richie Blazik.
¿Saben el chiste del polaco ladrón de bancos?
Ató Ia caja fuerte y voló al vigilante.
Ató Ia caja fuerte, voló al vigilante. Ató Ia caja fuerte y voló al vigilante.
¡Muchacho! Ven aquí.
¡Ven aquí!
- ¿Cuál es el problema? - Estoy nervioso, Jake.
Ahora ya no estás nervioso.
Ahora estás molesto.
Buena suerte, cariño.
Hola. ¿Cómo están?
Soy Richie Blazik.
¿Saben el chiste del polaco ladrón de bancos?
Ató Ia caja fuerte y voló al vigilante.
Entonces, la mujer le dijo al mesonero...
»....Disculpe, señor, ¿tiene ancas de ranas?»
EI mesonero le dijo: «No, es mi forma de caminar».
¿Quieren hablar de mocos? Conozco mucho el tema.
¿Les gustan los mocos? ¿Deporte para cincuenta?
¿Qué es una espinilla en el trasero de un polaco?
Un tumor cerebral.
Vete a dar una vuelta. Que salgan las bailarinas.
Vamos, muchachos. ¿Pueden darme una oportunidad?
Sólo soy un cocinero. Sólo soy un cocinero, ¿de acuerdo?
Ésta es mi oportunidad, s llegan a arruinármela...
...Ie pondré cucarachas a las hamburguesas, ¿entienden?
Los milagros suceden, así creo.
A los Steelers les tomó 40 años...
...para ganar un campeonato.
Me siento como Franco Harris...
...cuando hizo Ia inmaculada recepción.
¡Fue maravilloso!
¿Saben el chiste del polaco que dejó las llaves dentro de s auto?
Usó un colgador de ropa para sacar a s familia.
¿Y el del polaco que murió tomando leche?
Lo aplastó Ia vaca.
Un terrorista polaco...
...trató de explotar un auto...
...y s quemó los labios soplando el tubo de escape.
Muchachos, han sido muy buenos.
Tengo que cocinar hamburguesas. Sin cucarachas, s los prometo.
Déjenme presentar nuestra próxima actuación.
Directamente desde Mawby. Damas y caballeros, Tina Tech.
¡Uno, dos, tres, cuatro!
Alex, Siéntate un minuto.
Cecil, esto es un trasero precioso.
Suave...
Redondo. Apretado. A ella le gusta.
¡Perra! Ramera.
¡Deja!
- Buenas noches, muchachos. - Buenas noches.
Buenas noches, Jake.
Richie, s acabaron las bromas sobre cucarachas.
Un día quiero llegar a ser como...
...Richard Pryor, Eddie Murphy, Steve Martin. Hasta ese día...
Seguirás robándote sus chistes.
Hola, Alex.
- Déjame ir. - ¿Qué haces?
No hay problema.
Vamos a casa de Cecil.
Déjame ir, por Dios.
A tomar vino y fumar hierba. Tú y yo. ¿Qué pasa con Cecil?
- ¡Maldito! - ¿Te gusta Cecil?
- ¡Déjame! - Nosotros tres, como a. migos.
¡Por qué no la dejas tranquila!
EI cómico va a ser un héroe.
CGCÍL ¿qué te pasa?
Déjala ir, John.
¿Qué estás haciendo aquí, Nick?
Éste ya no es tu vecindario.
No quería hacerte nada. Sólo me molesté.
- Mándame la cuenta, muchacho. - Déjame ver.
- ¿Estás sangrando? Cielos. - Sí.
Vamos.
Aquí está tu sombrero.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Estás suro?
Sí. Se verá bien en el escenario.
- Estaré bien. - ¿Estás suro?
- ¿Seguro que estarás bien? - Sí, suro.
Oye, ¿qué puedo decir? Muchas gracias.
Te llevaré a casa.
Está bien. Tengo una bicicleta. De todos modos gracias.
- ¿Cómo s llama? - Grunt.
- ¿Grunt? - Sí.
Ya veo que no tengo que preocuparme porü.
¿Quién era antes de ser perro?
Se molesta...
...cuando gente que no conoce me persigue a casa.
Este hombre te alimenta.
Te diré algo...
Dile que le traeré todas las sobras s sales a cenar conmigo.
Te dije que no creo que sea una buena idea...
...salir con el jefe.
De acuerdo. Lo haremos a tu manera.
Estás despedida. Te recogeré mañana a las ocho.
¿Cuánto tiempo dura esto?
Hace frío.
¿Cómo está la nariz?
Está rota.
Yo me la he roto tres veces.
¿No estaba de moda en los años 50? ¿Quebrar narices?
En los 60.
¿Crees que le ganará?
Señorita Szabo.
Lo vas a hacer muy bien.
¡Vamos, Jeanie! ¡Vamos!
Mira eso.
Hace 20 años tú estabas allí, cariño.
AIIí vamos. Vamos.
¡Vamos, Jeanie!
Vamos.
Levántate, Jeanie.
Todo estará bien.
Todo ese tiempo y práctica. Qué pérdida de tiempo.
- Maldita pérdida de tiempo. - Vamos, no Io fue. No Io fue.
Estuviste allí compitiendo, ¿no?
AI menos te atreviste a hacerlo.
¿Cómo estás, deportista?
Lo siento, papi.
Te a. mo más de Io que podría a. mar a alguien en toda mi vida.
Qué diablos. Rebotaste muy bien.
Practicó por dos años.
La próxima vez Io hará mejor.
No habrá otra próxima vez.
Gracias.
¿Qué quieres, pescado, pollo, carne?
- Conozco un sitio muy bueno... - Pizza.
...de Pizza.
¿En verdad vives aquí?
Sí. Antes de mudarme era un depósito.
Es diferente. Muy diferente.
Totalmente distinto de donde vengo.
¿De dónde eres?
Altoona, Pensilvania.
Altoona.
Pensaba que venías de un lugar como Júpiter.
En realidad, están muy cerca. Es el planeta sin vida más próximo.
Era muy aburrido.
Excepto quizá por la música.
¿Tienen música en Altoona?
A mi padre le encanta Ia música.
Una vez, nos llevó a todos a una sinfonía, a toda la familia.
Se suponía que sería una cosa muy especial.
AI principio no me gustó mucho.
No puedes hacer nada con los pies...
...y no hay nada que ver.
Es aburrido. Estaba a punto de quedarme dormida.
Y me dijo...
«Si cierras los ojos, puedes ver Ia música».
Tú también puedes.
¿Alguna vez has tratado?
¿De verla música?
Vamos, trata.
Cierra los ojos.
¿Bueno?
Bueno...
La pasé muy bien.
Fue una velada magnífica.
¿No quieres un poco de pizza?
¡Üye! Llegas un poco tarde, ¿no?
¿Por qué Io hiciste?
Quería saber Io rápido que puedes correr.
- ¿Cómo Io hice? - Bien.
- Vuélvelo a hacer. - ¿Qué?
Haz ese paso de baile.
No puedo, solo jugaba.
- No soy ese tipo de bailarina. - ¿A qué te refieres?
Nunca he estudiado.
Quiero decir, he leído libros y he visto mucho.
Pero nunca he tomado lecciones de baile.
Hay tantos bailarines en una sala...
...mirándose los unos a los otros y mirándote.
Pero en el club bailas frente a un público.
Es diferente. No los veo.
Sales, comienza la música...
...y empiezas a sentirla.
Y tu cuerpo empieza a moverse solo.
Sé que suena un poco estúpido.
Pero hay algo dentro de ti que simplemente hace clic.
Y empiezas a bailar y sigues.
Es como s por un sundo fueras otra persona.
Algunas noches...
Algunas noches no puedo esperar para salir a bailar...
Sólo para así poder desaparecer.
¿Por qué tú no vas y sales a bailar?
Parece como s supieras bailar muy bien.
Estoy practicando.
¿Sí? ¿Sabes hacer el mambo horizontal?
Jeanie, solo bromeo. No te Io tomes en serio. Quédate con esto.
Son 100 dólares. No los puedo aceptar.
Quédatelos. Es mi forma de disculparme.
Gracias.
¡Hanna!
Querida, estás aquí.
¡Bravo, bravo, bravo! ¡Bravo, bravo!
¡Bravo, bravo, bravo! Buenisimo.
¿La bailarina principal siempre recibe flores al final de cada actuación?
Siempre.
¿A ti te dieron flores así?
- No siempre. - ¿AI menos una vez, no? ¿Una vez?
¿Qué s siente?
Tú me Io harás saber.
Aquí está el taxi.
Que duermas bien.
Tú también.
¡Hijo de perra!
¿Fuiste tú o el radiador, Grunt?
Oh, diablos.
Cállate, Grunt.
¡Hola, es Richie!
Hola.
EI maldito radiador s rompió.
Sólo quería decir adiós.
- ¿Adónde vas? - A Los Ángeles.
¿Los Ángeles?
Empaqué todo en el auto.
Sólo quiero estar en Ia autopista. Eso es todo. Me voy.
¿Qué pasará con Jeanie?
Mira, a. mo a Jeanie.
Pero no tengo nada que darle a ella ahora.
Estará muy bien. Estará bien.
Vamos, no te vayas todavía. Haré café...
...hablaremos.
¿Qué voy a hacer aquí?
¿Cocinar hamburguesas y pretender que soy un cómico?
Te voy a extrañar.
No puedo olvidar mi sombrero.
Buena suerte.
Dame un emparedado de pavo y una Iimonada.
Yo Io pago.
Ahórrate el dinero.
- Te compraba el almuerzo. - No quiero.
No quiero que me compres.
- ¿Cuál es el problema? - Tengo ojos.
¿De qué hablas?
No sabía que te gustaba el ballet, pensé que solo te gustaba en privado.
¿Qué? Qué rápido s olvidan.
EI ballet de beneficencia. La rubia del vestido blanco.
¿Quién es la maldita rubia?
¿Rubia?
Espera un poco. ¿Puedes esperar un poco?
¡Espera un poco!
¿Qué está pasando? ¿Todo el mundo está loco?
Anoche, un idiota le lanzó una piedra a mi ventana...
¡Yo rompí tu maldita ventana!
¿Tú qué?
Me escuchaste. Rompí tu estúpida ventana.
¿Estás loca? ¿Te volviste demente?
Quizá.
Me costó 170 dólares. Tuve que hacer un pedido especial.
¡Tienes dinero! ¡Acuéstate con la rubia!
Es mi ex esposa. Tenemos a. migos en el consejo de cultura.
¡La veo una vez al año para llevarla a Ia estúpida gala!
¿Por qué tengo que dar explicaciones?
No tenías que romper mi ventana.
Lo hice porqué... me hiciste enojar.
De pequeño Io único que quería era poder comer...
...en restaurantes así.
¿Eras pobre?
Era tan pobre que comía en el servicio social.
Eran tiempos muy duros.
Robaba tazas de ruedas con Johnny C.
¿Tú?
¿Cómo está la langosta?
Asquerosa.
¿Quieres un poco de la mía?
No tengo hambre, gracias.
Cualquier cosa que te excite.
¿Qué es Io que te excita a ti?
¿Te gustan las cabinas telefónicas?
¿Cabinas telefónicas?
Seguro que solo te gusta hacerlo en la cama, ¿no?
Se ven muy bien juntos.
Alex, esta es Katie.
Hola. Nick me ha hablado mucho de ti.
Hola.
No eres una soldadora, ¿verdad?
Sí, en verdad Io soy.
¿Y te quitas la ropa en Ia noche?
En realidad no me Ia quito.
Tenía la impresión de que Io hacias.
Te ves muy bien. No te veías tan bien...
...cuando estábamos casados.
Era la compañía que tenía.
Eso estuvo bien.
Es gracioso. ¿Ya te llevó a Ia acería?
- Es suficiente. - Le gusta ir en la primera cita.
¿No fue s primera cita?
Sí, Io fue.
De hecho...
Le hice el a. mor con locura.
Obviamente, Io hiciste.
Encantada, querida.
¿La a. mabas, no?
AI principio pensé que Io hacía.
Era diferente a todas con las que había salido antes...
...ella tenía muy buena educación. Venía de una buena familia.
Me creía que Io había alcanzado todo.
Y un día, me di cuenta...
...que solo había tomado la ruta sura.
Cuando me di cuenta, s me hizo fácil...
...hacer Io que tenía que hacer.
¿Qué fue Io que hiciste?
Irme. Empezar todo de nuevo.
Descubrí Io que quería hacer y me propuse alcanzarlo.
¿Lo conseguiste, no?
¿Cómo Io hiciste?
Respiré profundo y salté.
Hola.
Me gustaría solicitar Ia admisión en Ia compañía de ballet.
Cuando Ilenes esta planilla, asegúrate de escribir...
...todos tus años de entrenamiento en baile.
Empezando con Ia última escuela a la que fuiste.
Conozco las instrucciones.
Las audiciones solo s realizan por invitación...
...y s hacen en presencia de un comité...
...y miembros selectos de la compañía de ballet.
Gracias.
De nada.
Buenos días.
Buenos días. ¿Puedo ayudarlo en algo?
Sí. Hace apenas un rato vino una muchacha...
...que vestía una chaqueta militar.
Ella estuvo aquí. Hablábamos...
...de Ia admisión a Ia compañía ballet.
Con el Sr. Bradley, por favor. Nick Hurley.
¡Larry! Hola.
Muy bien. Muy bien.
Mira, ¿todavía estás en el consejo de Ia cultura?
Necesito un favor para una a. miga muy especial.
Me llamó.
¡Saquen a ese inútil de aquí!
Te dije que por allá no les gustaban los tipos bajitos.
¡Richie!
¿Fuiste a todos los clubes?
Sí.
Vamos, ¿qué pasó?
Uno de ellos me ofreció trabajo.
Qué bueno.
Como camarero. Le dije: «¿Camarero? Tienes que estar loco».
«No puedo trabajar como camarero. Soy un cocinero».
Hola, Richie.
Hola, Jeanie.
Te extrañé mucho.
¿Con todas esas mujeres?
No tuve ninguna mujer.
¿Por eso me Ilamabas todas las noches?
¡Es el cocinero!
¿O es el cómico? Tremendo traje, Richie.
- Vámonos, Jeanie. - Nos vemos, Richie.
Nos suimos viendo.
Compañía de danza de Pittsburgh
¡La audición! ¡Lo logré! ¡Lo logré!
¡Mira! ¡Espera!
- ¿Qué sucede? - Léelo.
- ¿Qué es? - Me llamaron para Ia audición, mira.
Hice la solicitud a la compañía.
Tienes que ser invitada para Ia audición...
...y me invitaron.
Maravilloso. Tenemos que celebrarlo.
- ¿Cuándo? - ¿Qué te parece esta noche?
Sí.
¿Hanna?
Bien...
Lo hice.
Sabía que Io harías.
Felicitaciones.
Estoy tan emocionada que no puedo parar de temblar.
¿Pero s no Io logro?
Lo harás. Sé que Io harás.
¿Qué haría sin ti?
Me encantó Ia cena.
Y me encantó la forma tan rápida en que nos sentaron.
Me encantó que hubiera 50 personas esperando...
...y pasamos primero.
Anoche llamé al restaurante...
...y les dije que era una ocasión muy especial.
¿Cómo que los Ilamaste anoche?
- Para el auto. - ¿Por qué?
¡Para el maldito auto! Los Ilamaste anoche...
...pero yo te conté Io de la audición esta mañana.
¿Entonces cómo diablos Io sabías?
Escucha.
¿Tus a. migos del comité? ¡Estúpido! ¡Para el auto!
- ¡Alex! - Déjame salir.
¡No tienes derecho a ayudarme! ¡No quiero tu ayuda!
¡Vas a hacer que te atropellen!
Lo único que hice fue hacer una llamada.
Te conseguí la audición, el resto depende de ti.
¡Todo debería depender de mí!
¡No iré a Ia audición!
Buenas noches, Mawby's.
¿Por favor con Jeanie?
Alex, ¿dónde has estado?
Vamos, Jake, no quiero oír eso. ¿Está allí?
Ella ya no trabaja para mí. Ahora está en el Zanzibar.
- ¿Qué? - Ya me oíste.
Vamos, Jeanie.
Nos vamos de aquí.
¡NO! ¡Alex!
¡Santo cielo! ¡Alex!
¿Qué estás haciendo?
¿Quieres ganarte Ia vida dando tumbos en tu espalda?
Hago bastante dinero.
Pensé que querías ser bailarina.
- ¿Llamas a eso bailar? - Sí.
¿Qué es esta porquería?
Deja, es mío.
¿Para qué viniste?
Porque eres mi a. miga.
¡Tonta!
Tengo frío.
Yo también.
- ¿No dices ni hola? - No.
No fuiste a trabajar, estaba preocupado por ti.
- Te ves terrible. - Muchas gracias.
De nada.
Escucha, no vine para pelear, vine a ver s estabas bien.
Olvídalo, no importa.
- ¿Qué es Io que no importa? - La audición. No me importa.
- Claro que te importa. - No me importa.
Si no eres honesta contigo misma...
...no Io serás conmigo.
No necesito que me digas Io que tengo que hacer.
No necesito oírte. ¡No soy una niña!
¡Vete de aquí! Vete a jugar con tu maldito Porsche.
Lo que necesitas es una patada en el trasero.
No eres Io suficientemente grande para fumar.
La verdad es...
...que tienes mucho miedo ¿no es así?
No Io tengo.
Sí, Io tienes. Y me estás usando como una excusa para no ir.
Sal de aquí.
Vas a arruinarlo todo, Alex.
¿No Io entiendes? Cuando te olvidas de tu sueño, mueres.
Nos vemos.
¿Hanna?
Murió. Ayer.
TEATRO ZIEGFELD
- ¿Dónde has estado? - En ningún sitio.
¿Qué estás haciendo?
Recogiendo mis cosas.
¿Para qué los recoges?
Si es tan grave...
...¿por qué no te cortas las muñecas y sales de eso?
Pensé que nada podía deprimirte.
Sabes, tenía 17 años cuando empecé.
Trabajaba en esas viejas salas de cine.
Cada centavo que tenía, Io gastaba comprando vestidos.
Tenía más trajes y vestidos de los que tú tienes.
Cuando subía al escenario me veía estupenda.
Un día dejé de comprarlos.
Ni siquiera s qué pasó.
Pensé mucho en eso.
No s cómo explicarlo.
Los vestidos s hicieron viejos y dejé de usarlos.
Tengo algunos en mi baúl. Algún día te los enseñaré.
De acuerdo.
Qué diablos.
Llegó Ia hora del show.
EI Señor esté en tu corazón y mente...
...para que confieses tus pecados...
...en el nombre del padre, del hijo y del espíritu santo.
Bendíceme, padre, porque he pecado.
Ha pasado mucho tiempo desde mi última confesión.
Quiero...
Quiero tantas cosas.
¿Puedo empezar de nuevo?
[Latin American Spanish]