În octombrie 1957, Uniunea Sovietică a lansat
primul satelit artificial din lume, Sputnik 1, pe orbită.
Realizarea lor a alimentat o cursă spațială
între Statele Unite și sovietici.
A existat o dezbatere despre ceea ce a urmat,
dar am fost acolo, și aceasta este povestea adevărată.
În cea mai mare parte.
Până acum două zile, acel sunet nu se auzise niciodată pe acest pământ.
Luna este a tuturor.
Cele mai bune lucruri din viață, sunt gratuite.
America a încercat să-și lanseze satelitul cu rezultate dezastruoase.
Uniunea Sovietică a trimis un om în spațiu și l-a adus înapoi în viață.
Sovieticii au profitat la maximum de zbor în propagandă lor mondială.
Desigur, a existat jubilație în Rusia.
Recunoscând avantajul obținut de sovietici,
cred că această națiune ar trebui să se angajeze să atingă obiectivul,
înainte de terminarea acestui deceniu,
de a duce un om pe Lună și de a-l readuce în siguranță pe pământ.
Cele mai bune, cele mai bune lucruri din viață.
Sunt gratuite...
Alegem să mergem pe Lună în acest deceniu
și să facem celelalte lucruri, nu pentru că sunt ușoare,
ci pentru că sunt dificile.
Pentru că această provocare este una pe care suntem dispuși să o acceptăm,
pe care nu suntem dispuși să o amânăm, și pe care intenționăm să o câștigăm.
Pilot de comandă. Unu, doi, trei, patru, cinci.
Cinci, patru, trei, doi, unu.
Incendiu ! Avem un incendiu în cabină.
Hai să ieșim ! O să ardem !
Astronauții Virgil Grissom, Edward White și Roger Chaffee au fost uciși.
Oficialii din presă spun că, din cauza tragediei,
zborul Apollo 1 a fost acum amânat pe termen nelimitat.
Este... Este o călătorie grozavă,
dar sunt multe lucruri mai importante de făcut mai întâi în Statele Unite.
Poate când ne vom ocupa de toate acestea, ne putem permite să mergem pe Lună.
Ne găsim bogați în bunuri, dar zdrențuiți în spirit.
Ajungând cu o precizie magnifică la Lună,
dar căzând în discordie zgomotoasă pe pământ.
Suntem prinși în război dorind pace.
Suntem sfâșiați de diviziune dorind unitate.
Această rachetă Saturn gigantică
și restul echipamentului de aici au început ca parte a unei curse
pentru a-i învinge pe ruși cu obiectivul național
de a duce un om pe Lună în acest deceniu.
Dar călătoria lor va costa mai mult decât ar fi crezut cineva.
Și șansele lor de a ateriza pe Lună în anii '60 sunt din ce în ce mai mici.
Prima săptămână ca manager, Stu. Nu pare că merge grozav.
Deci, fie contoarele sunt oprite, fie e o breșă la dintre rezervoare.
Dar nu există un protocol pentru asta.
Și nu putem găsi scurgerea pentru că este lichid hidric...
Hidrogen lichid. Este incolor și inodor.
Toată lumea afară ! Să mergem ! Reed, Kyle, creioanele jos.
Ar putea arde, și nu am ști asta. Găsiți o ușă.
Haide ! Fugiţi, fugiţi ! Nu vă mai plimbaţi.
Ce face ? El face curat ?
Nu, nu. Este un... Este un proces vechi de detectare a scurgerilor.
- Este o mătură. - Stu, ești mai bun decât atât.
Haide. Paiele plus hidrogenul lichid egale cu...
Bine, suntem în siguranţă ! Nu vă faceți griji. Haide.
Avem de lucru. Să-i dăm drumul.
Noul protocol este metoda măturii.
Avem nevoie de o mătură nouă.
Cu siguranță am crezut că e mort.
Haide.
Încă e stricat de ultima dată când ai fost într-o dispoziție proastă.
- Da, văd asta. - Boeing a sunat din nou.
- Sună Congresul, Henry, nu pe mine. - Nu am numărul lor.
În fiecare zi, în fiecare zi, ceva se strică pe aici.
Sau explodează. Suntem sub finanţaţi, sub... fără personal.
Dar da, încă se așteaptă să-i învingem pe ruși.
Te superi să-mi spui cum naiba ar trebui să facem asta ?
Ai putea începe prin a fi puțin mai drăguț cu automatele.
Oh ! Uite acolo !
- Ce ? - E o pisică.
- Şi ce dacă ? - Este o pisică neagră, Henry.
Aduce ghinion.
Bine, a dispărut.
- În regulă. Slavă domnului. - Bine. Să mergem.
- Cheamă securitatea. - Nu fac asta.
- Nu vreau. Este... - Ba da, aşa vei face.
Ultimul lucru de care avem nevoie pe aici este o pisică neagră.
Ei nu se ocupă de astfel de lucruri.
Ba da, o fac. O fac acum.
- Reacționezi exagerat. - Nu, tu nu exagerezi suficient.
Sună-i chiar acum. Chiar acum.
Cum arăt ?
Ești strălucitoare. Noroc.
Bună ziua, băieți.
Ai greşit camera, dragă. Nu avem nevoie de dictare.
Eu sunt Kelly Jones. Voi conduce întâlnirea de azi.
Tu trebuie să fii Phil Hunley, Neil Brown și...
Oh. Zack Tanner. Nu te superi dacă mă așez, nu-i așa ?
Cu tot respectul cuvenit, doamnă Jones, suntem o companie progresivă.
Angajăm 16 femei în secţia noastră de steno.
Vindem mașini sport bărbaților.
Vindem un model de 300 de cai putere...
355, 428 inchi cubi V-8 asta e bestia pe care o vindeți.
Vrei să te concentrezi pe viteza mașinii. Ceva de genul acesta.
Pare cunoscut ? Chevy Camaro. Pontiac Firebird. Și Oldsmobile.
Toate de luna trecută.
Din fericire, ai ceva ce concurența ta nu are.
Mustang Fastback.
„355 de căi pentru el. Centuri de siguranță pentru familie.”
Centurile de siguranță ?
Le punem doar pentru că ar putea fi obligatorii anul viitor.
Hai să jucăm un joc.
Acum o să ghicesc ce fel de mașină conduceți fiecare dintre voi, domnilor.
Zack, Ford Mustang '66 decapotabil. Este roșu mac.
Totuși, fără Mustang pentru voi, soții. Un Lincoln Continental pentru Neil.
Un break pentru bietul Phil.
Phil. Știi care este cea mai bună parte a zilei pentru mine ?
Când soțul meu Charlie vine acasă noaptea.
Nici nu-mi pot imagina cum ar fi dacă... dacă într-o noapte el... n-ar veni.
Acum imaginați-vă conversația
dacă cineva i-ar spus soției că această mașină,
cu 355 de cai și 105 viteză maximă,
această mașină îl aduce pe soțul ei acasă în siguranță
la familia ei în fiecare noapte.
Acum ea vrea să o ai.
Ea spune cuvintele pe care fiecare bărbat căsătorit visează să le audă...
" M-aș simți mult mai bine dacă ți-ai cumpăra acel Mustang, iubitule".
Cum ai ghicit ce fel de mașini conduc ?
Ce, le-ai mituit secretarele sau așa ceva ?
Kelly, serios ?
Două pachete de Virginia Slims și o sticlă de Paco Rabanne.
Fiecare are prețul lui.
Sunt doar norocoasă că nu mi s-a spart apă acolo. Dumnezeule.
Bună, Ron. Ce mai face soţia ?
- Acum, fată, numai curățare chimică. - Da, am asta notat.
De asemenea, Omega a confirmat pentru săptămâna viitoare,
am terminat opera de artă a lui Baskin-Robbins,
iar tipul de la Palmex a cerut adresa ta pentru a-ţi trimite trandafiri,
dar i-am dat-o pe a mea pentru că știu ce simți tu despre trandafiri.
Știi ce simt eu despre trandafiri.
De asemenea, John a sunat. Din nou. Vrea să te ducă la cină marți.
Spune-i că m-am mutat în LA. Și sună-l pe Bruce de la Dow Chemical.
Am auzit că caută o nouă agenție pentru Ziploc.
Oamenii ar trebui să boicoteze Dow. Ei fac napalm.
Oamenii spun că boicotează, dar încă mai cumpără pungi pentru sandviciuri.
De asemenea, vând Saran Wrap și Styrofoam.
Crezi că oamenii vor înceta să mai folosească Styrofoam ? În ce e cafeaua ta ?
Acum, știu că tu și prietenii tăi vreţi să salvaţi lumea
și, până când vei conduce acest loc în 1984,
nu vor mai exista arme nucleare și drepturi egale pentru toți.
Dar până atunci, avem o treabă de făcut.
Kelly ! Kelly ! Kelly. Kelly. Avem o mare problemă.
Tocmai am ieșit năvalnic din platou, și, da, a fost un gest justificat.
Nu pot lucra cu acești oameni de la Hoover.
Aparent, au probleme cu modul în care filmez reclama lor.
Ei chiar au spus asta. "A lor." Este reclama mea.
Ei fac aspiratoare. Eu fac artă.
- Îmi pare rău, avem o întâlnire ? - Nu. Nu.
Îmi pare rău, nu mi-am dat seama că trebuie să stabilesc o oră
să vorbesc cu unul dintre cei mai dragi prieteni ai mei.
Ultima dată când am vorbit, m-ai concediat. Și nu lucrez pentru tine.
Știi ce, Kelly, Nu am venit aici să fiu mustrat.
Am venit să fiu aprobat !
Ai pitch-ul Nestlé în zece minute. Foarte important.
Asta este o minciună. La revedere.
Lance, să-ți aduc acest concert de regie
a fost un miracol de Crăciun.
Mi-a luat trei săptămâni să-i conving că ești stabil
după filmarea ta cu Jell-O din iad.
Jell-O nu a fost vina mea.
- Actorul acela a fost... - Avea cinci ani. L-ai făcut să plângă.
Ei bine, i-am făcut o favoare copilului. Hollywood-ul nu este o tabără.
Ce zici de reclama Heinz ? Te-ai dus 40.000 peste buget. Era vorba despre ketchup.
Nu era vorba de ketchup. Era vorba despre promisiunea de ketchup.
Nimeni nu vede ce fac eu pentru produsele lor.
Le ridic în slăvi.
Ar trebui să fiu la filmare până acum.
Am renunțat la regia piesei Valley of the Dolls.
- Asta e din vina mea, dar totuși. - Acum, ştii cum te numim, nu ?
- Kubrick al reclamelor. În regulă. - Dumnezeul meu. Stanley este un trişor.
Face un film bun, și deodată e un geniu.
Tu ești o legendă, nu ? Un geniu creativ.
De asemenea, genul mercurial și nu poți ține de buget pentru nimic în lume.
- Mulţumesc. - Nu a fost un compliment.
Aşa este când încetezi să asculți.
Dacă renunți la Hoover, nu vei mai fi angajat.
Bine.
Lance, de ce nu te duci înapoi pe platou
să îţi ceri scuze pentru orice ai făcut, bine ?
Cumpără-i iubitului tău ceva frumos de Crăciun ca să te ierte.
Ia ceva și pentru mine, bine ?
- Crăciun fericit, Lance. - Crăciun fericit.
Poți să-mi faci rost de un loc de muncă decent, te rog ?
Apollo 8 s-a lansat cu succes în această dimineață.
O victorie foarte necesară pentru NASA.
În Vietnam, mai mulți soldați şi-au pierdut viaţa astăzi.
Și 15 milioane de mile...
Mai adu-mi un pahar, te rog, și vreau să arunc o privire la meniul de cină.
- Da, doamnă. - Mulţumesc.
Două oferte speciale în seara asta. Plăcuță cu pui și stridii Rockefeller.
O să alegem puiul. Este alergică la stridii.
Și eu voi lua un păhărel de Macallan, o lămâie și o placă de tăiat.
- Da, domnule. - Îmi pare rău. Te cunosc de undeva ?
Centurile de siguranță într-o mașină sport.
Adică, acesta este un punct de vedere grozav.
Din păcate, sunt pe cale să anuleze contractul.
De ce ar face asta ?
Pentru că cineva le-a spus că nu eşti tocmai însărcinată.
Phil. Lasă-mă să-ţi explic.
Este ultima dată când mai am încredere într-o femeie.
De fapt, ți-am trimis un cadou pentru bebeluș.
Ceea ce a fost atât de dulce, apropo. Lasă-mă doar...
Neil, lasă-mă să-ţi explic. Dacă tu...
Ce este asta ? Pentru cine lucrezi, Ogilvy ?
Nu poți vinde mai mult decât mine, deci m-ai concediat ?
Este exact opusul. Vreau să te angajez.
Numele este Moe Berkus. Lucrez pentru biroul președintelui.
De la ce companie ?
Președintele.
Avem nevoie de un specialist în marketing, și se spune că ești cea mai bună.
Așa că am săpat puțin, şi...
Ai un trecut destul de colorat, Kelly.
Sau ar trebui să-ți spun Jane ? Stewardesă din Chicago.
Sau poate ai prefera Amy, asistentă din Ohio.
Priveşte lucrurile aşa, cine va verifica referințele ?
Pagina pe care o cauți nu este acolo.
Nu știu despre ce vorbești.
Sigur că nu. Și înțeleg.
Hei, am zeci de acte de identitate, și numele meu adevărat nu este Moe.
Cu toate numele pe care le-ai fi putut alege, ai ajuns la Moe ?
Ai un talent unic.
De ce să-l irosești vânzând mașini când poți gândi la scală largă ?
Ei bine, Moe, cine e mai mare decât Ford ?
Ai fost vreodată în Florida ?
- Vor să vinzi Luna ? - Luna. Misiunea Apollo.
Tot pachetul.
Și acest tip Moe lucrează pentru NASA ?
Da. Adică... Ei bine, nu. Hm, cam aşa ceva. El lucrează pentru guvern.
Care parte ?
Kelly ?
Tipul ăsta... Lucrăm pentru Richard Nixon ?
Pentru că, Kelly, eu nu voi lucra pentru Richard Nixon.
Sunt o feministă cu cârduri. De fapt am un card.
Nici nu-mi vine să cred că e vorba de președinte.
Habar nu aveam că nu sunt de acord cu atât de multe din țară.
Lucrăm pentru NASA pentru a vinde Luna. Nimeni nu este în dezacord cu Luna.
- Nu. - Amândouă știm
că peste tot în jurul nostru în fiecare zi se întâmplă ceva groaznic.
Peste tot.
Cu excepția spațiului.
Urăsc că asta are efect la mine.
Cu siguranță au nevoie de ajutorul nostru.
Știai despre primele 29 de misiuni ale NASA, că doar 48% au avut succes ?
Asta nu se poate. E o nebunie.
Știai că raportul dintre bărbați și femei în Cocoa Beach este de 5 la 1 ?
Aoleu.
Atâta timp cât ne faci rost de un loc liniștit care nu este pe Frat Row.
Ghidul spunea că e ciudat.
Îți place muzica bună.
Muzica aceea dulce pentru suflet.
Ești concediată.
Cine sunt toți acești oameni ?
Este o zi de miercuri. Parcă ar fi pe o altă planetă.
Îi spun Florida.
Te rog spune-mi că ai rezervat o cameră departe de piscină.
Dansez pe muzică.
Da, da...
În centrul atenției acum Otis Redding
șaisprezece și 21... Vremea !
Mâine cerul va fi senin până la parțial înnorat.
Câteva averse izolate în timpul după-amiezii și seara devreme.
Un minim în seara asta, de 65 până la 75.
Acum, 77 în orașele din Moonport.
Acestea sunt știrile KO douăzeci și douăzeci, sport și vreme.
WKKO...
- Hei, Joe. - Bună seara, Cole. Ce vrei ?
Cafea. Neagră.
Și orice este nevoie de cel mai puțin timp pentru a o pune într-o pungă, prietene.
O țigară care poartă...
Urmele unui ruj.
Un bilet de avion.
Spre locuri romantice.
Și totuși inima mea are aripi.
Aceste lucruri prosteşti.
Îmi amintesc de tine.
Un pian în surdină.
În apartamentul alăturat.
Domnișoară, ești în flăcări.
Foarte original.
Nu, nu vreau să mă opresc, să mă arunc și să mă rostogolesc cu tine.
Nu, cartea ta este în flăcări.
Dumnezeule.
Bine.
- În regulă. În regulă. În regulă. - Dumnezeul meu.
Îmi pare rău. Mulţumesc. Eu doar...
Ca o regulă de bază, alcoolul și flăcările... se plac unul cu altul.
Da. Doamne. Ți-ai stricat jacheta.
Nu, chestia asta a trecut prin situaţii mai rele.
Lasă-mă să-ţi cumpăr o băutură pentru necazurile tale.
- Nu este necesar. - Insist.
Eu nu beau. E în regulă.
Serios ? Un astronaut care nu bea. Asta e foarte intrigant.
Ce te face să crezi că sunt un astronaut ?
Pentru că ai o insignă Apollo, și numai astronauții le primesc.
Deci știi un lucru sau două despre NASA.
Da, ei bine, sunt un fân de dată recentă. Eu sunt Kelly Jones.
Nu sunt astronaut. Eu doar lucrez la centrul Kennedy. Cole Davis.
Ei bine, ce faci acolo ?
Uite, ultimul lucru pe care vreau să îl fac
este să vorbesc despre meseria mea.
Îmi pare rău. Asta nu sună...
Nu am vrut să... E în regulă. Nu. Ai fost sincer.
Comanda, Cole. Hm...
Cum se agață fantoma ta.
De aceste lucruri prosteşti.
Amintindu-mi de tine.
Lasă-mă să-ți spun.
Primele narcise...
Și toate ghirlandele încântătoare.
Și luminile lumânărilor Pe măsuțele din colț.
Nu am fost sincer. Dacă aș fi fost
sincer, ți-aș fi spus că ești cea mai frumoasă femeie
pe care am văzut-o de cât timp îmi amintesc
și am o memorie foarte bună.
Tot ce vreau să fac este să-ți cumpăr o băutură
și să vorbesc cu tine ore întregi,
dar nu pot, așa că încerc din greu să uit că ești aici.
Mi-a făcut plăcere să te cunosc, Kelly.
Chiar îmi pare rău.
Și parfumul trandafirilor.
Și chelnerii fluieră Pe măsură ce se închide ultimul bar.
Și, o frumusețe care este primăvara primăverii.
Prostioarele astea îmi amintesc de tine.
Bine ați venit pe Rockets Road,
cunoscut și sub numele de Aleea Aligatorilor.
Veți dori să vă ţineţi brațele și picioarele în interiorul căruciorului
dacă doriți să vă păstrați brațele și picioarele.
Nu, e doar o mică glumă. Atacă cu precădere în apă.
Acum, turul de astăzi va dura aproximativ două ore și jumătate până la trei ore.
Deci haideți să ne instalăm confortabil.
Acum, în dreapta se află unitatea noastră de testare.
De ultimă oră.
- Este în flăcări. - Este adesea în flăcări.
În față, avem clădirea pentru asamblarea vehiculului.
Acolo se asamblează rachetele.
Aceasta este cea mai înaltă clădire cu un singur etaj din lume.
Puteți întroduce patru Statui ale Libertății în interiorul acelei clădiri.
Aoleu. Life Magazine chiar nu îi face o imagine bună.
Este grozav... Mi-ar plăcea să merg înăuntru.
Accesul e restricționat. Îmi pare rău.
Haide, hai să aruncăm o privire de aproape.
Nu, nu. Nu. Nu există nicio intrare aici.
Aveți nevoie de o legitimaţie de acces specială pentru a intra.
Ca... ca acesta ?
Da. Asta e, nu, nu, nu, asta e... asta e legitimaţia mea.
Hei... Uită-te la locul ăsta. Este enorm !
- Se pare că e mult mai mare... - Mi-au luat legitimaţia !
Adică, uită-te la clădirea asta.
- Hei ! Asta-i legitimaţia mea. - Bună, domnule. Bună.
Kelly Jones de la NASA Public Affairs.
Iată permisul nostru de acces complet pentru amândouă. Mulţumesc.
- Mulţumesc. - Stai, stai. Cardul meu.
Acum, asta o pot vinde.
Hoo-ho !
Bună ziua. Băieți, băieți !
Bună. Kelly Jones.
Eu fac parte din nouă echipă NASA Public Affairs.
Pot să vă pun câteva întrebări ?
Nume, vârstă și care este treaba voastră aici ?
Sunt Stu Bryce. Unul dintre, ingineri șefi și am 24 de ani.
- Vom spune 35. - Da.
- Și tu ? - Eu sunt Don Harper.
Eu lucrez pentru el, iar eu am 23 de ani.
Sunteți nişte copii.
Vârsta medie la NASA este de 26 de ani.
Dar cunoaștem și câțiva bătrâni care lucrează aici.
- Da, 32, 33 de ani. - Da.
Voi încerca să nu vă ucid pe amândoi pentru că ați spus asta.
Deci, spune-mi, Stu, ce te face să te alături acestei mari misiuni americane ?
Ei bine, am... văzut un fluturaș în căminul meu de la facultate.
- „O dragoste din copilărie a stelelor”. - Asta e bine.
- E foarte emoționant. - Asta e foarte bine.
- Și tu ? - Scuzați-mă ?
Ce faci aici ?
Ei bine, eu... te-am căutat să-ți dau numărul meu de telefon,
pentru că am simțit că avem o conexiune.
- Ce ? - Relaxează-te. Glumesc.
Lucrez aici acum. Moe Berkus m-a adus să reînnoiesc Afacerile Publice ale NASA.
Deci tu ești ucigașul din Manhattan.
Și tu trebuie să fii directorul de lansare. Acesta este asociata mea, Ruby Martin.
Da, nu-mi pasă. Uite. Accesul în această clădire este complet interzis.
Totul aici te poate arde, te îngheață,
te prăjește, te otrăvește și te zdrobește.
- Deci, hai să mergem. Afară. - De cât timp lucrați aici ?
O perioadă substanțială de timp.
- Ce scrii ? - Citatul tău.
Nu este un citat. A fost doar un lucru pe care l-am spus.
O să-l pun între ghilimele. Ai timp azi pentru un interviu ?
Și, de asemenea, trebuie să mă întâlnesc cu ofițerii tăi superiori.
- Cei fotogenici mai întâi. - Pot să ajut cu procesul de selecție.
Uite, băieții mei sunt prea ciudați pentru interviuri
și sunt de fapt ocupați cu muncă pe viață și pe moarte.
Ei bine, știi, nu am nevoie de permisiunea ta.
Americanii au trecut de lunga și costisitoarea lună de miere în spațiu
și eu sunt aici să le reamintesc de ce s-au îndrăgostit în primul rând.
Chiar aşa ? Ei bine, americanii ar trebui să fie foarte recunoscători
că acești oameni își pun viața în pericol pentru misiune.
Ei bine, nu știi prea multe despre americanii, nu-i așa ?
Tu nu știi prea multe despre biroul tău pe care o să ți-l arăt, nu-i așa ?
Acesta este o debara de depozitare ?
Nu. Debaraua are o fereastră.
Bine, deci, cafeaua instant... este în sala de recreere.
Doar lasă robinetul să curgă timp de un minut pentru a îndepărta rugina.
Știe vreuna dintre voi să lucreze cu un stingător ?
Nu ? Mkay. Metoda PASS este destul de simplă.
Doar, trage știftul, țintește, strânge, mătură.
Dacă aveți nevoie de altceva,
mergeți înapoi la New York și luați-l. Să aveţi o zi bună.
- Ei bine, cel puțin e plăcut pentru ochi. - Cu toate acestea, este tare de urechi.
Nu este un salon de bun venit. Credeam că ai spus că vor ajutorul nostru.
Nu. Am spus că au nevoie de ajutorul nostru.
Și cred asta acum mai mult ca niciodată.
Cum ar trebui să facem asta dacă nu putem vorbi cu nimeni
sau ne uităm la nimic ?
Ah, este o pisică. Este o pisică.
- Este o pisică ! - Este o pisică.
Știi ce se spune despre pisicile negre ?
Dacă îți vor trece prin cale, probabil că vor merge în altă parte.
Bine, este timpul să scoatem vechiul Rolodex.
Să fim creativi.
Apollo 11 va duce oamenii noștri pe Lună
și asta ne face să fim primii.
Dacă ne facem treaba, ne vom lansa chiar de acolo,
la 16 iulie, de dimineaţă devreme.
Dar până atunci,
vom pune laolaltă cel mai mare puzzle
din istoria omenirii.
Șase milioane de piese răspândite în toată țara
și le vom asambla, le vom testa, și retesta pe fiecare
până când suntem siguri că Apollo 11
va decola fără probleme și va merge spre Lună în...
Henry, spune tare.
Șapte luni.
Vă rog să mă ajutați să-i felicit pe astronauții Apollo 11.
Armstrong, Aldrin și Collins.
Hei, hei ! Cum vi s-a părut Casa Albă, băieți ?
Da, a fost în regulă, cu excepția că Neil nu m-a lăsat să fur porțelanul.
În regulă. Pentru că în opt luni, când totul se va termina
și o să fie nevoie de noi cărți de istorie
pentru a arăta ce am realizat noi aici,
fiecare dintre voi va putea spune că.
„Am făcut cel mai greu lucru care a fost făcut vreodată”. Da ?
Da !
- Hai să o facem. - Să trecem la treabă !
Frumos. Perfect. Mulţumesc.
Da.
Domnule, ați spus să vă spun când nouă doamnă face ceva ce nu ți-ar plăcea.
Sunt aici la Centrul Spațial Kennedy
cu directorul adjunct de lansare, Henry Smalls.
Ce se întâmplă ? Acesta este numele meu. E numele meu și slujba mea !
A fost o perioadă grozavă pentru noi toți.
Știi, pentru mine, asta este foarte personal.
Tatăl meu a fost aviator...
Cine este ?
- Nu sunt eu. - A murit la datorie când eram copil...
Nu sunt chiar atât de frumos.
Deci asta e pentru tine, tată.
- Asta este. - Ne pare rău să auzim asta.
Mulțumesc pentru ce aţi spus. Asta trebuie să fi fost...
Tatăl meu este încă în viață.
Corect. Ce putem face ca să reuşim până la ora 18:00 ? Da.
NASA Public Affairs, aici este Kelly Jones.
Kelly, ABC vrea filmul de presă pentru săptămâna viitoare.
Ei vor, de asemenea, cea mai bună fotografie pe care o avem de la Apollo 8.
Spune-le că o pot avea dacă ne oferă intervalul orar de la ora 18:00.
- Am înţeles. - Dacă difuzați un segment animat, -
vă pot oferi o exclusivitate... - Mulțumesc mult.
Tatăl tău a fost un erou. Tu ești un erou. Apreciem foarte mult că lucrezi la...
- Acesta a fost șeful de la NBC News. - Da, nu-mi pasă. Cine este ?
Mulţumesc. Ne vedem pe Lună.
Pentru lume, acesta este Henry Smalls.
Nu este Henry Smalls.
Nu, dar mi-ai spus că băieții tăi nu dau interviuri,
așa că a trebuit să angajez băieți noi.
Ai doi dintre cei mai buni ingineri de pe planetă care instalează o fereastră.
Phil, dacă mai ciocăneşti încă o dată, jur pe Dumnezeu că o să-mi pierd mințile.
Puneţi ciocanul jos, scoateţi-vă centurile alea stupide
și întoarceţi-vă la testare.
Mişcaţi-vă. Începem.
Îți vine să crezi ce vedere ?
Am primit primele fotografii de la Apollo 8.
E mai bună decât în biroul meu.
Prima fotografie a pământului de pe Lună.
Nu este cel mai frumos lucru pe care l-ai văzut vreodată ?
- Cum ai primit asta înaintea mea ? - Îi spun „Earthrise”.
Va fi în topul fiecărui segment de știri în seara asta.
Adică, '68 a fost un an atât de groaznic.
Asasinate, acest război odios, am văzut ce e mai rău din umanitate.
Acum NASA ne dă asta ? Un mod cu totul nou de a vedea lumea.
Și mă voi asigura că toată lumea îl vede.
Nu poți falsifica aşa oamenii !
Hei, sunt aici pentru casting.
- Cine este el ? - Tu. Ești absolut încântător.
Deci, iată scenele și biografia personajului.
Acesta este omul pe care îl joci, așa că ai face bine să crești puțin carisma.
- Se poate. Voi urca... - Bine ? Bine.
- Șaizeci de misiuni în Coreea ? - Da.
- Este o onoare. - Am zburat în 52 de misiuni în Coreea.
Am rotunjit puţin.
„Am zburat în 52 de misiuni în Coreea”. Cum a fost asta ?
- Ce ? - Voi lucra la asta.
Ea are un "eu" fals acum.
- Are un fals eu. - Ea are un fals eu și un fals tu.
- Nu ne poate falsifica pe mine și pe tine. - Nu e nimic aici.
Nu există niciun Moe Berkus. Am verificat fiecare ortografie.
Am un Moe Berkus la telefon.
- Vrei să vorbesc eu ? - Nu, nu. O să mă bucur de asta.
Acesta va fi cel mai rapid schimb de focuri din istoria NASA.
- Hei, Moe. - Cole, am auzit că mă cauți.
Da. Kelly Jones a angajat actori pentru a interpreta inginerii NASA.
Este inacceptabil. Vreau să elibereze biroul ei chiar azi.
Calm, calm, calmează-te, bine ?
Washington-ul se uită la televizor. Apollo este acum la televizor.
Pe fiecare canal, în fiecare zi.
Deci, vrei să ajungi pe Lună ?
Îți sugerez să te concentrezi pe treaba ta.
Las-o pe Kelly să o facă pe a ei.
Dacă ea te-a făcut frumoasă balului,
de ce nu îți pui o rochiţă și să dansezi ?
E concediată ?
Noi suntem concediați ?
Apollo 8, ce îi transporta pe astronauți Borman, Lovell și Anders
a fost lansată în spațiu de racheta Saturn V.
Fiecare rețea difuzează filmul Earthrise.
Adică, e... va fi peste tot.
Știi, am încercat ceva, dar nu cred că funcționează încă.
Nu este suficient. Avem nevoie de un cârlig,
de o modalitate de a împleti aterizarea pe Lună în viața de zi cu zi a oamenilor
fără ca aceștia să-și dea seama.
Bună. Aveți ceva aproape de o salată ?
Murăturile vin pe un sandvici.
Dar, va dura un minut. Știrile despre Apollo au început să se răsufle.
Tuturor turiștilor le place să vină și să vadă mici bucăți de istorie.
- Bucăți de istorie ? - Da, ca... că stiloul ăla.
John Glenn a mâncat aici în fiecare seară în '61.
A lucrat la manualele lui de zbor, și a folosit unul dintre pixurile noastre.
Acela a ajuns pe Mercur 6.
Sunteţi la singurul restaurant din lume al cărui nume a fost în spațiu.
Asta e tare.
Și chiar în față,
sunt celebrele rachete Mercury.
Asigurați-vă că faceţi o poză aici, dar nu staţi prea aproape.
S-ar putea să dispară.
Și-a revenit după acel weekend.
Te deranjează faptul că o cameră moare de fiecare dată când intri în ea ?
Ar fi trebuit să stai pe partea ta.
Mi-a fost dor de tine.
Aș dori să aprobi noile noastre campanii publicitare.
De ce nu mă ocoleşti așa cum ai făcut data trecută ?
Vreau să-mi cer scuze că te-am dat deoparte cu interviurile.
Am o soluție pentru problemele noastre cu banii.
Ei bine, scuzele tale sunt respinse, la fel și orice ar fi acesta.
- Omega. - Uite, acesta nu este Madison Avenue.
- Nu plătim pentru chestia asta. - Nu, este gratuită.
Mărcile obțin o conexiune pe care nu o pot cumpăra,
iar NASA își croieşte drum în mintea oamenilor obișnuiți.
O reclamă pentru un ceas ? Asta e ideea ta cea mare ?
Gata ?
Pastă de dinţi.
Tâng. „Băutură energizantă pentru micul dejun aleasă pentru astronauții Apollo”
„în călătoria lor pe lună”.
Cupoane lunare ?
Dar, preferatul meu personal,
Fruit of the Loom. Corect ?
Băieții trebuie să poarte ceva sub costumele alea, nu-i așa ?
Nimic nu spune NASA ca Fruit of the Loom.
Uite, nu transform nava asta într-un panou publicitar zburător
indiferent cât de mult ai vrea să se întâmple.
Și apropo, nu avem timp să testăm toate acestea înainte de decolare.
Nu trebuie să trimitem nimic în spațiu atâta timp cât spunem că au fost.
Deci o să minți ?
Se numește vânzare. Noi nu mințim clientul.
- Schimbăm modul în care ei gândesc. - Nu, se numește minciună.
Toată lumea este doar un client pentru tine ?
Uite, știu că ești un mare rechin în publicitate și tot restul,
dar NASA nu este ceva ce vinzi cu un cântecel și un slogan.
Nu știi cine suntem.
Da, bine. Cine este Margaret Hamilton ?
- Cine ? - Lucrează aici pentru tine.
Există 400.000 de oameni care sunt afiliați cu acest program spațial, doamnă Jones.
E unul dintre inginerii tăi.
- Cine este JoAnn Morgan ? - Lucrează în camera de lansare.
Ai întrebat-o vreodată de ce a ales această slujbă ? Eu am întrebat.
Ea spune că pentru că are combustibil pentru rachete în sânge.
Și NASA nu este doar un logo, este vorba de oameni.
Oameni care se trezesc în fiecare dimineață
și se angajează să realizeze imposibilul.
Și totul în timp ce poartă aceeași lenjerie intimă că și noi ceilalți.
Ella, te pot ajuta cu ceva ?
Mulţumesc.
Așa că am rulat proiecțiile, și asta ai de făcut
dacă accepți sponsorizări cheie.
Noi nu putem lua bani privați.
Nu contează, bine ?
Sunt pe cale să fac NASA atât de populară
încât Congresul va deschide în sfârșit robinetele pe aici.
Și tot ce trebuie să fac este să-l las pe Armstrong să-și pună un ceas Omega ?
Nu. Dacă facem ca banii să curgă,
atunci trebuie să-mi demonstrezi
că Cocoa Beach are un loc decent pentru a lua cina.
Hm...
- Ne-am înţeles. Eu... - Da ! Ne-am înţeles ! Da ! Aoleu !
Nu, stai. Totuși, trag o linie la hârtia igienică,
pentru că lumea nu trebuie să știe cu ce își șterg băieții noștri fundul.
Ei bine, la dracu.
Ți-ar plăcea să pleci în vacanță când te întorci pe pământ ?
Situația fiind cea de acum, locul
în care mi-aș dori cel mai mult să merg...
Elimină masa dată viitoare, Walter.
Neil pare că prezintă Raportul trimestrial al profitului GE.
Asta a fost întotdeauna masa noastră...
Televizorul îi aduce în sufrageria oamenilor.
Ar trebui să arate ca și cum locul lor ar fi acolo.
Ar însemna că am reușit.
Încă ești la conducere, Walter. Nu-ți face griji.
Când termin, totuși,
acești oameni vor fi mai celebri decât Beatles.
Voi merge 99,9% din drum până acolo, şi asta îmi convine.
Cum se numește acel vicepreședinte de la Kellogg's ?
Cred că Harrison Driscoll.
În regulă, Harrison.
Deci, în loc de „Snap, Crackle, Pop,” „Neil, Buzz și Mike”. E drăguț, nu ?
Cole !
- Asigură-te că nu ruginește, Henry. - Poți să le marchezi ?
- Hei, hei. - Ai văzut asta ?
Nu ai văzut pisica ?
Du-te mai aproape de sticla Tâng.
Poţi face fontul mai mare și pune slănină cu ouă.
Să nu uităm, vindem America, aici.
"Peter Pan Peanut Butter. Unt de arahide care este cel mai neted din lumea asta."
„Hasselblad. Vedeți lumea așa cum o văd ei.”
Larry, aceasta este marea șansă pentru Omega.
Pe spatele fiecărui Speedmaster până la sfârșitul timpului,
„Primul ceas purtat pe Lună”. Corect ?
Acum trebuie doar să o ridicăm.
Totul va merita.
- Hei. Hei ! Ești în locul meu. - Pregătim o filmare pentru Kelly.
Avem trei astronauți în misiunea Apollo 11.
Sunt acolo în fața a trei mașini americane frumoase.
Acest lucru este grozav.
Trebuie să fii la centrul de testare acum. Vorbește cu Kelly.
Kelly a spus că putem duce acasă un Corvette pentru un dolar.
- Aici erai. - Un dolar ?
O să am nevoie de ei timp de 15 minute, doar atât.
Eu am avut nevoie de ei acum 15 minute, Kelly.
Știi cât de scumpe sunt acele costume ?
Nu vă faceți griji. Este doar directorul de lansare.
Această pasăre cu aspect ciudat, LEM, domnule Kelly. Cum funcționează ?
Ei bine, aceasta este o navă spațială care este folosită
pentru a duce oamenii pe suprafața lunară.
Și doi din cei trei astronauți din LEM...
Centrul de zbor, am ratat ținta și ne îndreptăm spre marea prăpastie.
Și suntem morți. Din nou. Da.
A rămas fără combustibil cu 30 de secunde înainte de aterizare.
Da, dar aterizarea, totuși, a fost lină...
- A fost bine. - O prezentare grozavă. Mai departe.
Amândoi sunteți nişte mincinoși.
Neil, Mike, Buzz, mai pot face o fotografie pentru doamna Jones și Omega ?
Cine eşti tu, omule ?
Bine, ridicaţi ceasurile, băieți.
Și zâmbiţi pentru Omega.
- Davis. - Te întrerup ?
- Întotdeauna. - Ar trebui să fie o cutie în fața ta.
De ce nu o deschizi ?
Omega îţi mulțumește pentru serviciile oferite.
Băieții tăi sunt peste tot la televizor,
robinetele curg din nou. Deci... merem la cină ?
Da. Pier Canaveral. La ora cinci.
Să porți ceasul.
Ora 3:00 p.m. este cel mai bun și ultimul interval orar pentru difuzarea interviului.
Pentru o exclusivitate cu Armstrong ? Ora 3:00 p.m. este pentru copii și deadbeats.
Au spus că au știri de ultimă oră din război.
Forță inamică de mărime necunoscută.
Pierderile inamicului sunt necunoscute,
dar ați văzut cum a fost cu adevărat.
Cam atât cu menținerea misiunii Apollo înapoi în ciclul știrilor.
Eroism, pericol, teamă, toate împletite împreună.
Cuvintele nu pot să o descrie.
Richard Threlkeld, CBS News. Aproape de granița cu Cambodgia.
Mulțumesc, căpitane Scotty. Te apreciez.
Bine.
Ei bine, nu faci nicio economie pentru o doamnă.
Doar gustă.
Creveți, maioneză, chiflă.
Și se întâmplă să fie cea mai bună masă pe o rază de o sută de mile.
Ți-am spus.
Cum de nu știam despre acest loc ?
Nu tuturor le place să facă reclamă.
Frumos. Asta e bună.
De acolo se va lansa racheta. Chiar de acolo.
Acel ceas îți vine grozav. Îţi stă foarte bine.
Mulţumesc.
În acea noapte la bar, ce ţi-am spus...
Că nu ți-ai putut lua ochii de la mine
și că eram cea mai frumoasă femeie pe care ai văzut-o vreodată ?
Da, partea aceea. Asta... Da.
A fost ceva impulsiv.
Era destinat unui străin, și acum lucrăm împreună.
Deci, pur și simplu nu vreau să crezi că am fost...
Interesat ?
Am vrut doar să lămuresc asta.
Ei bine, totul era limpede.
Bine.
A fost doar un gând.
Da. A fost perfect timp de 30 de secunde.
Care sunt rețelele care acoperă ziua și noaptea ?
Crezi că am timp să mă uit la televizor ?
Vietnam. Ei transmit direct din mijlocul acțiunii.
Și oamenii nu vor să mai audă veștile astea.
Vor să vadă cum sunt făcute.
Bine.
De ce nu-i lași ?
Vrei să pui o cameră de televiziune în direct pe LEM ?
Da.
Băieții mei încearcă să supraviețuiască acolo sus.
Nu au timp să-și dea seama cum să facă un film.
O facem noi pentru ei. Tot ce trebuie să facă este să încadreze și să filmeze.
Nu înțelegi. Este un coșmar logistic.
Sunt probleme de putere, de stocare, de greutate.
Nu există nici măcar o cameră care să funcționeze acolo,
pentru că este minus 200 de grade noaptea și peste 250 de grade în timpul zilei.
Îți poți imagina asta ?
Nu. Tocmai am spus că este imposibil.
Da. Acesta este ideea.
Ar fi cel mai mare eveniment televizat vreodată.
Crezi că acesta este un joc ?
Există un motiv foarte bun pentru care
sovieticii nu-și transmit plimbările în spațiu.
Pentru că sunt o dictatură cu buzele strânse.
- Da, dar noi nu suntem. - Aoleu.
Când reușim, o facem ca națiune.
Și când eșuăm, ne întristăm ca națiune.
Corect.
Asta înseamnă să fii american.
Nu-mi mai spune ce înseamnă să fii american.
Numai unul dintre noi și-a servit țara toată viața.
Îmi pare rău. Nu punem camera pe LEM.
Vorbesc serios. Nu facem asta.
Ba da.
Nu are cum să o facă fără mai mult combustibil.
- Pune-l să o facă din nou. - Da.
Bine. Am un program strâns. Ce este ?
Kelly mi-a spus despre ideea camerei, și ne place.
Ne place mult.
A înţeles greşit. Nu o putem face.
Nu există o astfel de tehnologie.
De fapt, există. Ştii ?
Departamentul Apărării a proiectat această cameră
pentru a găsi piloții de vânătoare doborâți în Vietnam pe timp de noapte.
Acum, este strict secret, dar DOD vă permite să o utilizați
atâta timp cât nimeni nu știe ce este.
Nu există loc pentru echipamente atât de grele.
Cântărim șuruburi, pentru numele lui Dumnezeu.
Ce... Adică, cât este asta, 15 kilograme ?
Bine. Deci, doar, ca, nişte șuruburi mai ușoare.
Încercăm să găsim o altă pilă de combustibil.
Deci, oamenii noștri, când ajung pe Lună,
au doar suficient combustibil pentru a decola.
Din toate ideile ei proaste, acesta este cel mai rea.
De fapt, președintelui îi place.
Deci, acum este o idee grozavă.
Deci, lasă-mă să ți-o spun mai simplu, Cole.
Găsiți o modalitate de a pune asta pe aia.
Acesta este un ordin. De la cel mai înalt nivel.
Don, Stu. Puteți să veniţi aici, vă rog ?
Mulţumesc. Să nu facem totul atât de greu.
Vă rog, ajutați-o pe domnișoara Jones să dezmembreze această cameră secretă.
Nu vreau să știe că este un secret.
Ei bine, acum ştiu.
Vă rugăm să dezmembraţi această cameră secretă.
Montați-o pe LEM pentru o transmisie în direct.
Cole. Un ultim lucru.
Săptămâna trecută, un avion spion al CIA a făcut câteva fotografii de supraveghere
ale noii rachete rusești N1.
Și Congresul a văzut asta,
iar unii dintre membri au îndoieli
cu privire la runda finală de finanțare.
Mai sunt câteva luni până să câștigăm chestia asta.
O să-i trimit aici jos,
și îi vei convinge să stea liniştiţi.
Nu. Eu... Voi scrie câteva subiecte de discuție.
Nu o lua personal.
Piloții luptă cu gravitația. Face parte din natura lor.
Henry ?
Ei bine... Mă bucur că nu ești Cole.
Da.
Nu-i place că fumez.
Ce, ești îngrijorat că te va consemna la sol ?
Nu. Eu... Am fost operat de bypass de urgență anul trecut.
Da. Fiul ăla de cățea. Este hotărât să mă țină în viață.
Îmi pare rău. Nu am știut.
Da. Nimeni de aici nu ştie.
Doar Cole.
Da. A venit la spital și a ținut-o de mâna pe soția mea timp de trei zile.
Da. E mult din ziua în care ne-am cunoscut.
Puștiul tocmai se întorsese din Coreea.
Cel mai bun pilot din Forțele Aeriene.
Steaua de argint. Crucea Zburătoare.
El a fost primul în rând la Edwards când căutau astronauți.
Însă, a ajuns să nu fie selectat.
Deci, ce l-a oprit ? A fost temperamentul lui.
Nu, nu. Inima lui.
Doctorii i-au găsit un A-fib.
Un lucru mic, dar suficient pentru a-l ține departe de program.
Cole Davis este cel mai bun pilot care nu va ajunge niciodată în spațiu.
Știi, m-am uitat la această priveliște în fiecare zi în ultimii 15 ani.
Dar în ultima vreme, parcă o văd pentru prima dată.
Apollo 1 a aruncat o umbră mare asupra acestui loc.
E plăcut să vezi puțină lumină din nou.
Bine.
Hei, îl tot văd pe Cole conducând acolo în fiecare seară.
Ce face ?
Grădinărie.
- Ești gata ? - Da.
În regulă. Uite, noi doar... Îi facem un tur senatorului.
Jucăm frumos timp de 30 de minute. Ţinem luminile aprinse.
Bine. În regulă.
Ce ? Este acolo.
- Nu fugi. - Nu, nu.
- Doar nu fugi. Nu... - Stai aşa. Taci din gură.
Nu. Vezi, te-ai speriat.
Tocmai am mâncat.
Henry, haide ! Haide !
Urăsc pisica aia.
Înțeleg ce vrei să spui.
- E o pisică nemernică. - Ai văzut ce privire mi-a aruncat ?
Pur şi simplu râde de mine acum.
- Ce este asta ? - Asta e mâncarea pentru pisici.
- Cineva hrăneşte chestia aia. - Cine face asta ?
Găseşte-i. Găseşte-i imediat, și concediază-i urgent.
Domnule Davis. Domnule, senatorul Hopp este aici.
În regulă. Ce ? Arăți bine.
Domnule Senator.
- Bună, domnule Davis. - Domnule Senator. Ce onoare.
- Este o onoare și o plăcere. - E foarte frumos să te văd.
Ei bine, capsula Apollo 11 a sosit,
iar săptămâna viitoare, o vom atașa la racheta Saturn V.
Și asta ne duce de pe pământ și din atmosfera Pământului.
Ei bine, totul este foarte impresionant, dar trebuie să fiu direct.
Georgia a avut niște inundații devastatoare anul acesta.
Și votez pentru a pune acești bani în fondul nostru de ajutor.
Pare puțin egoist, nu credeţi ?
- Scuzați-mă ? - Asta e o figură de stil.
- Ceea ce vrea să spună... - Alegătorii mei cred
în mare parte că cheltuim prea mult pentru Lună.
E amuzant, pentru că... Hoo-ho !
Scuzați-mă. Senatorul Hopp.
Probabil că nu îți amintești de mine,
dar ai ţinut o cuvântare în al doilea an de facultate.
Georgia Tech. '55.
Ești un Buzz ?
- Da, domnule. - Bineînţeles că îmi amintesc.
Cuvintele tale m-au inspirat în ziua aceea.
Ai spus: „Angajamentul înseamnă să rămâi loial unei cauze”.
Doi ani mai târziu, am absolvit cu onoare. Acum conduc acest departament.
Știi, în '62, ai spus că vei lupta
pentru visul lui Kennedy, indiferent de consecinţe.
Știu că misiunea pe Lună era mai populară atunci,
dar ar fi pur şi simplu păcat
dacă omul ale cărui cuvinte m-au inspirat să lucrez la NASA
nu ar trăi după aceleași cuvinte.
- Ar fi păcat, nu-i așa ? - Domnule, sunteți un om minunat.
Mulţumesc mult.
Ești un om minunat.
Nu este ea o minunată piersică din Georgia aici ?
- Din statul meu. - Da.
- Ești atât de dulce. - Da, sunt.
Lasă-mă să te duc în turul special VIP despre care ei nu ți-au spus.
Mi-ar plăcea asta. Minunat.
Mergi cu mine în acest tur ?
Absolut.
E atât de dulce.
Ea a lăcrimat. Adică, e înfricoșător.
Fă cu mâna și zâmbește.
Pa !
Programul spațial nu este doar o mare mizerie,
dar Apollo zboară în fața creatorului nostru
și adevăratului părinte al acestei țări. Vă reamintesc că noi nu...
L-am convins pe Hopp. Mai avem nevoie de două voturi. Se pare că nu va fi Vanning.
- Cu siguranță nu Vanning. - În continuare, îl avem pe senatorul Cook.
Cook e puțin înfricoșător. Nu o să te mint.
Este un conservator din era Războiului Rece.
Este îngrijorat că bugetul nostru reduce dezvoltarea de arme la DOD.
Acum, domnule senator, cu racheta N1,
rușii încă ar putea ateriza pe Lună înaintea noastră.
Ceea ce urmează să vă arătăm sunt cele mai recente informații
despre ceea ce intenționează să construiască dacă o fac.
- Și astea sunt fotografii ? - Nu, domnule.
Acestea sunt redări ale unui posibil viitor.
Poze din viitor ?
Acela este un laser ?
Se îndreaptă spre Pământ, domnule.
- Cum se numeşte ? - "Killer Lunar Laser Eliminator", domnule.
- "Killer Lunar Laser Eliminator" ? - Da, domnule.
La naiba. Asta e bună.
Și, în sfârșit, îl avem pe senatorul Hedges.
Acum, el a fost întotdeauna un fan al lui Apollo,
dar există presiuni din partea partidului său pentru a nu finanța.
Nu poate respira fără o cameră îndreptată spre el
și suntem pe cale să avem câteva pe aici.
Aveți întrebări ?
Nu, doamnă.
Ei bine, atunci să-l aducem aici.
Bună ziua tuturor !
Domnilor.
Este... Este... E grozav să mă întorc, pentru toată lumea.
Ştiţi cât de mult îmi place programul Apollo.
Domnule Senator. Apollo 10 doar va orbita în jurul Lunii.
Dar ne va aduce informații critice pentru aselenizarea misiunii 11.
Precum condițiile de aterizare și locația.
Uimitor.
Și avem un loc special aici, Domnule senator, printre fanii dumneavoastră.
Pentru mine ? Mulţumesc.
Aici Controlul lansării Apollo
și trecem la numărătoarea inversă
pentru misiunea lunară Apollo 10 în acest moment.
Pornirea secvenței de aprindere.
Cinci, patru, trei, doi...
Toate motoarele au pornit.
Decolare. Avem decolare.
Patruzeci și nouă de minute au trecut din ora.
Turnul liber. Turnul liber.
Houston, naveta este a ta.
Ce lansare glorioasă. Abia aștept să mă întorc aici pentru Apollo 11.
Nu vă putem mulțumi suficient pentru sprijinul dumneavoastră, domnule senator.
Te va costa mai mult decât un binoclu.
Le datorez o favoare băieților de la știri de acasă.
Aș vrea să le acordați un interviu în fața camerei.
Domnule senator, sunt ultima persoană pe care o doriți în fața unei camere.
Eu... nu dau interviuri.
Dar pentru dumneata, domnule senator Hedges. Am fi încântați.
Ce doamnă inteligentă.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Kelly ?
E în regulă.
Am totul sub control.
Ce aş da.
Pentru doar câteva clipe.
Ce aş da.
Doar să te am aproape.
Spune-mi că vei încerca.
- Hei. - Hei.
Ai dreptul la o noapte liberă, ştii.
Dacă aşa este, vreau să dorm.
Chiar ai o casă ?
Am crezut că dormi la birou.
Ei bine, da. De obicei. Dar, ei bine, adică, uneori mă culc cu Jenny.
Da. Corect. Sunt sigur că e grozavă.
Jenny ? Da. Ea... aşa este.
Vrei s-o cunoști ?
- Da. - Da. Te va iubi. Haide.
Dragoste, iubire.
Jenny.
Jenny, ea este Kelly.
Kelly, fă cunoştinţă cu Jenny.
E la fel ca cea cu care am zburat în război.
O ţin aici, ca să-mi pot face orele de zbor în weekend. Economisește timp.
E o adevărată doamnă.
Da. Aşa este.
- Vrei să urci ? - Nu.
- Eşti sigură ? - Da.
Bine. Haide.
Îţi voi arăta a doua cea mai bună vedere.
Iată-mă în genunchi.
Îmi așez inima la picioarele tale.
- Vezi acele părți întunecate de acolo ? - Da.
Le numim mări.
Gravitația este mai puternică în mări, așa că...
Am căutat să aselenizăm, aproape în fiecare dintre ele.
Acolo e Marea Serenității.
Marea Crizelor. Pe aceia am eliminat-o de pe listă destul de repede.
Da. E rău pentru PR.
Și apoi ne-am hotărât în ​​cele din urmă, la Marea Liniştei.
Acesta este locul potrivit.
Știi, dacă e să mă gândesc la asta, Eu... știu
mai multe despre lună decât știu despre tine.
Nici măcar nu știu de unde ești.
Kansas.
Kelly din Kansas.
Cum ai intrat în publicitate, Kelly din Kansas ?
Aveam patru ani când a plecat tatăl meu, iar mama a pierdut casa.
Locuiam într-o mașină.
Și... cei de la biserică i-au dat o slujbă
să vândă cutii de prăjituri.
Deci, ea a avut ideea că am vinde mai multe dacă eu aş merge din uşă în uşă.
Da. O doamnă inteligentă.
Forme de biscuiți, apoi aspiratoare, apoi produse de frumusețe când am îmbătrânit.
Da. Am călătorit prin țară, eu şi mama mea.
Așa ne-am repus pe picioare.
Ei bine, îmi pare rău că ai trecut prin asta.
Ei bine, nu trebuie. Eu...
Da. Am învățat devreme cum să supraviețuiesc.
În plus, toți avem partea noastră de momente grele.
Henry mi-a spus despre acel A-fib și cum ai fost dat afară din program.
Va trebui să am o mică conversație cu Henry.
Știi, totuși nu sunt total de acord cu tine.
- Cum aşa ? - Ei bine, pur și simplu nu...
Nu cred că poveștile noastre triste ar trebui
să ne învețe cum să supraviețuim lumii.
Cred că ar trebui să ne facă să vrem să o schimbăm.
Cole !
Buzz încearcă să-ți pornească Camaro-ul !
Haide, omule.
Bine...
Ai face bine să-l oprești.
Da.
Iisuse !
Trebuie să vorbim.
Ai făcut o muncă remarcabilă, Kel.
Interesul public este mult mai accentuat.
Ai convins senatorii și ai asigurat lansarea.
Și de asta ai intrat în camera mea de motel ?
Ca mulțumire ?
Acum că știm că întreaga lume ne va urmări,
nu ne putem permite să pierdem.
Trebuie să fim pregătiți să prezentăm o versiune alternativă
a aterizării pe Lună.
O versiune alternativă ?
Versiunea... Artemis.
Era sora geamănă a lui Apollo, știi, copia de rezervă.
Deci trebuie doar să fim gata să facem un mic film.
Ceva care să ne arate, știi, acolo sus plimbându-ne,
fluturând cu mâna către cameră.
Adică să îl falsificăm ?
Dacă totul merge bine, nu îl folosim niciodată.
Dar dacă nu...
Știi de ce nu am fost niciodată la închisoare ?
Probabil, dar amuză-mă.
Pentru că am renunțat cât eram în frunte.
Nu pot păstra un secret atât de mare. Mii de oameni lucrează aici.
Ei bine, mii de oameni lucrează într-o locație strict secretă din deșert
care experimentează pe o flotă de navete extraterestre
pe care le-am găsit în fundul oceanului.
Și n-ai auzit niciodată despre asta, nu-i așa ?
Haide, nu este adevărat.
Poate că este, poate că nu este.
Dar singurul lucru de care poți fi sigură
este că lumea va urmări cum americanii pun un steag american pe Lună.
Și îmi spui că președintele Nixon susține asta ?
Probabil că ar fi făcut-o. El nu știe despre asta
la fel cum Cole Davis nu va ști niciodată despre asta.
Și asta nu ar trebui să fie o problemă
având în vedere ce altceva nu ai împărtășit cu el
în timp ce te-ai apropiat de el.
Adică, la ce s-ar gândi un tip cinstit ca ăsta...
Ți-ai expus punctul de vedere.
Nimeni nu poate fugi de trecut.
Dar eu îl pot face să dispară. Pentru totdeauna.
Gata cu alergatul.
O să am nevoie de asistenţa mea.
Desigur.
Și vă vom aduce o echipă de agenți de securitate.
Acum, care este cel mai bun regizor pe care îl ai de care nimeni nu a auzit vreodată ?
Îl vei iubi.
Acesta este cel mai îndepărtat hangar din bază.
Nimeni nu poate intra sau ieși fără permisiunea mea.
Stai aşa, nimeni ? Nici măcar Cole ?
Mai ales Cole.
Incredibil, Kelly.
M-ai... forțat să urc într-un avion
și m-ai adus în Florida, părăsită de Dumnezeu !
Te superi ?
Sunt membru al DGA.
Nu voi fi tratat astfel.
- Îmi sun agentul. - Nu poţi.
Privește-mă.
Aminteşte-ţi că am vorbit despre asta.
Aceasta este o slujbă guvernamentală de înaltă securitate.
- Îți reproduc citatul. - Bine.
Cu un bonus.
Da. Singura avertizare este că nimeni nu poate ști vreodată ce facem.
- Nu pot accepta asta. - Te vor împușca.
Care este bugetul meu ?
Bugetul tău este nelimitat pentru a transforma asta într-un peisaj de pe Lună
timp de două ore și jumătate.
Este mai scurt decât Ben-Hur.
Nu pot să-ţi spun.
Cui să-i ciripesc.
E treaba ta.
Iubito, fă ce vrei să faci.
Oh, nu pot să-ți spun.
Cui să-i ciripeşti.
Voi avea nevoie de un frigider plin cu Tab acolo.
Și o armată de minioni care nu pun întrebări.
E treaba ta, acum.
Tu faci ce vrei să faci.
Oh, nu pot să-ți spun.
Cui să-i ciripeşti...
Kelly, aceștia nu sunt actori adevărați.
Ei bine, aceştia sunt cei mai buni pe care îl vei primi.
Neil are 5'11 ". Are cineva 5'11" ?
Bine. Restul dintre voi sunteți concediați.
- Alege. - Stai aşa. Tu.
Vei fi asistentul meu personal.
Te voi numi Joseph, ca să nu poți lua lucrurile personal.
Du-te să stai undeva.
În regulă. Putem scoate acești ochelari de soare, te rog,
ca să-ți pot vedea ochii și să cred că e adevărul ?
Acum, vreau ca fiecare dintre voi să facă un monolog.
De preferat ceva clasic, și, Dumnezeule,
nu mă puneţi să privesc șapte Hamleți.
Nu le vei vedea fețele. Ei poartă căști.
Ce...
În regulă, cum pot transmite
teama captivantă de a fi pe Lună pentru prima dată
dacă nu putem arăta o față umană ?
Actoria este un sport, Kelly.
Este energie, corp... Unde mă instalez ?
Edvard ?
- Cum ai intrat aici ? - Tocmai am intrat pe uşă.
Ce parte din „dacă vorbeşti despre asta ne vor ucide” nu înțelegi ?
- Și este cel mai lent DP din New York. - Eu îl aleg pe directorul de imagine.
- Este în contractul meu. - Ce ? Nu ai niciun contract.
El este cel mai bun și toate DP-urile sunt lente.
Lucrul despre care trebuie să avem o conversație serioasă, Kelly,
este designul de producție ?
Ce materiale folosim pentru a recrea suprafața lunară ?
E doar o piatră mare, nu ?
Nu pot lucra așa, Kelly.
Știi asta despre mine.
Am nevoie de detalii.
Avem nevoie de detalii. Specificații.
Este praf, este stâncos, e vânt ? Care este sursa de lumină ?
- E soarele. O lumină mare. - Nu face pe deșteptul cu mine, Edvard.
Și care este poziția soarelui în raport cu zona de aterizare ?
Și construim o replică ? Avem un plan ?
Avem costume, și cum se mișcă oamenii în acele costume ?
Și ce, Kelly, cum arată spaţiul ?
Știi, trebuie să... Trebuie să mă întind.
Unde este remorca mea ?
Trebuie să găsim o modalitate de a copia totul în acea cameră de simulare.
- Bine. - Cat mai curând posibil.
Așteaptă o secundă. Am măcar o remorcă ?
Tăcerea ta îmi spune ceea ce știu deja.
Nu te-ai gândit cum să recreezi luna, de ce te-ai gândi la o remorcă ?
Cred că ar fi trebuit să-l luăm pe Kubrick.
Trebuie să facem această nouă navă corect.
Adică, Armstrong, era supărat
și nu putem lăsa asta să se întâmple din nou.
Îmi cer scuze.
Prietene, prietene.
Uau, uau, uau, uau. Acesta este un material sensibil.
- Henry. Henry. - Nu poți să stai aici.
Aceste fotografii sunt pentru cartea de arhivă pe care o face Penguin.
- Ce carte ? - Da, nu ai primit nota ?
- Nu. - Ce ? Tu scrii prefața.
- Eu... scriu prefața ? - Da, absolut.
- Eu ? - Da, desigur.
- N-am scris niciodată o prefaţă. - Editorul vrea să audă asta de la tine.
- Cu toţii vrem. - Vrea să o scriu eu ?
Nu fi atât de umil, bine ? Hai să facem o fotografie cu tine cu...
- Cu LEM. - Adică o pot face, dar...
Spune: „Mergem pe lună”.
- Mergem pe lună. - Aşa !
Aldrin și Armstrong vor exersa fiecare mișcare pe care o fac,
hm, chiar aici timp de luni de zile.
- Asta e incredibil. - Da.
Deci, acesta este, cum ar fi, suprafaţa lunii ?
- Ei bine, da. Este... - Da.
Este cea mai bună aproximare a noastră.
Arată doar ca o plajă murdară. Nu pot să cred. Nu.
Este... Se bazează pe sedimentele pe care le avem.
Joseph. E de la NASA...
Așteaptă. Nu cred că asta folosește NASA
pentru a merge pe Lună. Nu poți să-mi spui... Nu.
Vreau să mergi ca și cum ai duce-o pe mama ta prin deșert.
E fragilă, dar și grea.
Vai de mine. Hei.
- Îmi pare rău. Hei. Îmi pare rău. - Nu, nu. Nu.
- Acesta este strict secret. Nu ai voie... - Stu, este în regulă.
- Strict secret. - E în regulă. Aceasta este pentru carte.
Nu, vei auzi despre asta.
Scriu prefața, așa că veți auzi despre asta în curând.
Bine.
Armstrong al meu este o cățea mică, plângăcioasă. Trebuie să reformulăm.
Nu... Nu reformulăm.
În regulă. Ei bine, este mediocru.
Edvard ! Unde este soarele meu ?
Frumos !
- Foarte frumos. - Măcar o numărătoare inversă.
Bine. Încercați din nou.
- O să încerc din nou. - În trei, doi, unu !
Haide ! Eşti fericit ?
Joseph, adu-mi Tab.
Va trebui să mă găsești pentru că eu nu văd nimic.
Haide. Cât timp durează să dai cuiva un Tab ?
Mâna mea e chiar aici.
Acest lucru va fi grozav. Ar trebui să veniți cu toții
și vom face o fotografie pentru carte. - Grozav ?
Hei, ce zici de asta ? Toată lumea să spună, "Mergem pe lună !"
Mergem pe lună !
Poate că ochii mei au fost închiși. Mai vrei să faci una ?
Nu te-am văzut pe aici în ultima vreme.
Ei bine, pot spune același lucru despre tine.
Cum faci asta la prima încercare ?
Nu este știința rachetelor. Bine. Te simţi bine ?
- În legătură cu întrebările, eu... - Da.
Am trecut peste ele. Nimic despre Apollo 1. Mi-au promis. Bine ?
Vei fi grozav. Bine ?
Haide.
- Bine. - Du-te.
Domnule Davis. Sunteți ceea ce noi numim „greu de găsit”.
Hei ! Nu. Mulţumesc.
Există vreo implicaţie legală pentru ceea ce vom urmări
când Neil Armstrong și Buzz Aldrin vor merge pe suprafața lunară ?
Zona pe care aterizează va fi considerată proprietatea Statelor Unite ?
Trimitem o placă pe care scrie: „Am venit în pace pentru toată omenirea”.
Și tocmai la asta ne referim.
Ce altceva va lăsa NASA în urmă ?
Urme de pași, un steag american și 12 saci de fecale
despre care mi s-a spus de multe ori
că nu ar trebui să le aduc în discuție, dar...
Ar fi trebuit să-l punem mai devreme în fața camerei.
Porți o insignă Apollo.
Da. hm,
soțiile astronauţilor de pe Apollo 1,
după ce i-am pierdut, mi-au dat asta.
Ai fost director de lansare în acea zi tragică.
Ce a mers prost cu Apollo 1 ?
Cu propriile tale cuvinte, ce s-a întâmplat ?
Să ne reamintim.
Bine. Iată câteva fapte pentru tine.
The New York Times a relatat
că au fost depuse 20.000 de rapoarte de siguranță despre acea navă.
Atât de multe, încât Gus Grissom a atârnat o lămâie în afară.
În regulă, echipaj. De confirmat. Locaţie.
Incendiu !
Avem un incendiu în cabină.
Hai să ieșim !
Domnule Davis ? Ai citit acele rapoarte ?
Lider de formaţie, intră acolo și ajută-i.
Lider de formaţie, rămâneţi pe C3.
Domnule Davis ? Ai citit acele rapoarte ?
- Ai citit acele rapoarte ? - Bineînţeles că am citit rapoartele.
Le-am citit pe fiecare dintre ele.
Oxigen sub presiune și un fir defect la un test de „deconectare”.
Trebuia să prevăd totul, și am omis asta. Și am eșuat.
Și voi trăi cu asta în fiecare zi pentru tot restul vieții mele.
Acesta este citatul pe care îl căutai, ratatule ?
Fă-mi legătura la telefon cu șeful tău. Acum. Acum !
Așteaptă. Ce faci ? Mai avem 20 de minute.
Du-te dracului.
Nu fi supărat pe mine. Nu eu sunt motivul pentru care trei astronauți sunt morți.
- Mai spune ceva despre astronauți. - Hei, hei, hei ! Vai !
Pleacă de lângă mine. Lasă-mă să te aud spunând încă ceva...
Lasă-mă să te aud spunând încă ceva despre ei !
Nu-i cunoști pe acești bărbați ! Nu vorbești aşa despre acei bărbați !
Pleacă de lângă mine ! Dă-mi drumul !
Dă-mi drumul !
Mă înțelegi ?
Deci, am vorbit cu producătorii, și au fost de acord să sigileze filmul
dacă le dăm exclusivitatea cu Armstrong după ce acesta aterizează.
L-am pierdut pe Hedges. El votează contra.
- Ai spus că nu vor întreba despre asta. - Da. Ei bine... au mințit.
Știi, oamenii fac asta uneori, Cole.
Ai fi putut să faci o favoare pentru voi și pentru acest program
și Poate să încerci singur. Corect ?
Dă vina pe NASA.
Dă vina pe sistem.
Adică, a existat o finanțare în valoare de jumătate de miliard de dolari.
Minciuna trebuie să fie atât de ușoară pentru tine când o faci tot timpul.
Este întotdeauna o opțiune.
Ceea ce ar trebui să încerci este adevărul.
Ce este prostia asta sanctimonioasă ?
Nu o să mint niciodată despre acei bărbați sau despre ziua aceea.
Înțelegi asta ?
Crezi ce vrei despre mine,
dar nu am să lipsesc lumea de un vis pentru că mi-am pierdut calmul.
Acesta este Complexul de Lansare 34, unde s-a produs tragedia Apollo 1.
Acesta este un omagiu adus eroilor noștri căzuți,
bărbații curajoși care au deschis drumul către succesul nostru.
Vă rog, să păstrăm un moment de reculegere pentru ei.
Edvard, asta pare incredibil.
Nu pot vedea firele deloc. Cum ai făcut asta ?
Am pus doar un steag. Este foarte simplu.
Şcoală veche.
Nu. Din nou. De sus.
Și poate să mai facem un salt de data asta.
Ești pe Lună.
Bine.
- Dumnezeul meu. - Nu pot. Nu merge nimic în ziua asta.
- Dragă. Bine, stai aşa. - Joseph, e un incendiu.
Mă ocup eu.
Nu uita de PASS.
Bine. Îi poți coborî ? De fapt, lasă-i acolo sus.
Lasă-i să se gândească la ce au făcut.
Renunț. Merg să iau prânzul.
Vezi ce ai făcut ? Ai pus-o să ia prânzul mai devreme.
Asta e din vina ta.
Creator de vise.
Tu frângi inimi.
Oriunde ai merge Mă duc pe drumul tău,
Pun pariu pe 5 dolari că nu te pricepi la scuze.
Te-am căutat peste tot.
- Îmi datorezi cinci dolari. - Am o idee.
Ce ?
Haide. Îți voi spune în drum spre Louisiana.
Nu. Vrei să faci o încercare cu privire la Vanning ?
Am primit o invitație la cină, pentru seara asta. Haide.
În seara asta ? Nu vom reuși niciodată. Este la 500 de mile distanță.
Vom reuși. Haide. Trebuie să ai încredere în mine.
Așteaptă. Nu.
- Nu, nu, nu. - Ce vrei să spui cum „nu”?
- Noi nu... Mai sunt altele... Am putea... - Îl vrei pe Vanning sau nu ?
- Nu, eu nu... - Haide. Să mergem.
Cred că am putea să luăm un avion comercial. Dacă plecăm...
Nu. Nu zboară niciun avion comercial în acest moment.
Haide. Doar urcă-te.
Asta este. Asta este tot ce trebuie să faci. Poți să te ridici, poți intra.
Pune piciorul acolo. Bine, ei bine, scoate-ţi astea.
Uite, trebuie să plecăm. În regulă.
Stai. Stai aşa.
Perfect.
- Stai aşa. - E în regulă.
Doi zburători.
Pleacă să vadă lumea.
Și au atât de multă lume de văzut.
Te bucuri de priveliște ?
Aoleu ! Este uluitor !
Pun pariu că ai ochii închiși.
Nu.
Râul de pe Lună și cu mine.
Deci, pun pariu că ai și alte accente sudice
în geanta aia de trucuri ale tale. Poți să vorbeşti ca în Louisiana ?
Da. New Orleans sau Baton Rouge ?
- De oriunde ar fi soţia lui. - Bine.
Cole Davis.
Și tu trebuie să fii domnișoara Kelly Jones.
Vă rog să intrați, toți.
Vă mulțumim foarte mult că ne-ați primit la cină.
Acum... acum, Mi s-a spus că ești din New York.
Doamne, nu. Eu doar lucrez acolo. Sunt din Louisiana.
Născuta și crescută și, într-o zi, îngropata.
- Eu sunt din Virginia. - Nu ? Suntem o familie.
Știi, Tex Ritter spunea mereu ca Virginia a fost mama Texasului.
Ei bine, nu am știut niciodată cine este tatăl.
Întotdeauna am bănuit că este în Louisiana.
Mama mea îl iubește.
- Ea a fost cea care a avut ideea. - Atât de încântător.
- Ești distractivă. - Aceasta este o casă frumoasă.
Deci, cum merge campania, domnule senator ?
Adevărul să fie spus, politica este mai mult un hobby pentru mine.
Slujirea lui Hristos, aceasta este slujba mea cu normă întreagă.
Știi, există un război împotriva religiei în țara asta.
Și unii spun că știința este de vină.
Ei bine, știința este cea care ne-a adus la această masă.
Ai învățat o mică lecție despre provocarea mândriei
pe Apollo 1, nu-i așa, Cole ?
Știința m-a adus de fapt mai aproape de Dumnezeu, domnule.
I-a luat Domnului șase zile să scoată la iveală
tot ceea ce cunoaştem ca creație.
Și în a șasea zi, ne-a dat stăpânirea asupra ei.
Și, personal, iau asta ca pe o responsabilitate.
Pari că un om care-și cunoaște drumul spre biserică.
Ei bine, nu mă pot gândi la un act de credință mai mare
decât urmărirea stelelor.
„Cerurile vestesc slava lui Dumnezeu.
Și firmamentul ne arată lucrarea mâinilor Lui.”
Acesta este unul dintre psalmii preferați ai lui Jolene.
Vedeți, când oamenii noștri, se întorc din spațiu,
ei cred mai mult în Dumnezeu, nu mai puțin.
Dar când aselenizăm pe Lună,
și mulțumesc domnișoarei Jones aici, lumea ne vede cum o facem.
Și speranța mea este ca oamenii de pretutindeni
să simtă prezența acelui dar divin.
Ei bine...
cu siguranță mi-ai spus multe lucruri la care să mă gândesc, fiule.
Chiar ai vândut asta, la naiba.
Nu vindeam.
Ca să conștientizezi, poți câștiga oamenii doar fiind ceea ce ești.
Știi, nu ne grăbim, deci nu trebuie să zburăm spre casă.
Oh. Ăsta nu a fost zbor.
Haide. Deschide ochii.
Ai încredere în mine ?
Ține-te bine.
Acum, aceasta este partea distractivă. Doar alunecă.
Perfect.
Am avut dezacordurile mele
cu programul NASA în trecut.
Dar după multă gândire, și rugăciune,
am decis să votez da.
Haide.
Am ceva ce trebuie să vezi.
- Ce... - Urmați-mă.
Aoleu ! Nu știam în ce direcție va merge,
pentru că nu poți spune nimic cu tipii ăștia.
Nu mi-a plăcut niciodată tipul ăla înainte, dar...
Îmi place de el acum.
În regulă !
E atât de întuneric aici. Tu... Aproape am ajuns.
Sunt un pic speriată. Da, este chiar aici.
Am vrut să vă arătăm aprecierea noastră.
- Doamne. Acest lucru este prea mult. - Mulţumesc.
- Nu-mi vine să cred. - A fost ideea lui Walter.
Walter ? Știu că tu ai făcut toate astea, nu-i așa ?
- Puțin. Asta e tot. - Da, ştiu că tu ai făcut-o.
- Toți au ajutat. - Nu e prea rău ?
Înainte să uit. Uite aici.
Este o listă de lucruri pe care să le spui când faci primul pas.
Eu... știu că toată lumea te întreabă. M-am gândit să-ți dau câteva opțiuni.
Ei bine, eu voiam să spun,
„Uită-te la toate pietrele alea grozave” sau aşa ceva.
- Îţi rămân dator, Kelly. - Bine.
Și mulțumesc, totuși.
Și vorbesc serios. Pentru, pentru tot.
Știi, cred că nimănui nu îi pasă de acest program
mai mult decât lui Cole Davis.
E plăcut să vezi că a găsit şi altceva de care să-i pese.
Există o lumină.
Un anumit tip de lumină.
Știu că nu sunt astronaut, dar pot să te răpesc pentru un dans ?
- Da. Da. - Da ? Haide.
Vreau ca viața mea să mi-o trăiesc cu tine.
Să mi-o trăiesc cu tine.
Deci, numeri zilele până când te poți întoarce în Manhattan ?
Nu chiar.
Bine.
Trăiesc și respir pentru tine.
Dar la ce folosește.
Dacă nu te am.
Nu te înțeleg, iubito.
Nu știi cum e.
Iubito, nu știi cum e...
Sus, sus, sus. Perfect. Bine, acum, mută lumină înăuntru.
În regulă, continuaţi. Nu fiţi timizi.
Continuă. Continuă. Continuă. Continuă. Continuă.
Aşa. Bine.
Doamnelor, ce credeţi ?
- Lance, e incredibil. - E minunat.
Cred că e nevoie de puțin mai mult praf și actori mai buni,
dar am pierdut acea bătălie.
Îi voi da drumul.
Și oprește-te. Bine.
Avem soarele nostru.
Mereu am mers pe fiecare cărare pe care ai urmat-o
pentru că a fost distractiv sau, ceva de genul,
ca să tragem asupra băieților răi, dar asta se simte...
Știu.
Aproape am terminat.
Asta e de la mine.
Este pentru ziua lansării.
Promite că vei aștepta până atunci.
- Iţi promit. - Bine.
Ţineţi minte, nu sunteți monștri.
Vor fi atât de sus ?
Trebuie doar să le dau orice lungime
care pare să fie pe Lună. Dar mulțumesc pentru observaţie.
Buzz, dă jos ceva.
Și, Armstrong, nu te mai uita la mine pentru aprobare.
Doar fii pe lună. Eu nu sunt aici. Distrează-te. Distrează-te.
El continuă să se uite la mine. Nu mai flirta și fii pe Lună.
Povestea science-fiction de ieri este realitatea de azi.
Metodele sunt diferite,
dar important este că mâine dimineață,
omul se va ridica spre Lună.
Bună seara. Eu sunt Walter Cronkite.
Și în ajunul primului zbor al omului către Lună,
toate pregătirile decurg fără probleme.
Prognoza meteo,
împreună cu starea de sănătate a astronauților, Neil Arm...
Da ?
Ei bine, știi cum să rănești un flăcău.
Nici un apel de curtoazie ?
Ei bine, nu am numărul tău.
Ai fugit.
Asta faci cel mai bine.
Versiunea ta alternativă este greșită.
Nu ar fi trebuit niciodată să fac parte din asta.
Am renunţat.
Stai jos.
Deci, cine vei fi astăzi ?
Să vedem.
Oh, Helen Parker.
Pun pariu că ai un accent britanic ucigaș.
Vrei să pleci și să fii Helen ? Dă-i drumul.
Helen nu trebuie să se uite peste umăr.
Nimeni nu vine după tine.
Doar dacă ?
Dacă nu spui vreodată cuiva că Proiectul Artemis a fost real
și că aterizarea pe Lună a fost falsă.
Din acest punct de vedere, are loc schimbarea planurilor.
Hm,
vom difuza versiunea alternativă.
Indiferent de consecinţe.
Nu aveai de gând să difuzezi niciodată filmul adevărat.
Aceasta nu este doar o cursă pentru Lună.
Este o cursă pentru ideologia care ajunge să conducă lucrurile.
L-am pus pe unul dintre oamenii mei să monteze camera LEM,
astfel încât să transmită doar sunetul.
Ne vom sincroniza cu sunetul lor și, o să folosim transmisiunea falsă de pe scenă,
de la început până la sfârșit.
Permite-mi să fiu primul care îţi mulţumeşte în numele Americii.
Haide, nu trebuie să-ţi pară rău. Fiecare primește ceea ce vrea.
Tu obții o viață nouă, fără un trecut de care să fugi.
Și lumea nu trebuie să doarmă sub o Lună comunistă.
Bine. Panama ne face semn.
Ai face bine să te grăbești. Ai să...
Pierzi zborul tău, Helen.
Aceasta este o masă tipică servită astronauților
la bordul zborurilor spațiale Apollo.
Fulgi de ovăz, pâine prăjită
și o pungă specială cu gravitate zero.
Tâng, băutura energizantă pentru micul dejun.
Și mai multă vitamina C decât sucul de portocale.
Tâng, energie, pentru oamenii spațial și familiile Pământului.
CBS News prezintă Man On the Moon.
Călătoria epică a misiunii Apollo 11
în ajunul acelui eveniment istoric.
Sponsorizat de Western Electric,
unitatea de producție și furnizare a sistemului Bell.
Și de către Internaţional Paper Company, unde ideile bune au loc...
Ce faci aici ?
Trebuie să-ți arăt ceva.
Trebuia să fie un plan de urgență.
Așa l-a vândut. Era o poliță de asigurare.
În caz că am eșua.
E bine de ştiut...
că nu ai crezut niciodată în noi.
Știu că eşti supărat.
- Am înțeles... - Ce înțelegi ?
Te rog spune-mi ce ai înţeles.
Pentru că tu nu înțelegi nimic despre adevăr.
Dacă falsificați această misiune... Dacă falsificați această misiune,
fiecare lucru pe care l-am sacrificat va fi degeaba.
Știu că am încurcat lucrurile. Știu asta.
Dar știi că nu ai fi putut ajunge la ziua de azi fără mine.
Aș fi putut să plec aseară, dar nu am făcut-o.
M-am întors să repar asta.
Ce să repari ?
Moe a sabotat camera LEM, și dacă nu rezolvăm asta împreună,
atunci aceasta va fi versiunea pe care o vede lumea.
Nu este o contingență.
Doamne, ești atât de pricepută să nu-mi lași opțiuni.
Bine, hai să reparăm asta.
Dar când totul se termină, nu vreau să-ți mai văd fața niciodată.
Asta se întâmplă când lucrezi pentru Richard Nixon.
Am văzut cartea ta, Ruby.
Ai deschis cadoul mai devreme.
A venit exact la momentul potrivit.
Atmosfera adecvată pentru lansare,
care este o combinație de oxigen și azot.
Șaizeci la sută oxigen și 40% atmosferă de azot.
Desigur, astronauții înșiși respiră oxigen pur
prin costumele lor spațiale.
În curând va avea loc un alt test cheie
în care atât echipajul de lansare pentru...
echipajul vehiculului de lansare și echipa navei spațiale
se combină împreună cu comandantul, Neil Armstrong,
pentru a face o verificare amănunțită a Sistemului de Detectare a Urgențelor.
Acesta este sistemul...
Transmitem în direct din Cape, unde este o zi frumoasă pentru a face istorie.
Ne vom ocupa de partea de lansare a transmisiunii de aici,
iar omologii noștri din Houston
vor acoperi Zborul istoric al misiunii Apollo 11,
ghidat de Mission Control.
Băieți !
Este stricat.
Preamplificatorul video al camerei.
- Este distrus. - Bine, poți să rezolvi asta ?
Aș putea reutiliza o piesă de la un televizor, dar...
E bine, e bine. Sunt o mulțime de televizoare pe aici.
Televizoarele NASA... Sunt prea vechi.
Mă refer la un televizor color în stare nou-nouţă.
Ei bine, cât de repede poți obține unul ?
Cât de repede mă poți duce la un magazin de electronice ?
Eu ?
În cel mai rău trafic din istoria Floridei.
Nu pot. Trebuie să-i pregătesc pe băieți.
Dă-mi cheile.
Bine, voi trage de timp.
Grăbeşte-te. Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.
Hotelurile sunt la capacitate maximă.
Centrul Spațial Kennedy este atât de aglomerat,
încât auzim că este aproape imposibil să intri sau să ieși.
Kelly, încetinește.
Sunteți în regulă acolo ?
- Da. - Nu.
Whoo-hoo !
Te rog, te rog încetează. Te rog opreşte-te.
Acolo este. Acolo este magazinul.
Stai aşa, vin acum.
Sunt pe drum spre tine, iubito.
Dacă ți se face frig, eu voi fi acoperitoarea ta.
- Nu ! - Este închis.
- Ce ?
Nu, nu. Nu, nu se poate.
- Kelly. - Uau, ua, uau. Vai !
Ce mai aşteptaţi ? Mergeţi !
- Da, da. - Bine.
Bine.
Bine, hm...
Da, acesta. Acesta este grozav. Da, bine.
Te-aş ajuta. Doar că nu sunt suficient de înalt.
Hai, Don. În regulă.
- În regulă. Încet, bine. - Băieți, haideţi.
Dumnezeul meu. Nu pot merge la închisoare.
Lasă-mă să mă ocup eu de asta.
Stai aşa, vin acum.
E bună.
Da.
Să aveți o călătorie bună, băieți.
În aproximativ cinci minute,
vom fi pregătiți ca comandantul navei spațiale, Neil Armstrong,
să treacă peste prag la nivelul de 320 de picioare.
- Călătoria în dubă de transfer... - Haide !
Ar putea dura aproximativ 15 minute pentru a ajunge la navetă.
Moment în care astronauții se vor îmbarca, primul dintre cele două lifturi
pentru călătoria la nivelul de 320 de picioare de la rampa de lansare,
unde vor continua apoi să pătrundă în navă spațială.
Suntem gata de plecare, puștiule.
Nu, nu. Flight Deck vrea asta pe navă.
- Aici este Flight Deck. Lasă-l să treacă. - Am înțeles.
Mergi.
Bine, trebuie să inițiem prelansarea, sau pierdem fereastra.
Acordă-i doar un minut.
La nivelul de 320 de picioare,
toți cei trei astronauți aflați acum la bordul navei spațiale.
Acum câteva minute, astronautul Buzz Aldrin,
a intrat și a ocupat locul central...
Am auzit că cabină este sigilată acum. Numărătoarea inversă a început.
Acestea sunt pozițiile în care vor zbura la decolare.
CDR, STC, cum recepţionezi ?
STC, tare și clar.
Bună dimineața, Neil. Portalul este degajat.
Bun venit la bord.
Apollo 11 este gata de lansare în T-minus zece minute.
Bine.
El este aici.
Este conectat.
Cel puțin cred că l-am conectat.
Stu, ce naiba înseamnă asta ?
Am avut doar câteva secunde. Nu am avut timp să-l testez. Eu...
Bine. Stai jos.
Bine, toată lumea să asculte !
Orice s-ar întâmpla astăzi aici,
voi rămâne ferm cu fiecare decizie pe care o luaţi.
Peste 400.000 de oameni au lucrat la acest program timp de aproape zece ani.
Totul pentru a ține promisiunea unui om față de lume.
Deci, hai să o ţinem.
În regulă. Dă-mi „Go/No go” pentru lansare.
Recepţionat. Toate stațiile, așteptați
pentru finalul „Go/No go”.
MACE. Gata.
ECS. Gata.
EPS. Gata.
Sequencer. Gata.
- GNS. - Gata.
SCS. - Aceasta este partea cea mai bună.
Ei merg pe linie și fiecare...
fiecare tehnician trebuie să spună,
„Gata” sau „Nu merge”, pentru lansare.
Oricare dintre ei o poate opri.
CFAT. CSE, poți să-mi dai un „Gata” acum ?
CSE este gata.
Bine. Vulturul a plecat.
CBTS, aici este CSA 9.
Douăzeci de secunde și numărătoarea continuă.
T-minus 15 secunde. Îndrumarea este internă.
Doisprezece, unsprezece, zece, nouă...
Secvența de aprindere începe.
Cinci, patru, trei, doi, unu.
Toate motoarele au pornit.
Decolare. Avem decolare.
Turnul liber.
Houston, nava este a ta.
Moe Berkus este aici. Pentru amândoi.
Apollo 11 este pe drum.
La 250.000 de mile distanță,
unde Luna așteaptă prima sosire a omului.
Zbor durează, trei zile.
Și, nava spațială o să ajungă acolo...
Kelly mi-a spus totul.
Aterizarea va avea loc duminică.
Și Neil Armstrong are să seteze...
Bravissimo.
- Du-te naibii. - Asta a fost istorie.
Bună, Helen. Îmi cer scuze, Kelly.
Am auzit că te-ai întors, așa că m-am întors și eu.
Eu... am aruncat o mică privire la platoul Lunii
și este o adevărată perfecțiune.
Minunată treabă.
Dacă crezi că o să te las să difuzezi o versiune falsă a misiunii,
voi merge la presă chiar acum.
Cole.
Cole. Cole.
Tu, te duci la presă. Adu-i până la platoul Lunii,
dar să știi că nimeni nu va mai avea încredere vreodată în legitimitatea NASA.
Aceasta este o chestiune de securitate națională.
Această transmisie trebuie să aibă loc într-un cadru controlat.
Tu dintre toți oamenii trebuie să înțelegi asta.
Misiunea nu mai este despre aterizarea pe Lună.
Este vorba despre cum America a învins Rusia la TV.
Am un zbor de prins.
Mă voi întoarce la timp pentru emisiunea Lunară.
M-am gândit să o urmăresc de aici.
Cu tine, Kelly. Pe Lună.
Hei. Facem istorie.
Tot ce ai spus despre mine este adevărat.
Sunt o escroacă și aşa am fost întotdeauna.
Numele meu adevărat nici măcar nu este Kelly.
Toate acele povești pe care ți le-am spus
despre mine și mama mea vânzând produse din ușă în ușă,
erau adevărate.
Toate au fost escrocherii.
Și am început uşor, şi apoi au devenit mai îndrăzneţe.
Cu imobiliare și asigurări.
Şi...
când aveam 16 ani, un tip din Dakota de Nord a scos o armă
și mama a scos-o pe a ei prima și l-a ucis.
Și ea mi-a spus să fug și eu am făcut-o.
Și ea a intrat la închisoare și nu am mai văzut-o.
Și am falsificat documente și am folosit nume false pentru a obține locuri de muncă.
Și când am fost la New York, am găsit publicitatea.
Și asta era ca înșelătoriile pe care mama m-a învățat, dar era legal.
Și am mințit atât de mulți oameni.
Cele mai rele minciuni au fost cele pe care mi le-am spus mie.
Că toată lumea o face. Ştii. Este doar un mare joc.
Dar apoi am venit aici...
te-am cunoscut pe tine.
Am învățat cum este să faci parte din ceva real.
Moe mi-a oferit o modalitate de a-mi șterge trecutul.
Credeam că asta îmi doream, dar...
Nu mai vreau să fug.
Moe este un adversar demn, dar și-a întâlnit perechea.
Promit că este ultima dată când voi păcăli pe cineva să obțin ceea ce vreau.
Iţi promit.
Crezi că poți să o faci fără să minți ?
- Absolut nu. - Da, nici nu am crezut.
Deci, care este planul ?
De ce ne întâlnim aici ?
Pentru că Moe interceptează totul. Tipul e ca Houdini. E peste tot.
Bine, deci, Moe nu știe că am reparat camera LEM.
Construim un plan în jurul la asta.
Tot ce trebuie să facem este să-l convingem că difuzăm falsa aterizare pe Lună,
când, în realitate, o difuzăm pe cea adevărata.
Există vreo modalitate prin care am putea instala echipamentul
astfel încât să trimită efectiv fluxul video de la LEM ?
Haideți, băieți.
Ți-ai dat seama cum să aterizezi pe Lună. Dă-mi o idee ipotetică.
Bine, hm, ipotetic, l-am putea reconecta.
Astfel încât să preia doar semnalul de difuzare de la Mission Control.
Sigur, apoi îl sincronizăm cu semnalul nostru.
Corect.
Hei, băieți.
Moe Berkus i-a trimis pe acești tipi să testeze fluxul de difuzare.
Moe... Moe Berk... Da. Moe Berk... Moe Berkus.
Spuneţi că niciunul dintre voi nu a primit apelul telefonic ?
Minunat. Bine, unde este camera ?
Te simți bine ?
Vă rog, puteţi să vă grăbiți, băieți ?
Don, poate laşi țigara.
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Pur și simplu nu am fumat niciodată o țigară până acum.
Nu-mi place.
11, aici este Houston.
Eşti gata pentru LOI. Terminat.
Confirmat. Suntem pe drumul spre Lună.
Apollo 11, aici este Houston.
Toate sistemele arată bine. Treceţi după colț.
Ne vedem pe partea cealaltă. Terminat.
Și am avut pierderi de semnal
pe măsură ce Apollo 11 merge în spatele Lunii.
Acum este 3:30, ora de vară a estului.
La 3:46 ar trebui să primim primul semnal de la Modulul Lunar.
Sute de milioane...
Poate că aproximativ 400 de milioane de persoane
urmăresc astăzi această emisiune a celui mai mare eveniment...
Băieți.
În regulă. Să-i dăm drumul.
Un pic mai mult. Bravo, băieți.
Băieți, când auziți vocea mea, îl auziţi pe Dumnezeu.
Acum, aceasta este o Lună falsă, dar pentru lume, este reală.
E ora spectacolului, oameni buni.
Trebuie să... Amintește-ți de unde am plecat.
Guvernul îți mulțumește pentru munca pe care urmează să o faci.
Acum, nu o daţi în bară.
Ce caută rahatul ăsta urât aici ?
- Doamne. - Scuzați-mă.
Acesta este un platou și acesta este scaunul meu.
- Kelly, hai să ne ocupăm de asta. - Lance, mulţumesc mult.
Deci, aceste ecrane... Acesta este semnalul nostru.
Da.
Bine. Și apoi...
Și la televizor este transmis în direct. Bine.
Corect.
Joseph, vreau să stau jos.
Dumnezeul meu. Eşti real ?
Eu sunt regizorul, Lance Vespertine.
Stai departe de mine, bine ?
În regulă, aș spune că a fost plăcut să te cunosc, dar până acum nu este așa.
Porumbelul e în coteţ.
Recepţionat asta.
Bine, ar trebui să-i vezi acum, Houston.
Vulturule, te vedem acum. Arată bine. Terminat.
Vedem Pământul imediat pe geamul din față.
Centrul de Zbor, mergem la aselenizare.
Recepţionat. Am înţeles. Gata pentru aterizare. 3.000 de picioare.
Vulturule, arată grozav. Este gata.
Verificările de poziție în jos ne arată că suntem puțin în faţă.
1.400 de picioare. Încă arată foarte bine.
P30.
Șase plus doi-cinci.
Pare cam la 820.
Încetinim motorul.
Centrul de Zbor, aici este Vulturul.
Marea Liniştii este mai stâncoasă decât ne așteptam.
Va trebui să extindem încă o mie de picioare.
Hei, băieți.
Unde ne duce asta ?
- Le va lăsa 15 secunde de combustibil. - Vor dori să anuleze.
Neil poate face asta, trebuie doar să-l lase.
Aşteaptă, Vulturule.
Calculăm ce va face asta cu rezervele noastre de combustibil.
EECOM face asta în 15 secunde. Pregătiți-vă pentru anulare.
Centrul de Zbor...
am efectuat teste cu succes în acest interval. Lasă-i să aselenizeze.
Treizeci. Treizeci de secunde.
- Asta e o minciună. - Ai mințit.
Am învățat câteva trucuri noi. Aşezaţi-vă.
Bine, singurele înștiințări de acum încolo vor fi despre combustibil.
Haide.
Vulturule, arată grozav. Eşti gata.
1.400 de picioare. Încă arată foarte bine.
350 de picioare, jos la patru.
Treizeci. Treizeci de secunde.
Jos doi și jumătate. Mai departe.
Înainte. Bine. Recepţionat.
Unsprezece înainte. Coborâm frumos.
200 de picioare, patru și jumătate mai jos.
Cinci și jumătate mai jos. Cinci și jumătate în jos, nouă înainte.
Asta e bine.
Lumină de contact.
Oprirea motorului.
Centrul de Zbor.
Tranquility Base aici.
Vulturul a aterizat.
Recepţionat, Tranquility, recepţionăm pe pământ.
Sunt o grămadă de tipi pe cale să devină albaștri.
Respirăm din nou. Mulţumesc mult.
Băiete.
Vom fi ocupați un minut.
Bine, bine, bine. Haide.
Să ne concentrăm. Suntem doar la jumătatea drumului.
Da, ne descurcăm de aici. Vă mulțumesc, băieți.
La locuri. La locuri, toată lumea. Arată minunat.
Să facem să arate bine !
Edvard, Edvard, pleacă de pe scenă. Mă omori.
Edvard, am terminat. Tu ai terminat. Gata cu ajustările.
- Ce ești tu, repetitorul ? - Nu, nu sunt repetitorul.
Acesta este sistemul pe care l-am creat înainte de a veni tu aici.
Camera coboară.
Trei, doi, unu și acțiune.
Și primim o imagine la televizor.
Ai o imagine bună ?
Există mult contrast.
Recepţionat, întrerupătorul televizorului a pornit,
și te recepţionez tare și clar.
Recepţionat.
Bine. Vrei să verifici poziția,
deschiderea pe care ar trebui să o am pe cameră ?
Aşteaptă.
Armstrong, pregătiți-vă să debarcați.
Vizorul tău.
Deschid ușa pentru ieșire.
Bine, Neil, te putem vedea coborând pe scară acum.
Bine, la stânga.
Și la dreapta.
Stânga și dreapta.
Acum, piciorul stâng jos. Piciorul stâng jos.
Uşor. Uşor. Dă-te jos.
Și coboară.
De unde știi ce, va face înainte ?
NASA a repetat toate astea, iar Kelly și-a însușit-o.
A furat-o.
Știam eu că am angajat oamenii potriviți.
Bine, să-i dăm drumul.
Este fără cusur. Este incredibil.
Sunt la picioarele scării.
Suporturile LEM sunt depărtate pe suprafață doar aproximativ 1-2 inci,
deși suprafața pare a fi foarte, foarte fină pe măsură ce te apropii de ea.
Este aproape ca o pulbere. Acolo jos, e foarte bine.
O să îl cobor pe LEM acum.
Este un pas mic pentru om...
un salt uriaș pentru omenire.
Am fi putut petrece ani buni până să vină cu ceva atât de bun.
Da.
Asta a fost, în scenariu ?
Nu.
E o replică bună.
Este o chestiune foarte simplă să cobori de la o treaptă la alta.
Neil dezvăluie acum placa.
" „Aici omule, de pe planeta Pământ",
a pus mai întâi piciorul pe Lună, iulie 1969 d.Hr.
„Am venit în pace pentru toată omenirea”.
Ești gata pentru cameră ?
Neil, aici este Houston. Câmpul vizual este în regulă.
Am dori să o îndreptați puțin mai spre dreapta. Terminat.
Bine.
Prea mult la dreapta.
Poți să o aduci înapoi la stânga, cam patru sau cinci grade ?
Bine. Arată bine, Neil.
Columbia, Columbia, aici este Houston, AOS. Terminat.
Neil Armstrong a fost pe suprafața lunii acum
aproape 45 de minute.
Tranquility Base, aici este Houston.
Vă putem pune pe amândoi pe camera pentru un minut, vă rog ?
Președintele Statelor Unite dorește să vă spună câteva cuvinte. Terminat.
Asta ar fi o onoare.
Bine, daţi-i drumul, domnule președinte.
Aici este Houston. Terminat.
Bună, Neil și Buzz.
Vorbesc cu voi prin telefon din Camera Ovală de la Casa Albă...
Serviciul Secret e peste tot.
Și acesta trebuie să fie cu siguranță cel mai istoric apel telefonic făcut vreodată.
Și când vorbești cu noi...
De fapt, îmi amintește mult de tine.
Nu spune asta. Nu, nici măcar nu glumi despre asta.
Încă tragem de timp în vreme ce președintele continuă. Nu vă mișcați.
Armstrong, pe tine te urmăresc mai mult.
Pentru un moment neprețuit din întreaga istorie a omului...
Kennedy, să transmitem în direct.
Cole, primești o imagine ?
Lumina de alimentare video nu este aprinsă aici.
Ce vrei să spui, Neil ? Nu merge ?
Voi să-mi spuneți. Vezi imaginea ?
Primim o avertizare de supratensiune pe cameră.
Cred că a cedat. Ne mai vezi ?
Da, încă te văd.
O secundă, Neil.
Neil spune că lumina de alimentare video nu este aprinsă acolo.
Ești sigur că acea cameră funcționează ?
Am montat piesa nouă. Ar trebui să funcționeze bine, dar...
- Dar ce ? - Dar eu... m-am grăbit.
La dracu.
Ce s-a întâmplat ?
Nu suntem siguri că camera de pe LEM funcționează.
Cred că asta e transmisia voastră de semnal.
Imaginea de pe televizor arată că platoul vostru ?
Eu... nu pot spune dacă suntem noi.
Testeaz-o. Roagă pe unul dintre agenții voştri să dea un semn sau ceva de genul.
Nu pot. Toată lumea este aici.
- Ce dracu e asta ? - Nu știu.
El este la doi centimetri de a apărea pe acel ecran.
Este... Este un centimetru.
Asta e în scenariul tău ?
Joseph, au fost pagini noi ?
Reprezentând nu numai Statele Unite,
ci și oamenii păcii din toate națiunile...
La naiba ! Dumnezeule. Pisicuță, pisicuță !
Pss, pisicuță, pisicuță, pisicuță.
Ghinion ! Ghinion !
Unde te duci ?
- Ghinion. Ghinion. - Kelly.
- Vino aici. - Pisică ?
Vino aici. Vino aici. Vino aici.
Cunoști pisica asta ?
Pisicuță, pisicuță, pisicuță !
Vino aici, dragă... Vino aici, cățea mică.
Pisicuță, pisicuță, pisicuță.
Vino aici, tu ! Nu !
Kelly, ce naiba se întâmplă acolo ?
Kelly ? Kelly ?
Du-te prin spate !
Ghinion ! Ghinion !
Pisicuță, pisicuță, pisicuță !
Prinde-o ! Prinde-o ! Du-te, du-te.
Să mergem ! Haide.
Vino aici. E în regulă.
Ghinion. Doar vino aici.
Doar taci. Doar taci !
Vino aici, pisicuță, pisicuță, pisicuță.
Vino aici, puiule. Tu mă cunoști.
Nu !
Și vă mulțumesc foarte mult
și aștept cu nerăbdare, toți așteptăm cu nerăbdare
să vă vedem pe Hornet joi.
Aștept cu nerăbdare asta, domnule.
Aceștia sunt băieții tăi, Cole.
Da ! Aceștia sunt băieții noștri !
Da. Știu că știi asta.
Reamintim tuturor ce facem astăzi aici.
Aceștia sunt băieții noștri.
Continuă.
La ce mă uit aici ?
Asta e Lună.
Neil, aici este Houston.
Ai primit revista Hasselblad...
Asta e chiar Luna ?
Da, am reuşit. Și am ajuns cam...
- Iisuse, pare falsă. - Aș spune 20 de kilograme...
atent selectate, dacă nu probe documentate.
Houston.
Recepţie. Bine lucrat. Terminat.
Ora neoficială pe suprafață la 111:37:32.
Nu am crezut niciodată că voi vedea Luna de aproape.
Nici eu, Walter.
Nu am înțeles. Dumnezeul meu. Îmi pare rău.
Nu ca data trecută. Nu. Nu o îndrepta spre noi.
În poloneză, spunem „na zdrowie.” În regulă. Na zdrowie.
Bine, bine, bine. Kelly.
- Kelly. Kelly. - Devine un pic mai bine.
- Da ? Ce ? - Hristoase, doar spune-o. Spune-o o dată.
Ești cel mai bun regizor pe care îl cunosc.
Chiar sunt. Acum, știu că nu ar trebui să vorbim despre asta,
dar, Kelly, ar arăta atât de grozav în CV-ul meu dacă... simt că...
Oricine menționează asta oricui,
îți vei petrece restul vieții într-o celulă
întunecată și umedă de pe o insulă fără nume.
Acum, pentru a înveseli atmosfera,
în numele guvernului SUA, beţi un pic de scotch.
Edvard.
O să iau una dintre astea.
Am avut o emisiune TV de un miliard de dolari pentru o audiență de unul.
Sper că v-a plăcut.
- Noroc. - A fost un eşec perfect.
- Asta e corect. - Noroc. Noroc. Noroc.
Pot să vorbesc cu tine un moment ?
Nu mulți oameni au mers împotriva ordinelor mele
și au trăit să vorbească despre asta.
Şi din nou, nu mulți oameni mi-au salvat fundul.
Ar fi fost o adevărată nebunie să explic cum a ajuns pisică pe Lună.
Ești un adevărat erou american.
Minunată treabă.
Acum, acest loc este înţesat de presă.
Deci, nu putem cu adevărat să ștergem nimic decât după splashdown.
Între timp, distrugeți orice documente asociate acestei filmări.
Numele tău va fi șters din cărțile de istorie.
Povestea, rescrisă.
- Atunci sunt liberă să plec. - Eşti.
Deși, mi-ar putea folosi cineva ca tine pentru un proiect viitor.
Nu, mulțumesc.
Cum doreşti. Te laşi greu, dar e bine.
Dacă ai nevoie vreodată de mine... strigă. Probabil că o să ascult.
Moe.
Există cu adevărat extratereștri acolo ?
Ei trăiesc printre noi.
Poartă-mă până la Lună.
Hai să ne jucăm printre stele.
Să văd cum este primăvara Pe Jupiter și Marte...
Un sfert de milion de mile.
Gândește-te la asta că, Neil Armstrong a spus,
primele cuvinte când omul a pus piciorul pe Lună,
„Un pas mic pentru om, un salt uriaș pentru omenire”.
Și o zi care nu va mai veni niciodată.
O zi care va trăi pentru totdeauna în istorie, la fel și acele cuvinte,
care vor fi memorate de școlari...
Armstrong, ai un viitor. Nu în actorie. Doamne, nu.
Ei bine, Kelly, Patty... Patty, nu ?
Numele meu este Ruby.
Am făcut-o. Nu, nu am făcut-o.
Aici, spre uscat.
Swim One are Apollo în câmpul vizual.
Ei bine, dacă coboară la nouă mile distanță,
asta va fi la limita exterioară a vizibilității...
Haide. Haide, iubito. Haide, iubito.
S-au întors de pe Lună.
Astronauții Armstrong, Aldrin și Collins
amerizează în Oceanul Pacific, la sud-vest de Hawaii.
Cred că meriți o țigară.
- Oh, amice. - Da, da. Eu...
Nu am vrut să mă pierd acolo. Ştii ?
Știi, știu că nu ai vrut cameră acolo sus,
dar, omule, văzând ce a fost...
Mi-a schimbat viața.
- Am făcut-o. - Am făcut-o. Am făcut-o, omule.
Hei, este anul 1969, nu ? Am făcut-o înainte de sfârşitul deceniului.
- Știu. Nici un moment de pierdut. - Da, am făcut-o.
Uite cine este. Hei.
- Du-te. Pleacă de aici. - Da.
Ascultă, nici pentru tine nu e prea târziu, puștiule.
- Mulţumesc, Henry. - În regulă.
Hei.
Noi am făcut-o.
Hei, băieți ?
A trimis un om pe Lună.
Ştii...
Nu ți-am ştiut niciodată numele.
Winnie.
Winnie. Mă bucur să te cunosc, Winnie.
Știi, rușii... spun că am
filmat totul pe o scenă.
Mă întreb de unde le-a venit o astfel de idee nebunească.
Cui îi pasă ce cred ei ?
Adevărul este încă adevăr, chiar dacă nimeni nu-l crede.
Minciuna este încă o minciună, chiar dacă toată lumea o crede.
Știi, chiar ai reușit asta.
Până în praful lunar.
Păcat că totul este fals.
A fost fals ?
Nu, mi s-a părut foarte real.
Done by Raiser.
Dacă merg.
La un milion de mile distanță.
Aș scrie o scrisoare.
În fiecare zi.
Nimic nu se poate schimba vreodată.
Această dragoste pe care o nutresc pentru tine.
Oh.
Fă-mă să suspin.
Și poți să mă faci să plâng.
Poţi să mă vezi venind.
Și poți trece pe lângă mine.
Dar dragă, nimic, nimic.
Se poate schimba vreodată Această dragoste pe care o nutresc pentru tine.
Doisprezece, unsprezece, zece, nouă... Secvența de aprindere, cinci...