Trec prin nori, 19!
Las-o uşurel, Viper One. Nu-l forţa.
Reduc puterea. 18,5.
2500 RPM.
Viteza aerului... Indicatorul s-a blocat.
Dar încă suntem pe verde. 17,5.
Fir-ar...!
15,5.
Domnule, ştiu ce spuneţi, dar dacă poate cineva să aterizeze, ăla-i McCormick.
-Danny e aici? -În avion.
Se blochează! Suntem în cădere.
E 12,5 şi scade.
Adu-l înapoi, Viper One.
Am înţeles!
Vibraţii puternice.
Comenzile rezistă. trebuie să-l ridic!
Coboară-l, Viper One! Haide, aterizează!
E prea mult!
Am redus la relanti!
Oh, frate-meu!
Asta e!
Dacă mai e în garanţie, îl cumpăr!
Se pare că nu mai foloseşte.
Sper că nu te însori cu Pratt & Whitneys.
Are nevoie de motoare clasice. Să fie gata diseară.
Ai văzut?
Ce, Danny? Ce să văd?
McCormick. Cu trei de "c".
-Ce lucru straniu s-a întâmplat. -Ameţeli?
-Dezorientare? -Nu.
O să fac un atac de inimă.
-Nu că arată frumos? -Greaţă?
Credeam că te-ai ascuns până termini ce ai de făcut.
-Pierderea cunoştinţei? -Nu.
-Să nu pilotezi pe liniile aeriene. -Crezi că nu mi-am dat seama?
-Asta mi-a dat prin cap. -Şi mie la fel.
Migrene? Dureri de piept?
Nu. Am fost destul de aproape ca să-ţi citesc numărul de înmatriculare.
Şi mai târziu, în toiul evenimentelor, am văzut-o pe Helen.
O halucinaţie?
Senzaţie de vomă?
Nu, n-am avut. Vorbesc cu prietenul meu. Poţi să-mi pui întrebări mai târziu.
Cum zici tu. Drăguţă aterizare.
Mă gândeam, "Se întoarce diseară. Trage tare!" Şi am atins pământul!
Mi-e foame! Vrei nişte cotlete?
-Sunt aici pentru că a mers. -A mers?
Mai trebuie finisat, dar a mers!
E incredibil!
Nimeni nu trebuie să ştie, da?
Bineînţeles.
-Putem să-i spunem lui Helen. -Helen da, dar nimeni altcineva.
E incredibil. Chiar e.
-Unde e? -Înapoi la laborator.
-O să sărbătorim! -Grozav!
Eu conduc.
De acord.
E în interesul tău să fii de acord.
Cine e?
Îmi pare rău că am întârziat atât.
-Cât e ceasul? -Aproape 2.
Mergeam spre casă.
Dar am vrut să te văd. Sper că nu te superi.
Ba da, într-un fel. Vrei să pleci, te rog?
Ai gust de şampanie.
M-am îmbătat un pic, cu Harry.
Aţi sărbătorit ceva?
Într-un fel.
Ţi-e foame.
Ştiu.
Deci, ce aţi sărbătorit?
Lasă-mă să ghicesc.
A 400-a oră consecutivă a lui Harry în laborator.
Eşti pe aproape.
Cum e?
De 4 zile n-am înghiţit decât praf!
Deci?
Ce aţi sărbătorit?
De ce nu am fost invitată?
Ai fi fost, dacă ai fi fost aici.
Harry a congelat o găină.
Mare scofală. Asta a făcut-o şi măcelarul meu.
Pariez că măcelarul tău n-a mai înviat găina.
Ce-a făcut?
Jur! Am văzut găina plimbându-se de colo-colo. Harry e un geniu!
Cum s-a proclamat el după a doua sticlă de şampanie.
Atunci, ce-i asta, vreo conspiraţie a guvernului în privinţa găinilor?
N-o lua în glumă. N-ai voie să spui nimănui.
Doar mamei.
Helen, nu, nu poţi.
-Glumeam. -Promite-mi.
Da. Promit.
Promit.
-Nici chiar sub tortură? -Nici chiar sub tortură.
Nici chiar sub o tortură îngrozitor de dureroasă?
Nici.
E o problemă de securitate naţională. Îmi pare rău, dar va trebui să te gâdil.
-Nu glumesc. -Trebuie să ştiu.
-Ţip! -E pentru binele tău!
Nu genunchii!
Trăiesc parcă un vis
Sunt fericită ca o regină
Şi poate părea caraghios
Pentru mine este de ajuns
Doar ideea că exişti.
-Am prins-o! -Bine prins!
Când cel de la baza a doua îl atinge cu mingea, e eliminat.
Dar de ce aleargă?
S-o luăm de la capăt.
Ia te uită.
Puştiul ăsta se zgâieşte într-una la mine.
Te place.
Oameni buni! Atenţie!
Vrem să facem un anunţ. La anul...
...Blanche îşi va sărbători prima Zi a Mamei.
Felicitări, Blanche.
Ar fi trebuit să spunem, dar nu eram siguri.
Un toast! Un toast! Pentru Harry Junior!
Pentru Harriet!
Uite, deja suntem în 1939...
De obicei îmi ghiceşti gândurile aşa că probabil ştii ce-o să apun.
Helen...
...vrei să te măriţi cu mine?
Mă gândeam că...
Danny, ghici ce e?
-Colliers vrea fotografiile. -Vorbeşti serios?
Dar e urgent. Au nevoie de poze joi.
Deci eu trebuie să fiu gata mâine.
Ceea ce înseamnă că trebuie să fiu la muncă. Trebuie să plec!
Stai!
Ce e?
Vrei un pic de plăcintă?
De-abia am mâncat.
Nu cu afine.
-Cum de ţi-e foame? -Nu ştiu.
Nu e ciudat?
O plăcintă cu afine.
Nu vrei un pic? Doar una.
Ce se petrece?
Ce se petrece? Nimic.
Pur şi simplu vreau să stai aici, cu mine, până mănânc.
Mănânc repede.
Încerci să-mi dai veşti proaste, aşa-i? Testezi o rachetă?
De unde ţi-a trecut prin cap? Nu-i vorba de nici o rachetă.
Mulţumesc.
Trebuie să plec.
Da, ştiu.
Sună-mă mai târziu, da?
Sigur trebuie să pleci?
Sigur ţi-e bine?
Ce e?
Să nu mai ieşim niciodată din cabina asta.
-Eşti zănatic. -Da?
Mai mult ca de obicei.
Ne vedem mai târziu.
Ce mai cauţi aici? Ieşi afară.
Aproape am ieşit.
Pur şi simplu nu am putut să scot vorbele alea.
Ei, tu mi-ai dat ideea. Spune-mi ceva:
când ai cerut-o pe Blanche...
Serios? Pe capul ei?
Şi tot a mai zis "da"?
Stai o clipă, Frank.
Trebuie să mergeţi afară.
Haide, Danny.
Fir-ar să fie, Danny, deschizi sau nu uşa?
Te rog?!
Salut, Harry.
După 2 săptămâni, au spus că nu îşi mai revine. Asta a fost acum 6 luni.
Se pot înşela şi doctorii.
Am vorbit cu Dr. Morrison...
...şi cu Kelvin şi cu Hastings...
...şi cu Collins. Toţi au zis la fel.
Mi-a zis, "Ne vedem mai târziu."
Ăsta a fost ultimul lucru pe care l-a zis. "Ne vedem mai târziu."
O mută într-o secţie de îngrijire a bolnavilor cronic...
...în Santa Rosa.
E un loc mai bun, presupun.
Doctorii sunt toţi de acord că nu se poate face nimic.
Când eram copii ne jucam pe lângă far.
Şi ea zicea că o să îmbătrânim împreună...
...în casa aceea mare din capătul străzii.
N-am nici măcar o amintire în care să nu fie ea.
Totul devenea real doar după ce afla şi ea.
Ai auzit că l-au scos pe Charlie din proiect?
Au găsit gin în dulapul lui.
A încercat să nege, dar era atât de "afumat", că a căzut în cur.
Mai sunt şase zile până la experienţă şi el a ieşit.
Şi programarea lui era aşa frumoasă.
Ce experienţă?
Proiectul meu.
Proiectul meu secret.
Urma să congelez o fiinţă umană.
Dacă poţi să-l consideri pe Charlie o fiinţă umană.
Pentru cât timp?
Un an.
Vezi tu, partea frumoasă cu Charlie e că el nu are o viaţă.
E vreo cale mai bună de a evita problemele?
Nu pot s-o văd murind.
Vreau să dorm un an.
-Ai îndurat şi aşa destule. -M-am gândit bine.
Sunt în armată de 12 ani. Sunt sănătos.
Nu am familie, nu am unde să mă duc.
Ştiu despre teste. Ştiu despre experimente. Asta e slujba mea.
Sunt omul perfect.
Ştii asta.
Nici măcar nu ştiu dacă chestia asta o să funcţioneze un an.
Lasă-mă pe mine s-o fac, te rog. Nu mai pot să mă gândesc.
Nu pot.
Până când ea o să...
Până se va sfârşi.
Ai zis că doctorii se pot înşela. E adevărat.
Dacă se face bine...
...Trezeşte-mă.
-Adu presiunea internă la 20. -21 .
20.
Pulsul oprit.
Barometrul arată şapte.
-S-a înţeles bine? -Înţeles.
Reduceţi presiunea.
Cum e ritmul cardiac?
Arată bine.
Deschide supapa.
Acul e la 6.
Suntem la zero.
Notaţi data şi ora.
26 noiembrie, 1939.
Ora 17:00.
Gata, asta e.
E un moment istoric.
Mâine mergi la dentist?
E bun?
-Eşti o companie agreabilă. -Zise ea, căscând.
-Nu căscam. -Erai pe cale s-o faci.
Scuze.
Îmi pare rău pentru cină. Am o înclinaţie să ard lucrurile.
Nu, n-a fost chiar arsă.
Doar, ştii tu, bine-făcută.
A fost semnificativ, dramatic de bine-făcută.
O să o repetăm.
Oricând. Îl cunosc pe şeful de sală.
Ne vedem la spital, da?
Miting aviatic în weekend, aşa-i?
Poţi să-l inviţi pe John dacă vrei.
Poate.
Vom vedea.
Noapte bună.
Ce-i asta?
Se numeşte parcare.
Credeam că mergem acasă.
Gura, piciule! Trebuie să las ceva.
Spre deosebire de tine, eu am responsabilităţi.
Dar mama a zis să ne duci direct acasă.
Asta chiar că e o poveste drăguţă, Felix.
Dar mama şi tata sunt în Vegas, iar eu nu sunt.
Mută-te doar din maşină, şi jur pe Dumnezeu...
...că o să-ţi pun cândva un şarpe veninos în pat.
Prăpăditule!
Nu cred că ne putem încadra în intervalul de timp.
Va trebui să amânăm construirea cu o săptămână.
Cel puţin. Trebuie aranjate o grămadă de chestii.
Te ţin la curent.
O, Doamne!
Uită-te puţin!
Faci toată cursa?
Repede, mai avem doar 10 secunde.
Repede! 10, 9...
...8, 7....
Am luat foc!
Arde! Arde!
Ai păţit ceva?
Băieţii mei lucrează zi şi noapte.
Cu ce pot să te ajut?
Dă-i-l lui Samuels. E afară, lângă rulotă.
Mulţumesc.
Înţeles. Computerul unu, doi, trei. Gata.
Turbopropulsorul activat.
Pregătiţi-vă pentru energie radioactivă.
Bine. Cât de jos suntem?
-Indicatorul spune 65. -47!
Eşti gata să înalţi periscopul?
Gata să înalţ periscopul.
O scurgere! Alarmă!
Acum ce mai e?
Închid oxigenul.
O, doamne!
Ai grijă!
E rece.
Uite!
-Şi el e rece. -Crezi că e mort?
Scoate-mă din chestia asta!
Am fost înăuntru şi chestia aia de metal s-a deschis, cu un tip înăuntru!
Ţine-ţi gura!
Jur! Era rece rău şi m-a apucat şi mi-a luat jacheta!
Ştii, şi eu, dacă aş fi fost rece, ţi-aş fi luat jacheta.
Gura! Sunteţi jalnici amândoi!
Gura! Uite ce e, eu sunt şeful în maşina asta.
EU! Eu sunt!
Şi şeful zice, gura!
Asta-i cea mai bună scuză cu care vii ca să justifici jacheta pierdută?
Ar fi o scuză grozavă, dar ăsta e adevărul. Tipul congelat era acolo!
Şi eu l-am văzut. Am fost şi eu acolo şi l-am văzut!
Sunt sigură că respectivul domn e acolo cu o treabă anume.
Termină-ţi mâncarea.
Aş...
...dori...
...Richmond 3...
...4...
...2...
...vă rog.
Repetaţi...
Richmond 3-4-2.
7-4-3-4-2?
Vă rog. Aş vrea...
...să vorbesc...
...cu Harry Finley.
Harry Finley, vă rog.
Domnule, aţi pierdut două cifre. Trebuie 7 cifre, mi-aţi dat doar 5.
O, frate-meu!
Nu e nimeni cu numele ăsta aici.
Atunci trebuie să vorbesc cu alcineva care comandă aici.
Domnule, îmi pare rău, dar nu vă pot lăsa nicicum să intraţi.
Ştiu cum trebuie că îţi apar, nu?
Crede-mă, nici eu nu m-aş lăsa să intru, în locul tău.
Trebuie să-ţi cer să laşi deoparte prejudecăţile.
Sunt căpitanul Daniel McCormick.
Numărul de înmatriculare 2-4-1 ...
...9-8-8-5-3-9.
Şi ştiu şi cum te cheamă.
Pari un puşti de treabă.
Dar dacă nu-ţi aduci şeful aici chiar acum să vorbească cu mine...
...o să aranjez să faci plantoane până la sfârşitul carierei tale!
Ai înţeles? Ai înţeles?
Spuneţi că era înregistrat ca Proiectul B, cu B de la Buford?
Da, aşa o chema pe...
...găină.
Acel Finley a făcut pentru prima dată experienţa?
Corect.
Şi v-aţi trezit azi-noapte în depozitul pe care îl dezafectăm?
Ştiu că sună aiurea, dar...
Un pic.
Cine era superiorul dumneavoastră?
Boyle. Maiorul David E. Boyle.
Am fost la locuinţa lui Harry. Acum e un local numit "La Ralph".
Înţeleg.
Nu păstrăm evidenţe atât de mult timp...
...dar oamenii noştri de ştiinţă vor fi fascinaţi.
-Este o informaţie secretă? -Aşa e, Harry n-a spus nimănui.
Nici chiar angajaţii lui nu ştiau.
Doar Harry şi cu mine. Iar eu i-am mai spus cuiva, dar...
Cui?
E moartă.
O să sun securitatea.
Grozav!
Pot să iau o ţigară?
Eu sunt.
Am ceva aici, în privinţa căruia cred că ar trebui să faci ceva.
Mă gândesc că s-ar putea să-l fi întâlnit.
Zice că a stat mai mulţi ani într-o capsulă de metal în depozitul nostru.
Vino repede aici cu câţiva oameni. Pronto!
Mă gândesc că s-ar putea să fie...
...poate un....
S-ar putea să fie...
Sam? Aşteaptă o clipă.
La loc comanda, Sam.
Nu mint!
Minţi.
Jur. A zis că n-a văzut în viaţa lui atâtea carii într-o gură.
Voia să trimită o mostră din saliva mea la o universitate.
Din salivă!
Dă-mi-o mie.
Nat Cooper?
E mortu'!
Mortu'!
Dă-mi-o mie! Dă-mi mie bâta!
N-am de gând să te omor.
N-o să te omor, da? N-am de gând să te omor.
Vreau doar să ştiu cum am luat jacheta asta.
Bine.
E-n regulă!
Am mers la depozit cu fratele lui Felix, Steven.
Şi ne jucam acolo, înăuntru.
Şi am văzut chestia aia metalică şi am zis că e un submarin.
Şi am deschis-o cumva şi tu erai înăuntru.
Corect?
Nu erau paznici?
Nu erau doctori?
Nu, domnule.
Doar chestii nefolositoare.
Chestii nefolositoare...
Bună, caut un domn pe nume Harry Finley.
Locuia în zona asta.
Mă gândeam că s-ar putea să fiţi vreo rudă.
Mulţumesc oricum, doamnă. Mulţumesc. La revedere.
Voi băieţi, o faceţi des? Răvăşiţi experimente militare secrete?
Nu, domnle. E prima dată.
Mă numesc Nat. El e Felix.
- Pe tine cum te cheamă? - Daniel.
Vreţi să fur nişte haine din dulapul tatei?
Bună ziua, domnule.
Mă scuzaţi.
A zis, "Lăsaţi un mesaj, apoi mi-a ţiuit în ureche.
Bună, aici e Nat. Caut un tip pe nume Harry Finley.
Dacă ştiţi unde poate fi găsit, sunaţi-mă la 555-2368.
Mulţumesc.
Robotul.
Robotul?
Vorbesc cu un robot. Ce dracu' s-a întâmplat în ultimii 50 de ani?
Îl folosesc la istorie. Am luat un minus 7.
Derulare rapidă...
...aşa, sau încet. Măreşte. Uite-aici.
Stai aşa!
Ce faci, de fapt? Ca ocupaţie?
Ce meserie ai?
Pilot de încercare.
-E pilot! -Am găsit un pilot!
Sunt la bibliotecă sâmbăta. O să creadă că sunt un tocilar.
Dar şi ea e tot aici.
Aşa e.
Du-te pur şi simplu şi vorbeşte cu ea.
Du-te.
Hei, Alice...
...frumoasă rochie.
Mulţumesc.
Seamănă cu un tapet.
Cu un tapet de calitate.
Nici o problemă.
Ce oja dracu'!
Arată ca sângele.
Cum e-n vacanţă?
Bine, până acum.
Am venit aici doar pentru ceva lecturi. Uşoare, pentru femei.
E bine!
Am avut un accident de bicicletă teribil.
Serios?
Bicicleta s-a făcut praf. Praf. Praf de tot.
Am căpătat şi o bubă mare.
O să facă o coajă mare.
Dar n-o s-o rup.
E ca lumea.
Mulţumesc.
Ei, trebuie să plec.
Ne mai vedem.
Mişto.
Sunt un papagal.
Trebuie să scrieţi la Centrul Naţional de Personal, ei ţin arhivele militare.
Ei au un formular. Durează cam 6 săptămâni.
6 săptămâni e prea mult.
E urgent. Trebuie să-l găsesc pe omul ăsta azi.
Pentru mine e o problemă de viaţă şi de moarte.
Te rog.
Cine? Harry şi mai cum?
Finley. Harry Finley.
1939?
Asta înseamnă că e destul de bătrân.
Da, cred că da.
Bine.
Am un prieten. Lucrează la un serviciu de căutare în San Antonio.
Lasă-mă să văd ce pot face. S-ar putea să dureze câteva zile.
E-n regulă.
Intru mâine de la 12, sună-mă atunci.
Întreabă de Debbie.
Am pus şi numărul de acasă. Pentru orice eventualitate.
Poţi să stai aici şi mai mult de o noapte dacă ai nevoie.
Unt de arahide, jeleu şi banană.
Perfect.
-Ţi-am spus eu! -Bine.
De băut?
Desert.
-Cu asta o să-mi măresc nota la istorie. -Am primit-o de ziua mea.
O s-o spargi. Nu aşa.
Trage-l aşa.
Pune paiul în gaură aşa.
Cutie de băut.
Mulţumesc.
Să nu-ţi fie frică.
Băieţi?
A venit doamna Watson.
Maică-mea.
Mi-am închipuit.
Îţi place casa mea din copac?
Grozavă.
Beton! Ne mai vedem.
Opreşte, Fred!
Hopa! Stop!
Vreau să stăm de vorbă!
Spune, băiete!
Bine!
Fă o plimbare şi răcoreşte-te. Bine? Dă-i drumul.
Haide.
Treceam pe aici şi te-am auzit ţipând.
Ai păţit ceva?
Tremuri ca o frunză. Stai jos.
Şi eu la fel.
Eşti bine?
Bine.
Ăsta e al tău?
Trebuie că e al lui, dar sunt sigur că ar vrea să-l ţii tu.
Sângerezi.
E doar sânge.
Dă-mi voie să curăţ.
E doar o zgârietură.
Nu e o zgârietură, e o tăietură. Sunt soră medicală.
Recunosc o tăietură când o văd. Stai jos.
Mă gândesc că probabil tocmai mi-ai salvat viaţa.
Poate.
Jigodia!
Am cunoscut mulţi ticăloşi la viaţa mea, dar individul ăsta...
...ăsta ar putea să le dea lecţii.
O să doară.
Vezi tu...
...Fred e un beţiv, dar asta e ce mai mică dintre problemele lui.
Nu are demnitate nici decenţă.
E un târâie-brâu şi am ştiut-o de când l-am cunoscut.
Ştiu la ce te gândeşti.
N-am ieşit cu el...
...de doi ani. Chiar mai mult!
Din când în când se întoarce...
...ca furtunile acelea din Japonia.
Ştii tu, acelea violente care distrug satele?
Ei bine, aşa e Fred.
- Mi-ai spus oare cum te cheamă? - Daniel.
Am cunoscut un Danny cândva.
Mai rău ca Fred.
Ei, sau poate că nu.
Cu ce te ocupi...
...pe lângă patrularea prin cartier în căutarea semnelor de scandal domestic?
Sunt pilot de încercare în forţele aeriene.
Şi în timpul liber...
...salvezi vieţi?
Asta e.
Mă numesc Claire. În caz că erai curios.
"Un cercetaş nu se dă bătut şi nu se plânge la greu."
Ce dracu' înseamnă "se dă bătut"?
Hei, băieţi.
Vreau să cunoaşteţi pe cineva.
El e fiul meu, Nat, şi Felix.
El e Daniel.
Aţi păţit ceva, băieţi?
Suntem bine.
Daniel e pilot.
-Beton! -Glumeşti!
Ţi-ai găsit jacheta.
Tot mai crezi că ai văzut un tip congelat?
Scuzaţi-mă.
Ce faci aici?
A apărut un ciudat pe aici. Am ajutat-o pe mama ta să scape de el. Stai liniştit, plec.
Aşteaptă, canapeaua e foarte confortabilă.
Sau camera mea. Tavanul e un univers de lumini în întuneric.
Mama ta n-o să lase un străin în casă.
Punem pariu?
Pasta de dinţi e după oglindă şi e şi o periuţă nouă acolo.
Nat, vrei să-i aduci o pernă, te rog?
Beton.
Pentru apă caldă, roteşte mânerul la ora 4, iar apoi, când se încălzeşte...
...roteşte-l la 9 şi înapoi la 11 . Cam ca la un fel de seif.
E teribil de drăguţ din partea ta să mă laşi să stau aici.
Îmi închipui că dacă voiai să mă omori, îl lăsai pe Fred s-o facă.
Pe lângă asta, ai un zâmbet cinstit.
Unii se nasc cu picioare grozave. Noi ceilalţi trebuie să muncim pentru asta.
Făceam aerobic până cădeam jos, până am descoperit Thighmaster.
Ce picioare!
De fiecare dată când strângi Thighmaster...
...te întăreşti şi te tonifiezi.
Este o joacă de copii să obţii în acest fel forme feminine la modă.
Se numeşte televizor.
Ştiu. L-am văzut la Expoziţia Mondială în '39.
Noapte bună.
Trezeşte-te. A sunat tipul ăla.
Zicea că ştie un Harry Finley. Locuieşte la vreo oră distanţă.
Cât e ceasul?
7:30.
-Trebuie să plec. -Aşteaptă!
Noi mergem la Aripile Libertăţii.
Spectacolul aerian. E lângă prietenul tău.
'Neaţa.
cum a fost?
Sunteţi dintre cei mai drăguţi oameni pe care i-am cunoscut.
Nu m-ai văzut nervoasă.
Da, n-ai văzut-o.
Micul dejun?
Trebuie să mă întâlnesc cu un vechi prieten. Mulţmesc, trebuie să fug.
Sigur? Sunt o maestră la decongelat.
Nu. E deja târziu.
Vino la spectacolul aerian. E tare de tot.
A zis că trebuie să plece.
La revedere, şi mulţumesc încă o dată.
Şi succes.
Şi ţie la fel.
Cred că asta a fost.
Mulţumesc mult.
Mulţumesc încă o dată.
Pot să vă ajut cu ceva?
- Harry...? - Eu sunt. Pot să vă ajut?
Îmi cer scuze, domnule. Nu sunteţi...
Aţi păţit ceva?
Aveţi bilet?
Tebuie să luaţi un bilet de acolo. 12 dolari.
-Putem să ne uităm înăuntru? -Sigur, daţi-i drumul.
Bună, Debbie. Sunt Daniel, cel de ieri.
Speram că ai vreo veste.
N-ai putea să urgentezi?
E vorba doar de...
Sigur, mai încerc mai târziu.
Nu te mai ţine după mine, bine?
Bună, Claire.
Ai găsit pe cineva de salvat?
Îmi ziceam că...
...sunt o ascultătoare foarte bună.
Dacă vrei să vorbeşti.
Te-ai simţit vreodată rătăcită?
Dar eu am inventat asta. E specialitatea mea.
Amicul meu ar fi trebuit să fie aici când m-am trezit.
Locuia aici.
Acum nu pot să dau de el. Ştiu că sună a disperare...
...dar el e tot ce mi-a mai rămas.
Dar poţi oricum să te duci acasă.
Am pierdut pe cineva foarte apropiat, de aceea am plecat.
Din cauza asta nu am nici bani, nici haine...
...sau unde să locuiesc. Am plecat, pur şi simplu.
Nu mă gândeam cum o să se sfârşească.
E totul în regulă?
John!
Daniel, el e John. John, el e Daniel.
Încântat.
Daniel o să locuiască la noi câteva zile.
Până îşi găseşte prietenul.
Mă bucur că te-am cunoscut, Daniel.
Bună, sunt Debbie.
Lăsaţi un mesaj, vă sun eu.
Bună, Debbie. Aici e Daniel McCormick.
Sunt la 555-2368.
Ţi-aş fi recunoscător dacă m-ai suna aici, în caz că afli ceva.
Mulţumesc din nou, pentru tot.
Pregăteşti cina?
Trebuie să fac ceva.
Poate mâine, dacă nu-ţi găseşti prietenul...
...ai putea să mă înveţi să zbor.
-S-ar putea să fie dificil. -Cum vine asta?
În primul rând...
...nu am jachetă de zbor.
Şi în al doilea rând...
...nu am avion.
Tatăl meu ne-a părăsit când aveam un an.
Mă gândeam că vrei să ştii.
Nu cred că asta e treaba mea.
Nu ne-a mai căutat de atunci.
Mulţumesc.
Pot să fiu şi eu de folos?
Toacă ceapa asta.
-Nu şi degetele, da? -Ştiu, stai liniştit.
Oricum, tipul ăsta...
...e plin de sânge. Plin!
Inima i s-a oprit.
Trebuie să-l deschidă imediat. Nu e timp pentru procedură.
Aşa că ei îl deschid, iar eu trebuia să-i masez inima.
De fapt, chiar îi ţineam inima în mână şi pompam în locul lui.
Şi se întâmplă un alt accident pe autostrada 5, alţi răniţi.
Tipul ăsta, căruia îi pompam inima...
...deschide ochii.
Se uită la mine, se uită la inima lui, şi zice:
"Îmi ţii inima în mână."
Şi tu ce-ai zis?
"Da, chiar aşa."
Anestezistul aproape că a leşinat.
Asta a fost acum două săptămâni.
Azi, când am intrat de serviciu...
...îmi trimisese bomboane de ciocolată într-o cutie în formă de inimă.
-Nu e o poveste bună? -Grozavă.
Nu, asta e grozavă.
Mai înspăimântător e că...
...totate astea erau în dulapul meu, stând degeaba.
Mulţumesc mult că i-ai pus şi pe băieţi la treabă.
Avem întâlnire!
În seara asta!
Am venit prea devreme?
Gustam din bucătăria lui Daniel. E bună.
Mda. Vrei un pic?
Durează doar un minut.
Bună, băieţi.
Eşti doctor?
Da.
Înţeleg că tu eşti pilot?
Aşa e.
Doctor, pilot!
Rahat!
Ai păţit ceva?
Am doar o cascadă în dulapul cu haine.
Nat, caută oala de spaghetti.
Fir-ar să fie, e o scurgere!
E doar o gaură în acoperiş.
Doar?
Putem să ieşim altă dată.
-Ai ciocane, cuie, şindrilă? -Am un ciocan.
Eu pot să fac ceva?
Mă duc mâine la magazinul de fierărie, dacă o mai fi acolo...
...şi o repar imediat.
Voi doi, mergeţi la cină. Ieşiţi afară.
Plecaţi. O să întârziaţi.
Aşteaptă!
Pentru acoperiş plăteşte Fred.
E nouă.
Mulţumesc. Mor de foame!
Distracţie plăcută!
Nu era vorba de piese de schimb.
-Ai o explicaţie pentru asta? -Eroare de judecată.
Dacă devine un scandal de presă, tu o să răspunzi.
sunt sigur că nu o să se ajungă până acolo.
Sunt stăpân pe situaţie, domnule.
Ce doriţi?
Aş vrea să stau o clipă jos, dacă nu vă supăraţi.
Pot să te întreb ceva?
Dă-i drumul.
O ţii minte pe fata aia de la bibliotecă?
Fata de la bibliotecă. Alice?
E chiar grozavă.
Plus că e într-adevăr frumoasă.
Care-i întrebarea?
Felix zice că ar trebui s-o fac geloasă...
...cum face fratele lui cu fetele.
Nu eşti un pic cam tânăr ca să fii...
Gândeşte-te la altceva.
Am 10 ani!
Şi chiar îmi place de ea.
Eu, în locul tău...
...Mi-aş scoate-o din minte.
Uită de ea.
Ai încredere în mine.
Eşti bine?
Mulţumesc că ţi-ai riscat viaţa ca să-mi salvezi mie lenjeria.
Doar m-am dezechilibrat un pic, acolo sus.
Sigur nu vrei să vorbesc cu John? E un doctor bun.
Pare a fi un tip de treabă.
E un tip drăguţ. Cel mai drăguţ pe care-l cunosc.
Ăsta e grozav. Îţi place?
Cui nu-i place Billie Holiday?
Nu trebuie să-l pui.
Nat a adormit.
Fetele de la serviciu mi-au luat un CD player de ziua mea.
Cred că înregistrările vechi sună într-un fel mai bine, nu crezi?
E şi-un egalizator pe undeva, dar n-am ştiut niciodată care buton e.
E incredibilă, nu?
Cunosc sentimentul.
Îmi pare rău.
Ştiu.
Plec la serviciu.
Nat, trezeşte-te!
Ce e?
M-am înşelat.
Mai înainte, când am vorbit de Alice. Ţi-am spus s-o uiţi.
Ce-i cu ea?
Ţii minte, voiai să afli ce ar trebui să faci?
Trebuie să-i spui.
Data viitoare când o vezi, dar chiar data viitoare...
...când îţi simţi inima bătând şi eşti emoţionat...
Ştii despre ce vorbesc?
Dă-i drumul, pur şi simplu.
Cum adică, să-i dau drumul?
Dă-i drumul. Spune-i ce simţi.
E greu, dar trebuie s-o faci!
Cum?
Mai ştii ce mi-ai spus despre ea?
Spune-i ei chestiile alea.
Deschide-ţi inima. Cântă-i!
Să-i cânt?
Mărturiseşte-i totul.
Cântă-i. Cu cât mai repede, cu atât mai bine.
Pentru că...
...s-ar putea să nu mai ai o altă ocazie.
Mă urmăreşti?
Bine.
Bine. E târziu.
Bine. Culcă-te.
Am vrut doar să-ţi spun că m-am înşelat.
Am crezut că trebuie să ştii.
Mulţumesc.
Noapte bună.
Eu sunt.
Ce cauţi aici?
Eşti raza mea de soare, Singura mea rază de soare
Mă faci fericit Când cerul e-nnorat
Nu vei şti nicicând, dragă Cât de mult te iubesc
Te rog, nu-mi lua raza mea de soare.
Ăsta-i vreun soi de farsă?
Nu, domnule, e foarte serios.
Îmi cer scuze că vă deranjez. Sunt Nat Cooper. Sunt îndrăgostit de fiica dvs.
O văd în fiecare zi în clasă şi îmi place foarte mult.
Acesta-i adevărul.
Du-te acasă.
-Dar, domnule! -Noapte bună.
Aici e Cameron.
Ce-au găsit?
Pleci?
Ţi-am adus asta.
Falcon Control, magnetourile pornite.
Turează motoarele...
...câteva secunde, până ajunge combustibiliul la ele.
Potriveşte-ţi frânele.
Gata!
Nu spune, "gata", spune "verificat." "Gata" creează confuzii.
-Verificat! -Gata.
Starterul e pornit. Bine, avem presiune de ulei.
Amestecul e încă bogat. Mai dă-i încă un pic de gaz.
Ne deplasăm. Verifică controalele de zbor.
Asigură-te că sunt libere şi că funcţionează corect.
Potriveşte flapsurile pentru decolare.
Doar un sfert.
E pregătit?
Dă-i combustibil.
La maximum.
Ne deplasăm. Trage spre înapoi. Apasă spre spate.
-Creşte. -Da. Gata, urcăm.
Suntem sus!
Saltă tenul de aterizare.
Ridică flapsurile.
E bine, zburăm.
Adu-le la jumătate.
-Unde e aeroportul? -Într-acolo.
Să ne întoarcem acolo.
Uşor acum. Lin.
Am pierdut motorul din dreapta!
Elicea în drapel, taie-i combustibilul.
Fii pregătit să înclini manşa. Trebuie să găsim un loc de aterizare.
Acolo! E un câmp.
Un câmp, bine. Arată bine. Rămâi calm acum.
Menţine viteza optimă de plutire. Redu uşor puterea motorului.
Şi coboară flapsurile cu o poziţie! Doar o poziţie!
Bine. O să reuşim?
Coboară trenul de aterizare.
Trenul coborât. Verificat.
Viteza, 250 Km/h.
Flapsurile la maximum.
Uită-te la orizont.
Trage înapoi. Nu prea mult! O să te ridici.
Uită-te doar la orizont.
Atenţie la copac!
Şi la vaci. Şi la gropi!
Calcă frânele.
Uşor! Prea mult! Uşor.
Dacă poţi să aterizezi cu un B-25...
...poţi să faci orice.
Mulţumesc mult.
Nu, eu îţi mulţumesc pentru jachetă.
Cu plăcere.
Casa asta din copac îţi omoară spatele.
Sigur nu mai rămâi?
Ce s-a întâmplat?!
Ajutor!
-Tensiunea? -90 cu 60. Pulsul 112.
Ce e?
Nu ştiu.
O, Doamne!
Nu sunt eu de vină.
-McCormick, cel de la Urgenţă... -McCormick? E FBI-ul.
Tipul ăsta are necazuri.
Nu ştiu ce să cred. Uită-te la cifrele astea.
Ce fel de activitate sanguină e asta?
Dr. Cameron, Locotenent-colonel Wilcox.
Îmi pare bine.
Vă simţiţi bine?
Da, doar că nu prea mă împac cu zborul.
Am auzit că aveţi veşti bune.
Da, domnule. Nişte veşti foarte bune.
Nu te mai ţine după mine!
Oh, frate-meu!
Tot aici sunt?
Ştii...
...arăţi...
...îngrozitor.
Mda, dar nu chiar rău, pentru un tip de vârsta mea, aşa e?
Nu e posibil.
Claire, m-am născut în 1907.
Ştiu.
Şi eu m-am simţit la fel când mi-a spus Harry.
Harry Finley?
Îl cunoşti?
O femeie a lăsat un mesaj. Credeam că a greşit numărul.
Dar e încă pe robot.
Poate a fost expus la vreo formă de radiaţie.
Se pare că manifestă un fel de îmbătrânire.
N-am mai văzut niciodată aşa ceva. Îmbătrâneşte!
-O să trăiască? -Nu ştiu.
-Trebuie să-l scoatem de aici. -Dar FBI-ul e pe drum!
Ştiu!
Opreşte-i. Te rog!
John, ai încredere în mine.
Bine!
Suie-te.
-Cine-s ăia? -FBI.
-Pot să merg. -Ţine-ţi gura şi prefă-te bolnav.
-Trebuie să vă spun ceva. -Ne grăbim.
McCormick a fost mutat.
Deschide uşa.
E în aripa de vest. Pe coridorul ăsta, până la capăt.
Camera 144.
Mi-e bine, Claire. N-am nimic.
Ce dracu' se petrece aici?
Bună ziua, caut pe cineva pe nume Harry Finley.
A fost un om de ştiinţă.
Pe soţia lui o chema Blanche. El era din Chicago.
Îl cunoaşteţi?
E tatăl meu.
E acasă?
Îmi pare rău, dar tatăl meu a murit.
A locuit aici câteva luni...
...dar a murit înainte să mă nasc eu.
Probabil e vorba de altcineva.
Am fost cel mai bun prieten al lui.
Adresa lui Susan Finley este Cypress Pond Road, nr. 14.
Tatăl ei a rezolvat problema la două luni după ce McCormick s-a oferit voluntar.
Finley a murit într-un incendiu chimic, încercând să-şi salveze prietenul.
Subiectul operaţiunii, McCormick, a murit şi el. Nu s-a făcut anchetă.
Proiectul a fost dat uitării, când a început războiul.
Vreţi să spuneţi că McCormick a fost uitat undeva timp de 50 de ani?
Aşa se pare. În inventar scrie că acea capsulă ar fi un boiler.
Doamne!
Uite-le aici.
Astea sunt, e-n regulă.
Ireversibilă.
Aici. Astea s-ar putea să vă folosească.
Ar trebui să ne întoarcem la spital. Sunt sigură că ar putea să te ajute.
E ea, nu-i aşa?
Helen.
E copilul tău?
Nu ne-am căsătorit.
Eu sunt în poză. Aveam doi ani.
E imposibil.
A murit înainte de naşterea ta.
Helen trăieşte.
-Acolo am crescut noi. -Ştiu.
-Când s-a mutat acolo? -Acum 7 ani.
După ce soţul ei a murit.
A fost căsătorită?
Haide!
Nu ştiu cum să vă mulţumesc.
Porneşte maşina!
-Mergem cu toată viteza? -Mă străduiesc!
Cu maşina asta n-o să reuşim.
Am nevoie de un avion.
Ţineţi-vă bine.
E-n regulă!
Sfinte Sisoie! Conduci ca mine!
Ţineţi-vă bine!
-Trebuie să plătiţi! -Doar las un pilot!
Rămâi aici.
La revedere.
Scoate piedicile de la roţi, n-o să te mai rog vreodată altceva.
Inima mea e la tine.
La o parte!
Scuzaţi-mă. Pardon! scuzaţi!
Uite ce e, n-a văzut-o pe femeia asta de 50 de ani!
N-a trecut prin destule?
O să-ţi primeşti avionul înapoi. Lasă-l în pace!
-N-o să-i facem nimic rău. -Şi-atunci de ce vreţi să-l luaţi?
La o cafea? O conversaţie?
Excuse me.
Pe aici, te rog.
Ştii la ce distanţă e cel mai apropiat sistem solar?
100 de ani. Nu poţi face călătoria asta...
...fără genul ăsta de tehnologie.
Suntem cu decenii în urmă faţă de cum era Finley în 1939.
Daniel este singura legătură între cercetările lui Finley şi ale mele.
Nu-i adevărat.
E tot ce ai vrut să ştii vreodată despre cum să congelezi pe cineva.
O, Doamne!
Ce faci?
Ţi-ai uitat jacheta.
Pune-ţi centura.
Putem măcar să vorbim cu ei? Prin radio?
Nu transmit.
Avem avionul pe radar.
Mă duc să văd capsula. Sună-l pe Dr. Reese să vină aici.
Vreau să aflu şi tot ceea ce i-au făcut la spital lui McCormick.
Şi avionul?
După ce aterizează, duceţi-o pe d-na. Cooper la fiul ei.
Mulţumesc.
Acolo e casa veche.
Uşor!
Apasă spre înapoi.
Verificat! Apăs spre înapoi!
Să nu mori!
Întoarce spre dreapta.
Coboară trenul de aterizare.
Trenul coborât!
Bine. Acum o să-l ducem jos împreună.
Bine! E-n regulă!
215 Km./h.
Flapsurile la maximum!
Verificat! Flapsurile la maximum!
Uită-te la orizont!
Mă uit!
Uită-te la orizont! Uită-te la orizont! Oh, fir-aş...!
Ţine-l!
Trage înapoi!
Frânele!
Stop!
Coboară.
Eşti bine?
Deci ai de gând să te măriţi cu mine, sau nu?
Da.