TABARA "CRYSTAL LAKE" 1958
O sa ne vada cineva!
- Maryann saruta la fel de bine? - De unde sa știu?
- Spuneai ca suntem deosebiți. - Chiar asta cred.
Barbatul nu e facut din piatra.
E cineva acolo!
Nu am facut nimic. Ne prosteam și noi.
VINERl 13
VINERl, 13 IUNIE IN PREZENT
Buna, fetițo! Scuza-ma. Salut, baiete!
Vorbești englezește? Cât de departe e tabara "Crystal Lake"?
Atât de departe? Bine. Pe curând!
E ora 7:01, vineri, 13 iunie.
Sunt Marele Dave și e timpul sa va mișcați oasele din pat.
Azi e Ziua Pisicii Negre in Crystal Lake.
Scuzați-ma! Cât de departe e tabara "Crystal Lake"?
- Cam cât sa fie? Vreo 30 km? - Cam asa ceva.
"Tabara insângerata"? Au redeschis locul acela?
Mult succes!
- Exista un autobuz? - Puțin probabil.
Enos, tu mergi pâna la intersecție. Nu o iei cu tine?
Acolo e jumatatea drumului.
Nici o problema. Sa mergem!
- Numele meu este Annie. - Bine, Annie. Sa mergem!
Toate fetele de acolo arata la fel de bine ca tine?
Nu știu.
Doar nu te duci la "Tabara insângerata"!
La naiba, Ralph! Pleaca de aici! Du-te! Lasa oamenii in pace!
- Nu te vei mai intoarce. - Taca-ți fleanca, Ralph!
Locul e blestemat!
E un adevarat profet al pierzaniei.
Urca, domnișoara!
Toata vorbaria lui ii face probleme șefului tau.
A naibii prostie!
Ți-a spus ceva?
- Cine? - Șeful tau, Steve Christy.
Voi gati pentru 50 de copii și pentru 10 adulți.
Cei din tabara vor fi, in principal, copii de la oraș.
Ma refer la cele intâmplate.
Nu.
E ceva ce nu vrei sa-mi spui.
- Renunta acum. - De ce as renunta?
Tabara de la "Crystal Lake" e bântuita.
Nemaipomenit!
Nu incepe și tu! Vorbești ca prietenul tau cel nebun.
Ți-a spus Christy de cei doi copii uciși in '58?
De baiatul care s-a inecat in '57?
De cele câteva incendii? Nimeni nu știe cine le-a provocat.
Au vrut sa deschida in 1962. Apa nu a fost buna.
Christy va ajunge ca ceilalți. Nebun si fara bani.
A stat acolo un an ca sa o repare. Cred ca a cheltuit 25000 de dolari.
Și pentru ce? Intreaba-i pe toți!
- Renunta! - Nu pot.
Copii proști! Ei le știu pe toate! Exact ca nepoata mea. Capete patrate!
- Ești un american tipic. - Eu, american tipic?
- Copil prost! - Cel puțin, eu nu ma tem de stafii.
- Ai grija de tine. - Nici o problema. Mulțumesc de drum.
Crezi ca vor mai fi si alte femei superbe in tabara, in afara de tine?
- Te gândești numai la sex, Ned? - Bineinteles ca nu.
Uneori, ma gândesc numai sa sarut o femeie.
Vreți sa ma ajutați?
Vreau sa scap de copac. Voi trageți de acolo și eu imping aici. La trei.
Sunt Steve Christy.
Bine ati venit in tabara!
- Ea este Alice. - Este pregatita casuța B.
Unde e Bill? A terminat de curațat pontonul?
Nu stiu. Nu I-am vazut de o jumatate de ora.
Sa inceapa imediat sa vopseasca. Unde e Brenda?
- I-ai spus sa pregateasca poligonul. - Mai bine ar vopsi.
- Credeam ca avem doua saptamâni. - Va arat unde sa va schimbati.
Lasa-ma sa te ajut.
Gata?
Desenezi foarte bine.
Multumesc. As fi vrut sa am mai mult timp sa o fac.
- Când ai facut asta? - Noaptea trecuta.
- Chiar arat asa? - Așa aratai azi-noapte.
Esti foarte talentata.
Și foarte draguța.
Nu prea vrei sa mai ramâi.
Ai un motiv special?
Am o problema. Nu am nimic cu tine.
- Vrei sa pleci? - Nu stiu.
E posibil sa plec in California ca sa rezolv ceva.
Mai da-mi o șansa. Stai o saptamâna și ajuta-ma sa pregatesc tabara.
Daca pâna vineri nu ești mulțumita, chiar eu te urc in autobuz.
Bine. Pâna vineri. Mai stau o saptamâna.
Mulțumesc, Alice.
Steve vrea sa stie daca mai avem nevoie de vopsea.
E destula vopsea. O sa mai avem nevoie de diluant.
- Bine, o sa-i spun. - Au aparut și ceilalți?
Toți, cu excepția bucataresei, Annie.
- Rezisti aici toata vara? - Nu știu daca rezist o saptamâna.
- li spun lui Steve de diluant. - Bine.
- Le trecem pe liste separate? - Exact.
Dupa masa, sa termini poligonul de tir cu arcul, Brenda.
Daca vine Annie, puneți-o la treaba in bucatarie. Faceți tot ce puteți.
Ma intorc dupa prânz.
S- ar putea sa ploua. Terminați cât puteți de multe. Nu vreau sa intârzii.
A uitat sa spuna ca locului astuia i se spune "tabara insângerata".
O sa mai aflam ca sunt șerpi veninoși in casa si crocodili in lac.
Nu. Crocodilii sunt in casute.
Esti nebun?
Vrei sa vezi poanta mea secreta? E chiar mai buna.
Nu pot sa cred!
Știi, ești minunata atunci când te infurii, iubito.
Ai venit aici sa ma ajuți sau sa ma sperii de moarte?
Daca mai faci asta, te agaț la uscat pe perete!
Ma innebunesc dupa vorbele astea sexy!
Ma duc in tabara "Crystal Lake".
Cred ca am vrut dintotdeauna sa lucrez cu copiii.
Urasc când li se spune "puști". Parca ar fi niște capre mititele.
Dar, când visezi la ceva, ca mine, ai face orice.
Nu era acela drumul catre tabara?
Cred ca ar fi mai bine sa ne oprim.
Te rog!
Daca ar fi fost sa fii o aroma de inghețata, care ți-ar fi placut?
Ce tâmpenie!
La ce te ajuta vitamina C?
Vitamina C neutralizeaza nitratii sau cam asa ceva.
Ce e? Ai vazut ceva?
Nu, nimic.
Sunteți gata de munca?
Da.
Ajutor!
Ned a pațit ceva.
Adu un colac de salvare!
- Stie sa inoate? - Nu știu. E pe aici, pe undeva.
Ma bag eu la fund dupa el.
- Uite-I! - Vino! Ajuta-ma!
Ai grija de capul lui!
- Poți face respirație gura la gura? - Da.
lisuse!
Bill, vino aici repede! Grabeste-te!
- Ce este? - Acolo e un șarpe!
Unde?
- Ce trebuie sa fac? - Sa il omori.
- Poate ma musca. - Nu ai mers niciodata in padure?
Nu suntem in padure.
- Ce faci? - E un șarpe.
- Ce cautam aici? - Picioare, nu ma lasați!
- Nu pot sa dorm cu un șarpe aici. - Nu ne-a spus nimeni de șerpi.
Omoara-I!
- Nu pot, pâna nu iese. - Atunci, cheama-I!
- Cum chemi un șarpe? - Sâsâie!
E mort?
Ori e mort, ori e mai scurt.
Cel puțin, știm ce avem la cina.
Fac salata. Vreți sa fac pentru toți?
Ar fi minunat. Avem și hamburgeri.
Nu, mulțumesc. Avem mere. Știe cineva sa faca placinta?
- Desigur. Nici o problema. - Ce se intâmpla?
La dracu'!
- Cine sunteti voi? - Personalul de la tabara.
- Ned face bancuri. - Exact. Fac bancuri.
Steve Christy v-a angajat? Va platește pentru asta?
- Draguța motocicleta! - Baiete, fumezi?
Nu fumez. Duce la cancer.
Ai coborât din vreun OZN? E "aur" columbian, baiete. "larba", hașiș.
- Ce tot spune? - Nu face pe deșteptul!
- Eu sunt prost ca noaptea. - Nici un cuvânt in plus! Pricepi?
Dle polițist, aici nu se petrece nimic necurat. Aranjam locul.
- Pentru ce? - Va putem ajuta cu ceva?
- Suntem bucuroși sa va ajutam. - Caut pe cineva.
- Pe cine? - Pe unul, Ralph. Nebunul orașului.
Pe aici nu sunt nebuni.
Ți-am spus sa stai in banca ta, clovnule!
Mi s-a spus ca Ralph a pornit-o incoace, predicându-și versetele.
- Nu am vazut pe nimeni aici. - Suntem numai noi.
Tipul asta, Ralph, e periculos?
De fiecare data când se imbata, isi face numarul.
Eu ajung sa-mi petrec dimineața la tribunal, el dupa gratii.
Patrula doi, unde ești? Raspunde, patrula doi!
Sunt Dorf. Ma aflu la tabara.
Intoarce-te! Șeful spune sa vii imediat in oras.
Am inteles. Vin imediat.
Sa nu-ti lasi niciodata șeful sa aștepte.
Copii, sa nu faceți prostii! Ati inteles?
In caz contrar, o sa aveti de-a face cu mine.
Nu ne plac ciudațeniile.
Sunt solul lui Dumnezeu. Sunteti pierduți, daca ramâneți in tabara.
Locul acesta e blestemat!
E blestemat de moarte!
- Cine esti? - Ce vrei?
- Dumnezeu m-a trimis. - Pleaca de aici, omule!
Trebuia sa va avertizez. Sunteți pierduți, daca ramâneți.
Plecati!
- Cred ca I-am cunoscut pe Ralph. - Doamne, ce mai urmeaza?
Sunteți pierduți!
- Cui ii place friptura in sânge? - Mie.
Cum de puteți mânca așa ceva? Parca sunt animale moarte.
Asta e versiunea veche. Sunteti niste canibali!
Daca le amesteci, iei toate proteinele de care ai nevoie.
Pacat ca n-a mai venit Annie. Se pare ca gatea bine.
- Nu voi face pe bucatarul pentru voi. - Femeile s-au rasculat!
- Necazuri? - Ori e becul ars, ori nu e curent.
E cam sinistru aici.
M- a invatat Steve sa folosesc generatorul.
Reteaua electrica din oras e cam proasta.
Cum vorbeste! "Generatorul pentru cazuri de urgența".
- Vrei sa te ajut? - Da. Sa mergem.
- Așteapta-ma! - Ai tu grija de hamburgeri?
- Sigur. - Arde-i!
- Chiar crezi ca o sa fie mai bine? - Nu stiu.
Asta arata exact ca cel de la cabana din Maine a unchiului meu.
Ce relicva!
Aceasta este lucrarea Domnului!
Pot sa va ajut?
Incepe sa bata vântul. O sa fie destul de puternic.
Vreau sa fiu cu tine.
- Cum ramâne cu Ned? - Nu-I iubesc.
Se comporta ca un mitocan.
Inceteaza! Nu-I chema!
Credeam ca vrei sa-mi tii una dintre prelegerile tale.
Ned va face orice doreste.
Vine furtuna! Poate sa rascoleasca valea ca naiba.
De când sunt mica, imi este frica de furtuni.
Serios?
Am visat de mai multe ori ca sunt intr-o furtuna cu tunete și fulgere
și ca ploua teribil de tare.
Suna ca grindina când atinge pamântul.
O aud si incerc sa evit sunetul cu mâinile, dar nu reușesc.
Se aude din ce in ce mai tare.
Apoi, ploaia se transforma in sânge.
Sângele curge in mici torente.
lar sunetul inceteaza.
E numai un vis.
Stiu. Il numesc "dusul din vis".
Acum nu visezi. Vino! O sa ne ude pâna la piele.
Jack si Marcie vor veni uzi pâna la piele.
Nu si daca sunt unde cred eu.
E frumos!
- Știu ce facem! Jucam Monopoly. - Detest Monopoly!
- Nu așa cum il joc eu. - Cum?
Vom juca Monopoly pe dezbracate. Incepem cu pantofii.
Cred ca glumești!
- Daca vine Steve? - li vom acorda un avans.
Poate sa-si tina bocancii. Restul se da jos!
In loc sa platești chirii, platești cu hainele.
Bill poate fi banca. Numai daca nu e fricos.
Sa te fereasca sfântul sa ajungi in hotelurile mele!
Vezi daca Marcie a lasat pe undeva niște "iarba".
- Unde sunt cei 500 de dolari ai mei? - Aici. Unde mi-e pantoful?
Nu putem juca fara sa avem un mic stimulent.
Am tras deja pentru tine. Esti ultima.
Puteți sa va câștigați hainele.
Doi de sase! Mai fac un tur.
- Cred ca ne pacalește. - Ai dreptate.
Esti atât de bun!
- Unde te duci? - Fac pipi. Ai stat pe vezica mea.
Grabeste-te! Se face rece aici.
- Sa imi pastrezi locul. - Da.
- Bulevardul Baltic. Il cumpar! - Nimeni nu cade pe Bulevardul Baltic.
Mi se pare o culoare draguța.
Opt!
Bulevardul Baltic!
Imi datorezi o gheata.
- Alice lovește mereu prima. - Pentru piciorul meu e groaznic.
Multumesc.
Incepe sa-mi placa jocul.
Așteapta pâna cade pe casa mea din Kentucky.
Mai vreti bere?
"40 de metri pâna la dependințe" de Willie Makit.
Copii, puteți mai bine de atât!
Când m-am uitat in oglinda, mi-am dat seama ca voi fi mereu urâta.
Mi-am spus: "Lizzie, vei fi mereu fara vino-ncoace".
Terminați, baieți!
E numai imaginația mea.
Cel mai afurisit ghinion de la Richard Nixon incoace!
Poți oricând sa renunți, daca vrei.
Nici vorba! Ești la doi pași de Pacific Avenue și de Skin City.
Ce pot spune? Nu e mult, dar e casa mea.
Tine banii!
Afara bate vântul ca naiba!
Cred ca am lasat deschise ferestrele din casuta mea.
Va trebui sa terminam jocul in alta noapte. Devenea interesant.
- Ne vedem mâine dimineata. - Noapte buna!
Priveste harababura asta!
- Ai de gând sa continui? - De fapt, m-am hotarât.
Va trebui sa terminam jocul in alta noapte.
- Steve, mai dorești ceva? - Nu, mulțumesc, Sandy. E in ordine.
Nu te poți intoarce prin ploaie. Vrei sa te ineci?
Trebuie sa o fac. Am sase oameni la tabara.
Sunt pierduți in codru, din toate punctele de vedere.
Nu vor pați nimic, daca știu macar sa se fereasca de ploaie.
- Cât iti datorez? - O noapte in oraș, Steve.
- Las-o balta! Stii la ce ma refer. - Sigur. 2,25 dolari și bacșișul.
- Uite restul. - Pastreaza-I!
Multumesc.
Ai grija cum conduci. Noapte buna!
Buna!
- Credeam ca merge pe oriunde. - Nu si cu remorca.
- Poti sa ma iei? - Da.
O sa ma aduca cineva de la tabara, mâine.
De ce nu?
Ajutor!
Aici! Ajutor!
Repede, va rog! Ajutați-ma!
Unde esti?
lesi de acolo! Nu mai e amuzant!
Nu mai e deloc amuzant!
- Generatorul e bun. - Cred ca am auzit un țipat.
Cum poți auzi ceva cu vântul asta?
- Parca era Brenda. - Ma duc sa ma uit.
Cineva a aprins luminile in poligon.
Nu vad nimic.
Acum sunt stinse.
Ma duc sa verific.
- Pot sa vin si eu? - Vino!
Unde e?
Trebuie sa fie cu Jack si cu Marcie.
- Alice! - Da.
Vino aici!
Ce se petrece aici?
Vino!
Deschide ușa, Jack!
- Unde sunt? - Nu stiu. Vino!
Cred ca trebuie sa chemam pe cineva.
Daca fac glume, le zbor creierii!
Vorbesc serios. Chiar trebuie sa chemam pe cineva.
- E incuiat. Unde e cheia? - Nu știu. Stai puțin!
Da-te la o parte!
Ai grija!
Stai sa aprind lumina!
Ce s-a intâmplat?
E mort. Incearca telefonul cu fise.
- Ai fise de 10 sau de 25? - Nu. Vezi sub tejghea.
Si asta e mort!
- Ce e cu el? - E ud. Nu stiu.
Ce-ar fi sa ne caram? Sa plecam chiar acum.
Sunt 15 km pâna la cea mai apropiata intersectie. Steve vine indata.
Putem folosi masina lui daca avem nevoie. Nu-ți face griji!
Exista probabil o explicație idioata pentru tot.
Ca de pilda?
Mâine vom râde de asta. Iți promit.
Sa ne adapostim de ploaie.
Nu era de ajuns ca e vineri 13. Mai e și luna plina!
Dupa statistici, sunt mai multe accidente, violuri, furturi...
Mai multe crime, mai multe din orice, atunci când e luna plina.
li irita pe oameni. li scoate din minti.
Ai facut din coincidente o adevarata stiinta.
Am auzit ca Ralph a trecut pe la voi azi.
Nevasta-sa a fost speriata pâna I-am dus acasa.
Exact ce ne trebuia! Nebunul de Ralph prin preajma.
Ploaia inceteaza.
A plouat cu galeata.
Sergent Tierney, raspunde!
Sunt Tierney.
E un accident, probabil mortal, la borna de la kilometrul 25.
Trei sau mai multi oameni sunt blocati. Du-te acolo!
Am inteles. Ajung, probabil, in 15 minute.
- Trebuie sa te las aici. - Sigur.
- Multumesc. - Mult noroc!
Cine e acolo?
Buna! Ce faci aici pe vremea asta?
- Ce crezi ca s-a intâmplat? - Nu stiu.
Probabil ca generatorul nu mai are combustibil. Ma duc sa vad.
Vrei sa vin cu tine?
De ce nu stai aici? Incearca sa adormi.
Ma intorc imediat.
E plin cu benzina.
Generatorul asta!
Ce ma fac?
Cine esti?
Sunt doamna Voorhees, o veche prietena a familiei Christy.
Nu te pot ajuta daca nu te liniștești. Te rog!
Sunt morți, Dumnezeule! Sarmanul Bill!
- E in ordine. Arata-mi! - Nu!
Nu e nici o problema. Voi avea grija de tine. Am lucrat pentru Christy.
Ce se intâmpla aici? Te rog, ajuta-ma sa plec de aici!
Ești agitata din cauza locului astuia si a furtunii.
Nu! Toti sunt morti!
- Bine. Ma duc sa vad. - Te rog, nu ma lasa!
- Te vor ucide și pe tine. - Nu mi-e teama.
Doamne! Era asa de tânara! Așa de draguța!
Ce monstru ar fi putut face asta?
- Bill e acolo. - Dumnezeule! Locul acesta...
Steve nu ar fi trebuit sa-I deschida. Au fost atâtea necazuri aici!
Stiai ca s-a inecat un baietel? Cu un an inainte, alți doi au murit.
Cei de aici nu au fost atenti.
Faceau dragoste când s-a inecat baietelul.
Se numea Jason.
Lucram atunci când s-a intâmplat. Eram aici. Eu gateam.
Ar fi trebuit sa-I supravegheze permanent pe Jason.
Nu inota foarte bine.
Draga mea, acum putem pleca.
Cred ca trebuie sa-I așteptam pe dl Christy.
- Nu e nevoie. - Nu ințeleg.
Ajutor! Mamico!
Eu sunt, Jason.
Jason era fiul meu. Azi e ziua lui de nastere.
Unde e domnul Christy?
Nu-I puteam lasa sa redeschida locul acesta.
Nu puteam, dupa cele intâmplate.
Dragul și nevinovatul meu Jason! Unicul meu copil!
L- ai lasat sa se inece! Nu ai fost deloc atenta!
Uite ce i-ai facut!
Omoar-o, mamico!
Nu o lasa sa scape! Nu o lasa sa traiasca!
Nu o voi lasa, Jason.
Unde dracului sunt gloanțele?
Vino, iubito! Ție iți va fi mai ușor decât i-a fost lui Jason.
Omoar-o, mamico!
Nu se poate ascunde. Nu are unde sa se ascunda.
Nu!
Valium, 20 mg. Totul e bine, Alice! S-a sfârșit.
Parinții tai sunt in drum spre noi.
Mai traieste cineva?
- Toti sunt morti? - Da.
Doi dintre oamenii mei te-au scos din lac. Am crezut ca si tu ai murit.
- Iti mai amintesti ceva? - Baiatul e mort si el?
- Cine? - Baiatul! Jason!
Cel din lac. Cel care m-a atacat. Cel care m-a tras in apa.
Nu am gasit nici un baiat.
Inseamna ca e tot acolo.