Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Jessie, intră imediat în casă!
Te rog, mama.
Imediat.
Nu!
Cine esti?
Sunt dna Voorhees, o veche prietenă a familiei Christy.
Nu se poate. Au murit cu totii.
Mă duc să văd.
Te rog, nu mă lăsa aici. Te vă omorâi si pe tine.
Nu mi-e frică.
Nu!
Ştiai că un băietel s-a înecat
cu un an înainte ca ceilalti doi să fie ucisi?
Asistentii nu îi supravegheau.
Făceau dragoste în timp ce băietelul s-a înecat.
ÎI chema Jason.
Eu lucram în ziua aceea. Pregăteam mâncarea.
Chiar aici. Eram bucătăreasa.
Jason nu trebuia scăpat nicio clipă din ochi!
Nu stia...
Nu stia să înoate.
E timpul să mergem, draga mea.
Nu!
Scumpul si nevinovatul meu Jason.
Singurul meu copil.
Jason.
Tu l-ai lăsat să se înece! Nu l-ai supravegheat deloc!
Uite ce i-ai făcut.
Uite ce i-ai făcut!
Nu!
Omoar-o, mami.
N-are unde să se ascundă.
Prinde-o, mami.
Omoar-o.
Nu!
Oamenii mei te-au scos din lac. Credeam că ai murit si tu.
ti-amintesti ceva?
Băiatul. A murit si el?
- Cine? - Băiatul. Jason.
- Jason? - Băiatul din lac.
Cel care m-a atacat si m-a tras sub apă.
N-am găsit niciun băiat, dnă.
Înseamnă că încă e acolo.
Dumnezeule!
Alo?
Bună, mamă.
Ştiu. Îmi pare rău.
Voiam să te sun mai devreme, dar am adormit.
Mă simt bine, crede-mă.
Vreau doar să fiu singură o vreme.
Ştiu că tu si tata vă faceti griji. Vă sunt recunoscătoare.
Mamă, am mai discutat chestiunea asta.
Trebuie să-mi refac viata si numai asa stiu s-o fac.
Ascultă...
Te rog, mamă. E târziu si nu vreau să intru în amănunte.
Te sun mâine. La revedere.
Mamă!
Alo?
Drăgut din partea ta.
Vrei să mănânci ceva?
VINERI 13 - Partea a 2-a
Tradus de Shady666
Să fii cu ochii în patru. Cred că ne apropiem.
Uite statia de benzină.
În regulă, să-l sunăm pe Ted.
Salut, Teddy, bătrâne!
Tocmai am sosit. Da, Sandra e aici.
Bună, Ted!
Nu vii să ne iei de aici?
Bine. Spune-mi cum să ajung.
Asteaptă o clipă. Dă-i drumul, notez.
Deci, o iau pe Old Nort Road si apoi caut Dairy Queen?
Bine. Şi apoi către...
Le-am spus si celorlalti.
Nu m-au crezut.
Sunteti osânditi cu totii.
Ce-ai zis? Nu-i nimic.
Continuă.
Bun. Un pod acoperit.
Apoi ce urmează?
Trecem pe lângă un cimitir vechi.
Şi apoi...
La stânga pe un drum neasfaltat si mergem jumătate de milă...
Doamne, ne ridică masina!
La naiba! Te sun eu din nou.
- Opreste! - Domnule!
E camioneta mea!
Nemernicule, e camioneta mea!
La naiba!
Bun venit în tara Domnului!
Ticălos ce esti!
Mersi, Max!
Max e patronul statiei de benzină. Şi el e un tăcănit.
Trebuia să-mi dau seama.
Mă bucur să vă văd. O să fie ca în vremurile bune.
- Tocmai de asta mă tem. - Ajutati-mă să încarc echipamentul.
Ce ne-ai pregătit, Ted?
Îl cunosc pe organizator. E de treabă.
Desi cam plin de el. Tratează serios povestea asta.
""Cursul de asistenti pentru tabere de vară"".
Probabil vom primi o medalie dacă supravietuim.
Dacă supravietuim?
Exact. Nu ti-am spus că vei fi asistent secund?
Nu se poate!
AscuItati bancul ăsta.
Un urs si un iepure fac treaba mare în pădure.
Ursul îi spune iepurelui: ""ti se lipeste rahatul de blană?""
Iepurele îi răspunde: ""Nu, dle Urs"".
Apoi ursul se sterge Ia fund cu iepurele.
Ce naiba e asta?
- Cum a ajuns aici porcăria asta? - Nu stiu. Să-l urnim de aici.
Locul ăsta e straniu.
- Cineva l-a târât aici. - Dar de ce?
Băieti, ia priviti.
E Tabăra Însângerată.
- E pe lacul unde vom sta si noi. - Tabăra Însângerată?
- Hai să plecăm de aici. - Nu putem arunca o privire?
- Nici gând. - Care-i problema?
N-ai vrea să auzi. Mai ales înainte de prânz.
Nu vrei o mână de ajutor?
Nu, mă descurc. Multumesc, oricum.
Asezati-vă, vă rog.
Bun venit la Centrul de Pregătire pentru Asistenti.
Toti ati lucrat ca asistenti la diferite tabere.
Terry si Vicky, ati lucrat în nord vara trecută, nu?
Scott! Mă bucur să te văd aici. Îti prinde bine.
Mark, noi doi am lucrat două sezoane.
Pe ceilalti, am să vă cunosc în curând.
Trebuie să vă mai spun ceva.
A fi asistent de tabără nu-i asa recreativ cum cred toti.
În următoarele două săptămâni,
dacă apare si restul personalului, vom recapitula notiunile de bază.
Supravietuire, prim ajutor, canotaj, tir cu arcul si cu pusca, totul.
Ce naiba...
Mă întorc imediat.
Bună! Am întârziat.
Ce înseamnă asta, Ginny? Esti asistenta mea.
- Ceilalti au venit de câteva ore. - ti-am cerut scuze.
Serios?
Îmi pare rău. E-n ordine?
- Dar masina mea e defectă. - Puteai să suni.
Am încercat, dar telefoanele de aici încă nu functionează.
Aranjează-ti echipamentul si vino să mă ajuti afară.
Paul, cursul începe azi, nu?
Iar eu sunt aici.
Îti promit că nu voi mai întârzia în viata mea.
S-a făcut?
Bine. La naiba!
Ginny, începusem să-mi fac griji pentru tine.
Îndrugi minciuni, Paul.
Ginny, du-ti masina în parcare.
Tabăra începe să semene cu un fast-food auto. Unde am rămas?
Trebuia să ne vorbesti despre păstrarea disciplinei.
Domnule Holt.
Ai dreptate, Ted.
Câteva cuvinte despre protectie.
Topoarele, cutitele, lămpile si ferăstraiele sunt periculoase.
Folosirea lor gresită produce cele mai multe accidente.
Aveti grijă de echipament si veti fi protejati.
Câteva sfaturi în privinta amicilor nostri din pădure.
Printre altele, acesta este un tinut al ursilor.
Contrar celor auzite, ursii sunt periculosi.
Nu încingeti bătăi cu mâncare.
Schimbati-vă des. Mirosul de mâncare rămâne în haine.
Femeile nu trebuie să se parfumeze.
Şi... să păstreze igiena ciclului menstrual.
Ai necazuri? Trebuie s-o tratezi cu călm. La fel ca pe copii.
Aplică putin din studiile tale de psihologie infantilă.
Încearcă acum.
E mai amuzant să aplic pe tine psihologia infantilă.
Esti tare usor de dus de nas.
- Multumesc. - Nu vreau să vă sperii.
Dar am să vă spun adevărul despre Jason.
Cadavrul lui n-a fost niciodată recuperat din lac după ce s-a înecat.
Bătrânii din oras spun că mai este acolo,
un fel de creatură dementă care trăieste în sălbăticie.
A devenit adult.
Pândeste...
fură ce are nevoie, mănâncă animale si vegetatie.
Unii zic că l-au văzut, chiar în zona asta.
Fata care a scăpat cu viată la Tabăra Însângerată,
într-o noapte de vineri 13, pretinde că l-a văzut.
După două luni, ea a dispărut.
S-a evaporat.
Era sânge peste tot.
Nimeni nu stie ce i s-a întâmplat.
Se spune că în acea noapte Jason si-a văzut mama decapitată
si apoi s-a răzbunat.
Şi se va răzbuna pe oricine care intră în sălbăticiunea lui.
Cred că stiti că suntem primii care ne-am întors aici.
Vreme de cinci ani el a dormit.
Acum e înfometat.
Jason e acolo...
la pândă.
Urmărindu-i pe intrusi.
Asteptând să ucidă.
Asteptând să devoreze.
Însetat de sânge tânăr.
Veniti înapoi!
Cu asta ne-am vindecat de teamă,
si nu vreau să vă mai aud vorbind despre acest subiect.
Căzul e clasat. Jason s-a înecat, dna Voorhees a fost ucisă,
iarîn tabăra Crystal Lake nu se intră. Ati înteles?
Te-am speriat, nu? Ce ai crezut?
Mai trebuie să lucrati la actul al doilea.
- Prea slab. - Haide.
Acum. Gata, l-ai doborât.
Continuă.
- A avut noroc, nu? - Îti multumesc.
Următorul.
- Bună, Terry. Vrei să dansăm? - Nu, multumesc.
Bună. Dar tu? Vrei să dansăm?
Cum stăteam în acel fast-food, mă gândeam în sinea mea:
""Scott, bătrâne, ce ai de gând să faci cu viata ta?""
Nu reusesc deloc să te încânt.
Cred că te-am bătut. Şah.
Te înseli, înteleptule.
Şah si mat.
Ce-as putea să mai fac?
Să-mi încerc tăria bratului cu Mark,
să-mi distrug creierul lângă electronistul nostru,
sau să merg la culcare.
Noapte bună, Paul. Ne vedem dimineata.
Trebuie să văd locul acela neapărat.
- Ce loc? - Tabăra Însângerată.
Nu esti în mintile tale.
Poate că legenda are un sâmbure de adevăr.
- Vorbesc serios. - Nici vorbă. Nu merg acolo.
- Paul a zis că n-avem voie acolo. - Mai vedem noi.
Alo?
Cine-i acolo?
- Paul, ce naiba! - CaImează-te.
Îi trezesti pe ceilalti.
N-am voie să fraternizez cu personalul.
N-am să spun nimănui.
ti-am dus dorul, Ginny.
Mi-am făcut griji văzând că nu apari la timp.
Paul, cred că ar trebui să-ti spun ceva.
ATENtIE LA URŞI
Haideti!
Ce ati pătit, băieti? Jeff, fetele te fac de râs.
Încă o jumătate de milă, apoi servim prânzul.
Nu vă abateti de la cărare. Sunt urzici pe aici.
- Cât mai e până la tabără? - Ai grijă să nu te împiedici.
După prânz, mai alergăm putin.
- Poftim, Ted. - Multumesc, draga mea.
- Veniti să le luati. - Sunt aici.
Muffin? Vino aici.
Terry, prânzul e gata.
Bine. Vin acum.
Jeff, esti pregătit să mergi?
- Unde? - La Tabăra Însângerată.
- N-avem voie să mergem acolo. - E aproape. Nu ne vor simti lipsa.
Vorbesc serios, Jeff. Vreau neapărat să văd locul.
Când ne vom întoarce în oras, le vom spune tuturor ce-am văzut.
Haide, fricosule.
Bine, să mergem.
În regulă, am găsit una.
Ce este verde cu rosu si se miscă cu 160 km/oră?
- Ce este? - O broască într-un mixer.
Mă prăpădesc de râs...
- Ce este maro si stă pe pian? - Fata ta.
UItima ""compozitie"" a lui Beetoven.
Dumnezeule!
- TRECEREA INTERZISĂ - Aici trebuie să fie.
- Dumnezeule! - Ce este?
Pare a fi un câine.
- E prea mutilat ca să distingi. - Cine crezi că a făcut-o?
Un animal sălbatic, probabil.
Ce-i cu voi aici, copii?
Trebuie să-ti tii cursantii departe de locul acela. E interzis.
Dacă mai prind pe cineva acolo, îl arestez.
- Dar el ne-a avertizat... - Mă ocup eu de asta.
- Pot obtine un mandat împotriva ta. - Serios?
Holt, oamenii spun că faci un lucru grozav cu acesti copii.
Ai căpătat o reputatie bună.
Darîn locul tău, m-as muta în comitatul vecin.
Sunteti prea aproape.
A fost liniste timp de 5 ani si vrem să fie si în continuare.
Şi eu vreau, dle ofiter.
Voi puteti pleca. O să discut cu voi la masă.
- Nu vom mai face asta, dle. - Vă multumim, dle Holt.
Nici măcar nu-i mustrezi?
Nu-i pedepsesti deloc? Ce tabără mai e si asta?
- Ginny? - Da, Paul.
Deseară, Jeff si Sandra nu primesc supliment la desert.
Te simti bine?
Îi spunem lui Terry ce-am văzut?
Nu. În ceea ce mă priveste, n-am văzut nimic.
Stai pe loc!
Cine a făcut porcăria asta?
Atentie, vă rog.
Astăzi a fost distractie si voie bună.
Vreau să începeti mai usor. Mâine vom intra în pâine.
Cine doreste o ultimă noapte în oras, acum are ocazia.
Cine mai doreste? Avem doar două masini.
Hoinarii nostri s-au oferit să păzească tabăra.
Ce frumos din partea lor!
Voi rămâne si eu. Muffin s-ar putea întoarce.
Eu mă duc să mă schimb.
Sunt cam obosit. Cred că am să rămân si eu.
- Mi-aduci si mie cafea? - Să nu bei prea mult.
Rămâi în tabără?
Da. Nimic nu strică o petrecere ca un betiv într-un scaun cu rotile.
Nu-i adevărat. Putem merge împreună dacă vrei.
Apreciez gestul tău, dar sunt în... pregătiri.
- Atunci rămân si eu. - Esti binevenită.
- Ce zici? Vii si tu? - Faci cinste?
- Sigur. - Atunci, s-a făcut.
Îmi dai cheile, te rog?
Să curgă berea!
Distractie plăcută. O să beau un wiskey pentru voi.
- La revedere. - Să-mi aduci camioneta întreagă.
- Mă duc să mă plimb. - Te asteptăm.
Hai, Scooter.
Acum stiu cum îti permiti taxa postuniversitară.
Mereu găsesti un fraier să-ti repare masina si să-ti facă cinste cu bere.
Te-ai prins.
Muffin?
- Am ajuns! - Grozav.
Toată lumea să-si ia câteva beri!
Haide, Mark.
O să pierzi. Grozav.
- Trisorule. - Să facem două din trei.
Jeff, nu te obosi de tot.
Dacă vrei să te lupti, vino cu mine.
Mai târziu, Scooter.
Mă înfrunti si pe mine?
Sigur. Ia loc.
- Îti folosesti doar degetele. - Cum asa?
Alege.
Sunt jocurile lui Ted. Nu se supără.
FotbaI american si hochei.
Pe care îl preferi?
Pe cel cu pucul.
- Adică hochei? - Asa îl numesti tu?
Bine. Care este miza?
Pozitia de atac...
Cauti ceva?
- Vino s-o iei. - Dă-mi bluză, Scott.
Dacă pun mâna pe tine...
Scott!
Nu mai e amuzant, Scott.
Ajutor! La naiba cu Paul si cu dispozitivele lui.
- Ce trebuie să fac? - Să mă lasi jos.
- Trebuie să aduc un cutit. - Bine, dar grăbeste-te.
Ar trebui să te las spânzurat, perversule.
Hai, Ter. Dă-mi drumul de aici.
- Termini cu prostiile? - Sigur. Îti promit.
Bine.
Să nu pleci nicăieri.
Foarte nostim!
Unde o fi ea?
Scott, am să-ti tai funia.
Dar dacă îmi mai faci asta vreodată, jur că te ucid.
Scott?
Ia priveste aici.
Cred că m-am îndrăgostit.
Nu, e doar afectiune profundă.
Sigur nu vrei să le strâng?
Nu, le colectionez.
Cum vrei tu. Dar nu vreau să cadă tejgheaua peste tine.
Mersi.
- Cred că te place. - Şi eu cred.
Povestea asta e ridicolă.
Doi cursanti au fost arestati azi fiindcă acum cinci ani,
o fată s-a speriat si a căzut din canoe. E absurd.
- Dar dacă acel Jason există? - Fii serioasă, Ginny.
Dacă există un strigoi care bântuie tabăra CrystaI Lake?
Să facem abstractie de legendă si să discutăm realist.
Cum ar fi el astăzi?
Un fel de psihopat bezmetic?
Un redus mintal speriat? Un copil captiv în corpul unui bărbat?
Lasă-mă să ies!
- Ar fi matur acum, nu-i asa? - Asa e.
Singurul om care l-a cunoscut a fost mama lui.
La scoală nu a mers, deci nu avea prieteni.
Ea reprezenta totul pentru el.
Exact. Ucigasa smintită.
Nu întelegeti ideea mea.
Nu cred că Jason stia ce înseamnă moartea.
Cel putin până în noaptea aceea groaznică.
Probabil a văzut toată scenă.
A văzut cum mama lui a fost ucisă, doar fiindcă îl iubea.
Oare nu acesta a fost motivul răzbunării ei?
Durerea si furia ei datorită celor întâmplate,
dragostea pentru el?
E straniu, nu?
Probabil el e acolo acum, asteptând ca ea să reînvie.
- Ce crezi? - Cred că esti beată.
Voi bea pentru asta. Încă un rând, scumpa mea.
Nu pentru mine.
Paul, mă gândesc serios la povestea asta.
Jason e o legendă, Ginny.
E rândul tău. Dacă nu dai 3 goluri, pierzi.
Am mai auzit asta.
Mark, cum ai ajuns în scaunul cu rotile?
Mi-au paralizat picioarele într-un accident de motocicletă.
E permanent?
Asa crede doctorul. Eu nu cred.
N-am de gând să stau în scaun toată viata.
Doar picioarele, nu? Restul functionează?
Mă descurc bine, într-un fel sau altul.
Tragi un fum?
Sunt în pregătiri, ai uitat?
Pentru ce?
Ce primeste învingătorul?
- Ce doreste învingătorul? - Ghiceste.
Petrecem noaptea împreună?
Asta voiam să te întreb si eu.
Baraca mea sau a ta?
Ted este în a mea. Nu cred că ar fi o solutie.
Avem întreaga tabără la dispozitie. O să ne găsim si noi una.
Asteaptă să iau niste lucruri, bine?
- Sigur. - Mă întorc imediat.
La naiba.
Terry, nepriceputo...
Aici erai.
Vickie?
Vickie, tu esti?
Vickie?
- Trebuie să trag un pui de somn. - Sunt obosită.
- Asa devreme plecati? - Tu ai vrea să stau până mâine.
- Merg si eu. Noapte bună, Ted. - Noapte bună, Ginny.
După ora închiderii, să vii direct la tabără.
- Am înteles, sefule. - S-o lasi pe Maggie să conducă.
Am înteles, sefule.
Hai să facem un sprint.
- Hai, repede! - Vin, vin!
Ar face bine să pornească.
- Tu ai reparat-o. - Tocmai de-asta mi-e teamă.
Există baruri de noapte pe aici?
Cum să nu.
""Cum să nu"".
Mark?
Mark, unde esti?
Mai este cineva aici?
Sandra?
Jeff?
Nu!
Frumoasă noapte!
Poate pentru o rată.
Doamne!
De ce sunt aprinse toate luminile?
Ei n-ar fi lăsat casa în halul ăsta.
Crezi că s-a întâmplat ceva?
Mă duc sus să văd.
Copiii ăstia fumează ierburi mai bune decât fumez eu.
Paul!
Da, Ginny...
Ce-i asta, o farsă?
N-ar face ei asa ceva.
Vino, Ginny.
Asteaptă-mă.
Lumina e aprinsă în bucătărie. Probabil s-a ars siguranta din nou.
- Paul, ce se întâmplă aici? - Nimic.
Unde s-au dus toti?
Nu stiu.
Ploaia se opreste. Mergem să-i căutăm.
E cineva în camera asta, Paul.
E cineva în camera asta!
Dumnezeule!
Paul?
Răspunde-mi!
Cheile.
Hai odată!
Te rog, porneste.
La naiba!
Dumnezeule!
Ajutati-mă, vă rog!
Dumnezeule...
Jason! S-a terminat, Jason.
Ai făcut o treabă bună. Mami e multumită.
Asa, băiatul meu.
Acum vino la mami. Vino.
Haide.
Mami ti-a pregătit un cadou.
Jason, mama vorbeste cu tine.
Vino.
Asa, băiatul meu.
Vino aici si îngenunchează.
Bravo, băiatul meu.
Îngenunchează.
Asa, băiatul meu cuminte.
Bravo, băiatul meu.
Jason, băiatul meu cuminte.
Ginny!
Hai să mergem.
Ginny.
Iisuse!
Haide.
Haide. Te duc în brate.
E-n ordine.
Esti teafără.
Dumnezeule!
Esti teafără, Ginny.
Este în ordine, Ginny.
Muffin!
Vino aici, Muffin.
Paul?
Unde e Paul?
Traducere: Shady666
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro