Ma numesc Brad Cohen.
Dar, când eram copil, lumea mi-a dat o gramada de porecle.
Fratele meu Jeff, m-a numit dr. Bobo.
Mama mea mi-a zis scumpul meu (miere) honey.
Copiii de la scoala?
Ei bine, m-au facut în toate felurile, de la mototol la ciudat.
De fapt nu am avut multi prieteni.
Dar, am avut doar un tovaras constant.
Abia mi-l mai amintesc, ca deja nu mai era acolo.
Uneori asta nu a fost o problema pentru mine.
Alta data, a fost.
Arunca ce? Arunca cartile?
Opreste-l.
Ti-e frica Brad? Ce e în neregula?
Lasa-ma în pace.
Bataie! Bataie! Bataie!
Ce se întâmpla?
Haide. Adu-l înauntru! Opriti-va.
Opriti lupta imediat! Opriti-va! Înapoi în clasa!
Opriti porcaria asta. Esti în mare belea, domnule.
Fata a cazut în noroi si s-a murdarit.
Un lucru la tovarasul meu si
la mine a fost faptul ca ne-am urât scoala.
N-am putut astepta pâna sa ies.
Fara teme, fara carti,
fara profesori mizerabili.
Tovarasul meu a aparut prima data când aveam sase ani
dar, au trecut ani pâna sa-i dau un nume.
Acuma psihiatrii spun ca a fost doar ceva impulsiv.
Am facut zgomote ciudate si am actionat
ciudat, ca sa atrag atentia asupra mea.
A fost doar o etapa:
O sa trec de ea si-o sa fiu "normal"...
la fel ca toti ceilalti.
Cu toate acestea, tovarasul meu a ramas cu mine.
Acuma pentru prietenii mei,
sunt normal, "vechiul" Brad.
Tipul caruia îi place baseball-ul.
Si cineva care iubeste muzica ieftina a anilor '80.
Ei cred ca asta este cu mult mai ciudat, decât zgomotele pe care le fac.
Buna ziua, d-le politist. Am avut viteza?
Cu 20 de km peste limita admisa.
St Louis, nu-i asa? Esti turist?
Nu, am locuit în Atlanta, doar ce m-am mutat aici.
Cred ca am fost un pic neatent...
Fiule, ai baut?
Nu. Nu, d-le. Am sindromul Tourette.
Ia-o usor, fiule. Trebuie sa semnezi asta.
Deci. Ce fel de loc de munca cautati?
Profesor.
O sa fiu profesor.
Am facut sa arate cam mult
dar, niciodata peste masura.
Vad ca ai un B. A. de la Universitatea Bradley,
asta e în Illinois, nu-i asa?
Da, doamna!
Absolvent Cum Laude, recomandari importante,
evaluarile dvs. pentru predare la elevi sunt remarcabile, excelente.
Ce te-a facut sa te decizi ca sa te orientezi spre predare?
E tot ce mi-am dorit vreodata sa fac.
Ma simt ca si cum m-as fi nascut pentru a preda.
De ce ai ales Atlanta?
Adica... Locuiesti în Missouri.
Ma gândesc sa devenin un fan Braves. Deci, ahh...
Georgia respecta Certificatul de Illinois.
În plus m-am îndragostit de Atlanta
când am lucrat aici ca si consilier de tabara.
Locuiesc acuma aici.
La fel tata si mama mea vitrega.
Ei bine, e placut sa ai familia aici... sa te sprijine.
Poate ar trebui sa vorbim despre elefant.
Elefant?
În sala: despre sindromul meu, Tourette.
Nu. Legea Americana pentru Handicapati
nu-mi permite sa te întreb...
Stiu, dar as vrea sa va spun
la fel cum le spun copiilor de la clasele mele.
Vedeti, le explic ca este o chestie a creierului
care ma face sa fac zgomote ciudate,
ca stranutatul, necontrolabile.
Când îti vin,
îti vin.
Ei cum reactioneaza?
Odata ce au înteles, sunt de acord cu asta.
Niciodata n-am cauzat probleme într-o sala de clasa.
Tot ce vreau este sa am o sansa.
Doar adu-mi interviurile,
si lasa-ma sa dovedesc ca-mi pot face treaba.
Americanii cu handicap spun:
"Am dreptul la o sansa".
Ron!
Hei, cum a mers?
Oh, cam asa: "Cine vrea un profesor care latra ca un câine"?
"Ar trebui sa încercati sa va reorientati spre altceva".
Esti serios?
Nu s-au uitat la CV-ul tau?
Glumesti.
Mi-au programat niste interviuri.
Fantastic! Când?
Oh, nu stiu. Astep telefoanele lor.
Schimba-te, mergem sa sarbatorim.
Nu ai o întâlnire?
Voi vedea daca ea are un prieten.
E timpul sa începi sa te întâlnesti cu ceva gagici.
Nu ma pot concentra pe întâlniri în momentul de fata.
Ti-a spus cineva vreodata ca esti obsedat?
Fiecare psihiatru care m-a vazut.
Pai, distreaza-te concentrându-te.
Oh, tatal tau a sunat din nou.
Poate ca ar trebui sa-l suni si tu.
Bine. Ne vedem mai târziu.
Revenind cu un apel la tata?
Trebuie sa ma pregateasc pentru asta.
Vedeti, mama si tata au divortat când eram copil mic si relatia mea
cu tata a fost întotdeauna
umm, sa zic asa, cam complicata?
Adica, am avut parte de rabdarea lui ca unghiile pe o tabla.
Nu a ajutat nici faptul ca fratele meu Jeff a fost de asemenea un pic cam neastâmparat.
Tata a spus ca asteapta sa-si recapete casa din Atlanta,
el astepta sa spuna: "la revedere".
La revedere!
O sa-l înfurii!
Haide si o sa te întrec!
Împotriva Dragonului Verde? Cred ca glumesti.
Fraierule!
Trisorule!
Scurtatura!
Ai o bicicleta.
Adio, Jeff.
Hei! Asta nu e corect!
Aw, haide!
Jeff!
N-o sa ma înfrângi!
Vezi, ma îndrept spre victorie.
Asta nu e corect! Ai o bicicleta!
Oh, nici tu nu esti! Oh, nu! Tu esti!
Hei, baieti! Linistiti-va, mai încet.
Avem vecini. Veniti aici.
Vezi, te-am batut.
Da. Calmeaza-te. Brad, vino aici.
Haide scumpule, concentreaza-te, vrei?
Vino aici! Vino aici! Stai aici.
Asculta. Asculta aici. Concentreaza-te, te rog. Bine?
Vreau sa-mi faceti o favoare baieti.
Vreau ca amândoi sa-i faceti viata un pic mai usora mamei voastre, bine?
O scoateti din minti.
Baieti, ascultati! Hei, hei. Opreste-te! Brad!
Ajutati-o cu treburile casei,
dar mai presus de toate, icetati comportamentul nesuferit, bine?
Hei, asculta. Vorbesc serios!
Bine? Termina cu maimutareala.
Fratele tau ar putea crede ca-i haios, dar eu nu cred asta.
Nu pot face nimic.
Ba da, poti.
Nu e nimic în neregula cu tine, un pic de auto-control ar rezolva-o.
Înceteaza.
Norman! Da!
Nu vor tine pe loc avionul pentru tine.
Bine, în regula. Îmbratiseaza-ma.
La revedere, tata!
Pa-pa, J-man.
Te iubesc, tata.
Si eu te iubesc, pustiule.
Hei, data viitore veniti la mine acasa. Bine?
Bine! O sa va trimit bilete la meciul Braves-lor.
Si Brad, aminteste-ti despre ce am vorbit:
Autocontrol. Bine?
Ai nevoie de ceva ajutor mama? Deci...
acum, ca ai adus vorba...
Dupa divort, Jeff si cu mine am ajutat-o pe mama în noua sa afacere.
Un fel de boutique de calatorii de înalta clasa.
Ei bine, poate ca "ajutat" nu este exact cuvântul potrivit.
Oh, Ellen, aceste lucruri sunt rafinate!
Niciodata nu vei întâlni asa stiluri în St. Louis.
Ei bine, aceasta este direct din California. Beverly Hills.
Toata lumea poarta asa ceva.
Uita-te la asta. Baieti? Baieti!
De-a v-ati ascunselea?
Numara.
Unu...
Acum, Ellen, nu vreau sa vad nimic cu doua cifre.
Oh, scumpo, toate în California au editii limitate.
Da-i drumul. Încearca-l.
Brad, vrei te rog sa te calmezi?
Latra ca un câine, pentru numele lui D-zeu!
Acum asculta.
N-o lua asta în nume de rau,
stii ca nu as spune asta daca n-am fi prietene
dar te-ai gândit la un exorcist?
Stii, cred ca ar putea face fata.
Adevarul este ca porti marimea 12.
Eu pot taia eticheta daca asta te face sa te simti mai bine.
E un doctor nou, hai sa vedem ce are de spus.
Stiu ce va spune.
Esti suparat pe mama ta, din cauza divortului, Brad?
Nu. Nu.
Nu-ti place de tatal tau deoarece nu mai locuieste cu voi?
Nu.
Te învinovatesti pentru divortul parintilor, Brad?
S-a întâmplat atunci când eram copil, nu-mi mai amintesc.
D-na Chen, Brad are probleme grave în ceea ce priveste negarea divortului.
Ceea ce are el nevoie acasa, sunt niste limite clare.
El trebuie sa înteleaga ca acest comportament este total inacceptabil.
Si asta, d-na Cohen, este treaba dvs.
Cea mai grea parte a fost ca sa înteleaga cât de greu am facut lucrurile pentru mama.
Am încercat cât de bine am putut.
Asigurati-va ca el îsi ia medicamentele, bine?
Si pentru tata?
A treia lovitura!
Am practicat sporturi.
Pe teren, mingea am potrivit-o de minune.
Vreau sa spun ca toata lumea face
zgomote ciudate si are ticuri ciudate la un meci de baseball.
Du-te, Bobo!
Vino aici, Brad!
Multumesc mult.
Bine. Cu ce pot sa va servesc?
Hei, baieti. Am ceva interesant sa va spun.
Draga, nu manânca asa de repede. Vei sughita.
Scoate întotdeauna un sughit.
Esti un sughitat!
Asculta, hei! Vrei sa te relaxezi?
Mama spune ca nu-ti iei medicamentele.
Cum o sa te... cum o sa te calmezi vreodata
daca nu faci niciodata ce-ti spune doctorul?
Pastilele îi fac doar rau.
Oh, înteleg. Acuma si tu esti doctor?
El este Dr. Bobo.
Taci!
În regula, baieti, sa mâncam baieti.
Am un anunt foarte important de facut.
Baieti! Baieti! În regula. Asta este. Ne întoarcem la masina. Haideti.
Înca mi-e foame.
Stii ce-ar fi frumos? O zi fara ca tu sa ma comanzi.
Una.
Asteapta tata.
Deci, care e anuntul tata?
Ma vad cu cineva.
Ce vrea sa însemne asta?
Numele ei este Diane, si ea...
Brad, te rog! Nu mai face asta!
Nu pot.
Adica, nu s-a întâmplat înca nimic, dar...
Cum v-ati simti daca ati avea o mama vitrega?
În nici un caz!
Avem deja o mama!
Pai. Acuma o sa aveti doua.
Am vorbit cu mama voastra despre asta si ea e de acord cu asta. A spus...
Am spus: Opreste-te! Opreste-te!
Vedeti, eu chiar nu pot da vina pe tata pentru ca l-am pierdut.
Ticurile mele l-au inebunit.
Pentru ca la fel ca profesorii mei,
tata n-a avut nici o denumire pentru comportamentul meu ciudat.
Cu exceptia "insuportabil".
Acum, într-un fel, nu stiu cum, am trecut clasele cu bine.
Dar, ce-i lua unei persoane normale o ora,
mie îmi luat doua.
Sau trei. Adica, mi-a placut sa învat,
dar am urât sa citesc.
Încercând sa ma concentrez, asta a scos tot raul din Tovarasul meu.
Brad. Vino aici, te rog.
Stiu ca te consideri clovnul clasei, dar asta trebuie sa se termine.
Nu pot controla asta.
Asta spui mereu. Nu vreau sa mai aud scuze.
Colegii tai încearca sa studieze...
dar zgomotele tale de clovn face imposibil acest lucru.
Regret.
Nu-ti cere scuze de la mine. Cere-ti scuze de la ei.
Ochii la mine, toata lumea. Stati drepti, va rog.
Brad are ceva sa va spuna.
Regret...
ca nu puteti studia din cauza mea.
Si?
Promite ca nu mai face zgomote idioate.
Promit sa nu mai scot zgomote.
Luati loc. Toti, cu ochii în cartile voastre.
La fel de dificil este acest lucru pentru dvs.,
D-na Cohen, va asigur,
profesorii sunt la capatul puterilor.
Am înteles asta, desigur...
Sharon, retine toate apelurile pentru mine.
Dar tot ce am...
Asta a ajuns sa fie ultima lui sansa. Ultima sansa.
Brad, uite, a chemat-o pe mama ta
deoarece lucrurile au scapat de sub control.
Acum te va duce acasa.
Poti veni înapoi...
Nu-l poate ajuta.
Scuzati-ma, ce-ati spus?
A spus ca nu-l poate ajuta.
Corect.
Ce se întâmpla daca el spune adevarul?
Aveti un copil inteligent, doamna Cohen,
dar, inventând scuze pentru el...
Inventând scuze, asta nu-l va ajuta.
Acum a venit momentul sa-si puna întrebarea...
Brad! Haide. Sa mergem.
aceasta întrebare: "De ce m-am sabotat"?
Nu-mi pasa daca ma exclud. Urasc scoala aia.
Ei bine, scoala aia sau o alta scoala.
Urasc toate scolile. De ce mergem aici?
Pentru a gasi niste raspunsuri.
Nu pot merge la biblioteca,
ma vor da afara. Te rog mama.
În regula, vino aic. Sezi aici.
Ei bine, poate ca mergem pe o cale gresita.
Cine?
Noi toti.
Da-te jos de pe mine!
Willie cel umed!
Oh nu, Willie cel umed!
Stiu ca esti ocupat Norman,
n-o sa-ti rapesc mult timp
dar, cred ca trebuie sa asculti asta...
Baieti, mai încet, încerc sa vorbesc cu tatal vostru!
Vreau sa vorbesc cu el!
Într-un minut! Mai încet!
Asculta. Stii, profesorii aceia si medicul acela,
pentru ei totul se rezuma la parinti rai, care, desigur,
ma acuza pe mine, deoarece eu sunt singura de pe aici.
Nu, nu dau vina pe tine, Norman.
De fapt, am de gând sa nu ma mai învinuiesc nici pe mine.
Am fost sa vorbesc cu o prietena,
ea crede ca medicior le lipseste ceva.
Am primit un teanc de carti de la biblioteca despre asistenta medicala.
Mama, ai grija! Si am facut o mica
documentare...
Nu mai spune ca are nevoie doar de mai mult disciplina, Norman!
Nimic din ce fac nu e de ajutor.
A scapat de sub control si eu sunt la capatul puterilor.
Pot sa vorbesc cu tata?
Poti sa astepti doar un minut, scumpule?
MAMĂ!
Bine. Dar sa mi-l dai înapoi când ai terminat.
Ce este, Jeffrey?
Buna, tata.
Da, a fost un joc grozav,
am marcat de doua ori.
Îmi pare rau mama ca-ti fac atâtea probleme.
Vreau sa citesti ceva din aceasta carte.
E o carte de medicina care,
s-ar putea sa explice de ce faci toate aceste zgomote.
Nu-mi place sa citesc, mama.
Citeste.
"Sindromul Tourette".
Asta, asta e Brad, nu-i asa?
Zgomotele si ticurile...
Am nevoie sa fac mai multe teste dar, umm, ati putea avea dreptate.
Ati fost îndrumati pe un drum gresit.
De fapt n-am mai vazut înainte un caz de sindrom Tourette.
Deci pâna la urma Tovarasul meu a avut un nume...
Spun ca nu e nici un leac.
Dar asta poate fi schimbat. Aceasta este o carte veche.
Asta nu s-a schimbat, doamna Cohen. Îmi pare foarte rau.
Da, dar sunt înca în cautarea unui tratament, nu?
Adica, ei vor gasi unul, nu-i asa?
Ei, ei... Trebuie sa gaseasca.
E în regula mama. Vom trece de asta cu bine.
Oh, vino aici.
Vezi? Exista un motiv, tata.
Joop, Joop, nu sunt ciudat cu privire la scopul meu.
Asculta, uh, Brad. Eu, um...
Bine. Ei bine, e tot ce am a vrut sa spun. Pa.
În cele din urma, tatal meu m-a crezut. Dar niciodata nu a crezut în mine.
Ca voi reusi. Ca voi putea preda.
Alo, aici e Brad.
Un câine? Ahh, da. Da, doamna, asta e câinele meu.
Ahh, Bine. Da. Da, pot fi acolo la 11.
Primul meu interviu...
Grozav. Asta suna bine. Bine. Multumesc.
Am încercat sa nu exagerez. Ma ajuta cu ticuri mele.
DA! Waffle, da!
Dupa acel prim interviu, am primit înca doua:
trei interviuri cu trei directori.
Inutil sa spun,
ca Tovarasul meu a fost un pic mai mult decât entuziasmat.
Ei bine, eu vad doar diploma de absolvire.
Planuiesti sa-ti sustii examenul de Masterat?
Da, d-le. JOOP! Cât de repede pot.
Pai, nu cerem asta pentru ca sa te acceptam...
- Dar, daca esti serios în legatura cu... - Sunt foarte serios.
Am vrut sa predau toata viata mea.
Eu, ahh, eu fac aceste zgomote pentru ca am sindromul Tourette.
As vrea sa va spun despre asta.
Este o tulburare neurologica în creierul meu, care
trimite semnale amestecate corpului meu.
E ca un stranutat. Nu se poate controla.
peste câteva saptamâni va voi da un telefon.
Bine! Bine. Multumesc mult.
Multumesc. Ai grija.
Bine. Prima lovitura.
Dar, la fel cum spune amereu mama, nu renunta niciodata.
Când eram mic, mama n-a încetat cautarile, deoarece,
în timp ce nu a existat nici un leac,
ar putea exista moduri de-a trai o viata normala.
E o biserica, mama!
Scumpule, nu te duci sa-ti dea o lectie despre Biblie.
Acesta este doar un grup de sprijin.
Trebuie s-o fac?
Trebuie sa intri în contact cu alte persoane care au sindromul Tourette.
Afla cum traiesc cu asta. Bine?
Hai s-o facem.
Nu ma duc acolo.
Scumpule...
N-am mai vazut înainte pe nimeni cu Tourette.
Au fost clipiri din ochi si fornaituri pe nas.
Batai din picior si gâturi rasucite. Unii dintre ei latrând si tusind.
Asta e la ce m-am uitat si la alte persoane?
Haide, Bobo.
Suntem aici pentru a învata. Sa începem sa învatam.
Lege Americana pentru handicapati ne da
dreptul sa facem sau mergem oriunde ne dorim.
Dar încercati sa mergiti la un film.
Sau la un concert sau un la restaurant.
Aceasta lege nu înseamna nimic
atunci când oamenii striga la tine ca sa taci din gura.
Când vin acasa parintii mei închid ferestrele si storurile,
pentru ca ei nu doresc ca vecinii sa-mi vada ticurile.
Nimeni nu a incearcat ca macar acestea sa fie acceptate.
Auditurile nu se mai tin. Copiii au ramas acasa.
Stiam un singur lucru...
Nu am vrut sa fiu ca ei.
Chiar antrenorii echipei sale nu l-ar accepta.
Oh, as vrea.
Desigur, si tu faci scoala acasa?
Nu. Brad merge la scoala, ca orice alt copil.
Acesti copii nu sunt ca ceilalti copii,
scoala este o pierdere de timp pentru ei.
L-am retras din clasa a treia
doar pentru a-mi salva sanatatea.
Vrei sfatul meu...?
Fa la fel.
Da. Multumesc.
Sa mergem, Bobo.
Ar trebui sa fie un grup de sprijin! Unde e sprijinul?
Ar trebui sa te ascunzi, pur si simplu, pentru tot restul vietii tale?
Îmi pare foarte rau ca te-am dus acolo, scumpule, hai sa uitam asta.
Nu vreau sa uit asta, mama.
Acesti oameni lasa Tourette-ul sa-i învinga.
N-o sa permit acest lucru niciodata.
E greu de imaginat asta la vârsta de doisprezece ani.
Mi-am gasi o filosofie proprie dupa care sa traiesc.
Dar aici a fost. Definirea acestui moment.
Pentru a face fata întotdeauna adversitatii din capul meu.
Când m-am dus la urmatorul interviu, am decis sa fiu mai hotarât.
Chestiile provocate de Tourette sa nu stea în calea mea
si sa-i uimesc cu modul meu de abordare a predatului.
Pare sa fi fost foarte de succes,
în ciuda sindromul dvs. Tourette.
Am muncit foarte mult pentru a deveni cel mai bun profesor.
Va multumim pentru ca ati venit. O sa va tinem la curent.
Multumesc.
Atât de mult pentru a fi în fata.
Pentru cel de-al treilea interviu,
am decis sa nu discut despre Tourette deloc.
În fiecare saptamâna, îmi place sa trimit parintilor
un raport privind progresele înregistrate de elevii mei.
Um, îmi place sa dau elevilor mei o voce în procesul de invatura...
si sa fie interactivi la clasa...
dar, de asemenea, sa mentin vie implicarea parintilor!
Ron, a fost o greseala imensa ca nu am mentionat de Tourette.
A fost, a fost gresit ca am încercat s-o ascund.
Sansa mare.
Bine, asta-i partea negativa.
Nu. Negativ este faptul ca te stresezi prea mult.
Ma stresezi si pe mine.
Dar pozitiv este faptul ca, hei,
ceilalti nu par a avea o problema cu asta, corect?
Eu doar, trebuie sa astept un telefon.
Pozitiv este faptul ca tu vii cu mine.
Noua mea prietena are o colega de camera.
O sa încetezi sa mai încerci sa ma cuplezi?
Când voi fi pregatit pentru o întâlnire, o voi face.
Haide, a auzit totul despre tine,
vrea sa te cunoasca.
Oh, multumesc. Esti amabil. Asculta, vreau sa ma relaxez. Bine?
Vreau sa ma uit la Braves.
Toti vrem sa ne uitam la Braves. Schimba-te.
Deci, Ron mi-a spus ca esti la o mare vânatoare de locuri de munca.
Cum merge?
Ahh, destul de bine.
Cu exceptia faptului ca nimeni nu m-a angajat înca.
Cred ca toti sunt prea ocupati sa lupte pentru a-mi gasi.
Poti face acest lucru?
Sunt impresionat de acest lucru.
- Ar trebui sa fii. - Nu ma asteptam la asta.
Asta e extraordinar.
Dar eu sunt destul de bine.
Esti.
Deci, esti cu adevarat un fan al sportului?
Ah, da. În mare parte. Fotbal, softball... tenis.
Da, am jucat foarte mult în facultate,
dar nu sunt destul de bun la profesionisti.
Am auzit ca deoarece doresc, am fost destul de bun pentru a fi el.
Care el?
El.
Oh, vrei sa fi o mascota?
- Numele lui este Homer... - Homer.
Si este ambitia vietii.
Bine. În regula.
- Nu te uita. - Bine.
Nu te uita acum, dar e acest tip în spatele nostru
si nu stiu care e problema lui. El este mirat.
Ahh. Eu de fapt arat mult mai mult.
Este un aspect de invidie.
El se gândeste, "Cum pot eu face zgomote misto, cum face tipul ala"?
Ai o asa grozava atitudine despre tine...
Pa Homer! Pa. Pa, Ron!
Pa.
Pa, Homer! Hai, Braves!
Asa ca trebuie sa fi mers bine, nu-i asa? Crezi ca ar trebui s-o întrebi iar?
Da, am întrebat-o. Dar, e sindromul celei de-a doua întâlniri.
Stii, eu sunt un tip grozav, ea s-a simtit bine, dar, umm...
Ticurile tale sunt prea misto pentru ea?
De fapt, nu, spune ca respiratia colegului meu camera miroase foarte rau.
Ce vrei sa spui?
Stii ce vreau sa spun.
Brad la telefon. Ahh, buna tata.
Da, nu, Ron, Ron mi-a spus ca l-ai sunat.
Eu doar, ahh, stii, eu am a fost atât de ocupat, ah...
Nu. Nu am mâncat de amiaza înca.
În regula, suna grozav. Unde vrei sa ne întâlnim?
Prânzul la tata la lucru.
Acolo nu ar trebui sa-si faca griji de zgomote mele.
Anunta-ma daca aveti nevoie de mai multe structuri, bine?
În regula.
Buna.
Buna, tata. Vad ca ti-ai gasit calea ta.
Da.
Sa luam prânzul afara din biroului meu.
Sa fie un pic mai intim.
În regula.
Diane se întreba când o sa vii pe la noi.
Cred ca ai fost destul de ocupat cu vânarea unor locuri de munca. Ceva sanse?
Înca merg la interviuri.
Cum merge?
Îti creaza probleme în legatura cu, uh...?
Poti spune cuvântul, tata: sindromul Tourette.
Unii dintre ei, da. Altii nu.
Cum te descurci cu banii?
Nu-ti cer bani.
Stiu asta. Niciodata nu-mi ceri nimic.
Nu.
Dar, daca ai nevoie pe termen scurt de un loc de munca,
sa stii ca poti veni aici la mine.
Am de gând sa predau, tata.
Bine?
Nu pot lasa nimic sa stea în calea asta.
Bine. Eu spun ca nu e nimic în neregula...
daca pastrezi toate optiunile, în cazul în care lucrurile nu merg cum vrei tu.
Stii, exista si alte lucruri în afara de cel de-a preda.
Nu pentru mine.
Tata nu ar putea întelege niciodata optimismul meu.
Ca atunci când am absolvit scoala generala. (8 sau 9 clase).
Am fost într-adevar plin de speranta ca lucrurile ar putea fi diferite.
Care e problema Brad? Manânci singur?
Fa-ti un nou început. O noua scoala. Noi prieteni.
Acelasi rezultat.
Astazi vom vorbi despre fractii.
Fractiile sunt prietenii tai...
Folosim fractiile în fiecare zi.
Tu chiar nu-ti dai seama.
De exemplu, spune-i mamei tale sa-ti faca o placinta.
Ea îti taie aceasta placinta.
Cohen! Du-te la director.
Nu a fost cel mai bun mod de-a ma prezenta directorului.
Pentru ce crezi ca este scoala, Brad?
Îmi pare rau ca mereu deranjez clasa.
Tu nu raspunzi la întrebarea mea. Pentru ce este scoala?
Pentru a educa, nu-i asa?
Pentru a utiliza cunostintele ca sa eliminam nestiinta?
Orchestra scolii are un concert în aceasta dupa-amiaza.
Te gândesti sa mergi?
Nu, domnule. Ticurile mele vor distruge muzica.
Vreau sa fii acolo.
Stati la locurile voastre un minut, va rog.
Multumesc. V-a placut concertul?
Grozava treaba.
Ati auzit alte zgomote în timpul pauzelor muzicale?
Da!
Da. Eu le-am facut.
Sunt destul de enervante, nu-i asa?
Persoana care face aceste zgomote este Brad Cohen.
Vino aici Brad.
Îti place sa faci aceste zgomote ca sa superi lumea, Brad?
Nu d-le.
Atunci de ce le faci?
Pentru ca am sindromul Tourette.
Ce-i asta?
E o chestie în creierul meu care ma face sa produc zgomote ciudate.
Dar le-ai putea controla daca ai vrea, nu?
Nu domnule. E o boala.
Ei bine, de ce nu poti sa te tratezi?
Nu exista nici un leac.
Nu-mi place sa fac zgomote asa cum nici dvs. nu va place sa le auziti.
Sunt chiar mai rele când ma stresez,
atunci când nu acceptati faptul ca eu nu le pot stopa.
Dar când ma simt acceptat, atunci nu sunt atât de dese.
Ce putem face noi,
ma refer la toata lumea din scoala,
ce putem face pentru a te ajuta, Brad?
Vreau doar sa fiu tratat ca toti ceilalti.
Buna treaba. Du-te stai jos.
Câteva cuvinte, un pic de informare
si a fost ca si cum s-ar deschide o usa spre o lume noua.
Într-o zi, într-un anume fel, stiu,
cu Tourette sau fara Tourette,
ca am de gând sa fiu profesor.
Nu am avut o alta varianta pentru a dovedi ca sindromul Tourette
nu mi-a dat sansa sa arat ce pot.
Daca as fi renuntat, as fi fost de acord cu toata lumea
care mi-a spus mereu, ca am facut alegerea gresita.
Îmi pare rau în legatura cu aerul conditionat.
Ar fi trebui sa fie deja reparat.
E bine.
Ei bine, umm, CV-ul tau arata bine.
Si avem un loc liber la clasa a cincea.
Bine.
Dar am sa-ti spun: aceasta este un loc greu de lucrat.
Avem niste cazuri foarte grele.
Ei bine, iau asta ca pe o provocare.
Nu cred ca orice copil este fara speranta.
Stii, toti doresc sa învete, nu poti renunta la ei.
Lasati-ma doar...
Trebuie doar sa gasesti modalitate corecta de-a le preda.
Ahh, ai ceva blocat în gât?
Vrei ceva de baut?
Am sindromul Tourette. As dori sa va povestesc despre asta.
E neurologic... Tourette?
Nu este ca si în cazul în care strigi obscenitati?
Asta e Coprolalia, E, ahh. E un simptom rar,
doar un procent mic de persoane cu sindromul Tourette îl au (10% n. tr.).
- Eu nu am asta. - Bine, asculta.
Nu mi-au spus ca tu ai fi un handicapat.
Cum crezi c-o sa te poti ocupa de-o gramada de elevi salbatici
cu un handicap ca acesta?
Pai. Prin educarea lor.
Permitându-le sa stie ca e în regula sa vorbeasca despre asta.
- E în regula sa puna întrebari... - Acesti elevi ar râde de tine.
Nu... nu si atunci când ei înteleg.
- E pur si simplu o chestiune de... Bine. Am vazut mai demult profesori
cu handicap...
dar niciodata cu ce ai tu.
Doar ca nu vad cum ai putea preda vreodata la o clasa.
Eu pot preda! Uitati-va la CV-ul meu.
Uitati-va! Bine?
Am fost foarte bun ca student-profesor,
sindromul meu nu a reprezentat niciodata o problema!
Eu pot preda!
Bine. Am nevoie acuma de cineva pentru clasa a cincea.
Vrei sa predai aici,
trebuie sa te abtii de la a face aceste zgomote în clasa.
Stiti ce? Va multumesc foarte mult pentru interviu.
Dar, nu vrei postul?
Da, de fapt. Îl vreau foarte tare.
Dar eu n-as lucra niciodata pentru un om caruia nu-i pasa de elevii sai.
Deci, îmi voi lua mapa si, ahh,
si nu va mai retin.
Ai un sef grozav.
Ei bine, acesta a fost cel mai prost interviu pe care l-am avut vreodata.
Tot ce el a putut vedea atunci când s-a uitat la mine a fost Tourette-ul.
Asta e tot ce vad ei.
Ei bine, scumpule, daca ei pot vedea ce profesor minunat ai putea fi,
acesta este gresala lor, nu a ta.
Ei bine, se pare ca sigur e esecul meu.
Ei bine, daca spui tu. Stii ce?
De ce nu arunci prosopul si haide acasa, bine?
Am sa-ti cumpar un bilet.
Nu spun asta.
Serios? Asta exact asa suna.
Suna ca si când te lasi învins de Tourette.
N-o sa las ca Tourette sa ma doboare!
- Serios? - Da, într-adevar!
Uite, nu am de gând sa renunt, eu doar...
Trebuie sa gasesc scoala potrivita.
O vei gasi, Bobo. O vei gasi.
Deci, am decis ca nu Tourette e de vina.
Doar ca nu am gasit înca scoala potrivita.
As insista si n-as renunta pâna când nu as gasi pe acel director care sa ma accepte.
Am facut o harta a fiecarei scoli
unde nu am fost intervievat.
Daca directorul n-ar fi prezent, mi-as lasa CV-ul unui secretar sau omului de servici,
ca sa-l dea directorului atunci când acesta revine.
Nu-mi pasa. Am nevoie de un loc de munca.
Nu am de gând sa ma opreasc pâna când nu obtin unul.
Voi porni de jos,
dar asta nu e o problema, este doar un început.
Si tu lucrezi de la 7 la 4.
Ti-am spus ca asta este cu jumatate de norma.
Trebuie sa am diminetile libere pentru interviuri.
Ma gândesc ca scoala a început deja.
Nu, nu chiar toate.
Ei bine, vom vedea ce se va întâmpla.
Aici sunt sculele tale de care ai nevoie pentru moment.
Cum am spus, din partea de jos.
Fiecare munca de aici este importanta, si cine stie,
poate o sa-ti placa într-un final. Si daca te straduiesti...
N-ai auzit ce-am spus?
Eu doar lucrez aici pâna o sa-mi gasesc un loc de profesor.
Toate chestiile astea trebuie sa ajunga la tomberon.
Sezonul de angajari se încheie.
Interviurile mele s-au terminat. Scoala a început.
Eram în criza de timp si bani... si speranta.
Diane.
Te-am tot asteptat pe la noi si n-ai venit, asa ca am venit eu la tine.
Esti ocupat?
Era mama mea vitrega, Diane. Încercând sa construiasca punti de legatura din covrigi.
Tatal tau a construit afacerea cu propriile sale puteri,
nu poti da vina pe el pentru ca doreste sa fii parte din asta.
Vrea sa fie tata.
Te doreste în viata lui.
Deci, cum îti place Atlanta? Ai întâlnit ceva fete frumoase?
Spun lucrurilor pe nume, nu-i asa?
Ma duc sa-ti umplu cana.
Brad. Brad,
tatal tau te iubeste...
foarte mult.
Pur si simplu nu vrea sa te vad suferind.
Singurul lucru care doare este faptul ca nu ma accepta asa cum sunt.
Vezi, are aceasta idee despre fiul perfect,
ce este "normal" si nu lucruri "normale".
Ei bine, eu niciodata nu voi fi "normal".
Pai, poate ca nu asta e parerea lui, Brad.
Poate ca e a ta. Si ai dreptate, nu esti normal.
Ai acest dar de-a preda,
si nu e din ura pentru sindromul Tourette,
e din cauza asta.
Trebuie sa plec.
Buna ziua, el este Brad.
Ahh, da.
Asta e un câine ciobanesc.
Mda, Brad. Brad Cohen.
Ora zece este, este perfecta pentru mine.
Absolut. Bine, grozav.
Ridica mâna. Ridica mâna!
Trebuie sa ridici mâna! Haide.
Tu esti Brad Cohen.
Buna.
Eu sunt Jim Ovbey, director. Si...
Hilarie Straka, directoare adjuncta.
Buna.
Vino în birou, Brad.
Te-am auzit când ai venit pe tot drumul din parcare pâna aici.
Am auzit ca ai facut ceva ture.
Douazeci si cinci de scoli pâna acuma. si, uh, aici e, aici e CV-ul meu.
Oh. Aici. Oh.
Ne putem uita la CV într-un minut, Brad.
Doar haide, spune-ne de ce doresti sa fii profesor.
Bine.
Ei bine, e, uh, oh, e, e tot ce am vrut sa fiu din totdeauna.
Înca de când am fost elev de scoala.
Trebuie sa fi avut câtiva profesori care te-au inspirat.
Ah, pai. Am avut o inspiratie în d-ul director Myer
dar, profesorii mei, dar numai ei,
m-au inspirat ca sa nu fiu un astfel de profesori cum au fost ei.
Ce fel de profesor este acesta?
Unul care face posibil ca un copil sa învete, chiar daca el e diferit.
Într-un fel, cel, cel mai bun profesor ce l-am avut vreodata a fost Tourette.
Tu, tu nu trebuie sa vorbesti despre asta, Brad.
Nu, e în regula. Eu fac un punct de plecare din asta.
E, ah niciodata, nu creez o bariera între mine si elevii mei.
Ei pot sa ma întrebe tot ce vor despre Tourette oricând.
Ai parte de întrebari destul de interesante.
Oh, da. Uneori devin foarte personale.
Sper ca aceasta întrebare sa nu fie prea personala, Brad.
Faci aceste zgomote si în somn?
Nu stiu. Dorm.
Nu. Nu, nu fac TIC în somn.
Când sunt relaxat, zgomotele îmi acorda un pic de pauza. La fel ca acum.
Bine Brad. Vreau sa aud mai multe despre filozofia ta de predare...
Da. Mi-ar placea sa va spun despre filosofia mea de predare.
Am vorbit timp de aproape doua ore,
a fost cel mai bun interviu avut vreodata.
Ei bine, Brad, a fost o placere sa te cunosc.
Si pentu mine. Si pentu mine.
Am luat interviuri la înca câtiva profesori.
Dar noi te vom anunta când am luat o decizie.
Bine, grozav.
Multumesc. Multumesc...
Cu toate acestea, Tovarasul meu Constant, ca întotdeauna,
m-a avertizat sa nu-mi fac sperante mari.
Dar speranta este ceva greu de oprit.
Am fost sunat în ultima clipa si m-au solicitat sa ma duc
sa ma întâlnesc cu personalul de la clasa a doua.
Oh, deci, ai predat la clasa a doua?
Oh, îmi place clasa a doua! Copiii sunt atât de receptivi.
Sunt receptivi la orice.
Da, dar reusesti tu sa mentii un pic de disciplina, da?
Ei fiind atât de receptivi?
Nu-i lasa sa depaseasca limitele. Da.
Deci, Brad. Care crezi ca este cel mai important lucru pe care trebuie sa-i înveti?
Da. Ah, ei bine. Pe lânga importanta cititului si a matematicii...
ca e bine sa fii tu însuti.
E în regula sa sari peste cal,
daca asta arata cine esti.
Deci, e în regula sa ignore limitele?
Nu, si n-am dat voie...
Scuza-ma, dar cum crezi ca pot sa învete copiii,
când faci asta tot timpul?
Oh. Vino, Brenda.
Nu, nu, nu. Este în regula. E o întrebare pertinenta.
Vreau sa-i raspund.
Înainte ca ei sa ma cunoasca,
copiii uneori cred ca sunt doar ciudat, chiar înfricosator.
Dar, odata ce le-am explicat despre sindromul meu
si ei vad ca d-ul Cohen este o persoana reala,
care se întâmpla sa faca zgomote ciudate,
ei bine, atunci ei ma accepta ca pe un bun profesor.
La fel ca si cum va accepta pe toti.
Ei bine, poate ca ar trebui sa încercam noi toti pentru a fi mai mult de clasa a doua.
Are cineva alte întrebari pentru d-ul Cohen?
Brad, multumesc ca ai venit.
Scoala te va contacta, doar sa ai rabdare.
E greu sa fii rabdator,
atunci când astepti cu sufletul la gura ca si cum ai avea ultima ta sansa.
Si rabdarea n-a fost niciodata punctul forte al Tovarasului meu.
Banuiesc ca n-ai auzit nimic înca de la acea scoala.
Nu, nu înca. Sunt înca la intervievari.
Nu-mi fac griji.
Bine.
Ce ar trebui sa însemne asta?
Am spus doar... "bine".
Stiu ce vrei sa spui,
nu crezi ca cineva m-ar angaja daca ar avea posibilitatea de a alege.
Ce esti tu acuma, un cititor de minti?
Stii ce, tata? Aceasta o sa fie ultima mea zi aici.
Ei bine, de ce nu asepti sa vedem daca ai primit postul?
Ma duc sa-mi iau postul, tata.
Trebuie doar sa stau concentrat.
De ce nu poti sa stai concentrat si realist în acelasi timp?
Ce e în neregula cu asta?
Aici.
Whoa! Esti în regula, fratie?
Te vei face singur K.O. când faci asta!
Ce se întâmpla daca asta apare în timp ce conduci?
Sunt bine.
Uh, da, eu nu stiu. Ar trebui sa vezi un alt medic.
Am vazut doctori toata viata mea, Ron. Bine? Ei nu ajuta.
Ei bine, nu crezi ca ai avea nevoie sa vezi pe cineva?
Chiar n-am nevoie!
Deci, doar...
Acolo am fost.
Asteptând ca telefonul sa sune din nou.
Am încercat sa ma conving ca ceva bun se va întâmpla.
Fratiorul meu,...nu este exact ce mi-am închipuit.
- Cum o duci, Bobo? - Jeff.
Ce, ce faci aici?
De ce nu mi-ai spus ca vii?
Stii ca esti numai cu boxerii pe tine, nu?
Crezi, ah, ca mama te-ar trimite pe tine ca sa ma controlezi?
De ce? Ai nevoie de verificare?
Nu, dar...
Unde îmi pot pune lucrurile?
Asta-i grozav. Vei lua canapeaua.
Whoa! Frumoase crose, sunt noi?
Ah. Sunt ale lui tata, m-a lasat sa le împrumut.
Ma gândeam ca poate am putea, ah, juca o mica partida de golf.
Ne-a rezervat un tee-timp (de la ora... la ora) la clubul sau.
Deci, ce crezi? De aici crosa de trei, fratioare?
Hei, apropo, mersi pentru partida.
Multumesc tata. Oh, stai, am uitat...
voi baietii nu vorbiti.
Nu vreau sa vorbesc despre tata acum.
Spui asta doar ca sa ma zgândaresti.
Am de gând sa te înving.
Vorbesc serios, Brad, tu si tata trebuie sa începeti sa va întelegeti.
Ne vom întelege bine,
atâta timp cât îl voi tine la distanta.
Din cauza asta te-ai mutat aici?
Sa-l tii la distanta?
Adica, nu e ca si cum n-ai avea nimic sa-i dovedesti, nu?
Ce esti tu acuma, Jeff, psihiatru? Dr. Jeff, da?
Ma scuzati, d-le?
O sa trebuiasca sa va rog ca sa nu mai face aceste zgomote.
Uite, amice.
N-o face intentionat.
Nu, nu, nu. Ma descurc, Jeff.
M-am prins.
Uite, doar ca nu e corect fata ceilalti jucatori de golf.
Nu, am înteles asta, umm, nu pot ajuta facând aceste zgomote,
pentru ca am sindromul Tourette.
Este o tulburare neurologica, as vrea sa-ti vorbesc despre asta.
Va trebui sa parasesti terenul.
Trebuie sa ma gândesc la ceilalti membri.
Hei, Joe. Lasa-i în pace. Sunt în regula.
Hei, omule. Noi suntem numai doi, amicii nostri se pare ca nu mai apar.
Vreti sa jucati cu noi?
Daca nu plecati, o sa trebuiasca sa chem paza.
Bine, bine. Umm...
Bine. Multumesc, baieti. Poate anul viitor, bine?
Jeff, haide. Haide, prietene. Multumesc.
Haide, Jeff, nu e ceva ce nu ai mai vazut si înainte.
Cum poti sa traiesti într-o lume
unde toti sunt atât de lipsiti de cultura?
Nu toti sunt asa.
I-ai vazut acolo pe acei jucatori de golf.
S-au luat la harta din cauza mea.
Viata mea este plina de oameni de genul asta.
Asta nu a fost mereu trairea mea.
Ei bine, asta e pentru ca esti mereu acolo sa lupti pentru mine.
Tu si mama. Ati fost întotdeauna acolo pentru mine si ticurile mele.
Stii ce? Tu incepei sa ma "ticai" pe mine...
Întrecere pâna la masina.
- Oh, da? Ce? - Hei! Hei! Fraierule!
Vizita lui Jeff mi-a dat un ragaz de la grijile mele.
Si chiar dupa ce a plecat, am primit un telefon de la scoala.
Directorul a vrut sa ma vada în biroul lui.
La fel ca pe vremuri.
Destul de zgomotos, nu?
Si acuma cineva dirijaza copiii, nu-i asa?
Da, o fac. O fac.
Hilarie si cu mine am discutat cu profesorii.
Am vorbit despre cât de mândri suntem ca predai copiilor nostri,
ca nu lasi nimic sa-ti scape.
Hilarie a spus ca daca trebuie sa discutam vom discuta,
daca trebuie sa mergem vom merge.
Ea asteapta sa-ti arate clasa ta.
Bine ai venit.
Clasa a doua este supraaglomerata, asa ca am înfiintat o noua clasa.
Copiii tai sunt scosi din alte clase,
asa ca unii dintre ei ar putea fi un pic derutati.
Au început scoala de trei saptamâni.
Aici este lista cu numele elevilor.
Distractia începe luni, Brad.
Anunta-ma daca ai nevoie de ceva.
Am nevoie de o multime de lucruri.
M-am uitat pe acea lista ca si cum ar fi fost un anuntata
linia de start pentru toate starurile baseball-lului.
Hilarie, asta este, multumesc...
Hei! Ne-am gândit ca s-ar putea sa ai nevoie de astea.
Hei, toata lumea, aduceti-le aici.
Doar puneti-le oriunde jos. Le vom aranja noi.
Aici, da-mi voie sa te ajut cu asta. Multumesc!
Bine ai venit la Mountain View.
Da, mama, asta e fenomenal, dar, întelegi,
mi-a luat atât de mult timp sa ajung aici, trebuie sa-mi reamintesc
ca asta e doar începutul.
Scumpule, asta e, asta e o veste minunata! Asta e minunat.
Da, da mama.
Este absolut minunat, dar, stii,
mi-au dat un contract doar pe timp de un an. Bine?
Trebuie sa le dovedesc ca au facut alegerea potrivita.
Scumpule, asculta, bucura-te macar un moment de acest lucru.
Oh Doamne. Oh...
L-ai sunat pe tatal tau? O sa fie atât de mândru de tine.
O s-o fac, mama. Dar, întelegi, chiar acuma,
am cam doua zile de pregatire pentru a face ce în mod normal mi-ar lua doua saptamâni.
Si, ah, stii, acum ca am loc de munca,
trebuie într-adevar sa încep serios cu studiatul pentru masterat.
În regula, toate la rândul lor, bine?
Asculta. Sunt profesoare dragute la acea scoala?
Mama!
Ce? Vreau ca tu sa fii fericit.
Bine, în regula, da.
Nu-ti face griji, fac progrese la asta. Trebuie sa plec. La revedere.
Tu esti Brad...
Si tu esti Nancy.
Buna, eu sunt Brad.
Stiu.
Corect. Desigur. Cred ca sunt un pic nervos.
Te rog.
Aceasta este prima mea întâlnire prin Internet.
- Deci... - Oh, da.
Si a mea. Mama crede ca e periculos.
Pai, da, adica, niciodata nu stii ce fel de ciudat ai putea întâlni.
Dar tu areti destul de normal. Deci...
Bine, ma bucur, sunt flatata.
De fapt, areti cu mult mai bine decât în mod normal.
Multumesc.
Deci, ahh, cred ca ar trebui sa ne spunem fiecare povestea vietii.
Umm, Bine. Cc, Cr...
crezi ca ti-as putea oferi o ceasca cu cafea mai întâi?
- O cana cu cafea. - Da.
Bine. Da! Desigur. Imediat.
Multumesc.
Ah. Vrei, ti-ar placea o briosa?
Sunt la dieta.
Dar, mi-ar placea o briosa.
Colega mea de camera ma inebuneste.
Nu-si face patul niciodata.
Îsi lasa hainele peste tot.
Îi place muzica data la maxim...
ziua si noaptea. Dar, desigur, ori de câte ori vreau eu sa ascult muzica,
o tine pe a ei, "trebuie sa asculti în surdina".
Ce fel de muzica asculti?
- Ei bine, umm. - Da?
Cel mai ades chestii vechi. Îndeosebi Stâng.
Oh, îmi place Stâng!
Madonna, Bon Jovi,
Milli Vanilli...?
Îmi place Milli Vanilli!
Chiar?
Stai asa. Si tie?
Ar trebui sa fie doar doua persoane pe pamânt,
carora le place Milli Vanilli.
Tie nu-ti place.
Da!
A fost placut sa fim împreuna. Multumesc.
N-ar fi trebuit sa iau briosa, dar...
Ma bucur ca te-am cunoscut.
Da, si eu.
Bine. Ei bine, multumesc din nou, Brad.
Nu pot sa cred! Ai spus ca a fost perfecta.
A fost perfecta. Pur si simplu nu am vrut s-o pierd.
Oh, solicitându-i s-o vezi din nou?
Oh, da: sindromul celei de-a doua întâlniri.
Deci, astfel va fi viata ta?
Nimic mai mult, numai întâlniri?
Cum te astepti sa ai vreodata o relatie?
Poate ca nu astept.
Veniti aici. Aici. Veniti aici.
Weirdo! (Ciudatule)!
Profesorii te-au avertizat ca,
d-ul Cohen face zgomote ciudate?
Daaaaa.
A spus ca ai Tour... tour...
Sindromul Tourette.
Bine. Orice vreti sa stiti despre asta, vreau sa ma întrebati.
Da.
Este contagios...?
Nu. Absolut nu.
Te nasti cu asta, cum sunt eu.
Va doare?
Ei bine, uneori, ca atunci când sughiti.
Dar, zgomotele nu dor deloc.
Acestea sunt marile întrebari, vin în continuu.
Si, e în regula sa ma întrebati despre sindromul Tourette.
Da?
Puteti merge la filme?
Da, pot merge la filme,
dar, uneori ma dau afara si asta ma întristeaza.
Care-i numele iepurasului?
Waffle.
Wa Wa Waffle!
Numele lui este doar Waffle!
În regula, clasa.
Mai aveti întrebari despre sindromul Tourette?
Careva?
Te vei vindeca vreodata, d-le Cohen?
Pai, în momentul de fata nu exista tratament pentru sindromul Tourette.
Dar, e în regula.
Caci am învatat sa-l accept
si nu-l las sa-mi distruga viata.
Ce nu puteti face? De exemplu... nu puteti mânca?
Pot sa manânc. Da, manânc mult.
De fapt, eu pot sa fac ce poate face toata lumea, cu o exceptie...
exista un lucru pe care d-ul Cohen nu-l poate face.
Ce?
Care este acesta?
Spuneti-ne.
D-ul Cohen niciodata nu se poate juca,
"De-a v-ati ascunselea".
De ce nu puteti sa jucati, "De-a v-ati ascunselea"?
Pentru ca l-ar auzi, prostle.
Ei bine, asta e raspunsul corect dar cuvintele sunt gresite,
pentru ca nu va fi nici un cuvânt umilitor în clasa domnului Cohen.
Scuza-ma? Unde te duci?
La baie.
Cum te cheama?
Thomas.
Bine. Pai, Thomas, daca vrei sa-ti parasesti locul,
trebuie sa-ti ceri voie.
Weirdo. (Ciudatule).
La revedere d-le Cohen.
La revedere Gaylon.
La revedere d-le Cohen.
Pa Heather, ne vedem mâine.
Îmi place foarte mult la orele dvs. domnule Cohen!
Oh, pai, multumesc Amanda! Ce mai faceti d-le Wright?
Sunt bine.
Patru ochi! (Ochelaristule)
Da-mi guma! Lasa-ma în pace!
Bine, dai-o Thomas.
Eli! Thomas! Care dintre voi credeti ca m-ar putea ajuta? Ei?
Eu pot, eu pot!
În regula, bine. Uite care-i treaba.
Vreti sa luati minge asta si s-o puneti înapoi în lada aia?
De ce nu trageti la sorti?
Piatra, hârtie, foarfeca, pac!
Whoa! Bine, Eli. Ai învins azi. Boom!
Ah, omule!
E bine, Thomas, poti sa-l ajuti.
Îmi pare rau ca te-ai procopsit cu Thomas,
dar el mi-a facut orele imposibile.
Are un alfabet întreg de probleme:
ADD, ADHD, OCD. (probleme de comportament)
Sfatul meu este ca sa-l treci la o clasa speciala.
Nu.
Nu pot, ah, nu pot face asta.
Oh. O sa vezi cum te vei simti dupa ce-ti va distruge câteva ore.
Voi fi în regula, trebuie doar sa-i dau stabilitate.
Nu pot astepta pâna mâine.
Bine.
Faci mai mult zgomot decât claxonul meu cu aer.
Pare ca te-ai însanatosit de sindromul Tourette.
Glumeam cu tine, fiule. Am un amic dispecer cu TS.
Daca ai nevoie vreodata de-o cursa de-a lungul
sau de-a latul tarii, doar sun-o pe Maxine.
Hei, umm. Ai cumva o carte de vizita?
Nu am vorbit serios, fiule.
În afara de cazul daca nu esti în afaceri de transport maritim.
Nu, predau la clasa a doua.
- Uite aici cartea mea de vizita. - În regula.
Maxine mi-a dat o idee grozava pentru lectia de geografie.
Multumesc foarte mult, Maxine.
Cu placere.
Condu cu atentie.
M-am axat mai ales pe predare mai tot timpul.
Ei bine, aproape...
Stii ce am constatat?
Ce?
Ca toate ratele au Tourette.
Ce-i asta?
Nu stiu. Suntem pasari cu aripi.
Deci, chiar nu te deranjeaza, nu?
Ce?
Stii ce vreau sa zic.
Tourette-ul meu... zgomote mele.
Nu si când le compar cu zgomotele facute de alti tipi.
Stii, cum ar fi, laudarosi în gura mare,
care se dau în spectacol, glume de prost gust.
Serios, nu. Zgomotele tale nu ma deranjeaza chiar deloc.
Atâta timp cât ma faci sa râd.
Ei bine, nu spune asta. Stii cum ajung sa fac când sunt fortat.
Oh, îmi pare rau.
Tata mi-a spus ca întotdeauna m-am gândit
ca ma voi casatori cu cineva care ma face sa râd.
Nu ca asta ar avea ceva de-a face cu ceva anume.
Spune ceva.
Oac.
Hei. Nu râde. Asta a fost un "oac" serios.
Chiar te-am pacalit.
D-le Cohen!
Hei!
Mama m-a pus sa va întreb daca e în regula.
Ce sa fie în regula, Heather?
Daca-i dau asta lui Waffle.
Spune-i mamei tale ca am zis ca e în regula. Bine?
Ti-a spus ca a fost bine?
Da.
S-a simtit bine?
Um-Hmm.
Da? Te iubesc.
Si eu te iubesc.
Sa fi cuminte, bine?
Bine!
Ne vedem dupa ore.
Bine. Pa-pa.
Amanda? E totul în regula?
Vreau sa fiu în clasa dvs., d-le Cohen.
Esti în clasa mea, Amanda.
Nu. M-a retras din clasa dvs.
Ne vedem dupa ore, scumpo. Bine?
Asta nu-i corect!
Totul este în regula? Sunt profesorul Amandei, d-ul Cohen.
Ne-am întâlnit ieri. Oh, nu, nu, nu.
Acolo nu e nimic gresit.
Trebuie doar sa fac ceea ce e mai bine pentru fiica mea.
Vino, Amanda.
Haide.
Este preocupat de capacitatea de concentrare a Amandei.
A crezut ca vei pretinde un pic mai mult pentru ea.
Poate sa-mi dea macar o sansa?
Suntem abia la început.
Am subliniat asta.
Si?
A spus: "a fost simpatic",
"doar ca Amanda trebuie sa aiba un "profesor normal".
N-o pune la suflet, Brad.
Parintii sunt cea mai grea parte din munca de profesor.
În regula, cine poate sa-mi spuna numele capitalelor prin care a trecut Maxine
cu TIR-ul ei rosu? Cineva?
Oh, toate aceste mâini! Scuzati-ma. Scuzati-ma.
Ah, frate. Pe cine sa aleg?
Nu stiu.
Heather.
Atlanta... Nashville... um... Springfield?
Asta-i minunat! Pentru ca multi cred ca e la Chicago.
Si, ah, asta e Springfield, corect?
Nuuuu.
Asta este Indianapolis.
Oh, asa este!
Deci, la ce ma gândeam? Asta e Springfield.
Nu!
Asta e Columbus! Springfield e acolo, domnule Cohen.
Unde este, Eli? Este chiar aici?
Nuuu!
Unde este Springfield?
Nu stiu. Voi copii trebuie sa-mi aratati.
Aratati-mi. Aratati-mi.
Nu-l vad acolo.
Ahh! Îl vad!
Vreti sa ziceti ca asta e Springfield. Corect?
Da!
Nu ai permisiune ca sa-ti parasesti locul, Thomas.
Asta asa e. D-ul Cohen are ochii în ceafa.
Du-te înapoi si stai jos, te rog. Si data viitoare, întreba.
Dar trebuie sa-mi ascut creionul.
Acuma, Thomas.
Bine, acuma.
Unde va fi marti Maxine si masina ei rosie în forma de gândac?
Eu! Eu!
Ne vedem mâine dimineata devreme, David.
În regula. Hei.
Îmi place foarte mult ciupilica dvs., domnule Cohen.
Ei bine, multumesc, Heather. Îmi place parul tau.
E scurt din cauza tratamentului.
Pa.
Pa, scumpo!
Buna, mama.
Poti sa astepti aici doar pentru un minut?
- Sigur. - Bine.
Hei, umm. Am vrut sa vin si vorbesc cu tine despre Heather.
Cred ca stiu...
Da, umm. Am fost reticenti la început si am spus la toata lumea.
Bineînteles ca a fost doar o chestiune de timp
pâna ce chimioterapia a devenit evidenta, deci...
Va fi, ah, bine...?
Umm. Heather adora sa fie la clasa ta.
Arde de nerabdare sa mearga la scoala în fiecare zi.
Si, umm, v-as fi recunoscatoare daca ati pastra secretul nostru pentru o vreme.
Pur si simplu nu vreau ca ea sa fie izolata.
Da.
Merci. În regula, iubito. Sa mergem.
Pa!
Ce zici de-o... înghetata?
Da!
Bine.
Uh-oh. Ce parere ai? Ce parere ai?
Am deja una de-asta.
Totusi arata grozav pe tine.
Hei, ce s-a întâmplat?
Oh, nimic, ma gândeam la niste chestii de la scoala.
Poti sa fii atent la mine pentru un minut?
Scuze.
Hei, hei, hei! Încerca-o pe asta!
Te va face sa te simti mai bine.
- Da. - Bine. Da.
- Da? - Da!
- Serios? - Oh Dumnezeule, asta ti se potriveste.
Mai mult decât crezi.
Am, ah, am decis ca e vremea sa merg sa-mi sustin masteratul.
Wow.
Wow, asta nu, înseamna c-o sa pleci de aici?
Nu. Se poate face si aici.
Oricum, trebuie sa trec de testul preliminar pentru a absolvi scoala, asa ca...
Oh, stai. Nu este la fel ca SAT (examen de admitere la colegiu)?
Trebuie sa dai testul într-o aula cu o multime de oameni în jurul tau?
Da. Au spus ca pot da examenul separat.
Ah, bine.
Sindromul Tourette are privilegiile sale.
Te-ar deranja daca as pleca departe...?
Bineînteles. Glumesti?
Pleaca de aici.
Vino aici, vreau sa-ti arat ceva.
Nebun.
Urmatorul!
Hei, ah, chchchch, Brad Cohen.
Brad Cohen.
Aici erati domnule Cohen.
În regula, am nevoie sa iei aceste pachete si sa mergi chiar acolo.
Oh, presupun ca aveti regim special.
Nu am nici o notificare în acest sens.
Adica, toata lumea da azi testele în aceleasi conditii.
Bine, da, dar i-am anuntat si au spus...
Au spus...
Au spus ca as putea avea o sala separata pentru mine.
Stii ce? Trebuie sa vorbesti cu administratorul despre asta.
Biroul lui este chiar acolo.
Nu pot face nici o exceptie...
nu merge chiar asa.
Mi-au promis si am dreptul la conditii speciale de testare.
Asculta, îmi pare rau despre handicapul tau, dar nu pot face nimic.
Daca vrei sa dai testul, acuma trebuie sa mergi acolo.
Uita-te la mine! Cum ar putea cineva eventual sa se concentreze
daca sunt în camera aia?
Asculta, trebuie sa încep examenul, acum.
Ai nevoie de mine sa-ti chem un doctor...?
Nu este nimeni acolo pe care l-ai putea chema în ajutor?
Brad, calmeaza-te, nu pot sa te înteleg...
Ei bine, au spus ca l-ai putea da singur?
Bine. În regula. Nici o problema. Voi fi acolo.
S-a întâmplat ceva?
Poti da testul. O sa ai o sala separata.
Ce i-ai spus?
Cuvântul magic: proces.
Trebuie sa ajung la munca.
Hei, tata.
Da?
Multumesc.
Succes la test.
Dupa cum s-a dovedit, aveam nevoie de mai mult
decât urarile de noroc ale lui tata. Aveam nevoie de timp.
Contra timp si cu Tourette-ul meu, ticaind mereu.
Am esuat în privinta testului.
Buna treaba, baieti. Thomas sunt mândru de tine.
Multumesc, d-le Cohen.
Wow! Uita-te la curcanul asta, Heather.
Multumesc.
Deci. Vei avea o mare Zi a Recunostintei anul acesta?
Uh-huh. Mama spune ca bunicii mei au sa vina.
Pai, asta o sa fie minunat.
Cu exceptia cazului când plâng.
Ei încearca sa-l ascunda, dar eu vad mereu.
Pot sa-l mângâi pe Waffle?
Sigur ca poti sa-l mângâi pe Waffle.
Vreti avea o zi buna a Recunostintei, d-le Cohen?
Da, o sa am. Eu si Waffle vom face o mica calatorie
la St. Louis, ca s-o vedem pe mama.
Stiu unde e asta!
Pai, asta e super, Heather.
Asta e exact unde este.
Acum, fa-mi o favoare, vrei?
Am de gând sa-ti încredintez pe prietenul meu, Waffle ca sa ai grija de el. Bine?
Sigur.
Revin imediat.
Buna, Amanda. N-ar trebui sa fi la clasa ta?
Bine. Haide, voi merge cu tine spre clasa ta.
De ce nu pot fi în clasa dvs. d-le Cohen?
Pai, ah. Tatal tau a avut sa faca ce-i mai bine pentru tine, Amanda.
Si stii ceva? Ai un profesor grozav.
Bine... La revedere, d-le Cohen.
L-am prins.
De unde ai învatat aceste cuvinte, Thomas?
Stii ca nu ai voie sa parasesti clasa fara sa-ti ceri voie.
Ei bine, du-te si curata asta.
Si apoi, ah, esti la detentie: nu în pauza.
Dar tu vei lua un "A" pentru ortografie.
Nu poti citi daca n-o deschizi, Thomas.
Nu-mi place sa citesc.
Nici mie.
Chiar?
Da. Cititul e foarte greu pentru mine.
Nu e greu pentru tine. Esti profesor.
Vrei sa pariem? Hai sa jucam un joc.
Ai sa fi d-ul Cohen incearcand sa citesti,
si eu voi fi Sindromul Tourette. bine?
Citieste aceasta pagina.
"A fost o data ca niciodata".
Continua.
"...cândva, a fost o", Asta ma furnica.
Asta te furnica un pic? Bine. Continua lectura.
"...a fost o..."
Hei, Thomas!
Bine. E dificil, nu-i asa?
E greu sa te concentrezi.
Asa este lectura, grea pentru mine.
Nu asa de greu e pentru dvs., nu?
Nu. Pentru mine e usor.
Dar... cum puteti fi profesor daca nu va plac cartile?
Sa urasc cartile? Nu urasc cartile.
Tot ce-i pe lumea asta este în carti.
Trebuie doar sa lucrez din greu sa obtin asta.
Eu nu am de gând sa renunt la tine, prietene. Bine?
Iar eu nu am de gând sa te las pe tine.
Continua sa citesti. Exact de aici.
"A fost odata ca niciodata un"
Mag-magi...
Magician.
"Un magician care s-a întâlnit cu un baietel".
"Un baietel, care încerca sa scoata o sabie uriasa dintr-o stânca".
Ciudat.
De ce ar fi o sabie într-o stânca?
Pai, nu stiu, dar daca continui lectura, s-ar putea sa afli.
"Magicianul ia spus baietelului ca"
"oricine ar putea trage sabia din"
"stânca, acela va fi adevaratul rege."
Super.
Mai departe. Apoi ce s-a întâmplat?
Hei. Ce s-a întâmplat?
Oh, sunt atât de nelinistit.
În legatura cu ce esti nelinistit? O sa o întâlnesti pe mama.
Multumesc. Asta e, asta e de ajutor.
Si Jeff... si matusile si unchii mei...
si pe toti pe care i-am iubit... toata viata.
Pregateste-te sufleteste. Asta e important.
Sunt gata. De ce trebuie sa ma pregatesc?
Asa trebuie. Pregateste-te sufleteste.
Oh, esti aici!
Oh, buna! Nu pot sa cred ca în sfârsit o întâlnesc pe Nancy.
Oh! Sunteti chiar mai frumoasa decât am crezut.
Brad mi-a spus atât de multe despre dvs. doamna Cohen.
Oh, Ellen.
Ei bine, asta e mai mult decât el mi-a spus despre tine.
C-Ce! Ce? Ti-am spun totul despre Nancy.
Oh, nu mi-ai spus lucrurile reale.
- Haide, Nancy. - Bobo, ia bagajele, scumpule.
Da, Bobo.
Deci, esti obosit?
Nu.
Oh, bun. Pentru ca mergem la pedichiura,
avem programare peste o ora.
- Aceasta e Nancy. - Buna.
- Despre care ti-am povestit. - Ma bucur sa va cunosc.
Si, nu, asteapta, Janet. Vino s-o cunosti pe Janet.
- Bine. Buna! Nancy. - Si o alta persoana...
Mama sare un pic peste cal,
facând-o pe Nancy sa se simta ca din familie.
Asta este o posibilitate? Sa fie din familie?
Nu stiu. Adica, intalegi,
Stiu dar, nu stiu, nu stiu, nu stiu, nu stiu...
Oh, da. Este, este serios. L-a cunoscut pe tata?
Nu! Nu, nu, nu, nu...
Pai, ce mai astepti?
Hei. Nu te baga, bine?
He ended up falling flat
and then he hit his head straight against the curb.
Gave himself a concussion.
Ei bine, scuza-ma, am nevoie de Nancy în bucatarie.
Ma duc s-o fur pentru o secunda.
E necesara la bucatarie.
Bine.
M-ai salvat? Deoarece nu am nevoie de salvare.
O fac.
Ce se petrece aici?
Cum a fost la pedichiura?
Daca te întrebi,
despre ce am vorbit mama ta si cu mine, am vorbit despre tine.
Si despre noi.
E ceva în neregula?
Ma întrebam,
daca ti-as spune ca,
eu te iubesc.
Adica, doar ma sperie. Corect?
N-am m-am gândit la asta înainte.
N-am îndraznit sa ma gândesc la asta.
Uite, Brad.
Ea întelege despre zgomote tale, ei nu-i pasa.
Stii, o faci fericita, Brad.
Mi-a spus asta, Brad. O faci sa râda.
Ei bine, ce se întâmpla daca într-o zi se opreste din râs?
Ce se întâmpla daca într-o zi e satula de-a trai cu cineva care...
Eu doar, nu vreau s-o ranesc, mama...
Poate ca tu nu vrei sa fii ranit.
Ambele.
Singurul lucru care poate dauna pentru voi:
este daca-i permit Tourette-ului s-o îndeparteze de tine.
Daca-l lasi sa te învinga.
Mama lui Heather a sunat sa-ti spuna
ca Heather nu a mai putut sa vina la scoala.
Deci, clasa a tabarât ca sa-i înveselesc.
Oh, wow. Uita-te la aceasta masa.
Arata foarte bine.
Ah, acest lucru arata grozav aici.
Vestile de care cu totii ne-am temut au venit câteva saptamâni mai târziu...
Hei.
Buna, d-le Cohen.
Care-i treaba Henry?
Buna.
- Buna Eli. - Buna d-le Cohen.
Buna d-le Cohen.
ce faci Gaylon?
Acestia sunt bunicii mei, James si Shirley.
D-le, sunt pe cale sa înceapa slujba.
Mergeti înauntru.
D-le Cohen? Nu veniti înauntru?
Îmi pare rau... Am crezut ca as putea, dar eu...
Cred ca as perturba.
Ai facut o diferenta uriasa în viata lui Heather.
Ai fost profesorul ei favorit.
Te rog, nu pleca fara sa-ti iei "la revedere" de la ea.
Bine, Thomas... care este cuvântul echipei tale?
Ciudat!
Ciudat. Cineva din afrara echipa lui Thomas
stie ce înseamna acest cuvânt?
Straniu.
Înfiorator.
Groaznic.
Foarte bine.
Cine poate folosi cuvântul "ciudat" într-o propozitie?
Eu, oh, eu!
Fetita cu codite.
50! Gaylon!
"Îmi plac filmele ciudate". Scuze d-le Cohen.
Stiu ca nu poti sa mergi
pentru ca te-ar da afara din sala.
Pai, asta e în regula, Gaylon.
Boom. Pentru ca pot închiria filme.
Si la amândoi ne plac filmele ciudate.
Deci, ciudat este un cuvântul potrivit, nu?
Dar daca cineva vine la tine si ei spun, "Hei, tu!"
Da, tu. Vorbesc cu tine. Esti ciudat.
Este un cuvânt potrivit?
Nuuuu.
Ce, ce-i asta?
Bine, toti, la locurile voastre.
Este Maxine sa "Marele ei Rosu".
D-le Cohen, nu putem merge sa-l vedem?
Bine, dar toti... în liniste...
Aininiati-va si nu alergati.
Ai reusit. Da. Exact. Eli, du-te la loc.
În regula, dar cu atentie.
Deci, ce crezi de asta? Destul de tare, nu?
Eli! Ce ti-am spus? Bine, nu claxona.
Sau alfel va dau jos.
Scuze, Maxine.
E-n regula.
Copiii tot copii sunt.
Da, da. Da, sunt.
Made by c@lin A.
Da-le timp.
Îmi place Nancy.
Ea îmi aduce aminte de mama ta, când ne-am întâlnit prima oara.
Ei nu arata cu nimic la fel.
Eu nu vorbesc despre cum arata, vorbesc despre asta...
scânteie, acest spirit, asta, ah, "je ne sais quoi" ("Eu nu stiu ce".)
Cum stau lucrurile la scoala?
Oh, stii tu.
Avem mai multe carti decât rafturi,
infiltrari la acoperis, reduceri bugetare...
Sunt un pic îngrijorat ca s-ar putea sa nu ma primeasca din nou la anul.
Exista o multime de profesori cu experienta mult mai mare decât a mea.
Sunt mândru de tine.
Nu simt asta.
De ce ma simt ca si cum înca esti jenat de mine?
E în regula, tata, poti recunoaste asta.
Încerci sa provoci ceva...?
Nu. Nu, nu.
Dar, stii, în cele din urma vorbim, si asta e bine, asa ca hai sa vorbim.
Întotdeauna ti-a fost rusine de tine.
Ti-a fost, nu-i asa? Chiar si atunci când obisnuiai sa ma vizitezi,
te-ai folosit de acele priviri piezise ca sa ma abati din drumul meu.
N-ai fost în stare niciodata sa-l accepti.
Ai dreptate.
Este greu sa fiu cu tine, uneori,
Urasc faptul când vom merge la restaurante si lumea îsi va arunca acele priviri.
Uneori, eu...
Ma simt atât de neajutorat.
Stii, am fost întotdeauna un tip care putea repara lucruri...
dar un singur lucru n-am putut niciodata sa-l repar,
acela a fost ceea ce te doare cel mai mult.
Nu e nevoie sa-l repari.
Nimeni nu-l poate repara.
Stiu. Stiu.
Dar poate ca e vina mea.
Poate eu ti-am dat-o.
Cred ca acesti copii sunt bine.
Haideti copii.
Avem doar doua minute înainte de închiderea Centrului mass-media.
Grabiti-va. Stati în rând, copii.
Stati în rând. Ce v-am spus eu?
Copiii din spate, mai repede.
Tata?
Ce faci, ah, ce faci aici?
Ai spus ca ai nevoie de rafturi, nu-i asa?
Tatal tau ne-a confectionat rafturi noi pentru biblioteca.
Lucrurile sunt un pic lente la birou.
Pe aici domnilor.
Oh, ti-am luat ceva pentru colectia ta.
Puneti-o pe cap, d-le Cohen.
O casca grea pentru un cap extrem de greu.
Hei, clasa, acesta este tatal meu.
Buna, d-le Cohen!
Buna!
Haide.
Haide!
Si, si Hilarie nu a spus despre ce-a fost vorba?
N-am nicio idee.
În pauza a spus ca trebuie sa te vada la clasa.
Cred ca asta ar putea fi în legatura cu anul viitor.
Uite-l aici.
Brad.
Vrei sa vii aici un moment, te rog?
Hilarie are de facut un anunt.
Unii dintre dvs. poate ati vazut
un observator prin scoala în ultimele câteva saptamâni.
Ei bine, a fost aici pentru a evalua pe profesorii nostri.
D-ul Cohen.
Sunt aici sa va anunt ca iubitul nostru Brad Cohen a fost ales
din rândul tuturor educatorilor noi ai statul
Georgia, Profesorul Anului.
M-am uitat la elevii mei si m-am simsit ca un copil în sufletul meu.
Deoarece copiii privesc viata diferit
fata de majoritatea auditorilor.
Ei vad lumea si spun, o voi face.
Nu, eu nu pot. Si eu am facut acest lucru.
Acest tricou este prea strâmt. Eticheta ma împunge pe spate...
Am scos eticheta. Nu stiu de ce esti asa agitat.
Esti în fata unei multimi în fiecare zi.
Ei bine, acestia nu sunt copii de clasa a doua.
Acuma...
Oh, omule, as vrea sa fiu invizibil.
Ei bine, asta este despre ceva ce nu trebuie sa-ti faci niciodata grija.
Stai nemiscat, stai nemiscat!
Te iubesc.
Du-te d-le Cohen!
Haide, Bobo, poti face asta.
Nu-ti face griji. Va trece de asta.
Zgomotul pe care tocmai l-ati auzit este cauzat de Sindromul Tourette.
Traiesc cu el de la vârsta de sase ani.
Stau aici astazi,
pentru ca dragostea si sprijinul unei multime de oameni m-au adus aici.
Familia mea,
familia mea de la scoala, elevii mei si toti prietenii mei.
Datorez acest premiu tuturor.
Dar, de asemenea, i-o datorez celui mai dur,
si, si cel mai dedicat profesor pe care l-am avut:
Constantul meu Tovaras. Tourette-ul meu.
Unii dintre voi ar putea crede ca e destul de ciudat ca-i multumesc unui handicap...
si sa-l numesc "un mare învatat"?
Asta e foarte ciudat.
Adica, eventual, ce-am putea învata de la un handicap?
Da, Gaylon.
Ai învatat sa mergi mai departe.
Eli?
Ai învatat sa nu lasi sa te opreasca.
Da, Thomas.
Ai învatat sa nu lasi sa te învinga!
Asa este.
Confruntarea cu Tourette a fost pentru mine,
ce-a mai valoroasa lectie pe care cineva ar putea-o învata vreodata:
Si asta este ca niciodata sa nu lasi nimic
sa te opreasca din visul tau,
pentru munca sau joaca sau dragoste.
Asa este.
Confruntarea cu Tourette m-a învatat
cele mai valorose lectii...
Da, Thomas.
Puteti aduce acest premiu luni
sa-l aratati si sa vorbiti despre el?
Poti paria pe asta.
Traducerea: C@lin A.