"Dacă sunt zeii noştri şi dorinţele doar un fenomen ştiinţific, atunci şi dragostea noastră este ştiinţifică" - "L'Eve Future"
Coadă-202 cheamă controlul aerului.
Am ajuns la locul stabilit.
Începem transmisia datelor.
Care este situaţia?
Acum 52 de minute suspectul l-a ucis pe proprietarul apartamentului din primul punct de trecere. După aceea, suspectul a fugit.
Suspectul după aceea a ucis doi poliţişti în această trecere, în al doilea loc şi momentan se ascunde acolo.
Am asigurat toate ieşirile şi avem de gând să intrăm peste 2 minute.
Acesta este un cyborg de la Secţia 9.
Nimic nu iasă bun dacă te încurci cu de ăştia.
Se pare că Denkei vrea să ia parte. Caută un Datalink.
Mai întâi poliţia, după aceea Denkei...
Roagă-i să plece.
Ajutor
Până acum gynoizii au comis 8 crime.
După ce şi-au ucis proprii stăpâni, roboţii şi-au şters propria memorie şi s-au autodistrus.
Corpurile respective le-a fabricat compania Locus Solus. Tip 2050 Hadalay.
Acesta este un model de producţie testat pentru evaluare.
Se pare că a fost oferit testorilor prin contract pe gratis,
dar toţi roboţii au fost retraşi de companie.
După ultimele rapoarte,
problema nu se află nici în hardware, nici în software.
Ai ţinut minte tot?
Noii gynoizi înnebunesc fără nici un motiv şi-şi atacă proprii stăpâni.
Producătorul a rechemat toţi roboţii în panică. Ceea ce a rămas sunt obişnuitele acuze ale familiilor victimelor;
un lung proces civil în jurul a cine e răspunzător şi cât de mare să fie compensaţia ce o pot primi.
Cred că am înţeles totul, în afară de faptul de ce se amestecă Secţia 9 în toate astea.
Ce înseamnă, "înţelege"?
Oamenii niciodată nu pot înţelege; ci doar speră că vor înţelege.
Două sunt motivele pentru intervenţia Secţiei 9:
În primul rând, familiile victimelor încă nu au pornit procesele.
Întotdeauna au preferat să se înţeleagă decât să ajungă în faţa judecătorului.
În al doilea rând, una din victime este politician
şi un poliţist pensionat.
Cum poate exista posibilitatea că este un atac terorist,...
treaba noastră este să hotărâm dacă Secţia 9 trebuie să se implice.
Ishikawa şi Azuma conduc ancheta despre victime.
Voi doi anchetaţi în legătură cu gynoizii.
Fără întrebări. Du-te.
Ştii, nu m-am oferit voluntar pentru meseria asta.
Ştiu că nu sunt la fel de bun că Maiorul.
Nu este asta.
Încă o mai îndrumă spre dispărut în acţiune.
Tot ceea ce a posedat a fost creierul şi sufletul ei.
Deşi punea la îndoială că ar fi existat vreuna din ele.
Corpul şi creierul ei erau proprietatea guvernului.
Chiar şi informaţiile secrete din memoria ei au fost proprietatea guvernului.
Tot ceea doreşte este să refacă memoria ei, neluând în seamă faptul că a murit.
Deci, de unde începem?
Locus Solus se găseşte în nord, păi atunci să începem ancheta în staţie pentru că e în drum.
3014, avem codul 208. 3014, avem codul 208. Asiguraţi sprijin pentru 2033.
Tu eşti...
Păpuşa pe care acest tânăr a distrus-o ieri...
Doi colegi tineri au fost ucişi,...
... să nu-mi spui că preluaţi cazul.
Suntem aici să hotărâm dacă va prelua Secţia 9 problema.
Legiştii sunt la capătul coridorului în dreapta la etajul 19.
Trebuie să-ţi arăt drumul?
Ne, mulţumesc. Nu sunt chiar un turist pe aici.
O poamă necoaptă nu atrage păsările...
... ele vin abia după ce se îndulceşte.
Cât ai fost poliţist, n-ai dat cu tifla şi tu tipilor ce apăreau de niciunde şi preluau cazul?
De aia am şi luat-o razna. Parcă mă vedeam pe mine mai tânăr.
"Care e rostul să acuzi oglinda dacă nu-ţi place ceea ce vezi în ea."
"Oglinda nu este un instrument pentru înţelegerea adevărului, ci pentru tulburarea lui."
Feţele noastre nu sunt predestinate pentru oglindă.
De ce vă tot întoarceţi? Nu voi colabora.
Voi pune să fiţi închis cât veţi opune rezistenţă.
Eu sunt Togusa de la Secţia 9. Tânărul ăsta sinistru...
E tânărul ce a hărtănit-o pe fata aceea cu un proiectil dublu.
Dacă măcar ar fi folosit un calibru de.50 cu vârf scobit, am fi putut uşor să refacem robotul.
Două sau trei victime au fost poliţişti.
A încercat să se sinucidă înainte de a fi împuşcată...
... nu-i aşa?
Ce e chestia asta cu sinuciderea,...?
Halloway.
D-nă Halloway, Ce-i asta cu sinuciderea?
Gynoiziii într-un fel au primit permisiunea de a face rău oamenilor.
Eci, trebuie să-şi sfârşească propria viaţă din cauza conflictului cu a Treia Lege.
"Să-ţi aperi propria existenţă până ce nu pune asta în pericol viaţa oamenilor."
Tehnic, cred că ar trebuie să se numească autodistrugere.
Mai ales dacă vrei să scoţi în evidenţă diferenţa dintre oameni şi maşini.
Oare autodistrugerea este un fenomen legat de un anume model specific?
Nu pot spune că este în totalitate exact.
În ultimul an, numărul incidentelor legate de roboţi a crescut vertiginos.
În mod pregnant în cazul modelelor de roboţi de casă.
Care este cauza?
Nu ştiu... virus sau o infecţie micro-organică a sistemului nervos, greşeli omeneşti în producţie, componente depăşite...
Pot să fie multe motive, dar...
Dar?
Oamenii aruncă roboţii de care nu mai au nevoie.
Cumpără unii noi cum apare un nou model.
Unii din cei aruncaţi devin vagabonzi care se strică fără întreţinerea necesară.
Tot ceea ce-şi doreşte un robot este să nu ajungă în groapa de gunoi.
Doar nu ar fi...
Vă gândiţi că "oamenii sunt diferiţi de roboţi" nu e cu nimic mai inteligent decât să crezi că "albul nu e negru".
Deşi nu este acesta cazul cu industria robotică,...
androizii şi gynoizii că roboţi pentru casă sunt măcar construiţi...
eliberaţi de utilitarism şi pragmatism.
De ce au înfăţişare umană?
Pentru că sunt făcuţi în scopul de a arăta perfecţiunea corpului uman?
Mă întreb de ce oamenii îşi rezervă atât timp şi efort pentru crearea a ceva atât de identic lor.
Aveţi copii?
O fată.
Copiii ies din normele umane obişnuite.
Asta este valabil cât timp numim "om" lucrul ce singur a aflat asta şi se comportă după gândirea lui.
Ce este copilul, o fază iniţială a fiinţei omeneşti ce trăieşte fără concepte şi norme?
În mod clar, contribuţia copilului este alta decât a omului, deşi copiii au înfăţişare umană.
Păpuşa pe care fetiţa o ţine în braţe nu este un surogat pentru un copil adevărat nici un instrument pentru a învăţa cum e să fii părinte.
Fetiţa în mod clar nu învăţa cum e să fii părinte.
Mai exact, jocul cu păpuşile şi să fii părinte este acelaşi lucru.
Despre ce vorbiţi?
Altfel spus, să fii părinte e o metodă rapidă de a înţelege străvechiul vis al omului: crearea androizilor.
Dar, asta e doar părerea mea.
Copiii... nu sunt păpuşi!
Descartes nu a făcut diferenţierea între oameni şi maşini sau între lumea anorganică şi organică.
Când i-a murit fata în vârstă de cinci ani, a găsit o păpuşă ce semăna enorm cu ea.
I-a spus Francine şi i s-a dedicat în totalitate.
A existat o asemenea poveste.
Să discutăm despre ceva mult mai concret.
Ce-mi poţi spune despre acest robot de la Locus Solus, e tip 2052 "Hadalay"?
Deci,...
Acesta este un produs de primă mână.
Am auzit că trupul a îndeplinit o mare versiune de teste, aşa că se pare că a primit o configuraţie specială.
O configuraţie specială?
A fost dotată cu organe ce nu erau necesare pentru funcţia de servitoare.
La ce vă referiţi?
Ea e un sexdroid.
Aceasta nu este o opţiune pe care majoritatea oamenilor ar vrea să fie făcută public, dar nu este ilegală.
Nu e de mirare că familiile au preferat să rezolve problema în afara sălii tribunalului.
Memoria se reformatează când robotul încetează să funcţioneze.
Aceasta este procedura normală a producătorului ca să protejeze informaţiile tehnice despre software.
Dar...
Dar?
Un fişier a rămas în memoria aparatului vocal. Vreţi să-i dau drumul?
Ajutor
Mulţumesc mult.
Hei...
Am ezitat să întreb, dar...
N-am născut niciodată sau să fi crescut un copil...
... şi nu sunt înregistrată în banca pentru fecundare.
Mulţumesc mult, doa...
Halloway. Nu e nevoie nici de "domnişoară" nici de "doamnă".
Acea femeie nu mi se părea a fi de tipul tehnic.
Ea e din acel tip care dă comentariile unde este nevoie.
Şi eu am făcut din astea.
De aceea nu ai avansat?
Totuna, în laboratorul Secţiei 9 vom primi creierul acestui gynoid.
Nu o vom mai vizita iarăşi?
Dar chiar e tipul tău?
Cinstit vorbind, mai mult îmi plac femeile mai în vârstă. Ce facem mai departe?
Ne ţinem de rutină.
Începând de la supraveghetorul livrărilor?
09 cheamă 907. Avem cod 602 în căsuţa pentru bărci în zona 201.
Victima este inspectorul livrărilor de la Locus.
Locul a fost asigurat în 2 minute de la venirea poliţiei.
907 recepţionat.
Ce coincidenţă bună.
"Zi de vară. Voi conduce căruţa încolo-încoace între această lume şi viitor."
Ce? Doar tu?
Pe cine a adus leşul inspectorului după o reîntâlnire cu prânzul tău din ton.
Copită...
Aceasta este situaţia de acum 22 de minute.
I-aţi obligat pe recruţi să cureţe?
Trebuie să înveţe.
Să repetăm ce s-a întâmplat.
Am identificat creierul victimei.
Şeful inspectorilor de la livrările corporaţiei Locus. Jack Walkerson, în vârstă de 54 de ani.
A dispărut după ce a cerut un liber acum cinci zile.
A închiriat această căsuţă pentru bărci acum trei zile pentru o săptămână.
Armele sunt ustensile de bucătărie.
Am cercetat maşinile din jurul localizării şi am dat de informaţii despre o maşină parcată al cărei proprietar are cazier.
Cercetăm posibilitatea amestecului Bouryokudan.
În jachetă, ce evident aparţine victimei, am găsit şapte bilete diferite.
Încercăm să obţinem toate informaţiile posibile din ele
Uite, uite...
Calibru.38 SW, model 2602.
Se pare că n-a avut ocazia să-l folosească.
Cu un asemenea pistol, probabil că n-ar fi fost nici o deosebire.
Se pare că arată ca "cyborg de putere mare ilegală"... Posibil un profesionist făcând pe psihopatul.
969 cheamă 906. Ajungem în 20 de secunde. Hei! Ce faceţi cu...
Nu voi da greş.
Să lăsăm restul pe seama legiştilor.
907 cheamă 09. Părăsim poziţia 969.
09 recepţionat.
Astăzi e aniversarea fetei mele.
Ai familie?
Te voi duce înapoi.
Merg în direcţie contrară. Ishikawa?
La fel.
Aniversarea fiicei are prioritate?
Arată distructiv aici.
E o raritate să te văd că vii personal.
Am venit pentru că lipsesc bucăţi din corp.
Las restul pe seama ta. Distracţie plăcută.
De ce n-aţi lăsat restul pe seama poliţiei locale?
Bătrânul e cu adevărat interesat de acest caz.
Le-am găsit, în al doilea rând din frigider.
Inima, ficatul, rinichii şi pancreasul.
Ce bastard pedant...
Hrană proaspătă de la Inmaru? Dacă o vei usca va ţine cel puţin o jumătate de an.
Asta numeşti tu mâncare?
Aud că te-ai dat cu Toguso.
Cred că e mai bine decât cu un novice, neinstruit în ce trebuie.
Asta e bine pentru un fost poliţist. Nu c-aş avea ceva de comentat.
Însă, doar cu Maiorul puteai să faci comparaţie.
Hei, - Ishikawa, prea mult vorbeşti în ultima perioadă.
Ne mai vedem.
Batou.
Ce?
Usuc-o.
Asta e o alegere înţeleaptă având în vedere vitaminele.
Cauza morţii o reprezintă frângerea oaselor cervicale.
Ustensilele de bucătărie nu sunt armele cu care a fost ucis, dar suspectul le-a folosit pentru dezmembrarea trupului.
Deci, suspectul l-a hăcuit în mod voluntar după ce l-a ucis?
Aşa se pare.
Organele pregătite din frigider sunt confirmate că au aparţinut victimei.
Există simptome anterioare de gastrita şi ciroza. Se pare că a fost un alcoolic.
Care este motivul pentru care suspectul a tranşat corpul?
Poate că este un criminal sadic, sau încearcă să-l imite.
A existat intenţia de tortură sau răzbunare.
În acest caz, e foarte imposibil că suspectul să fi jucat rolul unui ucigaş sadic.
Ce-i cu cârligul pentru porc?
Conform analizei, suspectul are probabil aspectul asemănător modelului NR26 produs în China.
Aşa-numit "Cleşte de rac".
Ăsta este un produs militar, nu-i aşa?
E posibil să găseşti copii inferioare pe piaţa neagră.
În trecere să-ţi spun, corespunde cu rănile de la gât
Ce-i cu vehiculul proprietarului, cu dosar la poliţie?
A fost tare greu să-l căutăm, pentru că proprietarul a modificat vehiculul la diferite service-uri, deci...
Spune-ne odată ce ai descoperit.
După o comparaţie cu opisul evidenţelor din parcare,...
proprietarul vehiculului în discuţie este "Koujinkai".
Rezistent la gloanţe... şasiul şi portbagajul au fost ranforsate...
A fost observat în locurile crimelor de câteva ori înainte.
Acest model este popular printre cyborgi.
Cu alte cuvinte, printre luptătorii cu arme ilegale? O posibilă răzbunare din partea Yakuzei?
Motivul este întemeiat. Ce ştim despre "Koujinkai"?
Ei sunt o facţiune ce există demult a Bouryokudanului japonez.
Fac comerţ cu droguri, prostituţie, jocuri de noroc, contrabandă, răpiri şi tot tacâmul...
Şeful, Inoue, şi-a "pierdut capul" acum 3 zile la Hadalay, aşa că a preluat totul Wakabayashi.
Atunci este evident.
Succesorul întotdeauna îşi răzbuna predecesorul.
Numai că exista o problemă...
Dacă victima se aştepta la răzbunare, de ce s-a ascuns exact acolo unde-l putea găsi Koujinkai?
Datele din creier au fost şterse, deci n-avem de ales decât să investigăm în continuare despre victima...
Cum o fi, asta este treaba poliţiei.
Poate că sunt terorişti, făcând pe roboţii pierduţi de sub control?
Momentan nu exista nici o legătură politica între victime.
Probabilitatea terorismului este mică.
Batou şi Togusa vor prelua toată conducerea asupra cazului "Hadalay".
Restul întorceţi-vă la îndatoririle voastre. Liber.
Togusa.
Treci pe la mine înainte de a pleca.
Ce crezi?
De acum putem căuta legătura dintre Koujinkai şi Locus Solusa.
Mă gândesc la Batou.
Procedura standard este să verifici starea sănătăţii psihice a partenerului tău.
Ei, nu sunt nici cyborg, nici computer neurolog.
"Nu trebuie să fii Cezar ca să-l înţelegi pe Cezar."
Ai familie, nu-i aşa? Te consideri fericit în zilele astea?
Da... cred...
"Majoritatea oamenilor nu sunt nici fericiţi nici nefericiţi la cât îşi închipuie ei singuri că sunt."
"Ceea ce este important este să nu te plictiseşti de viaţă şi să-ţi pierzi speranţa.", evident.
La ce te referi?
Văzându-l în aceste zile, mi-aduce aminte de Maior înainte de dispariţia sa.
"Lasă-i pe semeni să trăiască nefăcând rău, fără griji, la fel ca un elefant într-o pădure de elefanţi."
Directore, de ce m-ai ales pe mine?
Pentru că Maiorul te-a propus pentru avansare.
Despre ce a fost vorba?
A spus: "Nu trebuie să fii Cezar ca să-l înţelegi pe Cezar."
Adevărat.
Lumea nu-şi poate permite să trăiască după standardele eroilor.
Încerci să porneşti un război?!
Nu e nevoie să devii Yakuza ca să intri în bârlogul Yakuzei, dar...
... trebuie să ai arme.
Hei, vreau să fiu sigur, înainte de a pleca...
Sigur de ce?
Doar vom asculta versiunea lui, ok?
Nu iubeşti Yakuza?
Îi urăsc.
Şi eu la fel.
Ascultă-i, doar atât, ok?
Ţi-am spus doar, ca să intri în bârlogul Yakuzei...
... nu trebuie să devii un Yakuza. Dar ţi-am zis că trebuie să ai o armă.
Am familie!
Pot merge şi singur.
Merg cu tine. Sunt partenerul tău. Dar promite-mi ceva.
Doar îi vom asculta. Vom da tot ce putem din noi ca să nu se ajungă la împuşcături. Mulţumit?
Bine.
Să mergem, partenere.
Ce vrei?
Trebuie să discut cu băiatul ăla a lui Wakabayashi. Adu-l încoace.
Ai zis că vei face tot posibilul ca să nu se ajungă la împuşcături.
Am încercat... cât am putut.
Să mergem. Mai vin alţii.
Oraa!
Holograma?
Ne-a intrat forţat peste ochii noştri?
Acuzaţi pentru asta creierele voastre de mâna a doua.
Ce e?
Trepte înguste şi întunecoase. Cum vom trece de asta?
Aşteaptă semnalul meu. Mă duc primul.
Las' că merg eu. Eşti prea mare ca să te retragi repede.
Un... n?
Micul tău cadou tocmai ce mi-a explodat deasupra capului.
Chiar dacă ar fi avut efect maximal explozia,...
nu ai nici o şansă să ucizi un cyborg înconjurat cu doar două grenade.
Chiar mă persiflezi?
Vorbeşte. Nu doar despre uciderea şefului de la livrări, ci şi despre legăturile cu Locus Solus.
Speram la o luptă pe cinste.
Haide, gunoi mizer. Nu arăţi a fi prea gustos, dar totuşi îţi voi da o şansă.
N-ai nici o şansă să mă nimereşti cu asemenea lovituri puternice, prostule.
Mi s-a spus că îmi va declara unde se afla şeful inspectorilor la livrări, aşa că am încheiat înţelegerea.
Numai ce am ieşit din închisoare după 3 ani!
Nu ştiu ce a făcut predecesorul meu cu această companie.
În viaţă, partenere?
Am avut viziunea soţiei şi fetei mele...
Asta nu e nici soţia ta, nici fiica ta.
Asta este "Moartea".
Am zis că aveţi completa răspundere,
dar nu ca să impuneţi legea fără procedurile legale,
dar mai ales să produceţi un atac asupra bârlogului Yakuzei.
Aici nu este jungla.
Iar voi băieţi nu sunteţi nici de la Speciale, nici criminali.
Mai eşti supărat?
Nu sunt supărat.
Deja... am ezitat să-ţi spun după ce că mi-ai salvat viaţa...
... dar când sunt în echipă cu tine...
... fără să iau în considerare câte vieţi mai am, mi-e teamă că nu vor fi suficiente.
Toată povara răspunderii asupra anchetei e acum doar pe umerii voştri.
Nu vom ajunge la nici un rezultat dacă nu vom prelua iniţiativa.
Dacă or o să apară orice fel de dovezi împotriva Locus Solusa, este de datoria noastră să le aflăm.
Deci, chiar trebuia să anunţi asta trăgând?
Dacă "bătrânul" era supărat pe bune, ne-ar fi cerut demisiile.
Stai aici.
Ne mai vedem.
Ai intrat într-o zonă periculoasă.
Mâna asta dreapta... nu o mişca, am încercat să o modific.
Există conflicte raportate dintre noua versiune de control software cu vechea copie a software-ului de tragere, ce provoacă stricăciunile.
În acest caz o voi reformata.
Hei, unde-i restul originalului?
N-o fă.
Materialul organic al acestei mâini este în conformitate cu ADN-ul tău.
Dacă o voi folosi, va fi la fel ca originalul?
Au! Mai un pic, la naiba!
Dacă tot mi-ai adus câinele, asta înseamnă...
Că am dat buzna în cuibul tău de dragoste.
Când mi-l închipuiam plângând, mort de foame, scâncind, aşteptându-l pe stăpânul care nu mai se întorcea,
mi-a părut tare rău de cel mic.
Poate că nu arăt astfel, dar eu iubesc câinii.
Doar eu sunt cel care l-a primit în casa peste noapte.
Fata a fost extrem de fericită iar soţia furioasa pentru ca covorul s-a murdărit.
Cât de mult m-aţi căutat?
N-are importanta.
E urgent! M-aţi folosit ca un paravan.
Tu eşti vinovat că n-ai băgat de seamă.
Dacă tot acuzaţi pe cineva, atunci acuzaţi-l pe "bătrân".
E o clonă?
Originalul e scump, nu-i aşa?
Aceasta clona descinde dintr-un câine care a fost crescut după o naştere naturală.
Nu e chiar ca tine ca să fii ghost-hacking.
Ai devenit neatent pentru ca viaţa ta a intrat pe un făgaş riscant.
De aceea ţi-am şi zis să o gusti.
Asta îi e hrana preferată.
În acesta vecinătate, e singurul magazin unde o au.
Ai fost ca o păpuşă, complet sub control.
După ce te-ai împuşcat de cinci ori în mână,...
cât pe ce să-l ucizi pe bătrân în prăvălie.
Chiar şi când nu eşti în stare de veghe,
nu exista mulţi oameni care ar putea să-ţi captureze un creier ca al tău.
În afară de Maior, bineînţeles...
De ce nu mi-a luat capul de pe umeri?
Pentru că ţelul i-a fost nu să te elimine ci să provoace scandal.
Ai suferit atacul în apropierea bârlogului lui Bouryokudan, fapt ce a dus la trimiterea a zece persoane în ceruri sau în spital.
În aceeaşi zi ai început să tragi în magazin.
Oamenii nu pot altceva să creadă decât că ai înnebunit, sau că ţi-a luat-o razna AI-ul.
Hei, doar un pic! Vrei să zici că atacul nu a fost doar o întâmplare?
Dacă ne retragem în clipa asta - rostul Secţiei 9 va fi pus în discuţie.
Dacă ar fi aici, aş spune lucrul ăsta.
Ordin de la "bătrân": "Continuaţi ancheta."
"Dar, de acum, dacă nu vom găsi dovezi concrete,"
"nu vom primi suport oficial din partea echipei."
Nu avem de ales decât să lovim Locus Solus.
"Nu exista un mod mai bun de a păstra secretul decât acţiunea rapidă."
"Zburaţi imediat spre nord.", zice.
Doar noi doi?
Voi doi nu sunteţi destui?
Nu, dar... ce fac cu căţelul?
Exact! Nu putem permite că animalul să se ocupe de treaba asta. Ca să fie şi mai rău, eşti de capul tău.
Cine va avea grijă de ea dacă vei muri?
Băieţi, ocupaţi-vă voi de grămadă asta de blană.
Oraşul ăsta a fost odată centru al tuturor informaţiilor în est.
Oraşul bolborosea. Acesta este Centrul Special al Etorofului Economic.
Acest grup de turnuri e tot cea mai rămas din ruine.
Au folosit slăbiciunea înaltului guvern...
şi acum e vizuina corporaţiilor multinaţionale şi a organizaţiilor criminale ce au mers tot mai bine.
A devenit o zonă incontrolabilă, în afara zonei cyberpolitiei UN şi a autorităţii ASEAN Telecom.
"Ceea ce persoana crează este o expresie a individualităţii, la fel cum şi individualitatea este o expresie a genei sale.", mi-aduc aminte de aceste cuvinte.
Te referi la lucruri ca digurile castorilor sau pânza de păianjen?
Mai mult ca la un munte de recif ce este creat de zoantharieni.
Ei, nu prea cred că asta e atât de frumos.
Având în vedere că sensul vieţii este informaţia ce se răspândeşte prin gene, atunci societatea şi cultură sunt de fapt un mare sistem de memorie.
Acest oraş e de fapt o memorie externă în cele din urmă.
"Cât de mare este suma lor!"
"Dacă le-am numără, ar fi mai multe decât firele de nisip din deşert."
Vechiul Testament, "Psalmi", capitolul 139?
Având în vedere că-ţi aduci aminte de aceste cuvinte într-o clipă,...
modalitatea de exprimare a memoriei tale reziduale e foarte probabil să fie ciudată.
Tu comentezi...
Scuzaţi de întrerupere, dar ne apropiem de sediul companiei Locus Solus.
Facem turul acesta doar pentru dvs., ca să puteţi să vă faceţi o imagine.
Panorama s-a terminat. Pregătiţi-vă pentru aterizare.
"Bogat ca frunzişul de toamnă ce-l poartă torentul."
"În Vallombrosa, unde Etrurieni umbresc înaltul peste cupolă foişorului."
Acum e din Milton, ha? Dar noi nu suntem Satan.
Ba... Batou!
Vorbeşti de sus, acuma, ha? Unde ai învăţat să mi te adresezi fara - san (domn) sau - sama (maestre)
N-am uitat serviciul pe care mi l-ai făcut!
"Nu trebuie să ţin minte pentru că niciodată nu uit.", ai?
Iartă-mă, Batou... - san!
Sunt prea bun ca să mi te adresezi doar cu "San".
Iartă-mă! Promit ca pentru totdeauna voi ţine minte acest favor!
Îl ştii pe tânărul ăsta Kim, nu-i aşa?
Nu ştiu pe nimeni cu numele ăsta.
Nu, acesta este un nume care se regăseşte peste tot în oraşul acesta.
Există doar un singur Kim pe care-l caut.
Am nevoie de confidenta în această etapă a afacerii.
"există două tipuri de încredere: să păstrezi secretele şi să-ţi ţii promisiunea."
Nu poţi să le împlineşti pe amândouă. Care este încrederea ta?
Se spune că şi "fără taine, nu există promisiuni!"
Voi întreba din nou. Îl ştii pe Kim, nu-i aşa?
Nu, nu cunosc pe nimeni cu numele acesta...
"Viaţă şi moartea vin şi trec, la fel ca o păpuşă pe scenă, când sfoara se rupe, marioneta se dezmembrează."
Şi?
A fost cercetaş în armată.
"Dacă nu poţi fi peste sau sub oameni, atunci meriţi să fii în coş, numai bun de aruncat." Pe scurt, aşa este el.
S-a desprins de specialiştii din unitatea electronică şi toate ce au urmat.
Face contrabandă cu arme şi marfă şi a ajuns să aibă o reputaţie proastă.
În cele din urmă, s-a liniştit ca hacker, aşa cum se întâmplă mai mereu cu asemenea tipi.
"Ciudat fundal", nu-i aşa?
"Dacă un măgar pleacă la drum, nu se va întoarce cal."
S-a distrus, aşa cum mă aşteptam judecând după caracterul lui. Un prost.
Să mergem.
Batou, el e în cabinetul de la etajul superior.
Am întârziat.
Probabil că a încercat să se ascundă în subteran.
Atacul firewall i-a prăjit creierul.
Oricum, n-ar fi fost de mare ajutor în halul ăsta.
"Cu limbă de moarte vă interzic să aduceţi orice fel de floare adevărată, jerbe sau "porumbei albi".
Hei!
"Când dormi singur, niciodată nu vei arăta disperat ca un mort."
Konfucius-sama spune că n-ar trebui să doarmă ca un buştean.
N-am vreme de pierdut cu glumele tale de clasa a treia.
De mult timp nu ne-am văzut. De la operaţiunea aeriană de la Nemuro.
Sunt aici oficial.
Locus Solus?
Au intrat târziu pe piaţă ca producători de roboţi, dar...
s-au extins vertiginos după ce s-au concentrat asupra dezvoltării şi producţiei de gynoide de înaltă clasă.
Se zvoneşte că au legături strânse cu politicienii, cu înalţi membri ai guvernului, chiar şi cu crima organizată.
Producţia a fost mutată pe un vas-fortăreaţă multinaţional, în afara apelor teritoriale, din frica de a nu se amesteca guvernul.
Păpuşile lor sunt în mod evident "bune".
Suficient de bune ca să ucidă şi să comită sinucidere la sfârşit?
Dacă asta este adevărat, înseamnă că e destul de netactic.
Nu pot înţelege oamenii ce încearcă să pună suflet în păpuşi ca să imite omul.
Şi că există un asemenea lucru ca această extraordinară păpuşă,
ar fi sânge şi carne fără suflet.
Târându-se pe muchia colapsului, totuşi existând, nesigură pe marginea prăpastiei
Există vreun motiv pentru care te-ai transformat într-un pur AI?
Oamenii sunt inferiori faţă de păpuşă în privinţa frumuseţii şi a mişcării.
Nu, chiar şi în existenţă.
Neştiuta natură a percepţiei umane,
cauzează o incompletă realitate...
Cât este deplină această rasă: ori nu are conştiinţă,
sau încearcă să găsească o conştiinţă veşnică.
Cu alte cuvinte spus, se poate pricepe doar în marionete sau în Dumnezei.
Să vorbim despre treaba noastră.
Nu...
Există doar o singură "existenţă" ce se poate compara cu marionetele şi cu Dumnezeii.
Animalele?
Nebunia lui Shelley...
plină de fericire intensă inconştientă.
Fericirea pe care creaturi cum sunt cele cu conştiinţă proprie ca noi n-o vor simţi niciodată.
Pentru urmaşii ce înghit vorace fructele percepţiei,...
e mult mai greu decât să devină Dumnezei.
Ei nu au alte opţiuni decât să se prefacă morţi devenind marionete.
Asta e din cauză că?
"Până ce nu cunoşti viaţa, cum ai putea să recunoşti moartea?" Aşa zicea Confucius.
Oamenii care înţeleg moartea sunt raritate.
"De obicei nu murim din alegerea noastră, ci din prostie sau din obicei."
Cu alte cuvinte spus, oamenii decedează pentru că nu se pot ajuta,
iar păpuşile din sânge şi carne vieţuiesc cunoscând moartea.
Din această cauză Kim a hotărât din proprie iniţiativă să devină un robot.
Şi?
S-a desprins de specialiştii din unitatea electronică şi toate ce au urmat.
A făcut contrabandă cu arme şi marfă şi a ajuns să aibă o reputaţie proastă..
În cele din urmă, s-a liniştit ca hacker, aşa cum se întâmplă mai mereu cu asemenea tipi.
"Ciudat fundal", nu-i aşa?
"Dacă un măgar pleacă la drum, nu se va întoarce..."
Ce e? Să mergem.
Batou!
"În luna aceasta, astăzi, am murit fericit."
"Vă rog să faceţi asta public."
Hei!
Sigur că eşti mânios, nu-i aşa?
Înţeleg asta.
Îndoiala că tot ceea ce pare a fi viaţa e cu adevărat viu...
Mai mult,
îndoiala cu lucrurile fără viaţă pot să aibă viaţă...
Motivul pentru care păpuşile sunt înfricoşătoare...
... este acela că sunt marionete cu aspect uman
şi înseamnă că sunt oameni doar prin asta.
Frica că sunt oameni nişte adunături de mecanisme obişnuite şi conexiuni...
Cu alte cuvinte, frica de fenomenul numit "om"...
de fapt aparţine vanităţii.
Ajunge, treci la esenţă.
Ştiinţă care a încercat să explice fenomenul numit "viaţă"...
joacă un rol în crearea acestei temeri.
Posibilitatea ca natura să fie măsurabilă...
duce la concluzia că oamenii se pot fărâmiţa într-o maşinărie simplă.
"Corpul uman este o maşinărie care singură îşi întoarce arcul. Un tablou viu al perpetuum mobilului."
Teoria om-maşină din secolul 18...
este readusă la viaţa de tehnologia implantării creierelor opere de artă şi cyborgilor.
Din timpurile când computerele au făcut posibilă memoria externă...
având drept scop depăşirea limitelor funcţiilor sale ca fiinţă,...
oamenii au început să aspire să devină maşini şi ei singuri.
Acesta este semnul intenţiei ca să se depăşească selecţia naturală lui Darwin şi să încerce să învingă teoria evoluţiei prin sine înseşi.
Iar aceasta este şi intenţia ca să se domine natura prin care au fost creaţi.
Iluzia că viaţa este doar un echipament perfect de hardware este...
ea singură sursă acestui coşmar.
"Dumnezeu... vreodată... geometria..."
Să mergem.
Batou!
Cum te simţi?
Ce mi s-a întâmplat?
Acesta a fost un labirint al trăirii intense. AI-ul a preluat controlul (hacking) asupra ta.
La fel cum norocul apare, se repetă de trei ori, ghinionul are trei semne.
Nu le vezi pentru că nu vrei. Chiar şi dacă ai înţelege, nu vei vrea să recunoşti. Dacă cineva îţi spune, nu-l vei asculta.
Şi sfârşeşti într-o catastrofă.
Apropo, în lumea noastră nu primeşti nici cele trei semne;
dacă remarci primul semn, ăsta e sfârşitul.
Ţi-am spus doar. - N-am timp de aiurelile tale.
Când ai înţeles?
Cel care înşeală uşor se păcăleşte.
Poate că ai fost un profesionist ghost-hacker,
dar, din păcate pentru tine, eu sunt deja un profesionist în contraspionaj.
În afară de asta, mai am şi un înger păzitor.
Caută o înregistrare prelucrată din enorma puzderie de date din memoria ta externă.
În poveştile lui Jacob Grimm,
golemul este insuflat cu viaţă prin cuvântul "AEMEATH" scris pe frunte;...
cu alte cuvinte, prin cuvântul "adevăr".
Dar, apoi i-a fost şters prefixul "AE", ce arată a fi rămas "MEATH".
Pur şi simplu acolo era scris "moarte", aşa că golemul s-a reîntors în lutul fără viaţă.
Acesta a fost o voce de înger care a spus că nu există adevăr în acest palat.
Vrei să zici că ai străpuns firewall-ul pe care l-am creat?
Imposibil! Nimeni nu poate face lucrul acesta!
Ţi-am spus doar, acesta este îngerul meu păzitor.
Sfârşitul jocului, Kim. Ai multe, tare multe de explicat.
E vorba doar de o păpuşă.
Ai devenit un slab pierzător, Kim. - Crezi că poţi astfel să zici că m-ai avut?
Batou, cum poţi să fii sigur că aceasta nu este o continuare a realităţii virtuale pe care am creat-o?
Aud un murmur... în Sufletul tău.
Oamenii sunt doar un material din care este conceput visul numit "viaţă";
"Vise"... "Cunoaştere"... chiar şi "spirite"...
Dacă găurile sau denaturările sunt în matricea uniformă reale...
atunci şi eu aş fi doar o coajă goală nefolositoare, la fel ca tine...,
dar drumul meu este diferit faţă de al tău.
Pentru prostul care nu crede în spirite,
nu există lucruri cum sunt nebunia sau căderea nervoasă.
Aşa zisa ta coajă va continua să funcţioneze fizic până ce moartea fără valoare nu va veni după tine.
Ag - aaahh...
Eşti sigur că ne-am întors în realitatea fizică?
Nu există nimic ce ar putea diferenţia între amintirile "adăugate" şi amintirile "trăite".
Orice ar putea să însemne asta,
dacă le vei înţelege vreo dată în viitor.
E imposibil să ştii că visezi în timp ce visezi. O porcărie, nu-i aşa?
Atât timp cât ai AI-ul şi permiţi intrări externe să scrie în memoria ta,
acesta este preţul pe care îl plăteşti.
Cum poţi să fii sigur că soţia şi fiica care te aşteaptă acasă există cu adevărat?
Poate că eşti doar un singuratic...
ce visează, într-o cameră, despre o familie.
Ai vrea să te trezeşti din acest vis?
Dacă l-ai fi ştiut, de ce nu l-ai împiedicat?
A trebuit să fiu sigur că Locus l-a angajat pe Kim.
Se aşteptau să vin să-l rog pe Kim de o favoare, aşa că au aranjat o capcană.
Să încerce să mă alunge obligându-mă să trec prin coşmarul experienţei virtuale. Probabil ceva ca a ta.
Când m-au înşelat şi m-au forţat să-mi tag în mână,...
au putut să-mi pună un bug în AI-ul meu.
După cum zicea Ishikawa,...
nu sunt prea mulţi oameni care pot aşa ceva să realizeze. 596 01:12:56,405.. > 01:12:59,067 Locus Solus ştie lucrul acesta.
Deci, la asta te-ai aşteptat de la bun început.
Am încercat să mă prefac că sunt prins în mreje şi voi încerca să ajung la AI-ul lui Kim,
dar Kim, porcul ăsta, e destul de iscusit.
Dacă nu era însemnul, n-ar fi fugit niciodată.
Ce-i cu acest "înger păzitor" despre care ai povestit?
Ea a plecat.
Printr-o gaură a matricii uniforme.
Undeva în păienjenişul necuprins împreună cu toate domeniile.
Dacă vei vrea să cauţi o dovadă că exişti, exista atât de multe posibilităţi mai ales când eşti fantomă.
De exemplu, ai o fată.
Cât am fost în junglă,...
Kim ştia şi de asta.
Este un singur lucru pe care am putut să-l pricep.
Ce?
Nu sunt suficient de bun ca să-ţi fiu partener.
Deci acum mai vrei să şi renunţi.
Ştiu că repet asta de multe ori, dar...
vreau să rămân în viaţă şi să mă întorc la fiica mea.
Însă totuşi e nevoie să-ţi câştigi leafă.
Ce a mai rămas?
Cu datele din AI-ul lui Kim putem să demonstrăm că Locus Solus este legat de crime...
Tot ceea ce avem este dovadă despre împiedicarea cercetării poliţiei,...
şi încălcarea eticii AI.
Şi ca să fie şi mai grav, ancheta noastră este neoficială.
Avem nevoie de dovezi materiale ca să-l acuzăm pentru răspunderea gynoizilor în cazul crimelor în serie.
Asta o spui tu, dar tu ai smuls cablul din capul lui Kim.
Nu a fost pierdut. AI-ul sau amestecat cu sufletul mai se afla în legătură Locus Solus.
Trebuie să acţionăm rapid înainte de a dispare dovezile.
Oamenii în timpurile vechi spuneau lucruri bune cum ar fi:
"El nu mai e ucenicul meu. Bateţi toba, micuţii mei şi atacaţi-i: aveţi permisiunea mea."
E vremea să renunţăm la tratative şi să pornim violenta.
Hei, acum e altfel fata de atacul asupra Yakuzei.
Nu aştept prea multe de la al tău Mateba.
"Păsările se ascund în înaltul cerului, iar peştii în adâncul mării."
Am făcut legătura cu escorta.
Recepţionat.
M-am mirat că te-ai hotărât să te scufunzi cu acesta corp.
Aici e foarte adânc, dacă te vei scufunda nu te vom putea găsi.
Am cunoscut un cyborg ce făcea scufundări din hobby.
Şi?
Nu am putut să o înţeleg.
Fac lucrul acesta pentru ca Lin te-a recomandat.
Din câte am auzit eu, nimeni din cei care au plecat cu acest vas nu s-a întors în viaţă.
De aceea nu te înţeleg.
Ştiu. Porneşte.
Ţine-te bine.
În 12 secunde voi fi în bătaia senzorilor.
Voi da drumul la semnalul peste linie în doar 2 secunde.
Recepţionat.
Acesta este conectat direct la AI-ul şefului securităţii.
Pornesc sincronizarea.
Am intrat. Dă-mi schema navei.
Citirea terminată. Eşti legat la ochii mei?
Bineînţeles! Seniorul meu pătrunde. Încep să înregistrez.
Priveşte şi învaţă, puştiulică.
Pătrundere!
Restartarea sistemului de siguranţă la nivelul doi.
Cercetez toată situaţia în legătură cu activitatea AI.
Caut un terminal cu activarea memoriei ce se confrunta cu mărimea virusului.
Caut virusul incubat în acelaşi timp.
Legătura cu şeful securităţii este imposibilă.
Încep restartarea sistemului.
Restartul sistemului efectuat. Nivelul de siguranţa 2 iniţializat.
Produc un ocol pentru intrus.
Recreez firewall-ul.
Redefinesc definiţiile antivirusului.
Scanarea viruşilor în desfăşurare.
Caut. Pregătesc momeala.
Semnătura virusului incubat găsită în firewall. Toţi au devenit activi.
Firewall-ul 014 străpuns.
Firewall-ul 032 raportează o eroare numărul 280.
Izolarea zonei infectate.
Ocolesc firewall-ul. Recreez la nivelul 1.
Inamicul atacă acum firewall-ul. A fost identificată secvenţa de mişcare.
Încep transmisia virusului.
Evacueaza-te! Prea periculos e pe mai departe! Ne va prăji creierele!
Încă nu. Mai pot încă puţin.
Prostule! Nu fii încăpăţânat.
Linia de producţie a gynoidelor.
Am dat de un transfer ilegal în ultima linie a procesului pentru tipul Hadalay.
Presupunem că un virus necunoscut este în faza de incubaţie.
Pune toate uneltele antivirus în funcţiune şi opreşte-l.
Imposibil. Toată această operaţiune nu se poate conecta la sistem.
Îndrumarea modulului de luptă în proces.
Atenţie. Linia corpului THO7 este defectă.
Echipa de siguranţă, înarmaţi-vă cu toţii şi mergeţi de-a lungul liniei în discuţie. Repet...
Sfântul Duh a ajuns.
Nu ne-am văzut de mult, Maior.
Sau cum să-ţi spun acuma?
Tehnic, doar o parte din mine este detectat de satelit.
Capacitatea memoriei AI a acestui gynoid este un pic cam înghesuită.
E plin deja doar cu controlul meu asupra modulului luptei de aproape.
De aceea îmi cer scuze pentru calitatea înfăţişării mele faciale şi a vocii.
Prin acest coridor, la 50 de metri mai departe,...
ar trebui să fie un terminal de intervenţie.
Mă voi conexa acolo şi voi naviga prin sistem dintr-odată.
Nu te-ai schimbat deloc.
Să mergem, barosane. Te acopăr eu.
La fel ca pe timpurile bune.
"Unii se văd în oglindă şi nu zăresc raul."
"Nu întreţine raul doar, deja îl crează."
Hei, acum nu e momentul potrivit ca să devii tot mai emoţională.
A mai rămas puţină muniţie.
"Deja ar trebui privit înspre oglinzi; nu în ele."
Hei, ai păţit ceva?
Doar că trebuie să menţin sistemul de control al navei.
Conexează asta la terminalul lateral de pe podea.
Va trebui să deconectez controlul fizic asupra acestor corpuri până ce nu reuşesc să termin cu hackingul.
Totul se afla acum în gaura calibrului de.30 al tău.
Pot să rezist la împuşcături, dar peste toate se mai afla în funcţiune un extra descărcător.
Cu cât se va transforma asta mai mult într-o luptă de aproape, nu pot garanta că o să-i pot ţine la distanţă.
Îi dau drumul.
Exista o conexiune incorectă la sistemul principal din interiorul navei.
Înăuntrul navei?
Caut punctul de conexiune. Dau start la firewall-ul ofensiv.
Exista semnale virtuale diferite complexe de la mai multe terminale.
Nu exista indicaţii asupra vreunei măriri a activităţii AI de pe vreun terminal.
Cercetez toate punctele de legătura exterioare.
Opresc toate punctele externe de conexiune inclusiv linia companiei..
Dispozitivul de primire în exteriorul navei este fizic separat.
Nu există răspuns de intervenţie a sistemului de control.
Iniţializarea în continuare este imposibilă.
Integrarea şi răspândirea virusului s-a făcut în fiecare secţiune.
Firewall-ul miezului sistemului a fost spart.
Încep restartarea sistemului.
Izolarea datelor începută de la nivelul 1.
Multe conexiuni ilegale găsite în miezul sistemului.
Rapiditatea răspunsului este mult încetinită.
L-am păcălit. Am închis toate legăturile exterioare.
Nava se afla în modul de de-sine-stătător.
Se mişca?
Nava merge spre cel mai apropiat stat unde avem autoritatea ca să-i dăm în judecată.
Nava însăşi ete o dovadă necesară ca să se demonstreze fărădelegea celor de la Locus Solus.
Dar dacă Locus va încerca să preia nava?
Un convoi îl va însoţi.
Deja am contactat ajutor din partea marinei.
Între timp, de ce să nu dezvăluim secretul în privinţa capabilităţii lui Locus Solus ca să controleze păpuşile cu suflet?
Tu deja ştii secretul, nu-i aşa?
Şi tu ai idee, de-asemenea, despre asta?
Nu au zgomot. Chiar au protecţie împotriva radiaţiilor electromagnetice?
Sincronizarea spiritelor.
Experimentând asupra vieţuitoarelor au descoperit că pot face în masa copii de calitate proastă,...
dar creierul original era distrus în timpul procesului, din acea cauza era o tehnologie interzisă.
Au "spălat" creierele copiilor traficati de la Koujinkai,...
şi au sincronizat spiritele lor cu corpurile gynoizilor.
Nu era de mirare că gynoizii de la Locus Solus erau atât de plini de viaţă.
Ajutor
Aţi venit să mă ajutaţi. Dl. Walkerson aşa a spus.
A spus că vor veni poliţiştii. Că mă vor ajuta.
Eu sunt la a patra sincronizare, dar Sowana care a venit o dată cu mine, e la a cincea.
Nu mai aude nimic şi nu mai răspunde la nici un stimul.
Şeful controlului care a fost ucis a schimbat etica în programarea acestor copii. Când a înţeles asta Locus, a hotărât să-l ucidă, sub masca răzbunării artefactelor. Asta este teoria mea.
Zicea că dacă roboţii vor crea neplăceri, până la urmă va observa lucrul acesta.
Că va veni cineva şi ne va ajuta.
Chiar nu înţelegi ce haos ai declanşat?
Nu vorbesc doar în privinţa oamenilor...
Nu te-ai gândit la marionetele care au fost forţate să se sincronizeze cu spirite ce aveau intenţii rele?
D-Dar... Dar..
Nu mi-am dorit să devin păpuşă!
"Plângi după sângele păsării, dar nu şi după al peştelui."
"Fericiţi cei au vocea."
Dacă şi păpuşile aveau glasuri,
ar fi strigat: "Nu mi-am dorit să devin fiinţă umană!"
Să te întreb ceva. Consideri că eşti fericită acuma?
Păi... simt o nostalgie...
Dar măcar sunt împăcată cu mine însămi.
"Lasă individul să trăiască nefăcând rău, fără griji,"
"la fel ca elefantul în tumultul elefanţilor."
Batou, ţine minte,
când vei fi în reţea,...
întotdeauna voi fi alături de tine.
Am plecat.
A apărut pe navă, nu-i aşa?
Îngerul tău păzitor.
Iarăşi linişte. Chiar crezi că voi scrie asta în raport?
Vin după tine la ora 8:20 dimineaţă.
Trebuie să-ţi mulţumesc că ai grijă şi de ea.
De ce nu intri, poate vrei?
Nu vreau să dau buzna în obiceiuri familiale străine.
Tata!
Hei, dar suvenirul! Suvenirul?
N-am uitat.
I-ha!
Traducere şi adaptare: RAHAN