- urmează o succintă notă explicativă -
Ghost (in the shell): fantomă; este utilizat pentru a defini
o conștiință individuală.
În această societate science fiction, este ceea ce diferențiază pe om
de robotul biologic.
Indiferent de cât de mult este protezat corpul, atât timp cât individul
își menține spiritul, își va menține umanitatea și individualitatea.
- vizionare plăcută -
ORAȘUL NEWPORT Anno Domini 2029.3
Ambasada Comerțului de Est
a Alianței Economice de Sud-Est...
a fost sechestrată.
11 soldați înarmați țin ostateci 42 civili.
Maior Kusanagi, sunteți un profesionist desăvârșit.
Mulțumesc, Consilier Fujimoto.
Succesul este la un pas distanță, Lt. Col. Kurutsu.
De acord cu dumneavoastră, Ambasador Richard.
Întrevederea față în față este doar formală.
A sosit timpul ca oficialii guvernului
să lucreze cu IA (Inteligența Artificială).
Este bine pentru tine să ne întâlnim așa?
Echipa ta și guvernul sunt de aceeași parte
în privința unor chestiuni importante.
După război, lumea s-a schimbat dramatic.
Țara asta nu e o excepție nici ea.
Războiul a grăbit dezvoltarea creierelor cibernetice și a corpurilor protetice.
Progresul a generat nenumărate crime cibernetice.
Dar nu asta este esența problemei.
Dezvoltarea creierelor cibernetice și a corpurilor protetice a dus la apariția
sisteme gigantice de profit.
Este imposibil pentru oricare țară...
de a gestiona cantitatea imensă de date care este partajată în timp real.
În viitor, imense alianțe economice
pot elimina țări sau rase,
dar deocamdată, țara încă are menirea ei.
Da, multe sisteme anarhiste
produc haos în interesul comerțului.
Principalul scop al țării, cel de a proteja cetățenii, este în pericol.
Înapoi!
Creierele cibernetice și corpurile protetice
conectează armata cu economia.
Acum, intervenția guvernului este lipsită de sens.
Oamenii nu pot afirma cum că nici o instituție legală
nu poate monitoriza toate rețelele...
și că pot încălca legile țării.
Trebuie să îi abordăm în mod direct...
pe cei ce încalcă legea.
Fie permitem ca totul să devină informatizat,
fie ne supunem sistemului.
Ce ne trebuie acum este...
O unitate ofensivă a legii, care să monitorizeze și să judece toate sistemele.
O rețea unită cu sistemul
ce ajută oamenii să fie corecți.
Lt. Col. Kurutsu, ești binevenită
împreună cu organizația ta.
O unitate antiterorism ce raportează direct guvernului...
Investigarea high-tech a crimelor cibernetice, demascarea crimelor comerciale...
Echipa ta poate face orice.
Maiorule, ai terminat?
Încă puțin. Care e situația?
A trecut deja o oră de la atac.
S-a adunat lume ca la bâlci.
La naiba, e maimuțoiul bătrân de la Secția 9.
Nu Șeful Aramaki a cerut să acționăm?
Vrea să ne alăturăm secției sale.
Dar Maiorului îi place să fie independentă.
Maimuțoiul ăla are acces în rețea. Ce vom face, Maiorule?
Spargem rețeaua Secției 9?
Vorbesc eu cu el. Așteptați în liniște.
Primul Ministru dorește ca totul să se rezolve cât mai repede.
Vă dau eu acces în rețea pentru a vă face treaba.
Mulțumesc, Consilier Fujimoto.
Îți place țara asta?
Îmi place la fel de mult precum ceea ce
m-a făcut să îmi folosesc aptitudinile.
Atunci țara va trebuie să muncească din greu pentru a-ți câștiga dragostea.
"Au fost confirmate focuri de armă în Ambasadă."
Voi pleca imediat.
Așteaptă...
Da...
Zâmbetul tău e prea perfect.
Nu este necesar să izolezi astfel memoria corpului tău protetic.
Nu am folosit niciodată un zâmbet programat, Consiliere Fujimoto.
Bine... Nu am nici o intenție să mă îndoiesc de Fantoma ta.
Acum voi pleca spre ambasadă.
Toate cele bune.
Ishikawa, ceva informații?
Bugetul nostru a fost aprobat în cea de-a 320-a
întâlnire a congresului. Asta e minunat, Maiorule!
Vino în creierul meu cibernetic. Trebuie s-o rezolvăm rapid!
Kusanagi... Nu mă așteptam să te văd aici.
Ești aici pentru a pupa guvernul în fund?
Iar tu ești aici pentru a-i ajuta pe acei lacomi
afaceriști scârboși, să facă mai mult profit?
Aproape jumătate din armată a fost privatizată. Ăsta e război.
Partea care pierde va fi osândită.
Războiul s-a sfârșit.
Nu vreau ca nimeni să graveze un număr de serie pe Fantoma mea.
Toți oamenii sunt mărfuri de consum ce pot fi schimbate.
Foarte curând vei afla
care dintre noi este dispensabilă.
Ajung acolo în 7 minute. Avem toate informațiile?
11 soldați care se opun restructurării
Ministerului Apărării (MA)...
au ocupat Ambasada Comerțului de Est
a Alianței Economice de Sud-Est.
Aceasta e locația grupului,
trecutul lor și unitățile cu care au legături.
Toți unsprezece sunt cyborgi.
Doi au foarte multe proteze.
Unitatea Tactică a Poliției nu va putea face față.
Sunt 42 ostatici, din care 36
sunt sechestrați în foaier sub amenințarea unei bombe.
Ceilalți 6 sunt înalți funcționari ce s-au ascunși în camera de siguranță.
Cred că ei sunt țintele reale.
Ar ieși un dezastru dacă s-ar deschide ușa.
Fie se vor închide câteva săptămâni în Ambasadă
ori vor executa ostaticii în direct.
Care sunt cererile lor?
Menținerea statutului MA și încetarea curții marțiale.
Nu e pomenită o cale de plecare.
Își doresc o zonă de război doar a lor?
Urmați-mi conducerea și să ne impunem dominația.
Stai. Suntem doar noi?
După atac continuăm cu un hack asupra creierelor lor cibernetice.
Logicoma va fi protecția noastră.
Poliția va bloca orice ajutor către atacatori.
Ce altceva ne-ar mai trebui?
Vorbești serios?
Nu poți face nimic
fără cravată și carnețel, începătorule?
Ești singurul care nu e cyborg,
și îți va fi greu să lucrezi împreună cu noi.
Nu ce nu profiți de șansa de a-ți proteza întreg corpul?
Ce...?
Dacă mori,
o voi suna eu pe frumoasa ta soție.
Înainte ca al tău creier cibernetic să fi distrus,
voi ajuta la extragerea ultimelor tale cuvinte.
Dacă vrei să mori fără să suferi,
adu-ți aminte să mă anunți.
Încetați cu gluma.
Vă voi demonstra că pot!
Sunteți cele mai bune "componente" pe care le-am găsit.
Dacă nu veți da ce aveți mai bun,
vă voi elimina foarte simplu!
Dacă nu vă țin la mine în echipă,
majoritatea veți ajunge în pușcării
sau veți fi înjunghiați în spate.
Nu uitați asta niciodată!
Pregătiți-vă să pătrundem!
Nu e nevoie să ne numească "componente".
Vrei să ataci așa?
Ce prințesă naivă.
E un demon.
A naibii femeie gorilă!
E cea mai rea!
Asta din cauză că are încredere în noi.
La naiba, s-ar putea să fim uciși.
Nu putem ataca doar noi.
Ce se aude de Unitatea Specială și de Echipa de Șoc?
Cu toții au refuzat să ajute.
Nu vor să lupte împotriva amicilor lor
pentru niște oameni de afaceri militari străini.
Ce ar trebui să facă este să-i oprească pe amicii lor să greșească mai departe.
Toți cei afiliați vor fi acuzați de conspirație.
Șefule Aramaki, te rog retrage-ți oamenii.
În sfârșit ai ajuns, Maiorule?
Îmi pare rău să ți-o spun, dar retrage-ți oamenii.
Deci bugetul secret care doar ce a fost aprovat e pentru tine?
Nu-ți stă în fire să faci echipă cu politicienii.
E prea multă birocrație așa că mai bine vorbesc direct cu cel de la conducere.
A lucra direct cu Primul Ministrul, sunt doar cuvinte pe o hârtie.
Cred că mai bine ți-ai conforma echipa cu legile internaționale.
Ca unitate specială în cadrul
echipei internaționale de salvare, după cum ai sugerat?
Dacă n-ar fi fost războiul, aș fi făcut asta deja.
Am putea stopa apariția acestor incidente
daca am avea o astfel de echipă.
Hai să nu vorbim acum, de o unitate ipotetică.
Prefer mai întâi, să îmi fac treaba.
Care este timpul dominării?
20 secunde mai târziu.
Nu vrem să ucidem,
așa că nu interveni până nu terminăm.
Sunteți precum niște copii ce au jucării noi.
Începeți dominarea.
Am pierdut comunicațiile... sistemul nostru e dominat.
Fir-ar! E o dominare avansată.
Nu pot ținti, ochii mei sunt bruiați.
Ce se întâmplă?
Haide!
Bună!
La naiba!
Logicoma, protejează ostatecii.
Înțeles!
Deci tu ești prada mea?
Repede! Să nu-i lăsăm să salveze ostatecii!
Trebuie să facem tot ce putem ca să câștigăm timp!
Bună!
Și eu pot s-o fac!
Haide, pică odată!
Unde țintești? Fără ucis.
Nu-mi mai monitoriza vederea!
Te rog încetează cu obiceiul de a ucide. Războiul s-a sfârșit.
Sunt destui care încă îl mai continuă.
Dute-n iad!
Îmi pare rău pentru tine.
Ai proteze doar pentru forță, ce absurd.
În război aproape ai murit și apoi mai târziu când ți s-au aplicat proteze
ai crezut că ai devenit cel mai puternic om.
Așa am crezut și eu.
Maiorule, aici este liber.
Ce se aude de camera de siguranță?
Ușa e intactă. Văd două mișcări.
Mă duc după ei împreună cu Batou. Voi eliberați ostatecii.
Duceți în foaier toți soldații capturați.
Intrăm și noi?
Vrei să pici de prost?
Trebuie doar să fim primii care preiau
controlul inspecției de la fața locului.
Doar 7 oameni sunt suficienți pentru a învinge un grup
înconjurat de alți 200. Frumos!
"Ocupația a ajuns în impas"
El trăiește, domnule Prim Ministru.
Voi emite un ordin de execuție.
Batou?
Maiorule? Unde e inamicul?
lshikawa, ce s-a întâmplat?
A fost o perioadă cu interferențe.
În ambasadă se află un al 12-lea atacator.
Al 12-lea? Găsește-l!
Hei!
Și-a atacat coechipierii?
Ieșiți repede!
Ciudat... ar trebui să mai fie unul.
Se recepționează niște paraziți acum...
Hei, nu pune mâna!
Ostatecii sunt infectați!
Acest model...
Un virus pentru o amintire falsă...
Este Fire Starter! Administrează repede antidotul!
Nu am activat blocarea Fantomelor?
De ce se mai pot mișca?
A 12-a persoană!
Ea este sursa de distribuire a virusului.
Repede, distruge-i creierul cibernetic!
De mult nu mi s-a mai permis să ucid!
Domnule Prim Ministru, nu, te rog!
Urechea mea!
Urechea mea e reală! Am să te ucid acum!
Ce s-a întâmplat?
Creier cibernetic virtual...
Este doar o marionetă controlată de la distanță.
Unde e a 12-a persoană?
Am pierdut-o. O caut iar.
Guvernul a emis un avertisment de urgență?
Întâlnire secretă la hotelul Yagasaki? Atentat cu bombă?
Despre ce vorba? Cine e mort?
Este prima dată când un Prim Ministru în funcție, este asasinat.
În același timp, în care ambasada Alianței Economice de Sud-Est este ocupată.
Are legătură asasinarea Primului Ministru
cu ocuparea ambasadei?
Echipa de investigații a cerut
Vice-Ministrului Apărării, Kitahara, să...
Acum uite cine e dispensabilă...
Cineva te-a folosit și apoi te-a aruncat?
Îl voi găsi și apoi îi voi pune
corpul alături de al tău, Kurutsu.
Întâlnirea secretă avut loc cu ambasadorul Richard al Comerțului de Est.
Analizează cu atenție detaliile ocupației ambasadei.
Da domnule.
Investighează cu atenție reședința oficială a Primului Ministru.
Monitorizează-i pe cei ce vor să-și exercite privilegiile din arest.
Da domnule.
Trebuia să fi făcut ceva...
să stopez ca toate astea să se întâmple.
Întreținerea e gata?
Dacă avem un buget generos, avem parte de o întreținere mai bună.
Acum că PM e mort,
ne vom primii viitorul buget?
Dă-mi două ore să-mi repar corpul.
Îl voi ucide pe cel
ce m-a împușcat!
Saito, caută cyborgi cu același model ca cel al Maiorului.
Ești singurul care l-a văzut.
Voi face ambele lucruri.
Maiorule, ce-ar trebui să facem acum?
Paz, mergi la ambasadă. Borma, mergi la locul exploziei.
Verificați dacă cele două incidente au legătură.
În legătură cu creierele cibernetice ale doamnei Kurutsu și ale celorlalți?
Sunt sever avariate. Nu se pot recupera date.
Voi investiga moartea ei și virusul.
Dacă acel cyborg răspândea virusul,
îl pot omorî?
O persoană moartă poate vorbi?
Încetează cu obiceiul de a ucide, idiotule!
Să investighez soldații împreună cu începătorul?
Dacă mai irosim timpul pe aici,
s-ar putea să scape.
Dacă interesul inamicului este unul politic,
probabil s-au infiltrat deja în guvern.
Nu vor trece imediat la fapte.
Deci altcineva a plănuit
și manipulat soldații pro MA?
Sper că nu sunt din țara asta.
Urăsc să îmi ucid concetățenii.
Verificații pe toți cu care au legături.
Nu vreau să rămân în urmă cu informațiile.
Consilierul Fujimoto...
Am venit să asist la verificarea ADN-ului.
După cum arata corpul, nu au putut spune dacă e tatăl meu.
Îl voi găsi pe cel care a făcut asta.
Sun foarte confuz. Nici măcar nu-mi pot aminti
ce am făcut ieri.
Nici măcar nu-mi amintesc ce am vorbit ultima oară cu tatăl meu.
Am pățit la fel în război, pe câmpul de luptă.
Ți-ai amintit într-un final?
Da, mi-am amintit totul, și nu am mai uitat nimic.
Înainte de a muri,
se pare că tatăl meu, mi-a trimis un ordin de execuție.
Dar cineva l-a interceptat.
Mă poți ajuta să aflu
ce mi-a cerut tatăl meu, să fac?
Și totodată...
Vrei să cinăm împreună?
Vreau să vorbesc mai multe cu tine, dacă nu te deranjează.
Numărul restaurantelor care mă vor primi e foarte redus.
Ai auzit, lshikawa?
Da, voi verifica.
Să îl urmărim și pe tipul ăla?
Încetați cu lucrurile inutile. Descoperiți rețeaua criminală.
Să flirteze cu femei a doua zi
după ce tatăl lui a fost ucis?
Și cu Maiorul, nu cu orice femeie.
Poate o place de mult.
A 3-a generație de parlamentari
nu ajunge să se întâlnească cu Maiorul.
Să ne concentrăm pe muncă.
Acum că avem acces în rețea.
De 900 ore nu am văzut nicio mișcare de om.
Am auzit de privatizarea Unității 501.
Dar nu știam că a fost transformată într-o fabrică automatizată.
Toți au plecat să lucreze pentru Harimadara.
Care e problema ta? Ai venit pentru un tur al fabricii?
De ce se afla Kurutsu la locul exploziei?
Pentru profit și supraviețuire.
Richard și PM au fost de acord
să încetinească dezvoltarea...
tehnologiei protetice, doar pentru a prelungi
durata de viață a liniilor de producție.
Țara finanța cercetarea
pentru a evita termenul limită, nu?
Contrariul. Multe corpuri protetice pe care le folosim în prezent...
nu pot beneficia de upgrade în următoarea generație.
Față de tine care ai fost protezată de la 0 ani.
Corpul tău protetic a fost creat cu posibilitate de upgrade a versiunii.
Datorită înțelepciunii creatorului, Doctorul Kusanagi.
Deci aici produceți componentele.
Da, din nevoia de a supraviețui.
Încetinind dezvoltarea tehnologiei pentru a întări interesele apărute.
Sau inovarea tehnologiei pentru a acapara o mare parte din piață.
Kurutsu a crezut în fostul
și a fost eliminată de interesele următorului.
Deci criminalul avea interese mari
să-i omoare pe PM și ambasador?
Mulțumesc pentru informare.
Mergi să spui "bună" părinților tăi.
O voi face data viitoare.
Vino oricând.
Ca și noi, părinții tăi nu pleacă nicăieri.
Kouichi Sawada, fost transmisionist în Divizia de Tancuri a Armatei.
Cineva care se ocupă de rețeaua armatei a ajuns să locuiască aici?
Da, dacă înregistrările
din creierele cibernetice ale criminalilor sunt reale.
Logicoma
Conform senzorului de temperatură, înăuntru se află o singură persoană.
Cineva mort?
Nu pot detecta.
Un mort nu va vorbi.
Dacă e mort, va trebui să reluăm investigația de la zero.
Ce grup gălăgios de vizitatori.
Nu poți ține ușa închisă?
Am avut o presimțire că cineva va veni să vorbească cu mine.
Ce vreți să știți?
Ești Kouichi Sawada? Suntem dintr-o echipă specială a guvernului.
Vrem să te chestionăm în privința asasinării PM.
Ce informații deții?
Ultimele cuvinte ale soldaților implicați.
Acești soldați nu au
ce lăsa în urmă afară de ultimele lor cuvinte.
După ce mor,
deoarece nu au prieteni sau rude,
ultimele lor cuvinte ajung la mine,
la un ofițer pe care nu l-au întâlnit vreodată.
Dacă măcar ar putea veni să mi le spună direct.
Este cineva mort?
Nu aici. Așteaptă-ne afară.
Afirmativ.
Vreun mesaj ce pare legat de moartea Primului Ministru?
Nu, dar ultimele cuvinte ale celor
ce au atacat Ambasada au sosit.
Cineva dat dispărut?
Mulți. Vă voi trimite o listă cu numele.
Pare cineva a fi lider?
Cu cea mai mare influență
ar fi Colonelul de armată, Haruyoshi Nada.
Este consilierul Vice-Ministrului Apărării, Kitahara.
Dar e dat dispărut înainte de incidente.
Poți să vii la mine pentru ultimele tale cuvinte.
De ce?
Mulți dintre cei ce își pun capăt zilelor
sunt cyborgi compleți.
Pentru că specificațiile
creierului cibernetic se schimbă și ei nu pot trece la noile proteze.
Ce?
La fel ca mine.
Dacă nu aveam serviciul ăsta,
mă sinucideam de mult.
Poți doar să îți actualizezi creierul cibernetic,
sau să fii lăsat în urmă de schimbările din tehnologie.
Acesta e finalul dezvoltării protezelor.
Și despre cel mort?
Nu putem ajuta cu nimic.
Dacă un corp nu poate fi reparat,
sugerez recuperarea datelor și o restaurare de sistem.
Dacă individul e mort, nu poți restaura Fantoma sau orice altceva.
Pare a fi o mașinărie foarte dificilă.
Dl. Batou, ai fost mort vreodată?
Aproape am murit
dar apoi tot corpul meu a fost protezat.
Lucrezi pentru Maior drept "componentă"
pentru că vrei să mori?
Hei...
Un om bun ca mine nu moare așa ușor,
pricepi?
Da. Mulțumesc pentru lecție.
Faceți cerere la Ministerul Afacerilor Externe (MAE).
Suntem victime. Obiectăm ascunderea
identității militare a criminalilor.
Vom cere compensații din partea guvernului.
Pare mai degrabă un răufăcător decât o victimă.
Robert Lee, reprezentant al Comerțului de Est.
Cunoscut ca unul care "aranjează" lucrurile.
La cererea SUA, cândva a fost trimis în exil.
Dar cumva a reușit să revină în țară.
Ar putea fi atacat iar dar se pare că nu-i pasă.
Bat pariu că are multe de ascuns.
Vreau să știu cine a pus la cale întâlnirea secretă cu Primul Ministru.
Poate cineva a trădat locul întâlnirii.
Te rog transmite-i Maiorului că ni se poate alătura în investigație.
Specificațiile creierelor cibernetice și ale protezelor
sunt precum granițele unei țări.
Deși granițele vor crea diferende între țări,
nici o țară nu va renunța la granițele ei.
Lt. Col. Kurutsu și cu mine, căutăm
o cale către noua generație.
Consul Amegata, ați
obținut profit din comerțul transfrontalier.
Nu mai sunt consilier.
Lt. Col. Kurutsu spunea:
Cândva, rețeaua creierelor cibernetice va depăși granițele afacerilor.
S-a putea întâmpla departe în viitor.
Dacă bănuiți că sunteți în pericol,
putem trimite pe cineva să vă protejeze.
Nu e necesar.
Foștii dumneavoastră colegi mă vor proteja alături de companie.
Maiorule.
Ce ai aflat?
Încă nu am descoperit cine a interceptat ordinul Primului Ministru.
Dar știu că Lt. Col. Kurutsu a transmis ceva.
Transmisia a fost făcută automat la un minut după explozie.
Nu sunt ultimele cuvinte ale unui soldat. S-a transmis în altă parte.
Dă-mi adresa, merg imediat acolo.
Toți membrii Unității 501 lucrează acum pentru companii?
Sau ați devenit toți subiecte în cercetare?
Închide investigația, Kusanagi.
Instructorule Ibachi...
Ne vom ocupa noi de Kurutsu.
Nu te mai băga în asta!
Nici măcar nu ai rezerve
pentru întreținerea protezelor, singuratico!
Dacă mai faci prostii, vei muri.
Păzește-te de foștii
membrii ai unității 501 care lucrează pentru Harimadara.
Ne pot face probleme.
Bine. Cred că sunt dornici de răzbunare.
Am găsit documente guvernamentale ce privesc
evitarea termenului limită în dezvoltarea protetică.
Cu 20 de ani în urmă, guvernul a început discuțiile pe tema asta.
Și chiar a existat un plan de securitate în această privință.
Plan de securitate? Ce s-a întâmplat?
O amplă căutare a unui cuplu dat dispărut.
Un doctor care lucra în cercetarea protetică
și soția lui gravidă.
Ulterior au fost descoperiți ca victime ale unui accident al unei arme chimice.
Corpurile lor au fost păstrate într-o instituție guvernamentală, pentru cercetare.
Asculți, Maiorule?
Trimite-mi datele către IA, pentru analiză.
Verifică dacă are legătură cu celelalte două incidente.
Acum aparții unei secții diferite?
În afară de armată, avem tot mai mulți vizitatori din sectorul privat.
Trebuie să producem copii cu abilități și talente foarte multe și diverse.
Acești copii sunt o afacere bună pentru firme?
E bine că putem asigura un viitor pentru acești copii.
Acolo.
Bună.
Bună. Cum te numești?
Chrissy.
Eu sunt Motoko Kusanagi. Am locuit aici.
Îi duci dorul?
Da. Îmi aduc aminte multe lucruri care s-au petrecut aici.
O cunoști pe Kurutsu?
O știm cu toții.
A promis că va crea un viitor pentru noi,
dar acum e moartă.
Îmi poți dezvălui mesajul ei?
Da.
Când vei vedea acest mesaj,
nu voi mai face parte din lumea aceasta.
Confirm în rețeaua ta drepturile
și obligațiile pe care ți le-am încredințat.
Știu că te vei simți îngrijorată, dar te asigur că avem un viitor.
Dacă vei crede în Lumea a Treia,
ne vom reîntâlni cândva.
Lumea a Treia este...
O lume fără oameni și materie, o lume doar din date.
A spus, chiar dacă nu vom putea trece la corpurile noi protetice...
și astfel nu vom mai putea trăi tot vom avea unde să ne ducem.
Tu crezi în ea?
Nu sunt sigură...
Ăsta e tot mesajul?
Da. Te voi mai întâlni?
Da, hai să ne mai întâlnim.
De ce trebuie să vorbim față în față?
Crezi că nu am un cyber lobby sigur?
Cred că discuțiile la masă sunt la fel de
importante precum cele din cyber lobby.
Ce tot spui?
Tu ești cea care l-a adus pe tipul ăsta
făcut din carne și sânge, la noi în echipă!
Începătorul se teme să nu fii doar un robot.
N-am spus asta. Încerc doar
să cresc încrederea și înțelegerea.
Se plânge că nu a avut concediu
și că nu a avut timp să admire florile de cireș.
N-am zis asta!
E vorba de grupul pro-MA...
Au fost trimise mesaje similare de către cei 11 criminali,
Colonelul Nada și cei 7 soldați dispăruți.
Probabil stau ascunși
și așteaptă să atace.
Am găsit ceva bizar
în ultimele cuvinte ale Colonelului Nada.
A spus că a primit un cadou din Lumea a Treia.
Cumva Colonelul Nada
a primit virusul?
Nu... dar e foarte bizar.
Lumea a Treia? E cumva un mit?
Verifică dacă cineva din MA sau din companii utilizează același termen.
Avem nevoie de mai mulți coechipieri.
Voi mai adăuga oameni.
Dacă voi găsi "componentele" necesare.
Iar numești oamenii "componente".
Care e problema?
Începătorul a spus cândva,
ce fel de lider ar numi coechipierii "componente"?
Ce? N-am zis asta.
Am ceva de raportat, Maiorule.
După ce am examinat armele criminalilor
și urmele gloanțelor,
este cert că lunetistul a folosit o armă cu telecomandă.
Aceeași persoană a trimis
virusul și a controlat cyborgii?
Nu e același model de cyborg ca Maiorul.
Este Maiorul!
Abia aștept să ucid.
Apropo, simt că cineva mă urmărește și mă spionează.
Și eu simt la fel.
Și eu.
E bătrânul maimuțoi de la Secţia 9?
Nu, nu pare a fi el.
Am găsit pe cineva legat de incidente.
Am ceva interesant să-ți arăt.
Intră în cyber lobby-ul meu.
Ce vrei să ne arăți?
Am cercetat mișcarea obiectelor
în urma exploziei.
Se numește Măsurare Piro-Reversă.
E ca o rulare inversă a exploziei.
E tare!
Geanta ce conține bomba are un sistem de siguranță cu recunoașterea amprentelor.
Doar Primul Ministru și cei apropiați lui, o pot deschide.
Cameră de supraveghere?
Este militară dar raza de emisie este mică.
Am făcut teste aleatorii.
Utilizează o protecție ieftină operată prin IA.
M-am conectat la rețeaua celui care ne spionează.
Cine sunteți?
Asasinul nostru e nerăbdător să vă ucidă.
Sunt de la Secţia D a Tratatului de Deliberare.
Trimiși de către Poliție sau MA?
Cine e implicat în întâlnirea secretă Primului Ministru?
Sunt Akiyama, fac parte din Tratatul de Deliberare.
Explică pe scurt.
Acum o lună, am dat de tipul ăsta care vinde Fire Starter.
Virusul ăsta spală creierul, inițiază infiltrarea Fantomei
și crează amintiri false simultan.
Un virus cu trei acțiuni ce face imposibilul posibil.
Traficantul poartă același nume ca virusul.
Ai abordat-o pentru virus dar ai fost păcălit.
Așa că ai decis să mă spionezi,
pentru că sunt același model de cyborg?
Ești un super hacker.
Ar fi bizar să nu te suspectez.
Doi oficiali au fost manipulați de către inamic.
Oficiali?
Ajutorul lor a fost necesar pentru executarea
planului Primului Ministru.
Unul este Col. Haruyoshi Nada.
Colonelul dispărut înainte de incidente?
Rolul său este de a izola grupurile radicale
care susțin MA.
Dar deodată atacă pe ambele fronturi.
Comportamentul său s-a schimbat din senin.
E infectat cu virusul.
Traficantul face totul în afacere?
Probabil dușmanii PM au plătit mult pentru virus.
Vreau să descopăr cine sunt ei și cine e traficantul.
Cine e celălalt oficial?
Kitahara, Vice-Ministrul Apărării.
Ce vrei să faci?
Nu te mișca!
Gunoaie care nu respectați regulile și sistemul.
Vă arestez pentru investigație ilegală.
Termină!
N-am crezut că se va ajunge la asta...
Să vorbim.
A fost infectată de Col. Nada
și a condus rebeliunea pro-MA.
Totul pentru suportul presei în declinul MA
și uciderea soldaților?
Chiar are legătură cu moartea PM?
Nu se poate spune încă.
Oficialii MA și MAE au fost
manipulați pentru uciderea PM?
Virusul încă nu a fost localizat.
Dacă femeia asta se află în spatele a tot...
Calea de hacking a creierului cibernetic e specifică.
Victimele de asemenea, știu asta.
Cine îndrăznește să mă acuze că fac asta?
Ce?
Nu e de la Secția 9?
E șeful Departamentului Strategic de Informații.
Și el caută traficantul virusului.
Aramaki!
Deci Informațiile au plătit mai mult pentru virus,
decât cei de la Tratatul de Deliberare?
Nu știm nimic de Tratatul de Deliberare.
Am înscenat tranzacția pentru a prinde traficantul,
dar l-am pierdut înainte de a primi virusul.
Dacă zici tu.
Avem nevoie de orice ajutor acum.
Maiorule, lucrează cu noi.
Cel care se apără prin încarcerarea
martorului este și el vinovat.
Încetează să fii așa arogantă!
Te anunțăm când rezolvăm totul.
Poți prelua controlul după ce terminăm.
Fire Starter, "Echipa" a
descoperit-o pe Kitahara.
Virusul tău nu este în stare să se ocupe de cei care ne fac probleme?
Nu vă îngrijorați. Tratatul de Deliberare și Informațiile
sunt sub control.
Iar adevărul este cel mai mare scandal și tragedie pe care țara asta a avut-o.
Este sigur să ne bazăm pe loialitatea lor pentru țară?
Nu-i lăsa să ne descopere.
În cazul ăsta îmi trebuie o recompensă mai mare.
Motoko Kusanagi... poate cândva voi substitui numele ăsta în interesul meu.
Este cert ca PM a trimis
un ordin de execuție înainte de explozie.
Singura legătură cu asta este
o navă părăsită din memoria Vice-Ministrului Apărării, Kitahara.
E ancorată la docul Newport, și nu i se cunoaște proprietarul.
Totodată este ascunzătoarea secretă, a Col. Nada
și a bandei lui, de care Informațiile se pare că nu știu.
Poate Col. Nada a fost infectat după cum susțin cei de la Tratatul de Deliberare.
90% e o capcană.
Ruta navei coincide cu traseul cablurilor submarine.
Probabil a fost o navă de spionaj.
Informațiile au reținut-o pe Kitahara
așa ca asta e tot ce știm. Ce vom face?
Să atacăm nava ca să aflăm.
Un atac surpriză?
Dacă te îndoiești poți părăsi echipa.
Toate au legătura cu asasinarea Primului Ministru.
Vrei să afli adevărul sau vrei să renunți?
Urmează-ți Fantoma.
Nu e un loc ce miroase a sânge?
Sau un loc ce duce la moarte?
E locul unde te îndrepți pentru
a ne dărui un cămin?
Cel puțin vom căpăta locul pe care îl merităm.
Fiți pe poziții aici. Nu știu ce se va întâmpla.
Mulți vorbesc despre o unitate
ofensivă independentă prioritară.
Până acum nimeni nu a reușit să formeze una.
Nu e nimeni afară.
Mișcare!
De unde a apărut tancul?
Nu trebuia să venim aici!
Saito!
Nu-l văd!
La naiba!
E un camuflaj optico-termic model 2092,
ultima versiune de la Kyoren.
De cât capital e nevoie ca să ai propriile trupe și tancuri?
Voi prelua controlul navei, acoperiți-mă!
Cum?
Îți arăt eu, începătorule.
Du-te!
Maiorule, du-te acum!
Sunt la nivelul mediu de securitate.
Confirm matricea de deblocare a protecției.
Derivă din protecția strategică folosită de Serviciile Secrete ale Armatei.
Multiple intrări dar o singură ieșire. Foarte dificil!
Voi face un tunel. La naiba!
Sunt doar date nule.
Au scăpat în ultima clipă!
Datele nule sunt false.
Datele reale sunt după ele.
Voi căuta o altă cale de intrare.
Nu pot aștepta!
Intru cu forța!
Protecția activă a dispozitivului de transmitere a datelor e deteriorat.
Deconectează-te imediat!
Prea târziu.
Ce e asta?
Câte servere ascunse sunt aici?
Nu voi intra nepregătită.
Am preluat controlul navei.
Trimit informația...
Ce e asta?
Semnalele 2, 6 și 7 au dispărut.
Sunt inamici pe navă, pozițiile lor incerte.
Camera de control a armelor a fost ocupată de inamic.
Bun! Am reușit!
Și noi aici.
Culcat acum!
Mai e un tanc?
Dl. Batou!
Stop!
De ce nu e o carlingă?
Încă așteptăm pentru ea.
Reorganizarea Armatei?
De ce echipa mea e... Cine a făcut asta?
Deci asta e...
Pleacă acum, Maiorule!
Maiorule, ce s-a întâmplat?
Hei, care e problema?
A preluat controlul deja, sau nu?
Cineva e în zonă și au comutat pe controlul navei de la distanță.
Saito, găsește-i și elimină-i!
Am nevoie de mai multe informații...
Am găsit!
Chiar ești bun. Dacă ea moare,
te voi angaja.
A scăpat!
De ce nu ne urmăresc și nu ne atacă?
Nu vor nava înapoi?
Toată lumea e bine?
Maiorule?
Ce s-a întâmplat?
Ai folosit cheia de infiltrare a Fantomei?
Ne obligă să ne adunăm.
Nu e timp așa că voi fi scurtă.
Voi continua singură investigația bazându-mă pe o ipoteză sigură.
Nu e necesar să riscați și voi.
Maiorule?
E doar un mesaj, ea nu e prezentă.
Am anunțat dizolvarea echipei.
Scrisorile voastre de referință sunt la Șeful Aramaki.
Vă puteți angaja unde doriți.
Ați fost cele mai bune "componente".
Când sunteți împreună,
puteți face o treabă mai bună decât pot face eu singură.
E tot ce-am avut de spus. Urmați-vă Fantoma.
Cyber lobby-ul ei e încuiat.
A decis să se elimine.
Poate noi suntem cei lăsați pe dinafară.
Ce se întâmplă? Nu e amuzant.
Blocarea Fantomei nu funcționează...
E un cyborg controlat de la distanță!
L-ai prins pe Colonelul Nada?
Este nemulțumit de amânarea pe termen nedefinit a examinării?
Nici nu mai știu ce este real.
Nu e nemulțumit.
Cere-i Ministrului de Comerț (MC) sau Comerțului de Est să plătească reparațiile.
Trebuie să împrumut altă mașină.
Fire Starter... Este codul original al virusului?
Sau originea numelui?
Care e diferența?
Am cedat nava spion așa cum ai cerut.
Ce mai dorești?
Unde se află persoana cheie, Maiorului Kusanagi nu e clar.
Te rog caut-o în rețeaua ta.
Ajutorul tău e apreciat.
Suntem pe cale să dezvăluim cel mai mare scandal politic după război.
Vice Ministrul Apărării Kitahara este ucisă.
Iar Colonelul Nada încă e dispărut.
E greu de dovedit că spuneți adevărul.
În plus echipa voastră a pierdut autoritatea de a investiga.
Dar puteți continua investigația ca membrii ai Secției 9.
Nu mă interesează.
Ce?
Cine ar face asta?
Veți renunța așa ușor?
De unde vrei să reîncepi?
Dacă nu putem obține nimic de la navă,
să îi căutăm pe cei ce refuză să depună mărturie.
Te referi la Robert Lee de la Comerțul de Est?
E un oponent puternic. Folosește rețeaua Secției 9.
Da!
Lăstarii au răsărit, să le dăm timp să crească.
Nu voi permite nimănui să-i distrugă... Maiorule.
Am informații noi.
Cuplul implicat în politica
evitării termenului limită al dezvoltării cyborgilor.
Corpurile lor se află la Unitatea 501 în scop de cercetare.
Soția era gravidă atunci când a murit?
Despre ce e vorba?
Despre cineva care a fost făcut de la naștere, cyborg complet.
Sunt părinții Maiorului?
Nu avem cum să confirmăm.
Corpurile erau prea contaminate pentru identificare.
Maiorul s-a născut fără corp
și a fost crescută drept echipament militar.
N-are nimic de pierdut.
Pentru că nu a avut niciodată ceva ce poate pierde.
A trăit așa înainte de finalul războiului
și apoi a devenit independentă?
De ce victimele, posibilii părinți
Maiorului, au fost nevoite să fugă?
A fost pentru Maior. Probabil au descoperit ceva în cercetările lor.
Asta cred și eu. Maiorul trebuie să fi văzut
ceva periculos pe navă.
Ceva atât de periculos încât a trebuit să ne dea afară.
Nu-mi spune că vrea să ne protejeze.
Ea ne numește "componente".
Deși ne numește "componente",
nu ne-a tratat niciodată drept "componente".
Oricum, a fi cyborg complet înseamnă că ești plin de "componente".
Fie intri într-o organizație pentru suport în întreținere,
fie putrezești încet pe măsură ce-ți duci viața.
Unde te duci?
Îmi urmez Fantoma.
Ceea ce văd mă îndeamnă să fac asta.
O navă spion, două tancuri și șapte soldați înarmați.
Capcana trebuie să fi costat mult.
Ce a văzut ea?
Am venit să-ți vorbesc.
Iartă vizita din senin.
Am auzit că vrei să revii la Informații.
Dacă ne oferi informații
despre Maiorul Kusanagi, mă voi mai gândi.
Tu ești cel care dă informații!
Trebuie să îmi fac treaba ca mesager...
Kouichi Sawada, fost transmisionist în Divizia de Tancuri a Armatei.
Identitatea ta se potrivește cu ce a unuia dintre soldații
uciși pe nava spion.
Locotenent...
Col. Haruyoshi Nada, cineva a strecurat amintiri false în creierul tău.
Ishikawa! Cum poți face asta fostului tău camarad?
Crezi că vei scăpa?
E o micromașină care poate amplifica durerea de 7000 de ori.
Durează doar 5 minute să ajungă la creierul cibernetic.
Durerea sigur nu e ceva ce poți îndura.
Încetează!
Stai!
A ieșit de acolo...
Sări înăuntru!
Executivul Alianței Economice de Sud-Est
și cyborgii ăia sunt aliați.
Deci nu putem spune că acelaşi grup a atacat de ambele părți.
De ce ai fost la Ambasadă?
Gigantica hârtie electronică găsită la locul exploziei...
Am reușit să recuperez parțial niște date.
O hartă 3D a Ambasadei?
Scopul întâlnirii secrete a PM este... E imposibil.
Nava spion e folosită să adune
informații în colaborare cu SUA.
Nu pentru scandaluri politice,
este în scop de apărare.
De ce au cedat nava spion pentru a face o înscenare Maiorului?
Cine e inamicul Primului Ministru?
PM a vrut să folosească grupul pro-MA
pentru a reduce opoziția MC.
E tot ce știu. Te rog lasă-mă să plec.
Sunt doar vitamine, idiotule!
Deci a fost Colonelul Nada?
Poate simpatia față de soldații de pe front
a creat aceste amintiri.
Dorința sau vinovăția au devenit
nucleul acestor amintiri false?
Apoi a fost manipulat să amenințe guvernul.
E de necrezut...
Apoi Robert Lee a luat cu forța controlul
minei de elemente rare a Ambasadorului Richard.
Părea că lucrează împreună, când de fapt erau în opoziție.
Deci e vorba de afaceriști militari ce vor să scape unul de celălalt.
PM a cerut Ambasadorului Richard să îl ucidă pe Richard Lee.
Apoi Richard Lee a contraatacat.
Traficantul probabil a vândut virusul ambelor părți.
După ce a comparat ambele plăți, a decis să le accepte pe ambele.
Așadar e un război între PM și Alianța Economica de Sud-Est.
Am înțeles.
A fost emis un ordin de arest pentru Maior.
Unde te duci?
E ceva ce până și Maiorul ar alege să facă singură.
Nu cred că voi veți avea tăria să faceți ceva.
Nu ne subestima.
Te rog adu-o înapoi în siguranță.
Maior Kusanagi?
Secția 9 mi-a cerut să îi informez
dacă te văd.
Vrei să păstrez secretă întâlnirea noastră?
După cum dorești, Consilier Fujimoto.
Tu ești cel care a dus bomba
pregătită de inamicii tatălui tău.
Cum se poate...
Încă ceva. Discuțiile despre
anumite părți ale bugetului sunt neclare.
De unde vin banii?
Trebuie să fie din cei rămași
după privatizarea Unității 501.
Ajută-mă să îmi restaurez memoria.
Nu pot suporta să am amintirea asta...
Aș prefera adevărul.
Oricât de mult aș dori,
nu mi-aș schimba niciodată amintirile cu niște falsuri.
Niciodată.
Cyborg controlat de la distanță...
Kurutsu!
Du-mă la etajul șapte.
Rețeaua pentru propagarea virusului...
Transmisie externă?
O protecție de atac și o protecție labirint...
Trebuie să fie ceva foarte important dacă e necesară protecția voastră.
N-am mai apărut în forma asta de foarte mult timp.
Îmi pare rău dar trebuie să te oprim.
E un ordin de la Kurutsu?
E dorința noastră a tuturor.
Kurutsu e doar o parte.
Trăiește, nu-i așa?
Te rugăm nu te opune, Kusanagi.
Nu doresc să fii ucisă.
E destul, Kusanagi.
Singuratică și ratată!
Plecați din calea mea!
Astea sunt limitele tale, Kusanagi.
Bună!
Ești conștientă?
Am intrat în laboratorul tău secret.
Nu te plânge.
Nu-ți stă în fire să ascunzi în proteze
arme ce pot duce la scăderea performanțelor.
De ce ești aici?
De ce o spui așa?
Ca lider al echipei nu-ți pot ordona să mă asculți.
Dar ca persoană cu o Fantomă,
vreau să îți ofer șansa de a mă urma.
Scapă acum.
O voi face, după ce ieși din labirint.
Până atunci vom face ce avem chef.
Îți poți asuma responsabilitatea?
Fiți fără grijă. Ne vom folosi de oficiali din guvern ca să aranjăm asta.
Pot trimite câte trupe dorești.
E bine să moară mulți
oameni precum în război?
E o afacere de 500 bilioane de dolari. Nu ne putem opri.
La urma urmei, toți idioții care vor să schimbe lumea sunt minoritari.
A scăpa repede de ei este
este ceea ce voi oamenii numiți democrație?
Nu te opune, Kusanagi.
Nu vrem să îți distrugem creierul cibernetic.
Protecția mea nu e așa slabă precum credeți.
Nu credeam că va contraataca.
Vom muri cu toții dacă nu se oprește.
Atunci răspundeți-mi înainte să murim.
Unde e Kurutsu? Ce vrea să facă?
Nu știm unde este.
Este strict secretă posesia trupurilor protetice pe care le deține.
Însă scopul ei nu s-a schimbat.
Ea dorește să trăiască, indiferent cine va câștiga.
Cred că știți deja
țelul Alianței Economice de Sud-Est este de a
inova tehnologia protetică și de a deține monopolul.
Mulți copii încă pot beneficia de upgrade, nu există încă un termen limită.
Vreți să îl vindeți companiilor ca bunuri de consum?
Din partea noastră au moștenit speranțe și vise.
Ei vor deveni noua generație protetică.
Vor beneficia de upgrade pe termen lung.
Vreți ca ei să repete aceleași greșeli?
Și să își vândă Fantomele?
Asta este...
Întotdeauna ai fost liberă.
Mereu ai vrut să îți creezi propriul viitor.
Chiar de invidiem.
Voi două mă protejați...
Creierul nostru cibernetic este limita noastră.
Ne vom transfera în Lumea a Treia înainte să atingem termenul limită.
Sperăm să devenim parte a oceanului de informații.
Poate cândva ne vom putea conecta cu tine
sub forma noastră nouă de viață.
Cine e acolo?
Saito!
La naiba! Nu te pune cu mine!
Toată lumea trăiește?
Dacă mori nu poți fi reparat.
Un om bun ca mine nu moare ușor.
Ce stai acolo ca un prost?
Dacă ăsta e nivelul tău de performanță, atunci te voi da afară.
Sunt pe cale să îți arăt ce pot, bruto!
Maiorule!
Proasto!
Ești bine, Maiorule?
Protezele simple sunt cele mai bune, nu-i așa?
Credeam că v-am spus să vă salvați.
Adunătură de petrecăreți nebuni.
Nu cred că voi găsi vreodată
"componente" ca voi.
Încă mai avem ceva important de terminat, sau nu?
Ce se va schimba după ce mă vei aresta?
Se va repeta același lucru
după demiterea cabinetului.
Și alți miniștri care au fost demiși, au spus același lucru,
dar eu nu cred asta.
Folosim banii și tehnologia ca să rezistăm sistemelor înșelătoare și afacerilor.
Iar voi folosiți armele.
Cu toții procedăm la fel.
Nu, noi detestăm delictul. Dar voi pentru a avea profit, creați răufăcători.
Cândva îți vei da seama.
E aici...
Ai întârziat. E pe cale de a pleca.
Kurutsu!
Kurutsu e moartă.
Chiar dacă sunt folosite aceleași proteze,
personajul nu va fi același.
Este ciudat chiar și a fi eu însămi.
Când ai început să faci asta?
De la bun început.
Am folosit micromașini pentru a repara creșterea incompletă a corpului meu.
Când nu am mai putut fi protezată,
am început să folosesc multiple corpuri protetice.
Dar orice aș face, nu pot pune stăpânire pe corpul și numele tău.
Fire Starter? Tu l-ai creat?
Vei înțelege cândva.
Diversitatea pachetelor de informații și nașterea unei lumi noi.
Mă duc acolo unde este toată lumea.
Ești mai liberă decât oricine.
E păcat că trebuie să fii într-o astfel de lume.
Ai reușit să îți iei la revedere?
De ce te-ai folosit de ea?
Creierele cibernetice și protezele...
sunt două variante de a evita
termenul limită din dezvoltare.
Tu și ea.
Așa de simplu.
Luați-l.
Te rog nu mai căuta numele celor morți.
Nu vei găsi nimic.
E sfatul meu, ca om care a trăit atât de mult, ca un mort.
Ce este?
Nu ne iei cu tine?
Unde ne vom duce...
Ce doriți?
Vreți să vă vindeți trupurile și Fantomele pentru a deveni cyborgi standard?
Sacrificându-i pe cei ce nu au
o astfel de șansă?
Cu toții aveți propriul creier cibernetic.
Aveți o Fantomă pe care ar trebui să o urmați.
Încetați a aștepta de la alții,
să vă spună ce să faceți..
Creați-vă propriul viitor.
Deciziile guvernului nu intră
în conflict cu afacerile noastre.
Dacă țările sclave sunt încete în a servi,
cele bogate vor deveni flămânde.
Deficitul forței de muncă va încuraja sclavia.
Chiar facem asta, Maiorule?
Șeful Comerțului de Est plus Secretarul
Ito de la MC și alți oficiali
Tu...
MAE și MA sunt de asemenea implicate.
Dorim să îl invităm pe Secretarul Ito să ne ajute cu ancheta
legată de asasinarea Primului Ministru.
Suntem blestemați.
Asta nu se va întâmpla. Cererea lui pentru azil politic
a fost aprobată.
Când s-a întâmplat?
Nu sunt obligat să răspund.
Actele sunt la Ambasadă. Ți le trimit mai târziu.
Probabil mai sunt persoane care au ordine de la fostul Prim Ministru.
Vei fi asasinat.
Nu este asta o țară civilizată și pacifistă?
Oare?
Pe geam afară!
Ajutați-mă!
Încetați!
- nu închideți, mai urmează ceva - Traducerea: George B. (sincronizare SceneFZ HD-RO team)
E frumos să admirăm împreună florile de cireș (sakura).
Asta e tot muncă.
Să ținem florile de cireș sub supraveghere 24 de ore pe zi.
Maiorule, am o treabă pentru tine. În South Newport.
Exclus.
Bugetul vostru a fost aprobat. La treabă.
Logicoma!
Da.
Am verificat raportul pentru aprobarea bugetului.
Bun. Gata cu admirarea florilor de cireș.
Să mergem.
Sunteți cele mai bune "componente" pe care le-am găsit.
Faceți tot ce puteți și duceți treaba la bun sfârșit!