AERODROM INSULA ODO ULTIMELE ZILE DIN AL DOILEA RĂZBOI MONDIAL
Fiți gata!
Heirup!
Motor în regulă.
Bun.
- Alimentare fără probleme. - Bun.
Sublocotenent Shikishima?
Sunt Tachibana, Forțele Aeriene Navale din Tsukuba. Mă mai țineți minte?
Desigur. Vă sunt foarte îndatorat.
Mă mir că ați reușit să aterizați hârbul ăla
pe pista asta găurită.
Nu v-ați ieșit din mână.
În lupte simulate, nu, dar, deodată, sunt pilot kamikaze adevărat.
Atunci fiți recunoscător pentru timpul liber!
Dar e ciudat.
V-am verificat atent avionul și nu găsim nicio problemă.
Ce insinuați?
Sunt de partea dv. Avem nevoie de mai mulți soldați așa.
De ce să te supui unui ordin să mori onorabil, dacă rezultatul e clar?
- La arme! - Da, domnule!
- Raid inamic? - Nu știu!
- Ce e? - Ceva mare!
O nouă armă a yankeilor?
Taki!
- Luminează plaja! - Recepționat!
Taki!
Ce dracu'?
E Godzilla.
- Ce? - Mi-a spus un localnic.
De asta se ridică peștii de mare adâncime.
Godzilla?
S-a zis cu noi. Adăpostiți-vă!
- Adăpostiți-vă! - Adăpostiți-vă!
Ce naiba e?
Nimeni nu știe.
- Sublocotenent Shikishima. - Da.
Puteți ajunge la tunul automat?
Sunteți singurul artilerist. Noi suntem mecanici.
Dar dacă asta doar va enerva creatura?
Un tun automat poate ucide orice!
Repede, înainte să se apropie!
Repede! Acum!
Haideți!
Repede!
Ce face?
Acum! Foc!
Vine încoace.
- Ce facem, domnule? - Muniția!
Aduceți muniția!
Idiotule! Nu trageți!
Nu mai trageți!
Retragerea!
Dle Tachibana!
Aduc monstrul încoace.
Țintește și trage!
Nu meritați să pățiți asta.
Hei!
Toți au murit!
Toți au murit...
pentru că nu ai tras!
La naiba!
Tu!
Hei!
DECEMBRIE 1945 TOKYO
Ai grijă pe unde calci, omule!
Tu ești, Koichi?
Sumiko!
Cum se poate?
Nu erai pilot kamikaze?
Ai tupeu să apari aici?
Te-ai făcut de rușine!
Uite ce s-a întâmplat din cauza lașilor ca tine!
Dacă v-ați fi făcut treaba,
copiii mei nu ar fi murit.
Părinții mei au supraviețuit?
Toți au murit.
Tot locul ăsta a fost cuprins de flăcări.
Inclusiv ai tăi.
Copiii mei au avut aceeași soartă.
DRAGUL MEU FIU, KOICHI...
„Întoarce-te viu”, nu?
Asta ai spus.
Stai, hoațo!
La o parte!
- Mișcă! - Prindeți-o pe femeia aia!
- Te rog! - Ce?
Treci înapoi!
Ce?
Hei!
În sfârșit. Unde ai fost?
E vina ta că ai stat expus.
M-ar fi văzut.
Ai stat aici până acum?
Da, așteptând să te ridici și să te miști.
Sigur ți-e foame.
De ce n-ai abandonat-o?
Hei!
Să o las într-un asemenea loc?
Nu?
Interesant.
Nu veni după mine, te rog!
Ai de gând să ne lași să murim pe stradă?
Nu-mi pasă.
După ce termini, sper că pleci.
Ai auzit? E tare rău și înfricoșător.
Unde e soțul tău?
E soldat?
Arăt de parcă aș avea soț?
Ce?
Al cui e copilul?
- Contează? - Sigur că da!
În timpul raidurilor aeriene,
mama ei muribundă m-a implorat.
Deci... nu ești înrudită cu copilul?
Nu. Și ce?
Ești idioată?
Nu ești în stare să ai grijă de un bebeluș.
Nici tu n-ai putut s-o părăsești.
Nume?
AKIKO
Nu, mă refeream la tine.
Noriko.
De ce te îmbraci ca o vagaboandă? Așa îți place ție?
Păi nu-s vreo boarfă.
Nu te supăra!
Trebuie să supraviețuiești cumva. Cine te-ar putea învinovăți?
Și familia ta?
HARU SHIKISHIMA EIICHIRO SHIKISHIMA
Părinții tăi?
Da.
Au fost uciși în raidurile aeriene.
Atunci suntem la fel.
Ce?
Nu, nu poți...
să rămâi...
Hei!
Care e treaba?
- Cum adică? - Nu face pe prostul!
Mama și copilul pe care i-ai luat.
Te crezi vreun sfânt?
Nu.
Au apărut din senin.
Dacă rămân, înseamnă că i-ai luat.
E cam târziu să faci pe eroul.
Nu te baza pe mine! Nu-mi mai pasă.
Stai puțin!
Fata aia poate să alăpteze?
Nu. Nu e mama copilului.
Poftim?
În ritmul ăsta, va muri de malnutriție.
Nu-i așa?
Ai găsit un copil, dar nu știi cum să ai grijă de el.
Ce-a fost în capul tău?
Nu știu.
Nu e pentru voi.
Adulții pot supraviețui cu orice.
Să îi faci terci de orez!
Păi...
s-a dus orezul meu alb.
Ce pacoste, jur!
MARTIE 1946
Fir-ar să fie! Sunt ud leoarcă.
Ai găsit de lucru?
Am găsit ceva.
Ce e?
Și plătesc destul de bine.
Uite! Mi-au dat și un avans de 3.000 de yeni.
E minunat!
Cred că e o escrocherie, ca orezul pe care l-ai cărat și care a fost furat.
Nici vorbă.
De ce ești așa de sigur?
E ceva aprobat de guvern.
Se plătește bine pe bună dreptate.
Cum adică?
În timpul războiului, ambele tabere au plasat mii de mine în mare.
Trebuie adunate.
Dar salariul e foarte bun...
pentru că munca presupune un anumit risc.
Ce, ești nebun? Tocmai ai supraviețuit unui război!
Ce altceva să fac?
În ritmul ăsta, murim de foame. Viața lui Akiko depinde de asta.
Înțeleg asta, dar...
Așa pot să fac bani.
Cu bani, putem cumpăra lapte praf american!
Pentru asta, aș...
Îți interzic să mori!
Nu-ți face griji!
Doar fiindcă e periculos, nu înseamnă că voi muri.
Nu e de parcă aș fi pilot kamikaze.
În plus, voi fi pe o barcă făcută special pentru a evita minele.
Asta e făcută special?
Hei, ești noul nostru mitralior?
Shikishima.
Marinar?
Pilot de vânătoare.
Ce? Tipul ăsta e inutil.
Ești fost pilot?
Un rebut militar. Fără valoare.
Dezamăgit?
Când ai văzut barca?
Flotele americane și imperiale au plasat în largul coastelor 60.000 de mine,
de toate felurile, dar cele mai rele sunt minele magnetice americane.
Le declanșează orice barcă care e făcută din metal.
- De asta e din lemn. - Băiatul se prinde repede.
Ne ocupăm de mine ancorate în mare parte.
Dar bărcile de lemn sunt cea mai bună contramăsură.
Eu sunt Noda.
Am dezvoltat arme navale în timpul războiului.
Căpitanul Akitsu și Mizushima.
„Puștiul” și „Doctorul”.
Nu-mi place porecla asta.
Și nu sunt „puști”.
N-ai experiență, deci rămâne „Puștiul”.
Știu. N-am fost în război.
Acesta este un dragor, Shinseimaru. Merge în paralel cu Kaishinmaru.
Minele se ridică de pe fundul mării ca niște baloane pe sfori.
Între cele două bărci e un cablu cu un cutter.
Noi doar tăiem sârma minei
și ea urcă la suprafață.
Apoi tragem în ea cu scumpetea asta: poc, poc.
Uite!
Asta e cam complicată.
Pot să încerc?
Ești sigur?
Trebuie să-i estimezi poziția și să ții cont de mișcarea bărcii.
Așa!
Bravo!
La fel și cu avioanele de vânătoare. Nu că aș fi participat la lupte.
Ce?
Nu ai participat? Înseamnă că eu și Shikishima suntem egali.
Nu prea. Nu poți pilota un avion.
Dacă aș fi fost la război, aș fi învățat.
Dacă ar fi durat mai mult!
Sper că nu vorbești serios.
Nu. Îmi pare rău.
Idiotule!
Foc! Retragerea!
Ești bine?
Alt coșmar?
Un vis.
Așa.
Visam.
Sau poate...
tu ești doar un vis.
- Ce-i cu tine? - Spune-mi!
Suntem în Japonia, nu?
Chiar am scăpat cu viață, nu?
- Am scăpat cu viață! - Stai!
Da, știu.
Știu.
IULIE 1946, ATOLUL BIKINI OPERAȚIUNEA CROSSROADS
Ce casă frumoasă ți-ai făcut!
Merită toți banii economisiți.
Ceva de băut?
Sigur, mulțumesc.
Pot să fac o poză?
- Nu vă irosiți filmul, vă rog! - Zâmbetul ăla!
Așa!
Gata.
- Mulțumesc. - Doctore!
Nu râvni!
Sigur că nu. Noriko e femeie măritată.
Terminați!
Nu sunt soție.
Cum adică?
S-a mutat de capul ei aici.
Nu avea unde să se ducă, așa că am lăsat-o să stea.
Și fetița?
A adus-o și pe ea. Dar nu sunt înrudite.
Akiko a rămas orfană în raidurile aeriene.
- Ce poveste frumoasă! - Nu.
Așa s-a nimerit.
Tati.
- Akiko. - Ce?
Ți-am spus. Nu sunt tatăl tău.
Shikishima.
- Nu spune asta! - E foarte supărător.
Soarta v-a adus împreună ca familie.
Obișnuiește-te cu ideea!
Fă-le fericite!
Ajunge!
Nu vreau asta.
De ce nu?
MARTIE 1947
Bun-venit acasă! Tocmai am ajuns și eu.
Cu ce te-ai îmbrăcat?
Cum îmi stă?
M-am angajat la un birou în Ginza.
Dar nu aduc eu destui bani?
E timpul să fiu pe picioarele mele.
În ritmul ăsta, nu-ți vei găsi niciodată o soție.
Ai văzut cât de repede se reconstruiește în Ginza?
E foarte brusc.
Pentru mine, nu.
Și Akiko?
Ce vei face cu Akiko cât ești plecată la muncă?
Sumiko a promis că va avea grijă de ea.
A fost foarte entuziasmată, lăudându-se că a crescut deja trei copii.
În cazul ăsta, presupun că e în regulă.
Bun. Mă duc după Akiko.
Distrugătorul USS Lancaster a fost spulberat de un inamic necunoscut.
Nu se cunosc alte detalii.
S-a interceptat un semnal SOS urgent al submarinului USS Redfish,
în urmărirea unei creaturi subacvatice uriașe
prin apele Pacificului.
După ce a fotografiat ținta,
Redfish a fost distrus.
S-au detectat emisii radioizotopice în locul de impact cu pielea creaturii.
Uriașa creatură marină se află pe o rută
care ar ajunge la arhipelagul japonez în câteva săptămâni.
Generalul Douglas MacArthur a declarat plin de regret
că mișcările recente ale Uniunii Sovietice împiedică ajutorul militar american,
dar a încurajat Japonia
să înceapă să-și consolideze forțele de securitate.
MAI 1947 ÎN APROPIEREA INSULELOR BONIN
Ce a făcut asta?
Un rechin uriaș?
Sau o balenă?
Niciun rechin sau balenă n-ar putea face asta.
O nouă armă sovietică?
Nu-s avarii produse de arme.
Atunci, ce-ar putea fi?
- O creatură enormă. - Cum ar fi?
Recunoaște că habar n-ai!
Eram sceptic, până am văzut asta.
Godzilla.
Uitați acolo!
Se ridică peștii de mare adâncime. Ca pe insula Odo.
Ce ai văzut acolo?
Parcă era un dinozaur preistoric, transformat în monstru.
Locuitorii din zonă i-au dat numele „Godzilla”.
Godzilla?
Prostii. Erai pe jumătate adormit și ai văzut un tanc inamic.
Fie că mă credeți, fie că nu, ceva a distrus...
toată garnizoana din Odo.
Stai!
Credeam că americanii au făcut asta.
Odo nu a fost ținta forțelor americane care atacau insule.
Era o bază de reparații pentru avioane kamikaze.
Asta înseamnă...
că ai fost pilot kamikaze?
Dacă e același monstru pe care l-am văzut,
se pare că a crescut mult mai mare și mai puternic.
Stați puțin!
De ce am fost chemați aici?
Nu se așteaptă să luptăm cu monstrul în barca noastră, nu?
Ba da.
E clar că nu avem nicio șansă!
Aia e o navă de război americană! Ce putem face noi cu bărcuța noastră?
Tragem de timp.
Tragem de timp?
Vine Takao vine din Singapore.
Crucișătorul greu?
În loc să fie scufundat, ne-a fost returnat.
Ce veste bună! Takao e grozav!
Ni s-a ordonat să tragem de timp.
De ce nu se ocupă Statele Unite? E nava lor.
Își fac griji din cauza sovieticilor.
Orice manevre militare ar atrage atenția.
Preferă să ne ocupăm noi de lucrurile mărunte.
Nu-s lucruri mărunte, iar noi avem doar o mitralieră MG 131.
Mi s-a spus să folosesc minele recuperate.
Acum înțeleg! De asta ne-au chemat aici.
În plus, arma principală trebuie culeasă la fața locului?
Și nu avem voie să vorbim despre asta cu nimeni.
Așa! Ordinul lor preferat de interdicție.
Țara asta nu se schimbă.
Poate că n-are cum.
Ia o pauză!
Mulțumesc.
Nu te forța prea tare!
Nu mă pot abține. E Godzilla.
Te înțeleg. Când încep să-mi amintesc războiul,
uneori nu pot să dorm.
Trebuie să-i răzbun.
Dar, în același timp,
mi-e frică de chestia aia.
Ne trebuie mai mult de două.
Ce e?
Sunt mult mai mulți pești decât am văzut pe Odo.
Trageți alarma!
Vine Godzilla!
Trageți alarma!
Deci vine, nu?
Hei, Puștiule! Pregătește-te să arunci minele!
- Recepționat! - La arme!
Nu ne putem lupta de pe barca asta!
- Mai putem fugi! - Ne retragem și observăm!
- Doctore, la pupa! Raportează! - Căpitane!
Kaishinmaru, recepționezi?
Pregătește-te să prinzi un monstru mare!
Ne asumăm meritele victoriei.
- Idiotule. - Căpitane!
Dacă fugim, Takao nu ne va ajunge din urmă.
iar monstrul se va îndrepta spre Tokyo.
Nu vreau să mai văd orașul în flăcări.
Dar barca asta nu poate să-i facă față!
Credeam că urăști ordinele guvernului.
Din tot sufletul. Dar știți ce?
Cineva trebuie s-o facă.
Bine, nu contează!
Doctore, motorul!
Încerc!
Shikishima!
Repede! Aici!
- Căpitane! - Știu!
- Viteză maximă! - Da!
Aruncați minele!
Nu vom reuși!
Trebuie să încercăm ceva!
Acum, Puștiule!
Să vedem!
A mers?
Nu, n-a mers!
E rău! Rău de tot!
Shikishima, mitraliera!
Recepționat!
Shikishima!
N-are rost!
Gura! Dacă nimerești gura?
Învârte!
Arunc-o!
Mizushima, acum!
Așa!
Ce? Nu se poate!
Nu!
La pământ!
A mers?
Nu!
Takao!
A ajuns!
Nu se poate.
Am reușit?
Ce e asta?
În sfârșit, te-ai trezit.
Unde sunt?
Un spital din Yokosuka. Am fost aduși aici.
Și cei de pe Kaishinmaru și de pe Takao?
Godzilla.
Ce s-a întâmplat cu monstrul?
Nu se știe unde e.
Se îndrepta spre Tokyo. Trebuie să emitem ordinul de evacuare.
Guvernul nu vrea să anunțe poporul.
De ce? Trebuie să ne grăbim!
Pentru a împiedica haosul și confuzia.
Serios? Trebuie să începem evacuarea acum!
Nimeni nu-și asumă responsabilitatea
pentru haos.
Controlarea informațiilor e specialitatea Japoniei.
Spune-mi ce s-a întâmplat!
N-are nicio legătură cu tine.
Ce te frământă atât de tare?
M-ai primit aici, m-ai salvat și de atunci suntem împreună.
Dar nu mă lași să mă implic deloc în viața ta.
Dacă porți o povară,
aș vrea să o împarți cu mine.
Eu...
am...
fugit de la datorie...
ca pilot kamikaze.
Ce?
În ziua misiunii...
m-am prefăcut că avionul era defect.
Am făcut un ocol...
și am aterizat pe insula Odo.
Astea sunt...
poze care le aparțineau mecanicilor de acolo.
Toți au pierit.
În noaptea aceea...
un monstru ca un dinozaur a venit la mal.
Mi s-a cerut...
să trag cu tunul automat din avionul meu.
Dar m-am blocat...
și am fugit din nou.
Când m-am trezit în ziua următoare...
i-am găsit pe toți morți. Oameni care voiau să-și vadă familiile!
Monstrul...
se numea Godzilla.
Zilele trecute, a reapărut.
Și, încă o dată...
n-am putut să fac nimic.
Eu...
nu trebuia să mai trăiesc acum.
Ascultă-mă!
Toți cei care au supraviețuit războiului sunt meniți să trăiască.
- De unde știi? - Știu eu!
Când părinții mi-au murit în flăcări, mi-au poruncit să trăiesc.
Orice ar urma, știu că trebuie să supraviețuiesc!
Asta m-a ținut în viață.
Nu pot.
Mă cheamă în vis în fiecare seară.
„Vino repede”, îmi spun.
„De ce mai înșeli moartea?”
E doar un vis, doar fantome pe care ți le imaginezi tu.
Poate că e o iluzie.
Dacă sunt deja mort?
Am murit de mult pe insulă
și putrezesc acolo.
Tu și Akiko sunteți doar ultimul vis al unui om mort.
Sigur asta e! Asta e!
Ești în viață!
Ești în viață, Koichi.
Nu simți?
Bine, ține lingura!
Încetișor.
- Ține-o bine! - Da.
Bine, acum amesteci supa. Te descurci grozav!
- Așa, e gata! - Da!
Am adăugat ce-ți place ție, ridiche.
- Ridiche! - Gustă, te rog!
- Bine. - Ești gata?
Mai întâi guști supa, apoi, ridichea.
Pot...
să uit de toate?
Aș vrea să încerc să trăiesc din nou.
E ce cred eu că e?
Raportează, repede!
Repede!
Da, să trăiți!
Patrulele raportează că monstrul se îndreaptă spre est, spre Golful Tokyo.
Deci e aproape?
- Ce e? - Nu pot să cred.
E aici?
Chiar e o creatură vie?
Apărarea Golfului Tokyo, solicit permisiunea de a detona Zona 4!
Aproape a ajuns.
Intră în Zona 4!
- Acum! - Detonați!
Starea?
Degeaba.
N-a avut efect!
A trecut de baricade! Se îndreaptă spre Shinagawa!
Și e de dimensiuni uriașe!
Scuze!
Mulțumesc.
O știre de urgență!
O creatură marină uriașă a ajuns la mal lângă Ginza.
Locuitorii de lângă Ginza să urmeze instrucțiunile poliției și să evacueze!
- Nu e o păcăleală. - Ginza!
Ești rănită? Ești bine?
Ce se întâmplă?
Ce s-a întâmplat?
E... Godzilla?
E o scenă absolut incredibilă.
O creatură uriașă, scăpată de sub control, care calcă Ginza în picioare!
Distruge clădiri întregi!
Teatrul Nippon, iubit simbol al poporului,
se prăbușește în fața noastră!
Ginza a supraviețuit raidurilor aeriene, dar nu și acestui atac!
Monstrul l-a transformat în ruine!
Iar acum vine încoace!
Îi văd capul enorm trecând prin fața noastră!
E periculos de aproape!
La o parte!
Ridică-te!
- Koichi! - Vrei să trăiești? Haide!
Au reușit?
Este
la fel ca înainte.
Noriko.
Noriko!
Nori...
Printre daunele provocate de creatura uriașă
se numără 30.000 de morți și de răniți
și 20.000 de case și de clădiri distruse.
Se desfășoară operațiuni de recuperare, dar calea pe care a urmat-o creatura
prezintă un risc de radiații care împiedică progresul.
Poliția a izolat centrul orașului Ginza ca să adune fărâme din creatură,
care au compoziție necunoscută și sunt potențial periculoase.
Regret nespus.
Cum rămâne cu Akiko?
Ne vom ajuta unii pe alții.
Auzi, Akiko!
Îți place să te joci cu mine, când tata e plecat la muncă, nu?
Unde e mami?
Mami a trebuit să plece o perioadă ca să muncească.
Dar rămân eu cu tine, bine?
Nu mă puteți ierta, nu-i așa?
E vina mea...
Am crezut că pot visa din nou.
Dle Shikishima.
Se elaborează o strategie ca să învingem monstrul Godzilla...
O strategie privată.
Nu se știe cât e de viabilă...
dar vrei să participi?
ADUNARE SPECIALĂ PENTRU CONTRAMĂSURI ÎMPOTRIVA DEZASTRELOR
- Toți de aici sunt... - Da.
- Fost personal al marinei. - Ești informat.
Serios?
Sunt Hotta, fostul căpitan al distrugătorului Yukikaze.
După cum știți, Tokyo se confruntă din nou cu o criză fără precedent.
Atacul unui monstru.
Dar nu avem sistem de apărare propriu pentru a ne proteja poporul.
Și orice acțiune militară a cartierului general
poate duce la agravarea tensiunilor între americani și sovietici.
Pe scurt, trebuie să înfruntăm monstrul pe cont propriu, în calitate de cetățeni.
De asta v-am adunat aici.
Dar am negociat folosirea a patru distrugătoare,
programate să fie predate Națiunilor Unite.
Adică...
vreți să ne întoarcem pe nave?
Am văzut ce a făcut în Ginza.
Nu putem învinge monstrul.
Mai ales de pe vase care au fost dezarmate.
Nici vorbă!
Asta vă voi explica eu, dacă îmi permiteți.
Dle Noda?
Planul...
Scuze.
Eu am făcut planul. Sunt Kenji Noda, fost ofițer tehnic în marină.
Primul lucru de știut
e că această creatură, numită „Godzilla” de oamenii de pe insula Odo,
nu poate fi rănită de arme convenționale.
Creatura a fost lovită de focul de artilerie al tunurilor navei Takao,
dar s-a vindecat repede.
Liniște, vă rog!
Avem nevoie de o abordare complet diferită.
Vă fac o demonstrație.
E apă sărată la fel de concentrată ca cea din mare.
Modelul ăsta din lemn e greu fix cât să poată pluti.
Ce se întâmplă dacă adăugăm freon, învelind monstrul în bule?
E ușor. Cu bule sau nu, tot ar pluti.
Așa s-ar zice.
Se scufundă!
Bulele de freon împiedică macheta să intre în contact cu apa mării.
Ideea mea e să prind creatura așa și să o scufund pe fundul oceanului.
Știai că Doctorul e așa de șmecher?
Nu.
La peste 1.500 de metri adâncime,
Canalul Sagami e cel mai adânc loc din apele din apropiere.
Planul e să legăm butelii cu freon de Godzilla și să le lăsăm să facă spumă.
Vom crea o membrană cu bule.
Se va scufunda atât de repede, încât presiunea va zdrobi creatura.
O vom ucide cu puterea mării.
Asta este, în mare, Operațiunea Wada Tsumi.
Vine din mare. Nu va face față presiunii?
După 25 de secunde, fiecare metru pătrat va pune o presiune de 1.500 de tone.
Nici măcar creaturile din ocean nu suportă astfel de schimbări rapide de presiune.
Sigur...
Godzilla nu are șanse să scape?
Godzilla e un organism necunoscut.
Putem doar prezice ce se va întâmpla.
Dar asta e cea mai bună alternativă.
Va muri? Sau nu?
Nu pot garanta asta.
Shikishima!
Există o posibilitate!
Dle Shikishima.
Ascultă-mă, te rog!
Să trecem la detalii!
Două nave vor înconjura Godzilla, creând o capcană cu un cablu.
Cablul va avea mai multe butelii cu freon atașate de el.
Gazul va fi eliberat pe măsură ce se va strânge cablul.
Și Godzilla se va scufunda repede cam 1.500 de metri.
Dacă planul eșuează?
Există un plan de rezervă.
Uitați-vă în curte!
Umflați!
Eu sunt Itagaki de la Baloane Toyo.
Tocmai ați văzut
un dispozitiv gonflabil de plutire, precum cele folosite în avioanele marinei.
Dioxidul de carbon e băgat în saci de aer pentru plutire, ca o vestă de salvare.
Când creatura ajunge pe fundul oceanului, o ridicăm imediat înapoi la suprafață.
Dacă face față presiunii, va urma o decomprimare uriașă.
Nu pot să vă asigur că nu va supraviețui.
Dar trebuie să facem ce putem.
Ați supraviețuit unui război tragic.
Așa că mă doare să vă cer din nou să vă riscați viețile.
Dar înțelegeți un lucru!
Nu ne putem baza pe SUA sau pe guvernul japonez.
Deci viitorul țării e în mâinile noastre.
Nu pot.
Am familie.
E valabil pentru majoritatea dintre noi.
De ce trebuie să pice greul pe noi?
Ne-am zbătut destul în război.
Vă rog!
Vă implor să ascultați cu atenție!
Nu e un ordin.
Sunteți liberi să plecați, dacă vreți.
Nu avem niciun drept să vă oprim.
Planul ăsta...
Mergem la moarte sigură?
Sigur că nu.
Atunci e mai bine decât la război.
Nu se poate altfel.
Cineva trebuie s-o facă.
Cine să navigheze, dacă nu noi?
- Da. - Exact.
- Bun! Ne băgăm, băieți? - Da!
Prieteni...
vă mulțumesc.
Să trăiți!
Ce surpriză să aflu că ai pus la cale un plan atât de măreț!
Am avut o întâlnire directă cu monstrul.
Mi-a revenit mie sarcina.
Și am fost chemați din același motiv.
Crezi că Godzilla se va întoarce?
Cred că putem presupune că Godzilla
consideră Tokyo drept unul dintre teritoriile sale.
Cred că se va întoarce în cel mult zece zile.
Atât de curând?
Ați instalat balize de detectare a radiațiilor?
Detectarea vizuală nu e suficientă.
Cum te poți aștepta să pice direct în capcana ta?
- Nu pot. - Nu e niciun plan?
Cine mă crezi? Desigur că am un plan.
Avem dragoare acustice.
Folosim difuzoarele pentru a reda o înregistrare cu vocea monstrului.
- Vocea? - Da.
Va crede că altcineva îi vizează teritoriul.
- Să sperăm. - Ce?
Nu ne insufli încredere.
Și dispozitivul de plutire?
Nu-mi imaginez cum ar putea funcționa asta.
Alte idei?
Știu! Vom ridica monstrul cu distrugătoarele.
Godzilla cântărește 20.000 de tone, prea mult pentru două distrugătoare.
Pe scurt, planul tău e plin de slăbiciuni.
Dacă ai unul mai bun, să-l auzim!
Dle Noda.
Puteți face rost de un avion de vânătoare?
Avion de vânătoare?
Aș putea să enervez creatura cu focuri de armă și s-o atrag în Golful Sagami.
Toate avioanele au fost dezafectate.
Chiar dacă ai putea, trage cu raze arzătoare.
Ți-ai risca viața zburând atât de aproape.
Îmi asum riscul.
Un avion de vânătoare e mai agil decât o barcă.
Doar nu cauți să fii doborât, nu-i așa?
Ai gânduri sinucigașe?
Ești beat.
Vrei doar s-o răzbuni pe Noriko.
E vreo problemă?
E prea târziu.
Trebuia să te măriți cu ea înainte!
Știai ce simte.
Nu crezi că am vrut și eu asta?
Atunci, de ce n-ai făcut-o?
Pentru că...
războiul meu nu s-a terminat.
- Ai găsit un avion? - Da.
Dar e unic.
Avion de interceptare cu rază mică de acțiune, dezvoltat la final de război.
A fost proiectat să doboare bombardiere
și să atingă viteze de peste 400 de noduri.
Ampenaj tip „rață” și tunuri de calibru 30 mm
care au putere, nu glumă.
E un avion plin de inovații.
Doar câteva prototipuri au fost trimise în luptă.
Restul au fost ținute aici pentru o luptă pe continent care n-a mai avut loc.
Au fost lăsate să ruginească și-s în stare proastă.
Nu e capabil de zbor așa.
Ne trebuie un mecanic priceput,
cineva care se pricepe la avioane de vânătoare.
Știu eu pe cineva.
Fost mecanic în detașamentul de pe insula Odo?
- Sosaku Tachibana? - Da.
Tachibana.
Nicio adresă actuală.
- Scuze. - Primim foarte multe cereri de căutare.
Va dura ceva timp.
Trebuie să-l găsesc urgent.
Nu pot face mai mult de-atât.
- Vă implor, vă rog! - Ce?
Viitorul țării depinde de asta!
Sunt sigur de asta, dar nu pot face imposibilul.
Scuze!
Atunci...
unde a fost detașat înainte de insula Odo?
Am întrebat peste tot.
Dar acest Tachibana probabil că nu vrea să fie găsit.
Putem găsi alt mecanic.
Alte piste?
Încă puțin!
De ce neapărat el?
- Godzilla poate apărea oricând. - Trebuie să fie Tachibana!
Va primi mesajul meu.
Vă rog!
Tachibana.
Dle Tachibana! Dv. sunteți!
Asta ce e?
Stați!
Masacrul de pe insula Odo a fost numai vina mea?
Vorbești serios?
Îmi pare rău.
Știam că, dacă vă enervez, mă veți căuta.
Cum îndrăznești?
Atacul asupra Ginza...
a fost ca cel din Odo.
A fost Godzilla.
Vreau să-mi reparați un avion de luptă
ca să omor monstrul!
A trebuit să vă găsesc, să vă cer ajutorul.
De asta am trimis acele scrisori.
Vă rog să mă iertați!
Ești pe cont propriu.
Nu te ajut.
Nu, stați, dle Tachibana!
Vă rog, ascultați-mă! Am nevoie de ajutorul dv. ca să ucid monstrul!
Doar dv. puteți face asta.
I-am detonat o mină în gură și asta i-a provocat cele mai multe răni.
Interiorul e vulnerabil. Înțelegeți?
Doar nu...
Pot să omor monstrul, dacă îi bag în gură un avion plin cu explozibili.
Kamikaze...
Războiul nu s-a terminat...
nici pentru dv.
Te-ai lovit căzând?
Se umflă ca un grepfrut.
E jenant, dar eram beat.
Abia îmi amintesc.
Cred că meritai să sărbătorești după ce l-ai găsit pe dl Tachibana.
Ampenaj tip rață?
Am auzit zvonuri, dar chiar l-au terminat.
Dle Tachibana.
Vă mulțumesc c-ați venit!
Sunteți dl Tachibana?
Ăsta e Shinden, avionul de interceptare cu rază mică de acțiune?
Îl puteți repara?
Vom face tot ce putem.
Mulțumesc.
Succes!
Ce s-a întâmplat?
Mai vesel, dle Planificator! Că ne strici moralul.
Știu că e planul meu.
Dar simt că vom avea nevoie de un miracol ca să meargă.
Dacă nu faci nimic, n-ai cum să te aștepți la miracole.
Așa e.
Uită-te la fețele lor!
Nu sunt proști.
Știu că-și riscă viața.
Totuși...
fețele lor radiază.
Sunt fericiți. De data asta, vor face diferența.
Vor face diferența.
Toți am trecut prin război.
De data asta, îndreptăm lucrurile.
CARTIERUL GENERAL PENTRU CONTRAMĂSURI ÎMPOTRIVA DEZASTRELOR
Repede!
Faceți loc!
Acum o oră, la est de insula Hachijo,
33,10 grade nord, 140,01 grade est,
am primit date Geiger de la mai multe geamanduri,
apoi...
de aici și de aici.
Vine Godzilla.
În sfârșit.
În ritmul ăsta, va ajunge deasupra Canalului Sagami
mâine, la ora 11:00,
deci trebuie să ne mobilizăm și să fim pe poziții până la 08:00.
Dar, spuneți-mi...
dispozitivul dv. va fi gata până atunci?
Luați-ne și pe noi!
Ultimele trei ore vor fi esențiale.
Vrem să fie perfect.
Dar ați putea fi prinși în luptă.
Și noi am fost la război.
Mergeți acasă diseară! Petreceți timp cu familiile voastre!
Adică... să fim pregătiți?
Dacă mă gândesc bine,
țara asta a tratat viața cu prea mult dispreț.
Tancuri prost blindate,
lanțuri de aprovizionare proaste, cauza majorității deceselor de foame și de boli,
avioane de vânătoare construite fără sisteme de catapultare,
și, în cele din urmă, kamikaze și atacuri sinucigașe.
De aceea, de data asta...
m-aș mândri cu un efort condus de cetățeni...
care să nu ne coste nicio viață!
Următoarea luptă...
nu e purtată până la moarte...
ci e o luptă pentru viitor.
La treabă!
- La treabă! - La treabă!
În sfârșit, mâine e ziua cea mare.
De-abia aștept.
Tu nu mergi.
- Cum adică? - Oricum ești inutil cu mâna aia.
Până și Shikishima merge!
Pentru că nu sunt veteran?
Pot să fiu și eu util.
Faptul că n-ai mers la război...
e ceva de care să fii mândru.
Și eu vreau să-mi apăr țara.
Luați-mă și pe mine!
Suntem o echipă de mult timp!
Vă implor!
Luați-mă și pe mine!
Vreau să merg cu voi!
Viitorul e în mâinile tale.
Căpitane!
Dle Noda!
Puțin mai jos.
Cu grijă.
Așa, Akiko.
Vreau... să îți mulțumesc pentru tot.
Akiko.
Te-ai distrat cu mătușa?
M-am distrat.
Bun. Mă bucur.
E pentru mine?
Mulțumesc.
Akiko?
Ăștia suntem eu, tu și mama?
Ea e mama.
Am înțeles.
Arată foarte bine.
De ce ești tristă?
Ce s-a întâmplat?
Akiko.
Gata.
Va fi bine. Nu te părăsesc.
Dle Tachibana.
E gata?
O clipă.
Bomba comandată.
Două mitraliere, 140 de kg, 120 de cartușe, 80 de kg,
și un rezervor de 400 de kg, îndepărtate.
În loc, o bombă nr. 25 în botul avionului și o bombă nr. 50 în fuzelaj.
În sfârșit, mă pot revanșa față de ei.
E ciudat.
Pe de o parte, vreau să trăiesc.
La fel ca cei care au murit atunci.
Toți voiau să meargă acasă.
Dar au fost striviți ca niște insecte.
Înțeleg.
Un desen făcut de o fetiță numită Akiko.
Vreau să-i apăr viitorul.
Voi opri monstrul orice ar fi.
În sfârșit, ești pregătit.
Bine, urmează ceva important.
Uite!
Detonatorul bombelor.
Tragi maneta înainte de impact.
Ai înțeles?
Încă ceva...
Akiko.
Ești singură?
Uite!
PENTRU SUMIKO
AI GRIJĂ DE AKIKO FOLOSEȘTE BANII PENTRU EA
De la tati?
Ce? Da, de la tati.
E în regulă. Nu-ți face griji!
Aici Kuroshio 12, la 35,03 grade nord, 139,41 grade est.
Mulți pești de mare adâncime!
A apărut Godzilla în Golful Sagami!
Momeală de ghidare subacvatică, activată!
Luați-vă doar lucrurile esențiale!
Repede, la bord!
Să pornim!
Mizushima ne-a urmat sfatul?
E cel mai bine pentru el.
Nu voiam nici să piloteze Shikishima.
Un pilot kamikaze supraviețuitor? Mă îngrijorează.
O are pe Akiko. Va scăpa cu viață.
Echipa de momeală subacvatică, distrusă!
Godzilla a intrat în Golful Sagami! Navele Wada Tsumi să plece din port acum!
Uitați!
Acolo!
E deja aici?
A trecut de ultima linie de apărare! Se îndreaptă spre țărm!
Am plecat!
E timpul să-i punem capăt odată pentru totdeauna, Shikishima.
Plecați din port acum! Repet. Navele Wada Tsumi să plece din port acum!
Și acum? Ne-a dat socotelile peste cap!
Plecăm oricum.
Godzilla trebuie să se ducă la fund în Canalul Sagami sau planul nu va merge.
Shikishima va trebui să fie momeală!
Porniți!
Să mergem!
Mesaj de la dl Shikishima!
Sunt în aer, mă pregătesc să atrag Godzilla către zona țintă.
Vom fi gata.
Mergeți repede acolo!
Nu face nimic pripit! Nu te iert dacă o lași orfană pe Akiko.
M-ai auzit, Shikishima?
Mă ignoră.
O telegramă!
Imediat!
Da?
Dnă Shikishima?
- Telegramă. - Mersi.
Chiar ademenește monstrul în larg!
Pare foarte enervat.
Îl urmărește.
E rândul nostru.
- Toate navele, poziția de luptă! - Toate navele, poziția de luptă!
Freonul e gata!
Și ghiulele de 46 cm! Și dispozitivul de plutire!
Cablurile, gata!
Toate circuitele, gata!
Începem!
Lansăm dispozitivul de siguranță!
Așa. Vino încoace!
- Echipa Unu, atacați conform planului! - Conform planului!
Bravo!
Razele arzătoare pe care le trage Godzilla.
Navele nu vor supraviețui. Toate navele ar trebui să evacueze!
Nu, e în regulă.
Respectați planul!
Dar razele arzătoare!
Odată trase razele, mai durează până se regenerează.
Pornim, acum!
Dați ordinul!
Începeți operațiunea Wada Tsumi!
Lansați ghiulelele de 46 cm, buteliile și dispozitivul de plutire!
Shikishima!
- Macara pregătită! - Am înțeles!
Nu schimba cursul, Hibiki!
Menține viteza! Unele pagube sunt inevitabile!
Hibiki se apropie! Patru metri!
Doi metri!
- Pregătiți-vă de impact! - Pregătiți-vă de impact!
- Am trecut unii de alții! Viteză maximă! - Viteză maximă!
Da!
- Comutatorul! - Recepționat!
Vai, nu? Încă nu?
Aproape.
Pe locuri...
Acum, Căpitane!
- Freonul! - Am înțeles!
Adâncime, 1.200 de metri! O mie trei sute!
- 1.400! - Tot așa!
- Hai! - 1.450 de metri!
O mie cinci sute!
Am depășit adâncimea țintă!
Am scufundat Godzilla!
Am reușit?
Ce monstru insistent!
- Planul de rezervă! - La treabă!
Acum ridică-te!
Adâncime 1.200 de metri! Și 1.100 de metri, 1.000 de metri!
Cabluri blocate!
S-au blocat la 803 metri!
De ce? De ce s-au blocat?
Le-a ros.
Hibiki, tragem Godzilla în sus!
90 de grade, viteză maximă!
Cele două nave nu au propulsie.
Nu avem de ales. Faceți tot ce puteți!
Da, să trăiți!
În ritmul ăsta,
macaraua nu va rezista.
La o parte!
Fujimaru, de la Yokohama Eisen!
Facem tot ce putem ca să ajutăm!
Vocea aia.
Sunt Mizushima. Sunteți acolo, Căpitane?
Puștiule, tu ești?
Desigur!
Koeimaru, de la Toyo Kisen. Am venit în ajutor!
Și Nikkomaru, de la Yokohama Eisen! La dispoziția dv.!
Shiokazemaru, în ajutor!
Tetsuyumaru.
- Nanamimaru. - Minamimaru.
- Kisshomaru. - Junseimaru.
- Wakamaru. - Heimitsumaru.
Tenyumaru.
- Kaiomaru. - Hyuga.
- Choukamaru. - Shoseimaru.
- Taramaru. - Yasakamaru.
Inutilii în ajutor!
Măi să fie!
Recunosc că mă bucur să-l văd.
Remorchere, hai să prindem Godzilla!
- Trageți cu toții! - Trageți cu toții!
Godzilla se ridică din nou!
Hai, arată-ți fața!
Adâncime, 700 de metri!
Hai, sus!
N-a suferit destule răni!
Toate navele, măsuri de evitare!
- Ce face? - Nu.
- Nu! - Stai!
Shikishima!
Shikishima...
Nu, uite!
Îl văd.
Îl văd!
Pilot catapultat! E în viață!
Scaunul are mecanism de catapultare.
Doar tragi de manetă.
Să trăiești!
Dle Tachibana.
Shikishima!
Ai reușit!
Puștiule!
Sumiko!
Koichi!
- Koichi. - Akiko.
Ce?
S-a terminat...
și războiul tău?
Da.
S-a terminat.
ÎN AMINTIREA LUI SHUJI ABE
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă