UNDEVA ÎN PĂMÂNTUL GOL
În mai toată civilizația umană,
am crezut că suntem specia dominantă pe Pământ.
Am crezut că viața poate exista doar pe suprafața planetei.
După un anumit punct, trebuie să te întrebi...
ȘEFA CERCETĂRILOR KONG
...cu ce ne-am mai înșelat?
Avem hărți pentru mai puțin de 5% din Pământul Gol.
Dar ecosistemele noastre sunt legate în moduri pe care nu ni le-am imaginat.
Nu suntem două lumi separate. Suntem una.
PORTALURI DESCOPERITE CONEXIUNE NOUĂ CU PĂMÂNTUL GOL
Kong se acomodează în Pământul Gol.
Deci voinicului îi place noua lui casă.
Așa credem.
Specia lui era una foarte socială. Nu e firesc ca Kong să fie atât de singur.
E ultimul din specia lui.
În fiecare zi caută o familie pe care n-o va găsi niciodată.
Dar Godzilla?
Godzilla e la suprafață, Kong e dedesubt.
Dacă nu se aventurează în teritoriul celuilalt, nu avem de ce să ne temem.
Umanitatea are noroc că Godzilla duce luptele pe care noi nu le putem duce.
ROMA - TITAN 024
ROMA - ITALIA
GODZILLA x KONG: UN NOU IMPERIU.
Unii critici apostrofează Monarch pentru miliardele contribuabililor...
AVANPOST MONARCH UNU OBSERVARE KONG - PĂMÂNTUL GOL
...băgate în Pământul Gol și tehnologii secrete,
ca misteriosul Proiect Powerhouse.
Aici, pentru a discuta în numele Monarch, dr. Ilene Andrews.
Să începem cu Godzilla.
A oprit atacul din Roma, dar e tot în oraș. Să ne facem griji?
Ne e clar acum că Godzilla e un Titan care ne apără
de atacurile altor Titani malefici.
Kong se duce acasă. Se pare că a fost altă zi grea.
- E cel mai îndepărtat loc unde s-a dus. - Poate căuta o întâlnire.
Noroc cu asta!
Sper că e pregătit pentru o idilă între specii.
Dolină detectată în Sectorul Cinci.
ACTIVITATE SEISMICĂ DETECTATĂ ÎN: SECTORUL 05
E terenul de vânătoare al lui Kong.
ZONĂ NECARTOGRAFIATĂ DETECTATĂ!
Tot face asta.
Alte anomalii electrice?
Nu prea cred. N-am mai văzut așa ceva.
Ar trebui să-i spunem directoarei Hampton.
Îl editez eu. Tot locul ăsta e o anomalie.
E atât de ciudat!
PUNCT DE ACCES SPRE PĂMÂNTUL GOL MONARCH - BARBADOS
Spune armatei italiene că Roma ar fi la pământ, dacă nu era Godzilla.
Pot să-l amenințe cât vor. Spune-le să găsească alt țap ispășitor.
Dnă directoare Hampton, ce e?
Avanpostul Unu e încă un coșmar și au trimis asta.
M-am gândit că poate ai vrea să vezi.
E din rețeaua de senzori?
Da, au fost niște creșteri ciudate.
- Ar putea fi doar interferențe obișnuite. - Da, dar se tot întâmplă.
- Să pregătim o echipă de supraveghere! - Bine.
Și ce e cu Godzilla?
Încă doarme. Ca un copil mare și furios.
Să sperăm că rămâne așa.
ACADEMIA BAZEI MONARCH - BARBADOS
Toată lumea, ochii pe propria lucrare, bine?
Aveți grijă să încercuiți răspunsurile extrem de clar.
Jia!
MONARCH - ȘCOALA BAZEI K-12
Fiica ta e inteligentă, dar nu e motivată.
Notele îi scad, nu interacționează cu niciunul dintre prieteni.
Și problemele astea nu dispar, dnă dr. Andrews. S-au agravat.
Bine, îmi pare rău. Încă se adaptează la lumea noastră.
Înțeleg asta, dar avem mai mulți elevi rupți de cultura lor și...
Sigur, dar ea nu e ruptă de cultura ei, ea este cultura ei.
E ultima membră în viață din tribul Iwi.
Încercăm doar să ne apropiem de ea.
Știu. Nu ești singura.
Ce e?
Nimic.
Sunt îngrijorată pentru Kong.
De ce ai desenat asta?
Putem pleca?
Uită-te la mine!
Locul meu nu e aici!
Locul meu nu e nicăieri.
Locul tău e alături de mine.
Și al meu, alături de tine.
Haide!
Timp de secole, membrii tribului Iwi au fost gardienii Insulei Craniilor,
căminul ancestral al marelui Kong.
Dar, când tiparele schimbătoare de furtuni au distrus insula, Iwi au fost anihilați,
supraviețuind un singur membru al tribului.
O fată tânără, găsită și salvată în timpul furtunii neiertătoare.
Consătenii ei au pierit în valuri.
Dispăruți în istorie, precum marii Kongi.
Doamne sfinte!
Iwi erau unici, neavând o limbă vorbită.
SECRET - UNDE LA SUPRAFAȚĂ
Mulți cred că membrii tribului au dezvoltat abilitatea de a comunica...
NICIUN SEMNAL
SENZOR DE PROXIMITATE ACTIV ACTIVITATE DETECTATĂ!
Mi-e teamă că e ceva în neregulă cu mine.
Nu e nimic în neregulă cu tine.
Ești perfectă.
Am impresia că înnebunesc.
O să găsim o soluție.
Unde o să fii când atacă următorul Titan?
Cum o să protejezi lucrurile și oamenii care contează cel mai mult pentru tine?
Podcastul de astăzi vă e prezentat de Gargantua Insurance, singura companie
care-ți oferă protecție împotriva Titanilor pentru casa și bunurile tale.
Godzilla poate nu dă doi bani pe visurile și speranțele tale, dar Gargantua, da.
Bine, adepți ai Titanilor!
Avem multe de descoperit în emisiunea de azi.
Se înregistrează! Pleacă!
Da, vreau doar să le spun tuturor că nu există...
O să-l omor...
Incredibil! Ce e?
Bună, Bernie!
Ilene Andrews. Ne-am întâlnit în Hong Kong.
Da!
Hong Kong. Da, a fost foarte demult.
Deci, nu, Doamne, da!
- Aveam părul mai lung. - Te-ai tuns.
Și șuvițe. E frumos.
Mă întrebam dacă mă poți ajuta cu ceva.
Eu?
Sigur. Desigur, da. Intră, dr. Andrews!
- Bine. - Da.
Direct în față, pe hol. La stânga.
Ia loc! Cu ce te pot ajuta?
Știi, mi casa es su casa.
Bine, secvența din dreapta
e semnalul care a interferat cu echipamentele din Pământul Gol.
Bine.
Și astea sunt desene făcute de fiica mea, Jia.
Și o să crezi că sunt complet nebună.
Nu, tiparele sunt la fel în secțiunea din mijloc.
Da. Exact.
Mulțumesc.
Analiștii noștri nu știu ce să creadă despre asta.
Vorbesc aiurea, spun interferențe radio, coincidență, dar...
Știu că tu nu gândești convențional. N-am știut la cine să apelez.
- Și te-au trimis aici pentru că... - Nu m-a trimis nimeni.
Știi, e ironic că Monarch n-a confirmat
rolul meu crucial în doborârea lui Mechagodzilla, care m-a costat mii...
Sute de abonați la blogul meu. Iar trolii...
Trolii de pe internet se îndoiesc de tot ce scriu.
Mai ales un trol pe nume ghidorastan64. Ai auzit de el?
- Nu, nu cred. - Grozav, pentru că e un jeg.
Sunt mai calificat decât jumătate din oamenii care lucrează acolo.
Am știut ce avea să facă Godzilla înainte ca Monarch să spună...
Tocmai de-asta sunt aici, Bernie. Sunt aici. Bine?
Mă poți ajuta sau nu?
Depinde. Ești noua șefă de la ȘMAG?
De unde anume?
Stația Monarch din Pământul Gol. SMPG. ȘMAG.
Da, nimeni nu-i spune așa. Conduc divizia de cercetări Kong,
dar, practic, directoarea Hampton răspunde de operațiunile generale.
Directoarea Hampton nu are un copil care poate vorbi cu Kong.
Vrei să mergi în Pământul Gol.
Mă bucur că n-a trebuit s-o spun. Nu credeam că mă mai rogi...
- Dar chiar am nevoie de dovezi. - Nu te rog.
Ar fi o acreditare pentru blog.
Și știam că tu vei fi persoana care mă va ajuta.
Bine. Dacă facem asta, deși e puțin probabil, Monarch ar trebui
să aprobe varianta finală sau cum îi spuneți voi.
Scuze, varianta finală? Nu!
SEMNELE VITALE ALE LUI GODZILLA CRESC!
Asta-mi distruge integritatea jurnalistică.
La naiba!
Niciun documentarist nu acceptă asta. Te-aș putea face producătoare.
Bine, ai varianta finală!
Se întâmplă ceva cu fiica mea și habar nu am cum s-o îndrept.
Dacă îți dai seama ce se întâmplă, îți dau tot ce vrei, bine?
Îți promit.
Orice e mult, dar e foarte generos, dar...
- Și trebuie să plecăm acum. - Ce?
Godzilla e iar în mișcare.
Bine, ascultă-mă! Dacă Godzilla e în mișcare, simte o amenințare.
- Nu știm ce e. - Și nu sunteți îngrijorați?
Ba sigur că da, dle senator. De aceea monitorizăm situația.
- Monitorizați faptul că, dacă Godzilla... - Ce e? Doar...
- Și eu vă spun, dle senator... - Avem o problemă!
...că Kong nu va părăsi Pământul Gol.
De aceea Godzilla nu are motive să recurgă la represalii.
- Ce caută aici? - Habar nu am.
- Godzilla știe? - Din câte știm, nu.
E doar o chestiune de timp.
Și ce se întâmplă dacă Godzilla o pornește încoace?
Atunci fugim ca din pușcă.
Sus, haideți! Repede! Haideți, să mergem!
E rănit.
Sedativele sunt la locul lor.
NIVELURI DE SEDARE - 86%
Bun, vestea bună e că e doar un dinte infectat.
Din fericire, ați venit la cel mai bun doctor din oraș.
Bun, sedarea e de 100%. Semnele vitale, stabile.
Trapper, poți înlocui dintele infectat.
Trapper aterizează.
Ho, flăcău!
Ce ai mâncat la micul-dejun?
În regulă?
Da, fraierul ăsta e gata să iasă.
Bine, dă-i drumul!
Uite-o!
Trapper. Mersi că ai venit așa repede. Bine lucrat!
Cu mare plăcere.
Nu urci în fiecare zi în gura unei gorile de 90 de metri, nu?
Da. Și ești sigur că va fi destul de rezistent?
Dintele? Da.
E același compozit polimeric folosit la scuturile termice ale vehiculului.
Ar putea mușca din Turnul Eiffel cu ăla.
Dinții buni nu vor ajuta, dacă Godzilla simte că e aici.
Nu poți avea un Titan cu o durere de dinți, nu?
- Nu. - Nu-ți face griji!
Câteva ore o să fie puțin amețit, dar o să se poată întoarce.
Când am auzit prima dată că o să fii veterinar, mi-am zis că nici vorbă.
Mult prea plictisitor pentru Trapper.
Apoi ai devenit cel mai ciudat veterinar din lume.
Da, practic, suntem eu și doctorul Dolittle.
Doar că animalele mele sunt mai mari.
Mi-am zis că, în sfârșit, cineva l-a făcut să se maturizeze.
Nu. A încercat cineva în facultate, dar... n-a mers.
- Zău? - Da. Ce mi-a spus?
Trapper, nu ești o persoană serioasă.
Pare foarte deșteaptă.
Da, oarecum. Are un doctorat.
Două, de fapt.
Puștoaica ce face?
Știi tu. Se chinuie.
Încearcă să-și găsească locul pe lume.
Da, știu cum e.
Nu-ți face griji, o să fie bine.
Are o mamă bună.
Odihnește-te!
O să te simți mai bine.
Arată bine.
Dnă dr. Andrews! Oaspetele întreabă de dv.
Să nu mă înțelegi greșit, dar pot să spun
că biblioteca ta de cercetări are multe lipsuri.
A trebuit să cer favoruri serioase pe chatul meu de pe Discord.
- Bernie, ai ceva? - Da.
Am ceva. Orice semnal recepționați,
am văzut modele similare care se repetă în timp.
Și fiecare creștere corespunde unui eveniment specific al Titanilor.
Poți ține asta, te rog? Mulțumesc. Bine, uite!
Vezi asta? Regele Ghidorah, da? Prima întâlnire cu Godzilla.
Aici, descoperirea Insulei Craniilor.
Bine, deci semnalele astea nu sunt doar tipare aleatorii.
- Da, așa se pare. - Și Godzilla le detectează?
Pot să-ți ofer ceva mai bun.
Am studiat asemănările din fiecare undă.
- Le-am comparat cu tiparul și... - Zi odată!
E un apel de urgență! Un SOS de energie extrasenzorială.
Dacă fiica ta vede simbolurile astea,
atunci ceva de acolo cere ajutor.
Undele sonore obișnuite nu se pot propaga așa departe fără alterări.
Asta e ceva ce n-am întâlnit. Și devine din ce în ce mai puternic.
- Ai o teorie plauzibilă? - Da, limba extraterestră telepatică.
E un fel de semnal de ajutor.
Semnal? De la ce?
Sau de la cine?
Orice ar fi, de-asta se deplasează Godzilla?
Nu putem fi siguri, dar așa pare.
Trebuie să ne dăm seama repede. Lupii sunt deja la ușa noastră.
Guvernul caută o scuză ca să preia operațiunile din Pământul Gol.
Și corporațiile se ling pe bot.
Da, că cine vrea să fie bogat și să scape de toți monștrii?
Ar fi groaznic, nu?
Ar fi bine să găsim sursa înainte să afle Washingtonul.
Bine, ai controlul operațional deplin.
Ia o echipă mică! Mikael, grăbește-te și nu lăsa pe nimeni să moară!
O să intrăm și-o să ieșim înainte de căderea nopții.
Ai chef de o plimbare?
Nu credeam c-o să mă mai întrebi.
Atenție, toată lumea!
Pregătiți VAPG 3 pentru lansarea în Pământul Gol în cinci minute.
Avanpostul din Pământul Gol nu răspunde. Stațiile nu le merg, probabil.
Atunci, aia e prima noastră oprire.
Recepționat.
Vreau să vin cu tine.
Sunt o mie de motive pentru care e periculos pentru tine acolo.
Ceva mă cheamă.
Locul tău e alături de mine, locul meu, alături de tine.
Folosești cuvintele mele împotriva mea?
Pe bune?
De altfel, s-ar putea să ai nevoie de mine pentru Kong.
Bine, trezirea, toată lumea! Kong și-a revenit.
O să stai lângă mine tot timpul.
Hei! Dr. Andrews! Hai, am avut o înțelegere!
Bernie, asta nu e o vizită. E o misiune de recunoaștere.
Înțeleg acum.
Când ai nevoie de ceva: Ești atât de deștept, de capabil!
Mă voi abona la blogul tău despre Titani și, când te ajut, mă dai deoparte.
Bine, asta poate fi periculos.
Știi bine, primejdie scrie pe mine.
N-am vrut să fac o rimă.
Îmi ești datoare, bine? Am ajutat la rezolvarea problemei.
Ar putea fi ca ultima oară când am salvat lumea. Mai știi?
- Mikael! - Da.
Mai pregătește un loc!
Mulțumesc, dr. Andrews! N-o să regreți.
Glumești, nu?
Eu sunt cel în plus. Bună!
Sistemele sunt online.
Suntem online.
Mergem în Pământul Gol.
Mă duc în Pământul Gol.
Doamne, ce fac?
Există informații despre care ar trebui să știu?
- Da. - E foarte...
Nu sunt parașute, dispozitive de plutire. Dacă atingi ceva din astea,
îți pierzi mâna și, dacă mori, fă-o în afara vehiculului meu.
Bune informații! Grozave.
Nu-l lua pe Mikael în serios. Agresivitatea e limbajul lui de iubire.
Bine, Mikael. Să-i dăm drumul!
VAPG 1, ai permisiunea să decolezi.
Hai să facem asta!
Încearcă să nu-ți înghiți limba.
Ce? Să nu-mi înghit limba? Nu știu ce anume înseamnă asta.
Baza către VAPG, ai permisiune de intrare.
La numărătoarea ta, dr. Andrews.
- Trei. - Bine, să mergem!
- Doi și unu. - Nu sunt pregătit.
Doamne!
Mă transform în apă!
Sistemele de zbor sunt active. Sistemele sunt stabilizate.
Toate sistemele sunt bune, doctore.
Cum vă simțiți? Sunteți bine?
- Mai bine ca oricând. - Da?
Bernie, te simți bine?
Bun așa!
Kong pare să se ducă spre casă. Cât mai e până la avanpost?
O sută de kilometri. Tot nu răspund la comunicații.
Alertă de proximitate.
- Prădători în stânga. - Unde? Ce?
Sunt vertacini, Mikael. Se numesc vertacini.
Sunt o problemă?
Nu. Sunt complet inofensivi.
Doar dacă nu-i enervezi și acumulează
bioelectricitate cât într-un fulger.
Prădătorii știu să se ferească de noi.
Ceea ce îi face însoțitorul perfect,
dacă ai, întâmplător, un camuflaj biomimetic. Iar noi avem.
- Spune-mi! - Nu e bine.
Godzilla tocmai a ajuns în Franța. Echipa terestră e la 5 km.
MONTAGNAC - FRANȚA
Solul către stația Monarch.
Ne apropiem de poziția lui Godzilla.
Avem imagine.
Doamne, e o unitate nucleară.
Reactoarele sunt compromise!
Toată zona e iradiată!
Trebuie să ne retragem!
Nivelul radiațiilor atmosferice scade. Le absoarbe.
Bine, se încarcă pentru ceva.
Godzilla a consumat o cantitate uriașă de radiații. Se pregătește pentru ceva...
- În afara razei. - Fir-ar!
Ne apropiem de Avanpostul Unu.
Doamne!
Asta nu arată bine, nu?
Vezi asta, doctore?
Da, văd.
Nu sunt amprente termice.
S-a zis cu supraviețuitorii!
Doamne, ai puțin respect! Oamenii ăștia aveau familii.
Ce ar fi putut face asta?
Nu înțeleg, am avut avanpostul ăsta ani de zile fără incidente.
De ce să atace acum? Ce s-a schimbat?
Doctore, e o cameră aici.
Crezi că poți scoate vreo înregistrare din ea?
La naiba!
Kong crezi că a făcut asta?
Nu, ăla nu e Kong. E altceva.
Da, hai să decolăm până acel altceva nu se întoarce.
În vehicul! Repede!
TĂRÂM SUBTERAN - ZONĂ NECARTOGRAFIATĂ
- Scoți ceva din chestia aia? - Da, doar...
Doamne!
Ce e?
Poftim! Uită-te!
Arată ca o gorilă, dar e imposibil.
Ce naiba e aia?
Habar nu am.
Nu!
Mikael!
Mă străduiesc!
- Haideți... - Dumnezeule! Bine!
- Ce naiba a fost asta, Mikael? - Calmează-te!
Trebuie să fi fost semnalul. Perturbări electrice ca la avanpost.
Devine mai puternic.
Haide!
A venit de acolo.
Ești sigură?
Spune că vine de pe creasta aia.
Hai să vedem!
O să mă apropii cât pot de mult.
Pământul Gol.
O lume neatinsă de omenire.
Așa s-a simțit Neil Armstrong când a pășit pe pământ extraterestru?
E ăsta un pas mic pentru mine și un salt uriaș pentru...
Cu cine vorbești?
Glumești? Direct în obiectiv? E un documentar.
Fii natural! Mergi, dacă mergi.
- Bine, doar... - Bine, dubla doi.
Pământul Gol. O lume...
Bun, creasta aia e la vreo 3 km în față.
Sunt mâncat de viu aici.
Ia te uită! Oi fi și eu gustos.
Omoară-l!
Doar femelele țânțari beau sânge.
Pentru ouă.
Are nevoie de el mai mult decât mine.
Stați!
Ce e?
De ce stăm?
Nu pe aici.
Ce? De ce?
Da, trebuie să ocolim. E ceva aici.
Unde, aici? Chiar aici?
Hei...
Nu detectez nimic.
Nu. Ceva nu miroase bine, în afară de tine, Mikael.
Simțiți mirosul? E ca o carne putrezită.
Probabil e un hoit în direcția vântului.
- Hai să ne mișcăm! - Mikael, stai!
Ascultă, amice, o să am încredere în detectorul meu de ultimă generație,
nu în al șaselea simț al lui Ace Ventura, ai înțeles?
Nu e nevoie să jignești oamenii.
Iar tu, ciudatule, dacă nu taci, iau camera aia
și ți-o bag în fund! Eu sunt șeful, ne mișcăm.
- De ce nu ascultăm pe cineva mai calm? - Am spus că eu sunt șeful! Eu!
Fugiți!
- Era un copac! - Stați!
Ar trebui să fie în regulă. Ăștia n-ajung așa departe.
A fost mâncat de un copac!
- Ce faci, doctore? - Sun la bază pentru extragere.
Era acolo, chiar în fața mea și după aia un copac!
- Din senin! - Știu, e greu.
Dar asta e natura, omule. Roșie pe dinți și gheare.
Tennyson. Tocmai ai văzut un om devorat de un coșmar ornamental
și tu-l citezi pe Tennyson? Aici?
Da, omule. El știa totul.
Lasă dragostea să îmbrățișeze durerea. Vino încoace!
Știi, noi, oamenii, credem că am ieșit din lanțul trofic,
dar poate Titanii sunt aici ca să ne reamintească.
Cred că e ceva foarte în neregulă cu tine.
- Bine. - Bine.
Bine.
Nu funcționează.
Mai bine mergem mai departe. Jelim mai târziu.
Jia! Haide!
- Hai, prietene! - Dar...
A fost mâncat de un copac. Nu vreau să mor așa.
Nu de un copac!
CĂ�DIZ - SPANIA
Turn, nu ne putem apropia mai mult.
Godzilla e plin de radiații.
Oriunde se duce, e nervos rău.
Aici Baza către Alfa 15, terminat.
Alfa 15 răspunde. Traiectoria actuală a lui Godzilla arată...
Că se îndreaptă spre Oceanul Arctic.
Ce Titani sunt în zonă?
KVITOYA - TITAN 019
Se pare că o vânează pe Tiamat.
Dosarul secret 3-2-4. Titanus Tiamat.
Titanul 19. Extrem de agresiv, teritorial.
Înarmându-și corpul cu solzi ascuțiți,
bârlogul Tiamatei e în calea vânturilor solare încărcate electromagnetic,
făcându-l cel mai mare stoc de energie de pe Pământ.
Dacă Godzilla o doboară pe Tiamat, se va supraîncărca.
Sunt ruine.
Civilizație umană?
Aici?
Hei...
Astea sunt simboluri ale poporului meu!
Da.
Semnele sunt cu secole mai vechi decât cele de pe Insula Craniilor.
Dar arhitectura e ca cea a tribului Iwi.
Ce s-a întâmplat cu ei?
Asta e remarcabil.
Ei, asta e ciudat.
Nu sunt mușchi pe astea.
Bună!
Mothra.
Regina monștrilor. În Pământul Gol.
Neamul ei trebuie să fie mai vechi decât credeam.
Locul ăsta era un templu,
un loc de rugăciune.
Da.
Nu!
Ce e asta?
Hei!
E ca un fel de sistem de irigație.
Doar că asta precede totul, mesopotamienii, lemurienii...
Ăștia au fost primii!
Nu se oprește.
- Stați! - Scuze!
Ce...
Asta chiar e uimitor.
Preamăriți Mulder și Scully, uitați-vă la asta!
Ce ar fi putut crea asta?
Astronauți extratereștri antici.
Da.
Uitați-vă la asta! Apa se duce dedesubt.
Iar asta e organică.
Da.
Un fel de zgomot bioelectric.
E ca un camuflaj.
Ar trebui să facă asta?
N-ar trebui să facă asta, nu?
Din visele mele.
Asta trebuie să fie sursa semnalului.
Trebuie să verificăm asta.
Da.
Bine, haide!
OCEANUL ARCTIC - DOMENIUL TIAMATEI
Alfa 15 către bază. Intrăm pe domeniul Tiamatei.
Dar ceva nu e în regulă.
Energia Tiamatei ne distorsionează radarul.
Nu-l vedem pe Godzilla.
- Înainte, în modul silențios, 5 noduri. - Da, dle.
- Ajutor! - Scoate aia!
Scoate-o!
- Am nevoie de un raport! - Așa.
S-a dus în bârlogul Tiamatei.
Stai!
Ce a spus?
- Că nu suntem singuri. - Vezi? Știam eu că am simțit ceva.
Haideți!
Du-te!
Doamne!
- Doamne! - Îl pun deoparte.
Doamne!
Ce?
E o întreagă civilizație Iwi, protejată în Pământul Gol.
Structurile astea parcă au fost sculptate dintr-un cristal enorm de cuarț.
- Trebuie să fie sursa lor de energie. - Simt energia, dar să fim calmi, bine?
Le pot simți gândurile.
Doamne! E un vortex nedocumentat.
Mai multe, de fapt.
Rute către suprafață. Astea ar putea duce oriunde pe Pământ.
E incredibil!
Ar trebui să-i privești în ochi. E considerat politicos.
Da, mie nu-mi place.
Cum comunică?
Telepatic.
- Nu, n-o poți lua. - Cred că o duce la...
- Vin cu ea! - Stai, nu ne opunem.
- Stai! - Nu știu unde o duce!
E în regulă.
Bine.
- Bine, haideți! - Să mergem!
Se poate?
Mulțumesc.
De aici a venit.
Bineînțeles.
Ce spune, doctore?
Semnalul pe care l-am urmărit e...
Erau Iwi care cereau ajutor.
Stai, deci au trimis un SOS, și după aia?
Godzilla îl aude?
Da, l-au trezit.
Un SOS pentru ce? Deja trăiesc într-un iad de coșmar al monștrilor.
- Ce i-ar putea speria? - Înțelege tot ce spui.
- Mă înțelege? - Bine.
Și un iad de coșmar al monștrilor e un loc minunat unde să crești o familie.
Toată camera asta e plină de texte Iwi.
Spune că, la început,
Pământul Gol a trăit în armonie cu lumea de la suprafață.
Titanii erau gardienii naturii
și Maimuțele Mari au devenit protectoarele umanității.
Dar un mare rău a amenințat pacea.
O maimuță puternică și nemiloasă, chitită să cucerească lumea de la suprafață,
și-a condus tribul în război împotriva celui pe care ei îl numesc...
Monstrul Care a Mâncat o Stea.
Godzilla.
Mai e.
Războiul cu maimuțele aproape că l-a distrus pe Godzilla.
Dar, după o bătălie, a închis maimuțele într-un tărâm de foc din Pământul Gol.
Regele lor fals e obsedat să ajungă la suprafață.
Iwi îl numesc regele Skar.
Captiv în tărâmul lor subteran, regele Skar a dobândit o putere teribilă.
Vechiul Titan, Shimo.
O controlează cu durerea.
Puterea ei a acoperit Pământul în ultima eră glaciară.
Noi l-am adus pe Kong aici.
A căutat alții ca el, mergând mai adânc în Pământul Gol
și apropiindu-se de închisoarea lor.
Iwi trebuie să fi știut că era doar o chestiune de timp
și de aceea au cerut ajutor, de aceea Godzilla se schimbă.
Se pregătește pentru Al Treilea Război Mondial.
Abia a supraviețuit data trecută. Ce o să facă Godzilla de unul singur?
N-o să fie singur.
Iwi cred că la sfârșitul lumii unul de-ai lor se va întoarce
și o va trezi pe Mothra, apărătoarea poporului Iwi
și o veche aliată a lui Godzilla.
Ei cred că salvatorul lor va fi un Iwi de pe Insula Craniilor.
Pare cam mult de pus pe umerii unui copil.
Echipa Aeriană Monarch către bază: Urmărim locația lui Godzilla.
Am închis rutele de transport pe o rază de 500 km.
Valorile plasmei arată că absoarbe totul acolo.
Mi-am propus ceva când am devenit mamă.
Mi-am spus: Nu-mi pasă ce trebuie să sacrifici,
la ce trebuie să renunți, o să faci ce trebuie pentru fetița aia.
Nu m-am gândit niciodată că la ea o să renunț.
Uite, nu știi asta.
Chiar?
Trapper, înainte să venim aici, a spus că locul ei nu e nicăieri.
Dacă asta e viața pe care și-o dorește, atunci trebuie să renunț la ea.
Am amețit cumva sau totul pare mai ușor aici?
Stai!
Ce fac? Cred că aia are o tonă.
Da, nu știu cum reușesc,
dar cumva mută pozițiile piramidelor, care perturbă
atracția gravitațională de aici, și așa își conduc orașul.
O civilizație întreagă construită prin manipularea gravitației.
Ce n-aș da să transmit asta în direct!
Ce o să faci cu ăla, Bern?
Știu la ce te gândești, dar nu înțelegi, da?
Să fi trecut prin ce am trecut eu, să fi văzut ce am văzut,
și nimeni să nu te creadă...
Locul ăsta...
Locul ăsta e special, omule. E magic.
Cât timp crezi că va rămâne așa dacă începi să postezi ăla?
Dacă te uiți la orice trib sau comunitate izolată,
câți dintre ei supraviețuiesc după contactul cu lumea exterioară?
Dar cred că ești genial.
Ai salvat deja lumea o dată.
Nu-ți pot lua asta.
Poți să repeți asta? Ultima parte, ca să o am pe filmare.
Ce?
Trebuie să aflăm ce a fost asta, nu?
Doamne!
Ăla e un Mini Kong?
Cum au găsit locul ăsta?
Trebuie s-o fi simțit pe Jia.
Am pierdut casa.
- Brațul ăla arată rău. - Da.
E mai rău de-atât.
E degerat.
Mă duc să mă uit.
Atenție, detectez o amprentă energetică alterată.
Doamne, s-a schimbat!
Știu. Nimănui nu-i plac dentiștii.
Hai să ne uităm la brațul ăla, uriașule!
Trapper, pare rănit grav.
Da, nu e grozav. Văd leziuni ale nervilor.
Pierdere semnificativă de țesut.
Deci ce vrei să spui?
N-o să reziste nici o zi aici cu un singur braț.
Da, comunicarea cu suprafața încă nu merge.
Dacă mă pot întoarce la avanpost, cred că sunt provizii utile acolo.
Nu cred că un ghips uriaș ar rezolva problema.
Nu vorbeam de ghips.
Mă gândesc mai degrabă la...
Proiectul Powerhouse.
Doar nu vorbești serios!
Ba foarte serios.
Prototipul era aproape gata când au retras finanțarea.
- Bine, atunci ce mai cauți aici? - Și eu te iubesc, doctore.
Proiectul Powerhouse. Ce anume e ăsta?
După Mechagodzilla, ne-am dat seama că erau amenințări prea mari și pentru Kong.
Așa că am început să lucrăm la niște... îmbunătățiri minore.
Stai, ce fel de îmbunătățiri?
Să facem mai puternic unul dintre cei mai puternici Titani n-a mers prea bine.
Așa că am fost opriți.
Din fericire, prototipul fusese deja mutat în Pământul Gol pentru testare.
E depozitat în arsenalul de la Avanpostul Unu.
ELIBERARE ÎNCĂRCĂTURĂ
Pilot automat activat.
Ce ziceți de asta?
Aia e o îmbunătățire a-ntâia, Trapper.
Doar ce e mai bun pentru dl Kong.
Bine, e gata.
Injecțiile ar trebui să-i vindece degerăturile.
Bun, uite-l...
Se mișcă.
Poți să faci asta.
E un pic nefinisat, dar ar trebui să reziste.
- E bine. Arată bine, Trapper. - Al naibii de bine.
- Uite așa... - Da.
Ori o să-i placă, ori o s-o smulgă cu dinții.
Cred că îi place! Nu-i așa?
Regele Skar.
Hei! Ce i-ai spus?
I-am spus că avem nevoie de ajutor.
Unde se duce?
Godzilla n-o să vină aici decât dacă-l aduce Kong.
Ultima dată când s-au întâlnit a fost aproape sfârșitul lui Kong.
Își asumă un risc mare.
Dacă Kong îi invadează teritoriul, ar putea porni un război.
Da, e o misiune sinucigașă.
Dar, dacă Kong îl atrage pe Godzilla aici,
se pot lupta în Pământul Gol și există o șansă ca...
Godzilla să-i împiedice pe regele Skar și pe Shimo să ajungă la suprafață.
CAIRO - EGIPT
Suntem absolut siguri că va reuși, nu?
De-asta a fost chemată Jia aici.
Doar un Iwi de pe Insula Craniilor o poate trezi pe Mothra.
Și Mothra e cheia pentru ca Godzilla să protejeze acest loc
și căile sale spre suprafață.
O să fie bine. O să fie bine.
Hei, evacuează sătenii.
Gravitația! Piramidele și gravitația.
Da, am înțeles acum!
- Spune-mi pe drum! - Haideți!
În timp ce ne riscăm,
cer permisiunea de a lua VAPG-ul, ca să adun niște întăriri.
La suprafață? Nu, nu e timp.
Nu, ideea asta e mult mai ciudată.
Bine, suntem sub piramide. Și acum?
Gravitație.
Tehnologie Iwi.
Cu reacția chimică, metalul lichid devine un mecanism ingineresc,
unind piramidele electromagnetice, creând o undă de șoc antigravitațională,
dar doar pentru câteva minute sau poate mai puțin.
Ceea ce ar trebui să țină chestiile alea departe de portaluri.
După aceea, tot ce e deasupra se va prăbuși dedesubt.
Sunt aici.
N-o să reușim, nu e destul timp. Trebuie să-i încetinim cumva.
Ce altceva putem face?
E sezonul de împerechere al vertacinilor.
Nu se poate!
Caleașca vă așteaptă.
- O să te sărut pe gură! - Haideți!
Puneți-vă centurile, oameni frumoși!
Sus și-am plecat! Da!
Nu! A murit motorul.
Valul gravitațional trebuie să fi oprit bateria de curent.
Da!
Protejează portalurile.
Doamne!
RIO DE JANEIRO - BRAZILIA
Uite!
Jia, ești bine! Vino încoace!
Sunt atât de mândră de tine!
Uite, eu...
Știu că în locul ăsta
te simți ca acasă.
Și vreau să știi
că, orice decizi,
eu te susțin.
Despre ce vorbești?
Despre ce vor...
Am presupus că vrei să rămâi.
Oriunde am merge, orice am face,
facem împreună.
Locul ăsta ar putea fi casa ta.
Eu...
Tu ești casa mea.
Ești bine? Da.
Mulțumesc! Să salvăm lumea e oarecum ce facem noi.