Este anul 1582.
În momentul când Japonia urma să ajungă o naţiune unitara
Lordul Oda Nobunaga a fost omorât în urma unei revolte pusă la cale de Akechi Mitsuhide.
Cu toate acestea, asistentul lui de încredere, Toyotomi Hideyoshi a reprimat revolta
după care şi-a însuşit toată puterea instaurând propriul său regim.
Cu toate că mai existau în ţara rebeli, oamenii obişnuiţi s-au bucurat de revenirea păcii.
Ai grijă pe unde mergi, idiotule !
Deschide-ţi porţile !
Tu eşti Kinokuniya Bunzaemon ?
Da.
Prin decretul dat de Maestatea Sa, Lordul Hideyoshi,
am venit să confiscam proprietatea trădătorului Akechi.
Şi asta cât mai repede.
Vă repet, nu l-am întâlnit niciodată pe Akechi.
Nu am nicio legătură cu asta.
Arată-ne unde este camera bijuteriilor. O să vedem după aia ce facem cu tine.
Hoţul...hoţul !
GOEMON
Deci, dacă trebuie să fie aici,
atunci aici trebuie să fie.
Deci, dacă am citit bine pe aici trebuie să scap.
Mai să fie !
Uitaţi-l ! Puneţi mâna pe el !
Idiotul ăsta de Sasuke, mi-a dat o hartă complet greşită.
Glumeam.
Încerci să furi de la un oficial guvernamental ?
Asta nu e prea bine.
E Goemon !
Pe bune ? Unde ?
Acolo. Priviţi ! E chiar acolo.
Goemon !
Ce privelişte minunată.
Oare chiar el este ?
Sigur. Cel mai bun hoţ şi aliatul săracilor.
Ishikawa Goemon... e uimitor !
Daţi-vă la o parte !
E goală ?
Haide să ne distrăm cu toţii în seara asta.
Coboară dracului jos de acolo !
Asta dacă puteţi să mă convingeţi, idiotule.
Bună încercare, băieţi.
Goemon, Regele hoţilor din întrega lume !
Traducerea şi adaptare: DeNVer
Sincronizare: per_SEMPRE Subs.ro Team @ www.subs.ro
Maestre Ishikawa ?
Până la urmă ai de gând să-mi ţi de urât în seara asta ?
Desigur, dar nu am niciun ban.
Nu trebuie să-ţi faci probleme pentru asta.
Sunt încântată să-ţi achit toate datoriile de aici.
Ai spus cel mai drăguţ lucru posibil.
Goemon !
Unde naiba ai fost ?
În seara ăsta e rândul meu, nu ?
Sunt sigură că n-o preferi pe târfa asta violenta, nu-i aşa ?
Eu sunt cu mult mai potrivită pentru tine.
Aş face orice pentru amândouă.
La ce te tot uiţi ?
Bine, haideţi să dansăm.
Nu e aici. Cred că hoţul ăla nenorocit a luat-o.
Saizo.
Cine e tipul ăsta ?
Din câte am auzit despre el, e doar un simplu escroc.
A luat cutia. O vreau înapoi.
Şi încă ceva.
Omoară-i pe toţi din casa asta.
Ştii foarte bine care este regula. Niciun suflet nu trebuie să rămână în viaţă.
Mâine mă întâlnesc cu Lordul Hideyoshi.
Nu trebuie să afle nimic despre cutie. Ai înţeles ?
Sasuke, vreau un prosop.
De unde ştiai unde sunt ?
Era atât de evident. Haide, mai repede.
Da, domnule. Sunt atât de chinuit.
De ce naiba ai făcut asta, Stăpâne ?
Pentru că o meritai, idiotule.
Cum aşa ?
Pentru că harta pe care mi-ai dat-o era complet greşită.
Noaptea trecută am trecut prin clipe îngrozitoare.
Chiar aşa ?
Asta e partea ta.
Îţi mulţumesc pentru mărinimia ta.
Apropo, ţi-a trecut prin minte cumva să mă furi ?
Bineînţeles că nu !
Am greşit şi eu ca un simplu ronin.
Acum ştiu că vă aşteptaţi ca tot ce fac să fie greşit.
Oricum...să stau alături de dvs. e cu mult mai profitabil.
Asta cu siguranţă.
În legătură cu treaba de ieri... casa aia nu era o ţintă obişnuită.
Împuternicitul Misunari a fost acolo pentru a confisca ceva.
Un fel de cutie ciudată şi străină.
Au căutat prin tot oraşul şi erau disperaţi să pună mâna pe ea.
O cutie străină cam atât de mare ?
Cred că da.
De culoare neagră albăstruie ?
- Păi, am luat-o. - Eram sigur.
De ce nu mi-ai spus de asta mai devreme ?
De unde naiba să fi ştiut de ea ?
Atunci, unde este ?
Am aruncat-o.
Dumnezeule.
Toată lumea din casă, inclusiv servitorii... au fost omorâţi.
A fost cumplit.
Pare a fi ceva foarte ciudat.
Să mergem. Trebuie să găsim cutia aia.
E o idee destul de prosta, Stăpâne. Se pare că Mitsunari l-a angajat pe Saizo.
Pe vestitul Kirigakure Saizo.
Nu am auzit niciodată de el.
Este un ninja al cărui renume e incredibil... şi abilităţile lui sunt înfiorătoare.
Eu zic că e mai bine să nu ne amestecăm.
Să mergem.
Ce părere ai ?
Un cadou de la creştini. O cutie din care se aude muzica.
Au tot continuat să vină şi să ne aducă tot felul de chestii blestemate.
Mitsunari.
Să înţeleg că eşti ocupat ?
Întotdeauna sunt la dispoziţia dvs. Alteţă.
La dispoziţia mea ?
Acum pe cine mai vânezi ?
Ce vreţi să spuneţi...?
Nu face pe prostul cu mine !
Cutia, mi-am dat seama...cea străină.
Da, Goemon.
D-ul acela a plecat în dimineaţa asta.
Chiar aşa ?
Hei, du-te şi adu-mi puţin apă.
Da, desigur.
Ce ?
Ca să dai un exemplu ?
Din moment ce ordinele tale interzic comerţul cu străinii,
acceptând asta, înseamnă o pată neagră asupra autorităţii tale.
Va trebui să mă implic chiar eu personal.
A fost un lucru foarte obraznic.
Tu eşti unul din cei cinci asistenti personali.
Nu vreau să rezolvi această problemă singur.
Dacă mai dai dovadă de o asemenea atitudine...
A sosit Doamna Chacha.
Minunat.
Lord Misunari, a fost atât de aproape.
Lord Ieyasu.
Ce vreţi să spuneţi, domnule ?
Întâmplător am văzut-o pe Lady Chacha.
A trecut ceva timp şi mi-am adus aminte de minunata ei frumuseţe.
Nu încape îndoială de ce Lordul Hideyoshi este atât de îndrăgostit de ea.
Este nepoata regretatului Lord Nobunaga.
Hideyoshi a fost cel mai de încredere dintre generalii lui Nobunaga.
Probabil a fost ca o fiică pentru el.
Totuşi mă întreb....
Ce va fi după toate astea...
O zi bună.
Chacha,
după moartea Lordului Nobunaga,
cât timp am avut grijă de tine ?
Au trecut deja 15 ani.
Nu ştiu cum să-ţi mulţumesc.
Prostii. Am făcut doar ceea ce trebuia.
Dacă Lordul Nobunaga nu mi-ar fi oferit ocazia să-l servesc
ar fi trebuit să mor ca orice simplu ţăran.
Şi acum, priveşte-mă,
sunt Comandantul Suprem şi întreaga ţară e la picioarele mele.
Cum s-a mai schimbat lumea.
Chacha, şi tu ai nevoie de o schimbare.
Fi concubina mea.
Devin-o concubina mea şi dă naştere unui copil.
Pentru a continua originea lui Nobunaga.
Cine este ?
Eu sunt, Rikyu.
Lord Hideyoshi.
Dă-mi voie să vin mai târziu.
Nu te deranja. Eu tocmai plecam.
Rikyu, Chacha va locui aici pentru o perioadă de timp.
Iar eu aştept un răspuns favorabil.
A trecut atât de mult timp.
Sunt sigur că această călătorie te-a obosit.
Dă-mi voie să-ţi pregătesc un ceai.
Maestre Rikyu ?
Da ?
Prin împrejurimile acestui castel,
ai văzut vreodată pasarele ?
Stăpâne, te rog aşteaptă !
Cum naiba vrei s-o găsim în toată mulţimea asta ?
Prin intuiţie.
Eram sigur că asta vei spune.
Mamă, poftim ceva de mâncare.
Koheita de unde ai luat-o ?
De ce ? Crezi că am furat-o ?
Goemon şi-a făcut apariţia noaptea trecută.
Tu ai mâncat ?
Mai devreme. Acum e rândul tău.
Îţi mulţumesc.
E bună.
Mamă, te simţi bine ?
Stai puţin. Mă duc să-ţi cumpăr nişte medicamente.
Hei.
Ce mai miroase. Partea asta a oraşului e cea mai groaznică.
Unii oameni au reuşit prin micile lor afaceri pe piaţa liberă
dar cei mai slabi ajung aici.
Ţara continua să se dezvolte, dar lipsa bogăţiilor este uriaşă.
Bănuiesc că supravieţuiesc doar cei puternici.
Mi-e greu să cred că el e unul dintre aceştia.
Nu-i aşa, Stăpâne ?
Nu te afectează situaţia lor.
Nu este adevărat.
Mama.
Asta va fi în regulă ?
Bineînţeles. Nenorociţi ca ăştia sunt mai ieftini ca orice băutură.
Cum îndrăzneşti ?
Dacă nu vrei să-ţi pierzi capul din cauza acestei minunate săbii, ar fi bine să dispari,
Domnule !
Stăpâne !
Ai depăşit orice limită.
Mama.
Mama. De ce ?
De ce ?
Pentru că ai dat dovadă de slăbiciune.
Nu te-ai gândit la asta mai devreme ?
Nu am cum să câştig. Mă vor omorî.
Dacă erai mai puternic, asta nu s-ar fi întâmplat.
Oare greşesc ?
Fi tare, puştiule.
Şi atunci nimeni nu-ţi va mai putea lua ceva.
Trebuie să împrumut cutia asta.
Acum avem cutia. Ar fi bine să ne despărţim.
E prea târziu pentru asta.
Cine naiba e asta ?
Saizo.
Goemon.
Îţi mulţumesc, dar am să iau eu cutia.
Şi dacă am să refuz ?
Dacă aş fi în locul tău, nu aş face-o.
Stăpâne !
Hei, doar am glumit.
Am priceput.
Poftim cutia.
Să plecăm de aici.
Ne mai vedem.
Plecaţi.
Ai grijă !
Scuzaţi-mă, băieţi.
Du-te, Stăpâne !
Încă nu ţi-ai pierdut îndemânarea, nu ?
PRIN FORŢA
De ce este atât de importanta cutia asta încât te-au angajat pe tine s-o găseşti ?
Ei îi spun Cutia Pandorei.
Ce înseamnă asta ?
E vorba de o legendă care provine din Vest.
Sub nicio formă cutia nu trebuie deschisă. Altfel va fi o mare nenorocire.
Haide, fă-o.
Nu mai vrei cutia ?
Se pare că situaţia s-a schimbat.
Ai avut doar o mică şansă să scapi.
Stăpâne, eşti în regulă ?
Pot să mai iau şi de la voi ?
Hei.
Stăpâne, chiar ai de gând să-l luăm cu noi ?
Ce e rău în asta ?
Nu va face decât să ne încetinească.
Activitatea noastră sacră necesita abilităţi şi măiestrie nemaipomenite.
Cu ce ne poate ajuta puştiul ăsta ?
Asta înseamnă că voi mai avea încă un pisălog alături de mine.
Dar chiar şi aşa...
Hei, asta înseamnă că e vorba şi de mine ?
La naiba, asta a fost chiar bună.
Haide să vedem ce e cu asta.
Ce crezi că este ?
I se spune cutia lui Pan şi încă ceva.
Apropo, îl cunoşti pe Saizo ?
De ce ?
Din câte am văzut, aşa s-ar părea.
Amândoi suntem nişte persoane cunoscute.
Te rog, nu încerca să mă mai minţi.
Te deranjează ?
Da, oarecum.
Foarte rar mi-ai vorbit de trecutul tău.
Mi-am pierdut virginitatea la 15 ani.
Nu la asta m-am referit.
Sunt doar un escroc. Ishikawa Goemon, maestrul hoţilor.
Nu e de ajuns pentru tine ?
Ce dracu' ?
Ce e asta ?
Un fel de hartă.
Linişteşte-te, pentru Dumenzeu.
Am terminat, mulţumim.
Haideţi.
Mulţumesc.
Plăteşte.
Cred că aici este.
Asta e.
În urechea tipului ăsta.
E ceva aici.
Mi-am prins mâna.
Stăpâne, ajută-mă. Vino aici sus.
Ce e asta ?
Stăpâne, te rog !
"Scrisoarea de înţelegere a întâlnirii" ?
Titlul ăsta de nobleţe îmi pare foarte cunoscut.
Arată-te.
Ne-ai urmărit tot drumul până aici.
Are dreptate. Ai fost ca un băţ în fundul nostru.
Cine naiba mai eşti şi tu ?
Este Hattori Hanzo.
Acel Hattori Hanzo ?
Cred că vrei asta înapoi.
Cine e ?
Cineva de care a auzit toată lumea, dar nu este nimeni în viaţă, ca să-l descrie cum arată.
E un ninja legendar. La naiba cu el.
Ce doreşti ?
Aş dori să cumpăr de la tine acel document.
Dacă ăştia nu-ţi sunt de ajuns, îţi pot da mai mulţi.
Chiar crezi că-l vom vinde pentru o mică suma de bani ?
Bine, putem să ne înţelegem.
Chiar aşa.
Vrei să-l vinzi ?
Dacă ai nevoie de ceva de lucru, ştiu pe cineva care te angajează pe loc.
Câştig destul cât să mănânc.
Ce scrie acolo e adevărat ?
Ce ? Hanzo ?
Cu siguranţă că lucrează pentru Ieyasu.
Nenorocitul ăla diabolic.
Oare ştie de existenţa scrisorii ?
Asta doar dacă Goemon i-a dat cutia...
Blestematul !
Mai aveam puţin şi preluăm conducerea.
Oricum, cine naiba mai e şi Goemon asta ?
De ce eşti atât de supărat ?
Mai aveam puţin şi reuşeam.
Nu trebuie decât să pui mâna pe scrisoarea aia.
Ea e cea mai importantă cheie.
Ştiu sigur că am mai văzut undeva titlul ăla de nobleţe.
Îmi pare atât de cunoscut.
Ce ?
Hei, puştiule. Mi-ai văzut cumva pumnalul ?
La naiba, nu ştiu unde e lucrul ăla.
Nu mai fi atât de nepoliticos.
Unde e Goemon ?
Pentru prima oară, s-a băgat mai devreme în pat.
E timpul să treci şi tu la culcare.
Puşti blestemat.
Ai reuşit ?
Sunteţi liberi.
Acum mi-am amintit.
Ce ?
Titlurile de nobleţe ale familiilor Akechi şi Hashiba.
Sigiliile de pe scrisoarea aia.
Akechi ? Şi Hashi-ce ?
Exact. Akechi Mitsuhide.
Când erau pe punctul ca ţara să fie unificata în urmă cu 15 ani, l-a trădat pe Nobunaga.
A fost asasinat în Templul Honno.
Cine e Hashiba ?
Este Hashiba Hideyoshi.
Fostul Comandant Hideyoshi.
Dumnezeule.
Chiar crezi că între Akechi şi Hideyoshi a existat o înţelegere secretă ?
Ce înseamnă asta ?
Cu alte cuvinte...
...Hideyoshi a fost mână-n mână cu asasinii Lordului Nobunaga.
Aceasta scrisoarea de înţelegere
este cea mai valoroasă dovada care poate exista.
Şi acum crezi că va acţiona ?
Probabil.
Stăpâne ! Stăpâne ! Nu e timp pentru odihnă.
Cine naiba mai eşti şi tu ?
În numele Lordului Nobunaga,
mi-am dus la bun sfârşit răzbunarea.
E totul în regulă, domnule ?
Cine e acolo ?
Goemon.
Lady Chacha.
Chacha !
Draga mea, nu ar trebui să te plimbi pe aici în toiul nopţii.
Se tot vorbeşte de nişte bandiţi.
Te implor.
Te rog, măcar pe copil să nu-l omori.
Nu avem ce face cu o bătrână zbârcită ca tine.
Iar tu, pe de altă parte,
eşti un mic şi simpatic prieten.
Valorezi o mulţime de bani.
Nenorocitule !
Fi tare, puştiule.
Şi atunci nimeni nu-ţi va mai putea lua ceva.
Vrei să mergi cu mine ?
Aş putea să fac din tine un om puternic.
Bun venit înapoi, Lord Nobunaga.
Alteţă, cine este acest băiat?
L-am luat sub aripa mea protectoare.
Hanzo !
Am un nou ninja pentru tine.
Care este numele lui ?
Goemon.
E în regulă numele pentru tine ?
Goemon...Saizo.
Doar învingătorul va putea să bea.
Un ninja este doar o umbră. O umbră nu trebuie să piardă.
Cuvântul a "pierde" nu există.Trebuie să ajungi cea mai bună sabie a Maestrului tău.
Niciodată să nu spui cuiva cine eşti cu adevărat. Lumea noastră este invizibilă.
Acesta este destinul unui ninja.
E destul. Vă puteţi opri.
Cei doi sunt foarte speciali.
Să înţeleg că judecata mea a fost corectă.
Goemon !
Goemon, trebuie să te ridici.
Foarte bună.
Citeşte asta.
Cineva o omorât-o pe sosia lui Hideyoshi.
În aceiaşi noapte când ai plecat cu pumnalul meu şi te-ai întors rănit.
Cine eşti cu adevărat ?
Maestrul hoţilor.
Ajunge cu asta !
E un fost ninja din clanul lui Nobunaga...
...care a devenit acum un hoţ obişnuit.
Tipul ăsta te-a adus înapoi.
Ar fi trebuit să-şi vadă de treaba lui.
Mitsunari.
Cine este responsabil pentru securitatea castelului ?
Eu sunt, domnule !
Pentru că nu ţi-ai făcut treaba aşa cum trebuie mai aveam puţin şi acum eram mort.
Îţi doreşti să mă vezi mort ?
Acest lucru nu este adevărat.
Eşti absolut sigur de asta ?
E poate niţel cam sever, nu ?
E un evantai minunat.
Te-ai întâlnit de curând cu cineva drag din trecutul tău ?
Maestre Rikyu.
Da.
De ce ai ales să-l serveşti pe Lordul Hideyoshi ?
Această opţiune nu l-a avut în vedere numai pe el.
În timp ce preparăm ceaiul pentru aristocraţie, am auzit tot felul de voci.
Voci ?
Da, ale celor care conduc lumea.
Ştii cine m-a învăţat asta ?
Lordul Nobunaga.
Goemon.
Ea este nepoata mea, Chacha.
De azi înainte va locui aici.
Tu va trebui să fi garda ei de corp.
Tată...Mama.
Vă rog, nu plecaţi.
Tată.
Goemon.
Sunt aici.
Am avut un vis urât.
Sunt aici, Alteţă. Vă rog, culcaţi-vă la loc.
Goemon ?
Da.
Unde sunt părinţii tăi ?
Nu am avut părinţi.
Serios ? Atunci eşti la fel ca mine.
Tatăl meu a murit în război.
Încă...
...îl mai văd în visele mele
Tot timpul.
Dar prietenii tăi ?
Ai prieteni ?
Da, unul singur.
Cum îl cheamă ?
Numele lui e Saizo.
Într-o bună zi...
...sper să-mi fac şi eu un prieten.
M-am gândit că poate te-ai plictisit să-ţi petreci toată ziua înăuntru.
Oricum, dacă află Lordul Nobunaga despre asta, voi avea mari probleme.
Goemon.
Da.
Putem să fim prieteni ?
Mulţumită ţie, nu am mai avut niciun vis urât.
Ia asta.
Îţi mulţumesc pentru tot ce ai făcut.
La revedere.
Goemon.
Domnule.
Pentru că ai avut grijă de Chacha.
Acum eşti mai puternic ?
Încă nu sunt foarte sigur, domnule.
Aşa şi trebuie să fie.
Lordul Nobunaga este mort ?
Akechi Mitsuhide a pornit o revoltă la Templul Honno.
În sfârşit ai făcut alegerea care trebuia.
Ai făcut o treabă bună.
Îmi pare rău, dar ţara asta va fi a mea.
Lordul meu Nobunaga !
Ai de gând să-l însoţeşti pe Împuternicitul Mitsunari ?
Amândoi, Mitsunaru şi Hideyoshi provin din nişte familii de ţărani.
Acum au ajuns pe punctul să conducă întreaga lume.
Într-o bună zi o să ne putem alătura lor.
Putem să ajungem nişte samurai.
Nu mă interesează.
Nu vreau decât să fiu liber.
Un cadou de despărţire.
DOMNEŞTE LUMEA
PRIN FORŢA
Ce-ai făcut cu sabia ?
Am aruncat-o.
Nu am de gând să-ţi mulţumesc.
Nici nu-mi doresc s-o faci.
Ar fi foarte ciudat să vină din partea ta.
Dacă o să-l omori acum pe Hideyoshi se va dezlănţui tot Iadul.
Toată lumea va intra în război. Foarte mulţi oameni nevinovaţi vor muri.
Nu e treaba mea.
Sunt liber să fac orice-mi doresc.
Dacă nu ai fi furat cutia aia, mama pustiului era şi acum în viaţă.
Tot vorbeşti despre libertate dar nu-i laşi pe alţii să aibă parte de ea.
Libertatea înseamnă mult mai mult decât o simplă existenţă egoistă.
Eşti sigur că asta vrei ?
Atunci despre tine ce poţi spune ?
Ai fost marioneta prostului ăla şi mâinile tale sunt pline de sânge.
Doar pentru puţin timp.
Atunci am devenit un samurai.
Când s-a întâmplat asta...
La naiba, mi s-a umezit tutunul
în timp ce aşteptam călugărul să-şi termine predica lui.
Am o soţie şi un copil.
Îmi este milă de soţia ta.
Ai dreptate.
Nu ne vom mai întâlni din nou.
Dacă va mai exista o altă ocazie...
...atunci va trebui să te omor.
Îţi stă foarte bine îmbrăcat aşa.
Mă gândesc că poate îţi schimbi meseria.
A ta e prea strălucitoare pentru un amărât de escroc.
Maestre al hoţilor, îţi mulţumesc.
Nu te mai lauda singur.
Maestre Rikyu.
Este adevărat că va începe războiul ?
De unde ştii asta ?
Şi eu am auzit acele voci.
Indiferent de ce va trebui făcut...
...acest război trebuie evitat.
Ştiu.
Cu siguranţă, aceste desfăşurări de forţă trebuie neapărat oprite.
Va fi îngrozitor.
Am să discut cu Lordul Hideyoshi.
Nu trebuie s-o faci.
Dacă faci ăsta
lumea o să creadă că ai acceptat oferta de a deveni concubina lui.
Te rog, lasă asta în seama mea.
Şi în afară de asta,
o lume aflată în război nu va mai avea nevoie de abilităţile mele în prepararea ceaiului.
aşa că oricum nu am nimic de pierdut.
Vă mulţumesc tuturor că aţi venit.
Vreau să vă arăt ceva.
Nu sunt foarte indulgent cu creştinii.
Dar armele lor aduse prin contrabandă,
sub acoperirea unei probleme religioase s-au dovedit foarte interesante.
M-au costat o adevărată avere.
Haideţi să ne apucăm să le fabricăm şi noi,
vom putea invada peninsula Coreeana
şi apoi vom putea ataca Dinastia Ming !
Mai trebuie să vă arăt un ultim lucru.
Sfatul meu...
....era să-ţi fi văzut de treaba ta şi de preparatul ceaiului.
Şi să nu îndrăzniţi să credeţi
că aveţi dreptul să vă opuneţi deciziilor mele.
Eu am să comand trupele.
Daţi-mi mie voie, Alteţă !
Kato, infanteria. Konishi, logistică.
Şi eu, domnule ?
Mitsunari, încă mai eşti aici ?
Deci, dragii mei prieteni...
A început războiul !
Stăpânul mă chinuie atât de mult.
Tu ţi-ai dorit să fi un servitor ?
În loc să ajungi un samurai ?
Bineînţeles că nu.
Tipii ca noi nu sunt potriviţi pentru munca la ferma sau negustorie.
Dacă nu reuşim să devenim samurai, suntem blestemaţi să ducem viaţa asta nenorocită.
Aşa că, dacă va apărea vreo şansă nu trebuie să-i dai cu piciorul.
Să fi servitorul unui erou de război cum este Sanada, nu e atât de rău.
Ajungi să reuşeşti să-ţi cumperi o casă, poţi avea multe femei, poate chiar şi o soţie.
Poate că prima o să apară chiar soţia.
Ai înţeles ce ţi-am spus ?
Koheita ?
Hei, ce s-a întâmplat ?
Opreşte-te, idiotule !
Maestrul Rikyu ?
O pierdere mai mult decât regretabilă.
Mai este ceva ce trebuie să-ţi arăt.
M-am întors acasă. Deschide uşa.
Okichi, ce s-a întâmplat ?
Trebuie să-l omor pe Hideyoshi.
Dacă de asta va fi nevoie...
...ca să împiedic începerea acestui război.
Eşti absolut sigură de asta ?
Da.
Dar am o singură rugăminte.
Ce naiba face Sasuke ?
Oare băutura ţi-a întunecat mintea ?
Reacţiile tale au devenit prea lente.
Nu un loc potrivit să aduci pe cineva ca mine.
Ai dreptate.
Asta deja e prea mult.
Vă rog să vă mai gândiţi.
Taci din gură.
Dar...
Am să-ţi dau 200 de koku.
Îţi ofer o avere şi un serviciu permanent.
Cu alte cuvinte vei primi cel mai mare rang de samurai.
Nu ăsta a fost visul tău ?
Nu ai cum să refuzi. Asta e singura ta şansă.
Aici eşti în siguranţă.
Mă bucur că te văd.
Poftim.
Câţi ani au trecut de când am fost aici ultima oară ?
Nu s-a schimbat nimic.
Lady Chacha.
Eu...
E timpul să ne despărţim.
Am venit până aici să-mi i-au rămas bun.
A devenit oficial concubina Lordului Hideyoshi.
Ai grijă de tine.
Peste exact trei zile, pe Nava Imperială,
va avea loc o petrecere cu ocazia repartizării trupelor
şi a anunţării oficiale a lui Lady Chacha ca concubină.
Tokugawa Ieyasu ?
Ce doreşti de la mine ?
DOMNEŞTE LUMEA
PRIN FORŢA
Semnalul meu va fi un cântec.
Razbuna-l pe Lordul Nobunaga.
Şi salveaza-o pe Lady Chacha,
asta este singura noastră şansă.
Stăpâne, unde ai fost ?
Ce s-a întâmplat ?
E o întreagă poveste.
A murit ?
Am devenit mai puternic.
Am devenit mai puternic şi l-am omorât.
L-am înjunghiat !
Stăpâne !
Opreşte-te !
Dispari !
La asta ţi-ai fi dorit să se aştepte mama ta ?
Aşa te-a crescut, să te răzbuni şi să omori oameni ?
Răzbunarea nu e un răspuns.
Nu-i aşa că e extraordinar ?
Priveşte toată lumea asta incredibila care s-a strâns
pentru a ne vedea pe amândoi împreună.
Scuzaţi-mă.
Faceţi o treabă foarte bună.
Vrea cineva puţină apă ?
Cineva să-mi cânte.
Înveseliti-ma.
Am s-o fac chiar eu.
Lord Ieyasu.
Viaţa unui om timp de 50 de ani...
Este evident că va trebui să-l omori.
Asigură-te că va muri în faţa tuturor.
Toată lumea trebuie să afle de moartea lui Hideyoshi.
Lumea va intra cu totul din nou într-un război.
La sfârşitul acestui întreg haos, conducătorul Regatului
cu siguranţă tu vei fi.
Dă-mi evantaiul tău.
Viaţa unui om timp de 50 de ani...
Într-o bună zi voi aduce sfârşitul acestui război.
Am să construiesc o nouă lume.
Dansez pentru acea zi.
Nu-i lasa pe ceilalţi să te oblige să dansezi.
Dansează !
"Răzbunarea nu e un răspuns, nu ?"
Şi sunt propriile mele cuvinte.
Ce naiba s-a întâmplat ?
Pe aici, domnule.
Ai făcut o treabă bună.
Să mergem.
Să ştii...încă mai sunt în viaţă.
Nu pot să merg cu tine.
Pleacă, Goemon.
Acel ninja, încă mai este în viaţă.
Trebuie să pleci.
Pleacă !
Stai.
Nu vreau să-l omori.
Află pentru cine lucrează.
Dacă familia ta valoareaza ceva pentru tine, atunci să nu sufli vreun cuvânt.
Ai îndrăznit să-l ataci pe Lordul Hideyoshi !
Ştii cumva unde a fost dus ?
Undeva în est.
Stăpâne, nu face asta.
A fost pregătit pentru tot ce putea fi mai rău.
Care e numele tău ?
Haide, strigă.
Dacă o să-l salvezi pe Saizo,
vei avea parte de multe probleme.
Accepta asta ca fiind destinul lui.
Chiar nu înţelegi ce se întâmpla ?
Ba da.
Am înţeles.
Ne-am întâlnit din nou.
Să nu mă omori, bine ?
Cum adică, a scăpat ?
Găsiţi-l şi aduceţi-l înapoi.
Bineînţeles, îl vreau în viaţă.
Stăpâne, este groaznic !
Au aflat unde suntem ?
Nu, se îndreaptă direct spre...
...casa lui Saizo.
Ce s-a întâmplat ?
Te-am avertizat.
Ţi-am spus că vei avea mari probleme !
Okichi, unde eşti ?
Saizo !
Priveşte !
Ăsta e preţul pe care l-am plătit pentru blestemata ta de libertate !
Dacă viaţa bebeluşului valorează ceva pentru tine, întoarce-te.
Daţi-vă la o parte, vă rog.
Ce părere ai ?
Măcar spune-mi care e numele tău.
Şi aşa vei putea salva viaţa bebeluşului.
Saizo !
Daţi-vă la o parte.
Numele meu...
Numele meu este...
Goemon.
Oare asta să fie Goemon ?
Aşa este.
Chiar eu sunt...
...Goemon, maestrul hoţilor.
Eu sunt Ishikawa Goemon!
Opreşte-te !
Am făcut o mulţime de lucruri rele şi m-am distrat din toată inima.
Lucrurile mergeau foarte bine până când m-am decis
să-l omor pe Hideyoshi, pentru ca numele meu să apară în cărţile de istorie.
Eu sunt Goemon !
Eu sunt adevăratul Ishikawa Goemon!
Chiar şi aşa,
nu m-am aşteptat să vină atâţia oameni.
Ce privelişte minunată.
Ascultaţi-mă bine, toată lumea.
Poate vă întrebaţi de ce am încercat să-l omor ?
Nu sunteţi curioşi ?
Uită-te la toată lumea asta din jurul tău.
Nu-i aşa că e o adevărată nebunie ?
O mulţime de lorzi ai războiului luptându-se pentru putere...omorând în stânga şi-n dreapta.
Cu toţii spunând acelaşi lucru.
"De data asta va fi ultima oară."
Dar nici măcar o dată nu s-au ţinut de promisiune.
Nu am dreptate ?
Saizo, termină.
Al cui sânge va ajunge direct în mocirlă ?
E sângele vostru !
Ai dreptate, Goemon !
Ajunge, Saizo !
Nu am să uit niciodată această privelişte.
Termină !
Este ultima apariţie a lui Ishikawa Goemon!
Probabil că acolo te simţi singur, nu ?
Te-am avertizat de prea multe ori
şi ţi-am spus să n-o faci.
Ţi-am spus că vei avea mari probleme.
Am terminat-o cu tine.
Mitsunari.
Da.
Acel ninja mi-a spus că numele lui a fost Saizo.
A fost unul din oamenii tăi, nu-i aşa ?
Cine naiba mai eşti şi tu ?
Sigur e vorba de o confuzie.
Nu cunosc pe nimeni cu numele ăsta.
PRIN FORŢA
În sfârşit şi-a făcut apariţia şi Goemon.
Nu încerca să obţii gloria doar pentru tine.
Nu eşti singura persoană care este întristată de moartea stăpânul nostru, Saizo.
Lasă asta în seam noastră. Du-te înainte.
Bine.
Dar nu vă lăsaţi omorâţi.
În sfârşit Goemon a intrat în acţiune.
Cine va fi primul care-l va omorî pe Hideyoshi ? El sau Chacha ?
M-am gândit că ai devenit concubina mea cu prea multă uşurinţă.
Acum totul are un înţeles, nu ?
Tu l-ai omorât pe Lordul Nobunaga.
Se pare că ţi-a trecut prin minte...
...că ar trebui să egalezi scorul.
Nu cred că vei mai avea din nou o altă şansă.
Deci acea scrisoare încă mai exista ?
Akechi a fost mai şmecher decât m-aş fi putut gândi.
Atunci...
M-ai fi omorât...şi după asta ?
Îţi doreai să vezi toată lumea din nou în război ?
Lupta pentru putere nu se va termina niciodată.
Va continua indiferent de ce va fi.
Niciodată nu se va schimba ceva.
Ai reuşit.
Ţi-a luat ceva timp.
Îmi pare rău că a trebuit să te fac să aştepţi.
M-am întors din Iad ca să dau de tine.
Înainte de a continua,
ce-ai spune să bem ceva ?
Ce privelişte minunată.
Ai dreptate. De asta l-am şi construit aici.
Care e senzaţia ? Să fi conducătorul lumii ?
E ceva cu totul special.
Oricum, nu atât de bună ca acest sake.
De ce l-ai omorât pe Lordul Nobunaga ?
Tu, cel mai de încredere dintre Generalii lui ?
Îmi era foame.
După cum ştii, m-am născut într-o familie săraca de ţărani.
Încă de când eram un copil
nu putea suporta să-mi fie foame.
Măcar o dată în viaţa mea, mi-am dorit să mă satur.
Aşa că am îndurat toate cererile imposibile ale lui Nobunaga.
Mi-am plănuit propria mea carieră în lume.
Dar într-un sfârşit,
indiferent cât de mult m-am săturat mi-am dorit tot mai mult.
Niciodată nu mi-am potolit foamea.
Întotdeauna mi-am dorit tot mai mult.
În cele din urmă, ceea ce mi-am dorit
a fost să gust din puterea absolută.
Şi asta a fost tot.
Mai ai ceva de spus ?
Cum te-ai simţit...atât de liber ?
Acum 15 ani ai decis să pleci.
Dorind libertatea doar pentru tine.
Ai renunţat la adevăratul tău destin.
Totuşi, l-ai găsit până la urmă ?
Acolo unde ai fi fost cu adevărat liber ?
Haide, fă-o.
Nu mai ai cum să fugi de asta.
De adevăratul tău destin.
Oare Mitsunari şi-a strâns deja armata ?
O să fie război, domnule ?
Nu...vor fi din nou hrăniţi nebunii.
Iar momeala este puterea.
Dreptatea este de partea noastră !
Această înţelegere este cea mai valoroasă dovada.
Lordul Ieyasu este urmaşul de drept al Lordului Nobunaga.
Fiind următorul, după moartea Comandantului Hideyoshi,
cine altul decât Lordul Ieyasu
mai poate să remedieze situaţia din această ţară ?
Acum, totul depinde doar de tine.
Vrei să-l răzbuni pe prietenul tău ?
Să-ţi îndeplineşti datoria faţă de Lordul tău ?
Niciunul din ei nu şi-ar fi dorit una ca asta.
Ia asta cu tine.
Şi te mai rog ceva...
...vreau să mi-l aduci înapoi.
Atacaţi.
Distrugeţi-i pe toţi.
Lucrul acela pe care-l ţi în mână e foarte periculos.
Vreau să merg şi eu cu tine.
Ştii povestea asta ?
Curiozitatea a făcut-o pe o femeie să deschidă o cutie interzisă.
Şi ce dacă ?
Cutia era plină cu tot ce era mai diabolic.
Bolile, războaiele şi ura
cu toate au ieşit afară distrugând întreaga lume.
Dar a reuşit să ţină un singur lucru în acea cutie
care le-ar fi putut permite oamenilor să evite distrugerea totală.
Ştii care a fost ?
Care ?
Cel pe care eu nu l-am avut niciodată.
Koheita, fi puternic.
Mai puternic decât am fost eu.
Lordul Nobunaga ?
Permiteţi-mi să vă vorbesc.
Lordul Nobunaga a început să ne atace.
Ce idioţenie.
Am să mă ocup eu de el !
Chiar ţi-ai pierdut minţile ?
Dă-te la o parte din drum !
Blestemat să fi !
Dorinţa ta pentru putere nu înseamnă decât un război fără sfârşit.
Nimeni nu-şi va putea găsi vreodată fericire.
La fel şi noi...
...ne luptăm pentru acea fericire.
M-am săturat de toate prostiile astea.
Lord Ieyasu.
Promite-mi că ăsta va fi sfârşitul.
Jură-mi ca această luptă s-a terminat.
Promite-mi că va fi din nou pace în lume.
Goemon !
L-am oprit pe cel care vroia să-l omoare pe Lordul Ieyasu.
L-am oprit !
Eu am făcut asta !
L-am oprit ! Eu am avut onoarea !
Eu am făcut-o !
Care este recompensa mea ?
Lacrimile din ceruri.
Ăsta va fi sfârşitul.
Ce privelişte minunată.
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania