Mai taci!
Te-ai trezit.
Nu stiam dacă vrei să mai dormi sau nu.
Sunt într-o cameră de cămin?
Da.
Luni, 18 septembrie Tata. Apel ratat
Unde-mi sunt hainele?
Pe dulap.
ti-am împăturit pantalonii aseară.
Nu stiam dacă se sifonează materialul.
Super!
Nu stiu dacă-ti amintesti numele meu sau nu...
- Erai destul de beată. - Ai un Tylenol?
Poftim?
Mă doare capul de mor. Ai un Tylenol?
Da.
Am...
Scuze...
Multumesc.
Eu sunt Carter.
Să nu spui nimic nimănui! Ai înteles?
Da, sigur.
Te-ai destrăbălat cu vaginul ăla frumos...
Bravo, imbecilule!
- Când s-a întâmplat? - Joi seară.
- Vii? - O să fie distractiv.
Abia astept!
Opriti încălzirea globală!
- Ai luat cărtile? - Fugi!
26 de ore? Doar atât puteti?
Nu vă aud!
Nu vă opriti!
Bună!
Nu mi-ai răspuns la mesaje.
Îmi pare rău, am fost ocupată.
Văd.
Tim, am avut o singură întâlnire.
Una!
Nu sunt obligată să-ti răspund la mesaje. Nu suntem împreună.
Bine...
Dar mi s-a părut că ne-am simtit bine.
Tu te-ai simtit bine. Eu eram nefericită.
Cine merge la prima întâlnire la Subway?
Nu e ca si cum tu ai avea ceva de 30 cm...
ti se pare că s-a infectat?
Cineva mi-a băut kombucha!
E fără gluten?
Sigur că da.
Doamne!
Ticăloasă sireată! Cine a fost?
Nimeni...
- Surorile nu au secrete. - Serios, n-a fost nimeni.
Sper că "nimeni" a folosit prezervativ.
Nu vrem ca "cineva" să arate ca o târfă.
Multumesc, Danielle. Foarte util!
Pentru asta există surorile.
Nu uita...
- La prânz avem sedintă. - Pentru asta trăiesc.
În sfârsit, ajunge!
Am făcut ceva jenant aseară?
Absolut deloc!
Dacă nu consideri
dansatul pe masă, două bătăi
si voma cu bucătele de covrig pe bar ca fiind jenante.
Spune-mi că glumesti!
Si i-ai băgat limba pe gât lui Nick Sims,
chiar în fata lui Danielle.
Doamne! Dar ce drăgută era cu mine în dimineata asta!
Cred că aseară era la fel de beată ca si tine.
E o amnezie colectivă.
Slavă Domnului!
Rahat! Am întârziat la curs!
Nu-mi găsesc cartea.
Chiar credeai că poti să-mi ascunzi asta?
Cum ai aflat?
ti-am văzut permisul auto. Nu e cea mai fericită poză.
- Tu mi-ai schimbat si soneria la telefon? - Eu?!
Niciodată!
- Ce ti-ai dorit? - Altă colegă de cameră.
Panaramă!
Eu am făcut-o!
Are prea multi carbohidrati. Pa!
Reactia locomotoare la subiect demonstrează o accelerare
în planul cuantic...
Iar asta creează o suprapunere orbitală
între baza de carbon partial pozitivă
si grupul de hidrogen alcalin partial negativ.
Doar una. Multumesc.
Demonstrati-vă sustinerea pentru scoală înaintea marelui meci!
Trebuie să ne impunem mai mult la petrecerile studentesti.
Si trebuie să alegem activitatea caritabilă a anului.
Pot să vă spun de acum
că nu mai organizăm iar târgul de artă pentru nevoi speciale.
M-a îngrozit. Păreri?
- Ce e? - Nu stiu.
Ce e, Tree?
Nimic.
Doar că ai venit cu mâncarea asta de femeie singuratică cu multe pisici.
Ăla e lapte cu ciocolată?
Am sărit peste micul dejun.
Ce e micul dejun, Becky?
- Imbecilule! - Îmi pare rău.
- Iartă-mă, Tree! - Vă cunoasteti?
- Da. - Nu!
Am fost colegi la un curs anul trecut.
Îti aduceam ăsta.
Nu stiam unde stai...
Îmi pare rău pentru mizerie.
Ce dobitoc!
SPITALUL UNIVERSITAR BAYFIELD
Tata
- Lori! - Bună!
Bună!
Credeam că lucrezi doar de noapte.
Fac o tură dublă pentru Jen. Are gripă.
Drăgut din partea ta!
Nu mai trebuie să întreb ce faci aici.
Trebuie să plec.
Tree...
Nu e treaba mea,
dar cred că asa ceva
are consecinte grave.
Ai dreptate. Nu e treaba ta.
Nu putem să facem asta azi.
E prea multă agitatie în clădire.
Am pacienti.
Si eu îmi pierd răbdarea.
Gregory!
- Bună! - Bună, scumpo!
De ce era închisă usa?
Se blochează.
Tocmai încheiam. O stii pe studenta mea, Theresa?
Nu.
Îmi pare bine. Multumesc pentru ajutor.
Ce surpriză plăcută!
Nathan se poartă ciudat după cearta noastră.
Si de dimineată
a plecat la Atlanta pentru o întâlnire legată de deschiderea sălii.
Intră!
E ciudat! Eu n-am mai auzit nimic despre asta.
Dar încerc să nu mă las afectată.
- E bluza mea? - Cât de bine îmi stă?
Mă rog... Dar să n-o pătezi.
Te referi la sperma lui Nick?
Ce mai face, Danielle?
Când vii la petrecere azi?
Nu stiu. Mai târziu.
Plătim degeaba taxe scolare!
Să nu întârzii prea mult, o să pierzi toti băietii drăguti de la Sigma.
- Bine. Pa! - Pa!
Cine mi-a luat uscătorul de păr?
Dementă!
Theresa, sunt tata.
Te-am asteptat peste o oră la restaurant.
Nu pot să cred că-mi faci asa ceva tocmai azi!
Sunteti foarte amuzanti!
Puteti iesi la iveală.
Ratatilor...
Cred că prietenii tăi au luat-o în cealaltă directie.
Pot să te ajut cu ceva?
Ciudatule, nu mă sperii.
Încearcă figura asta cu vacile de la Delta Gama.
Lor le plac jocurile cu costume.
Chem politia.
Mai taci!
Te-ai trezit.
Nu stiam dacă vrei să dormi mai mult sau nu.
Luni, 18 septembrie Tata. Apel ratat
Da...
ti-am împăturit pantalonii aseară, nu stiam
dacă materialul se sifonează.
Nu stiu dacă-ti amintesti numele meu, erai...
destul de beată aseară.
Carter.
ti-ai amintit.
- Tylenol? - Poftim?
Mă doare capul de mor. Ai un Tylenol?
Da.
E acolo.
Da...
Sub haine, în chestia...
Da.
Multumesc.
Parcă ai mai fi fost aici.
Esti bine?
Tree...
Esti bine?
AZI E PRIMA ZI DIN RESTUL VIEtII TALE
Te-ai destrăbălat cu vaginul ăla frumos...
Îmi pare rău...
Bravo, imbecilule!
Opriti încălzirea globală!
Nu, multumesc.
- Ai luat cărtile? - Fugi!
Sunt flească!
26 de ore. Asta-i tot ce puteti?
Continuati! Mai repede!
Nu vă opriti! Nu vă aud!
Bună!
Nu mi-ai răspuns la mesaje.
Tim, ce zi e azi?
Luni, 18.
- Esti sigur? - Da.
Trebuie să plec.
Mă suni?
Doamne!
Ticăloasă sireată! Cine a fost?
Surorile nu au secrete.
Am un deja vu.
Eu am deseori.
Cică înseamnă că se gândeste cineva la tine în timp ce se masturbează.
O pătesc de cinci ori pe zi.
Serios, asa a fost toată ziua, e ciudat!
Bea apă data viitoare.
Multumesc, o să tin cont de asta.
Pentru asta există surorile.
Nu uita... La prânz avem sedintă.
E trecută pe panou de joia trecută!
Da, îmi amintesc.
În sfârsit, ajunge!
Ce bizar!
Te simti bine?
Aseară erai o epavă.
Rahat! Am întârziat la curs!
Chiar credeai că poti să-mi ascunzi asta?
Nu vrei să stii cum am aflat?
- Din permisul auto? - Ce isteată esti!
Dar poza aia...
Trebuie să plec.
Nici nu ai suflat în...
Lumânare.
Trebuie să ne impunem mai mult la petrecerile studentesti.
Si trebuie să alegem activitatea caritabilă a anului.
Pot să vă spun de acum că nu mai organizăm iar târgul de artă pentru nevoi speciale.
Demonstrati-vă sustinerea pentru scoală înaintea marelui meci!
10% reducere dacă aveti legitimatia de student.
Ce e, Tree?
Sunt un pic obosită.
Nu, tâmpito!
Ce e cu asta?
Nu e alimentatie de Kappa!
Ăla e lapte cu ciocolată?
Am sărit peste micul dejun.
Toate sărim peste micul dejun!
Becky, ai grijă!
Îmi pare rău, Tree.
Vă cunoasteti?
- Nu! - Da.
Am fost colegi la un curs anul trecut.
Îmi pare rău.
Hei!
- Ce? - Brătara mea.
Îmi pare rău pentru mizerie.
Ce dobitoc!
Nu putem să facem asta azi. E prea multă agitatie în clădire.
Trebuie să vorbesc cu tine.
Tree...
Stiu ce o să spui.
Da?
Uite ce e...
E normal pentru o tânără să aibă sentimente pentru un bărbat mai matur,
dar nu te poti îndrăgosti.
Nu mă îndrăgostesc de tine.
Nu?
Nu, dar am o zi foarte ciudată...
Sotia ta!
Îmi strici cheful.
Gregory, esti acolo?
Ce bine că ai încuiat!
Bună, scumpo!
Nu mi-am dat seama că am încuiat.
Tocmai încheiam. O stii pe studenta mea, Theresa?
Nu...
N-am cunoscut-o.
Îmi pare bine.
Multi ani să trăim!
Fetele mele preferate. Stingeti-le!
Haide!
Ce e asta? Cred că am văzut un gândac.
- Unde? - Acolo.
Uite!
Si mama atacă decisiv!
Nu!
Nu te uita la mine!
Se pare că n-o să avem resturi...
... Atlanta pentru o întâlnire legată de deschiderea sălii.
Stiu, o împrumut în seara asta.
Când vii la petrecere azi?
Dar încerc să nu mă las afectată.
Hei!
Pământul către târfa spatială.
Poftim?
Când vii la petrecere?
Nu stiu. Mai târziu.
Plătim degeaba taxe scolare!
Bine...
Calmează-te! E doar una dintre obisnuitele pene de curent.
- S-a mai întâmplat? - Da.
Acum două săptămâni.
Să nu întârzii prea mult, o să pierzi toti băietii drăguti de la Sigma.
Cine mi-a luat uscătorul de păr?
Theresa, sunt tata. Te-am asteptat peste o oră....
Bayfield!
Erau multe. Vreau amănunte!
Mike, grăbeste-te!
Vin!
Sosim!
Nu se poate!
Surpriză!
Ce naiba, Tree?
Îmi pare rău, am crezut că...
Îmi pare foarte rău!
Nu vă luati de o târfă de la Kappa!
- Da. - Pe bune?
Da.
- Parasuta! - Cine?
Lori. A spus că vine.
La anul o dăm afară din casă.
A spus că lucrează o tură dublă.
Mă rog... O pune cu un tip misterios.
Uite-l pe obsedatul tău.
Ce sexy e!
- Danielle! - Ce?
- E scârbos. - Bine...
Pace?
Bună!
De ce purtai masca aia idioată?
Vineri e meciul cel mare.
Voiam să arăt că-mi sustin scoala. Nu mă asteptam să iau un pumn.
Chiar îmi pare rău. Ai pus gheată?
E în regulă. Te poti revansa mai târziu.
Ce?
Nu mă lua cu "ce"!
Stii foarte bine ce faci!
Ce fac, Danielle?
Danielle!
NU INTRAtI
Nick?
Nick, m-ai speriat!
Vrei să-ti mai dau un pumn?
Bine ai venit
în domul plăcerii!
Nu crezi că e cam tare?
Unde esti? Esti cu el acum?
Nu! Nu ti-as face asa ceva.
Nu din nou, nu? Ai uitat de anul întâi, PANARAMĂ?
Cel putin porecla mea nu era Suge.
Sper să muriti amândoi!
Bun... M-am plictisit.
Distractie plăcută în cortul din Sahara.
Nick, serios! Danielle a înnebunit...
Nu!
Ajutor!
Boule!
E totul în regulă?
Tata
Nu stiu dacă-ti amintesti numele meu sau nu...
- Erai... - Beată.
Da.
- Si te cheamă Carter? - Da.
Si nu ne stim?
Nu, aseară ne-am cunoscut.
Doamne! E un cosmar.
Îmi pare rău, dar tu ai vrut să vii cu mine...
Te-ai destrăbălat cu vaginul ăla frumos...
Bravo, imbecilule!
Opriti încălzirea globală!
Un simplu "nu, multumesc" e suficient.
26 de ore? Doar atât puteti?
Nu vă opriti!
Nu vă aud!
Esti bine? Nu mi-ai răspuns la mesaje.
În sfârsit, ajunge!
Te simti bine?
Tree?
Ce e? Spune ceva!
Lori...
Simt că înnebunesc.
Nu stiu ce se întâmplă cu mine.
Bine...
Linisteste-te! Ce se petrece?
Stiu că nu are nicio logică,
dar am trăit deja ziua asta.
De două ori.
- Tree... - Nu!
Crede-mă, stiu că pare o dementă.
Dar jur că mi se întâmplă!
Sigur ti se pare că trăiesti...
Mi-ai făcut o briosă.
De ziua mea, nu?
O să mi-o dai acum.
Diseară e o petrecere-surpriză.
Cine ti-a spus? Becky?
Nimeni! Asta vreau să întelegi.
Stiu ce se va întâmpla înainte să se întâmple.
Lori...
Cineva o să mă ucidă în seara asta.
M-am prins! Cine te-a pus?
- Danielle? - Nu.
Nu e o glumă cretină! Chiar mi se întâmplă!
Nu stiu cine mă va ucide, dar o s-o facă.
Încă nu stiu cine e.
Tree, mă sperii!
Si cum crezi că mă simt eu?
Tree, uită-te la mine!
Nimeni nu încearcă să te omoare.
- Ba da, Lori! - Uită-te la mine!
Stiu că e o zi grea, din cauza mamei tale...
Nu te duce la cursuri.
Ia-ti liber azi si odihneste-te.
Îti promit că mâine o să te simti mai bine.
În regulă?
Să văd cum mai intri acum, dobitocule!
Tree, de ce e încuiat?
Vreau să fiu singură un pic.
Când vii la petrecere?
Nu stiu.
Plătim degeaba taxe scolare!
Să nu întârzii prea mult, o să pierzi toti băietii drăguti de la Sigma.
Bine. Pa!
Cine mi-a luat uscătorul?
... de deschiderea sălii.
E ciudat! Eu n-am mai auzit nimic despre asta.
Dar încerc să nu mă las afectată.
Pentru că mă duc să-l iau pe Jace.
Mă bucur că-l vezi pe Jace...
- Stiu. - A trecut aproape o lună.
O să fie încântat să te vadă.
Unde a pus Lori telecomanda?
Bună, Jace!
E ziua ta!
- Eu sunt Barbara. - Crystal.
- Bună! - Îmi pare bine.
La multi ani! Esti cu un an mai bătrână.
I-ai spus la revedere bunicii?
Pa!
Pune-ti centura si distrează-te!
Bucură-te de ziua de azi, pentru că mâine nu există.
G-48.
Grozav! G-48.
G-48!
Nu stiu ce se întâmplă cu tine si cu celălalt tip.
... e tratat pentru o plagă prin împuscare,
după un schimb de focuri
în urma căruia un politist a murit.
Tombs a fost subiectul...
... coafuri plictisitoare?
Consumati un tub de fixativ pentru a obtine volum?
Folositi Bumpits si veti arăta ca după o vizită la coafor!
De la plat, la fabulos pe loc!
Puteti crea cele mai tari coafuri în câteva secunde.
Si sunt usor de folosit. Oricine poate fi stilist.
Faceti o cărare din crestet, introduceti Bumpits...
Nu!
Ajutor!
Ce e?
Ce se întâmplă?
Tree, te simti bine? ti-e rău?
Taci!
Opreste-l, Doamne!
- Te simti bine? - Nu te apropia de mine!
Bine...
Haide...
Opriti încălzirea globală!
- Ai luat cărtile? - Fugi!
Nu vă opriti!
Mai repede!
Mai tare!
Nu vă aud!
Scuză-mă...
ti-ai uitat lucrurile.
Nu vă opriti!
Ajută-mă!
Nu te mai uita la mine de parcă m-am usurat în capul mamei tale.
Iartă-mă...
Încerc să înteleg.
Si cum merge?
Presupunând că accept că asa ceva e plauzibil,
trebuie să fie un motiv pentru care esti blocată în ziua asta.
Dintre toate zilele din viata ta, ce o face pe asta deosebită?
Ce îi dă o însemnătate?
Nimic.
Tata
E ziua ta?!
- Da. - Pe bune?
Aniversările sunt doar scuze
ca să mănânci tort si să deschizi cadouri.
- Nu au un înteles real. - E simbolic!
Cine te ucide stie că e ziua ta.
Uite cum facem...
Spune-mi-i pe toti cei care stiu că e ziua ta
si încearcă să te ucidă.
Din cauza frătiei,
mai toată scoala stie că e ziua mea.
Organizează o petrecere-surpriză diseară.
Ar putea fi oricine!
Cine are motiv?
Poate că Danielle.
- Bine. - Se pare că am sărutat
un tip care-i place chiar sub ochii ei, aseară.
Probabil că înainte să ne cunoastem.
Ai fost ocupată.
Bine, domnule "Duc fata asta beată acasă si o să profit de ea". Nu mă judeca!
Să stii că n-am profitat de tine.
Am dormit în patul lui Ryan.
Deci nu am...
Nu!
Erai beată aseară.
Mă temeam că o să cazi
sau o să te îneci cu propria vomă, ca Janis Joplin.
Ce...
- Suspectii. - Da.
Danielle.
Gregory. Sotia lui.
Tim Dubiosul.
Si fata aia micută de la TJ Maxx care a fost concediată din cauza mea.
Poate soferul de Uber pe care l-am scuipat săptămâna trecută.
Cred că-l chema...
Ce? Nimeni nu e perfect.
Asta nu ajută.
N-are niciun rost, nu?
Eu cred că ai un număr nelimitat de vieti.
Asa că ai un număr nelimitat de ocazii să-ti rezolvi propria crimă.
Adică trebuie să tot mor până aflu cine e ucigasul?
Ăsta e planul tău genial?
Ai o idee mai bună?
LISTA SUSPECtILOR
Tim, vii?
E homo!
E epuizant.
Boule!
Târfă!
Stiam eu că tu esti!
- Lasă-mă! - Te omor!
Doamne! Becky?
Becky!
Mai taci!
Te-ai trezit.
Nu stiam dacă vrei să mai dormi sau nu.
Planul tău e de rahat!
Poftim?
Nu stiu dacă-ti amintesti numele meu sau nu...
Erai destul de beată.
Eu sunt Carter.
Te simti bine?
Mai bine ca niciodată.
- Sigur te simti bine? - Da.
Te-ai destrăbălat cu vaginul ăla frumos...
Bună!
Scuze de deranj...
Cum a fost?
A trebuit să dorm în masină ca s-o pună si el...
Carter, ajută-mă!
Tree.
Linisteste-te, eu sunt.
Cum te simti?
Ce s-a întâmplat?
Te-ai prăbusit de dimineată.
Ce zi e?
E luni.
Ce dată?
18.
Am încercat să dăm de părintii tăi,
dar nu stiu de ce...
- Iisuse! - Pot să te ajut cu ceva?
Voiam să văd cum se simte.
E în regulă, e un prieten.
Scuze. Programul de vizite s-a sfârsit.
Am înteles.
Multumesc, Carter.
Fă-te bine!
Când pot să plec?
Nu îti găsesc dosarul medical.
De ce?
Tocmai am primit radiografiile astea.
Sunt urme de traume serioase.
Având în vedere mărimea tesutului cicatrizat si a leziunilor...
O să pară o nebunie, dar...
Ar trebui să fii moartă.
Ce faci?
Trebuie să plec de aici.
Nu, trebuie să rămâi sub observatie.
Dacă nu plec, o să mor.
Tree, ascultă-mă!
Esti în sigurantă aici.
Bine.
Nu as permite să pătesti ceva.
Mi-e foarte sete.
Îmi aduci un suc?
Sigur.
Multumesc.
Livrare specială!
Chei, chei...
Greg, unde sunt cheile de la masină? Haide...
Tree!
E în regulă, eu sunt.
Gregory, fereste-te!
Băga-mi-as! Haide...
Am reusit.
Am reusit!
Da!
Mai prinde-mă acum, târfă!
Ce?
Nu! Haide...
Nu!
Rahat!
POLItIA DIN LOUISIANA
Băga-mi-as!
- Stiu că mergeam repede, dar... - Opreste motorul.
Am înteles.
Permisul si talonul.
Nu le am.
- Poftim? - Încearcă să mă omoare iar!
- Iar? - Da.
Adică nu.
A mai încercat, dar acum am scăpat.
Însă n-am avut timp să mă îmbrac, iar permisul e în buzunar.
Esti sub influenta alcoolului sau a unor substante interzise?
Nu. Asta încerc să...
Stai!
Dacă sunt, o să mă arestati
si o să mă închideti într-o celulă?
Asa facem de obicei.
Sunt beată.
- Da? - Mangă! Si sunt ametită.
Iarbă, pastile... Am luat de toate.
Atunci, o să te arestez.
Bună idee!
Dă-mi voie să te ajut!
Bine.
N-am mai fost arestată până acum.
Multumesc.
Către toate unitătile, cod 187 la Spitalul Universitar.
Suspectul e considerat...
Rahat!
Dă-mi drumul!
Ce vrei?
De ce îmi faci asta?
Cine esti?
Arată-ti fata, fricosule!
Unde te duci?
Ce...
Rahat!
Băga-mi-as!
Te-ai trezit.
Liniste!
Ai mai fost aici?
Nu ar trebui să iei atât de multe.
Ai putea să mori.
De-ar fi atât de usor!
Apă, te rog! Mai repede!
Poftim!
Te-ai destrăbălat...
Bună! Eu sunt "vaginul ăla frumos".
Dacă asa vorbesti despre fete,
tu si mâna ta o să aveti o relatie de durată.
O zi bună!
OCUPAT
Ce?
Mereu esti atât de fermecătoare dimineata?
Nu, doar azi.
Ai avut un cosmar?
- Poftim? - Ai tipat înainte să te trezesti.
Muream.
Iar.
Poftim?
E o poveste lungă.
Am timp.
Nu fac nimic azi, dacă...
AZI E PRIMA ZI DIN RESTUL VIEtII TALE
Serios...
Urăsc autocolantul ăsta!
Stai!
De ce mă urmăresti?
Vreau să-ti aud povestea.
Nu te supăra,
dar ultima oară când ti-am explicat n-am rezolvat nimic. Asa că...
Ultima oară?
Deci ai cosmaruri.
Am urmat un curs de neurocognitivitate si interpretarea viselor.
Bravo tie!
Ziceam doar...
As putea să te ajut.
Mă poti ajuta să nu mai retrăiesc aceeasi zi iar si iar,
pentru a fi la final ucisă de un om pe care-l cunosc sau nu?
Da, bănuiam eu.
Opriti încălzirea globală!
Chiar crezi că retrăiesti aceeasi zi?
Da.
Si cineva te ucide?
Da.
Haide... Îti bati joc de mine!
Stropitorile.
Alarma de masină.
Îl vezi pe pustiul cu sapcă de baseball?
O să cadă... Acum!
Nu vă opriti!
Întrebări?
- Cum sunt cartofii? - Buni.
Impresionant!
Asta n-a fost mare lucru.
Ai scos tot?
Nu contează, n-o să tii minte.
Tata
E ziua ta?
E tatăl tău. Nu răspunzi?
N-am fost niciodată apropiat de tatăl meu.
Nici nu mai stiu când m-a sunat ultima oară de ziua mea.
Mereu uită.
Eu ar fi trebuit să mă văd cu al meu.
Dar nu suportam ideea încă unei "sărbători" stânjenitoare,
în timp ce ne prefacem amândoi că totul e super.
Esti mai apropiată de mama ta?
Am fost.
Ce s-a întâmplat?
Ea...
Da, acum trei ani.
Îmi pare rău.
Ce porcărie!
Da.
Eram născute în aceeasi zi.
Pe bune? Ce fază!
Când eram mică,
lipseam de la scoală în ziua aia.
Mergeam la plajă.
Tata ne cumpăra un tort gigantic,
punea o singură lumânare pe el.
O stingeam împreună.
Sigur ti-e dor de ea.
Da.
E ciudat...
Când retrăiesti aceeasi zi, iar si iar,
îti dai seama ce fel de om esti.
Dacă m-ar vedea mama acum,
dacă ar vedea cum am ajuns,
nu ar fi foarte mândră.
- Nu spune asta! - Dar e adevărat.
Nu sunt un om bun.
Poate că asta e karma. Poate că o merit.
Nu te cunosc foarte bine,
dar nu e niciodată prea târziu să te schimbi.
Mai ales dacă ce spui e adevărat.
Fiecare nouă zi
e o sansă de a deveni un om mai bun.
Tocmai asta e.
Nu cred că mai am multe sanse.
De fiecare dată când revin la viată sunt tot mai slăbită.
Poate sunt ca o pisică cu nouă vieti.
Până la urmă, se vor termina.
Suntem în direct de la Spitalul Universitar Bayfield,
unde Jennifer Tran are informatii despre incident.
Sunt în fata Spitalului Universitar Bayfield,
STIRI SPITALUL UNIVERSITAR BAYFIELD
unde suspectul de crimă John Tombs e tratat pentru o plagă prin împuscare,
- ... după un schimb de focuri... - Puteti să-l dati mai tare?
în care a murit un politist.
Tombs a fost urmărit în toată tara,
- ... fiind prins după o urmărire... - Ce e?
- Tree? - ... ucigând sase femei.
Autoritătile nu stiu sigur dacă Tombs e vinovat...
Doamne!
... pe care afirmă că le-a îngropat în desertul din Arizona.
- A fost aici de la bun început! - Poftim? Tree!
Tree!
O să evadeze! Sună la politie!
- Cine? - John Tombs. Cheamă politia!
- Poftim? - Nu intra!
Rahat!
Scuză-mă! Ce faci?
ÎN CAZ DE URGENtĂ SPARGEtI GEAMUL
E înarmat! Fugi!
Hai mai repede...
LIFTURI 7 NUMAI PERSONAL AUTORIZAT
Hei!
Carter!
Stai!
Opreste-te în clipa asta!
Nu!
Carter!
CLOPOTNItA
Nu ai unde să te ascunzi, fetito!
Carter.
Dacă nu retrăiesc ziua, rămâne mort.
Ar fi trebuit să mă ucizi când ai avut ocazia.
Cine nu-i gata îl iau cu lopata...
Hei!
Pe curând, nenorocitule!
Te-ai trezit.
Nu stiam dacă vrei...
Nu pot să cred că ai încercat să-mi salvezi viata! Multumesc mult.
Nu e mare lucru. Doar te-am adus acasă.
Nu stiu dacă-ti amintesti numele meu...
Carter.
Da.
Pot să împrumut asta?
Sigur că da.
Ne vedem la prânz!
Te-ai destrăbălat cu vaginul ăla frumos...
Obrăznicătură!
Vaginul frumos s-a cărat!
Ce s-a întâmplat?
- Opriti încălzirea globală! - Sigur.
Salvează planeta!
O să pornească stropitorile.
Cu plăcere.
26 de ore. Asta e tot ce puteti?
Nu vă aud!
Tim, stiu că esti acolo.
Bună, Tim!
Bună!
Nu mi-ai răspuns la mesaje.
Hai să fim sinceri.
Stiu că nu-ti plac fetele.
Nu mai încerca să fii altcineva decât esti.
Dragostea e dragoste.
Du-te si găseste-ti un băiat chipes!
Bună dimineata!
Doamne! Ticăloasă sireată!
Îl cheamă Carter.
Nu am făcut sex,
dar, dacă reusesc să trec de ziua asta,
o să-i fac copii!
Am multă treabă, trebuie să plec.
În sfârsit, ajunge!
Ce e?
Nimic.
Lori...
Am fost cea mai rea colegă de cameră.
Tu mi-ai fost mereu alături,
dar eu am fost prea egoistă ca să apreciez asta.
Putem s-o luăm de la început?
Promit să nu mai fiu o nesimtită.
Esti drogată?
Cu viată!
Apropo, vreau să stiu cine e tipul ăla misterios.
În cazuri de agitatie extremă,
reactia locomotoare la subiect demonstrează o accelerare...
Dr. Butler!
Putem sta de vorbă?
Ce naiba faci?
Pun capăt relatiei.
Stai... Cum?
N-ar fi trebuit să fiu cu tine.
Am gresit.
Si...
Nu pot schimba ce am făcut,
dar pot încerca să fiu un om mai bun.
Din ce carte penibilă de dezvoltare personală ai scos asta?
Ai o sotie care te iubeste foarte mult.
Dacă nu-i poti fi credincios, măcar ai curajul să o părăsesti.
Să nu crezi că acum o să iei asa de usor examenul la mine!
Am renuntat deja la curs.
Sunt foarte tristă si dezamăgită
că unele persoane nu se deranjează
să ajungă la o sedintă obligatorie.
Ar fi trebuit să alegem activitatea caritabilă a anului.
Becky...
Ăla e lapte cu ciocolată?
Am sărit peste micul dejun.
Doamne... Ce bun e!
Ce-i cu atâtea grăsimi? Suntem Kappa.
Trăieste-ti viata!
Nu te omoară câteva calorii.
Nu.
Dar o să mă transforme într-o grasă.
Cum e Becky.
Ce?
Dumnezeule!
O să fie bine.
Tree!
Bună!
Am venit să...
Pentru ce-a fost asta?
Trebuie să plec, dar ce faci diseară?
- Nimic. - Mă scoti în oras de ziua mea?
Care e smecheria?
Stiu că pare total aiurea, dar îti explic mâine.
Dacă apucăm ziua aia.
Acceptă!
Bine.
Da.
Super!
Scuzati-mă...
Pot să plătesc cafeaua?
- Nu mâncati? - Nu, nota, vă rog.
Vin imediat.
Bună, tată! Iartă-mă că am întârziat.
Îmi place cravata ta.
Multumesc.
Cum e la scoală?
Bine.
- Îti plac cursurile? - Sunt în regulă.
Nu mai vreau să facem asta.
Ce anume?
Să purtăm discutii mărunte.
Ideea e că...
Ziua asta...
E foarte dificilă pentru mine.
Si...
Mi-e dor de mama.
Mi-e tare dor de ea!
Mi-e dor de mirosul ei.
Mi-e dor de râsul ei ca un nechezat.
Da. Si mie.
Am crezut că dacă evit totul...
Dacă te evit pe tine, o să fie mai usor,
dar nu e.
A fost mult mai rău.
Tot fug si mă ascund si sunt foarte tristă.
Si cred că mi-am dat seama.
A fost nevoie de o mare nebunie,
dar sunt aici.
Si te iubesc.
Îmi pare foarte rău că te-am rănit.
La multi ani, scumpo!
Fii calm!
Vreau să te ridici foarte încet...
Încet!
Bine.
E o idee foarte proastă.
Si să mori a 16-a oară e la fel de proastă.
Bine...
Întoarce-te!
Vreau să mă asculti bine.
O să evadeze.
Putem să discutăm, dar lasă pistolul.
O să evadeze. Cheamă ajutoare!
- Fugi! - Bine.
Stiu că nu dormi.
Deschide ochii.
E pusă siguranta, fetito.
Ia uite ce avem aici!
Ce surpriză plăcută că ai venit să mă vizitezi asa!
Îmi placi.
Mare păcat!
Dar esti tare bătăioasă!
Asa, târăste-te, fetito!
O să te ucid rapid, bine?
Hei!
Am tras siguranta.
Multumesc pentru sfat.
Cine mi-a luat uscătorul de păr?
Cred că e cea mai ciudată aniversare din viata ta.
Habar n-ai!
ti-ai dat seama cum a scăpat Tombs?
Nu. Nimeni nu stie.
- Parcă ar fi fost Houdini. - Da, probabil...
Ce o să-ti doresti?
Să vină ziua de mâine.
Mâine?
Asta nu se întâmplă oricum?
Nu vrei ceva mai mult?
Nu.
Mâine e suficient pentru mine.
Mai taci!
Te-ai trezit!
Carter?
Da. Mă mir că-ti amintesti. Erai beată rău aseară.
Nu se poate!
- Ce? - L-am ucis!
Am rezolvat-o!
Pe cine? Despre ce vorbesti?
Ce se întâmplă?
Probabil că ai avut un cosmar.
Mi se întâmplă si mie când beau.
Bravo, imbecilule!
În sfârsit, ajunge!
- Pleci undeva? - Da.
Cât pot de departe!
- Tree, care e problema? - Eu.
M-am înselat.
Credeam că ajunge să nu mai fug.
Dar nu se va opri niciodată.
- Tree, mă sperii. - Asta sunt eu, o sperietoare.
Tree...
Tree, uite!
La multi ani!
Multumesc, dar am mâncat-o aseară.
Doamne...
Am murit în somn.
Poftim?
Tu m-ai ucis!
Poftim?
Ai otrăvit-o!
Dar până acum n-am mai mâncat-o.
Asa că trebuia să găsesti altă solutie.
Si Tombs a venit la fix.
tapul ispăsitor ideal.
Aveai acces la el.
L-ai drogat mai întâi?
Stiai că dacă va evada
toată lumea va presupune că el m-a ucis.
Dar tu erai ucigasa de fiecare dată.
Tree, e o glumă?
Chiar crezi că te-as otrăvi cu o briosă?
Bine.
Demonstreaz-o!
Hai, Lori!
Ia o gură!
Hai, Lori!
Chiar esti dementă.
Bine...
O duc la politie.
O să ne spună ei din ce e făcut cadoul tău.
Târfă mică si proastă!
Stiu că am fost o colegă rea, dar nu exagerezi?
Ce naiba?!
Nu stiu...
Poate că motivul e că te culcai cu el întruna.
Dar...
Cu Gregory?
Te prefera pe tine în locul meu.
Se pare că nu voia decât o parasută ieftină, ca tine.
M-ai ucis din cauza unui bărbat?
Ăsta nu e singurul motiv.
Esti si o jigodie proastă!
Dar vreau să stiu...
Cum te-ai prins?
M-ai mai ucis.
Atunci, va trebui s-o fac iar.
Stai! Scârbă!
Nu!
Ce se petrece acolo?
Nimic, a căzut Tree. E în regulă.
Bine, târfe împiedicate!
Să veniti la întâlnire.
Venim!
Mănâncă, târfă!
Ce faceti acolo, ratatelor?
Lori...
mi-a mâncat...
briosa.
Stiam eu că ceva nu e în regulă cu Lori.
TRAGEDIE ÎN FRATERNITATE
Nu se machia, nu posta selfie-uri drăgute,
avea o pereche de Crocs!
Toate indiciile unei ucigase psihopate...
Încerc să dau un interviu!
Doamne! Ce nenorocită e!
În fine, planul lui Lori era penibil. Să otrăvească o briosă?!
Suntem Kappa.
Nu mâncăm briose.
Sunteti un post local sau national?
- Theresa, sunt tata. Esti bine? - Tată...
Nu... Sunt bine.
Pe cuvânt.
- Sigur? - Da.
Sunt un pic zgâriată.
- Bine. - Pe curând!
- Te iubesc! - Si eu. Pa!
Acum, că dormitorul tău e locul unei crime,
unde ai de gând să stai la noapte?
Asta e o invitatie?
Sigur vrei să te trezesti iar într-o cameră de cămin?
Doar dacă e a ta.
Sigur, va trebui să dormi în patul lui Ryan.
Normal!
Putem să...
Era să uit.
Ai uitat asta.
Multumesc.
Stii de ce îmi aminteste povestea ta?
De ce?
De "Ziua cârtitei". Îti amintesti filmul?
- Nu stiu... - Cu Bill Murray?
Cine e Bill Murray?
Glumesti?! "Vânătorii de fantome".
Îmi pare rău.
Nu stiu...
Cum poti să dormi noaptea? N-ai văzut "Ziua cârtitei"?
Nu.
Te-ai trezit.
Nu stiam dacă vrei să mai dormi sau nu.
Glumesc, e vina mea.
Te-am sunat.
Poftim?
E marti, 19. Ai reusit.
Doamne!
Ce nesimtit esti!
- Te omor! - Gata!
Ce-i în capul tău?
N-a fost amuzant.
Esti un dobitoc!
Te urăsc!
- S-a întors? - Afară!
Nu mai dorm în masină! Miroase a mâncare si picioare.
- Cară-te! - Vreau lenjerie curată.
AZI E PRIMA ZI DIN RESTUL VIETII TALE
ZI DE NASTERE MORTALĂ
LA MULTI ANI
ODIHNESTE-TE ÎN PACE
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania