Unu, doi, trei
Lăsați-mi inima să cânte Bătaia ei să îngâne o melodie
Vreau să fumez Până mi se încețoșează privirea
Fă șarful. Ce durează atât?
Probă de sunet: unu, doi, trei.
Dragă, nu știu ce să spun Fiindcă sunt nebun
Mi-ai cumpărat bilet de întors?
Ți-oi cumpăra.
Păi, nu da doar din gură, cumpără-l!
La clasa business, că altfel nu zbor.
Să-l țină Dumnezeu pe cel ce te iubește
Farmecul tău e mortal La fel și dragostea ta
Ești emotivă
Toate personalitățile locale,
perceptorul, șeful opoziției,
toți au venit să-l felicite pe Chaudhary Suraj Singh,
a cărui fiică se mărită azi.
Ești bălaie și frumușică
Mirele se va îndrăgosti lulea de tine
Bună seara, dle ministru! Poftiți!
O furnică urca dealul.
Și urcă ea dealul.
Când ajunge sus?
Ajunge ea.
O furnică urca dealul după un grăunte.
Burlacii își întâlnesc destinul pe ulița dragostei.
Aici ești în satul Hekri, băiete.
Acasă la neamul Jat.
Aici iubirea vine după nuntă.
Ne întrebăm nevasta cum o cheamă după ce ne face doi copii.
Fă pași!
Bagă muzică tradițională!
El e Pappi Jat,
rechinul afacerilor imobiliare.
E fratele mai mic al domnului Chaudhary.
Unchiul miresei.
Dar am citit în ziare că e după gratii.
Teoretic, încă e după gratii.
Ăsta cine e?
L-am adus de la Mumbai să filmeze nunta.
A făcut trei filme cu Chunky Pandey.
Bretele!
Minunat!
Să filmezi frumos!
Te rog, cumpără-mi bilet! E bine și la clasa economică.
Dânsul e spaima mafioților,
Bhupender Singh Chaudhary sau Bhuppi Blackberry,
alt unchi al miresei.
Are la activ 42 de crime.
Dacă nu mă suspendau,
ajungeam la 50 în cap.
Fă să fiu și eu suspendat! Ia-mi bilet de tren!
Bhuppi!
Rajjo Fauji e în mafia cărămizilor.
- Rajjo! - Pappi!
Sunt militari cu toții?
Nu, au propria armată.
Asigură paznici în toate discotecile din Delhi și Haryana.
Dacă vreun patron protestează,
Pappi și Bhuppi întorc cu susul în jos discoteca.
Discoteca se închide.
Plec cu autobuzul, doar să-mi zici pe care să-l iau.
- Tenne! - Da?
Să trăiți!
Tenne?
- Domnule? - Cum e cu băutura?
Ca de obicei.
Tataie, matale ești cel mai bătrân din familie.
Bea primul.
Sukhi, el e ginerele meu.
Cum să beau înaintea lui?
- Ia zi, de ce nu bei? - Nimeni nu mă respectă.
- Ce-ai pățit, cumnate? - Ce e?
Ce-i poșirca asta?
- Nu beau așa ceva. - Dar ce vrei?
Whisky Black Dog.
O aluniță pe obrazul tău alb
Bărbate, schimbă-ți cămașa!
Îndată sosesc invitații.
Am o cămașă pe mine, cară-te!
Dacă nu era însurat cu sora noastră,
îl omoram.
Bea, cumnate!
Încearcă asta înainte de Black Dog.
- Te unge pe suflet. - Hai!
Fie! Dar să dăm noroc înainte.
Noroc!
Vine domnul Chaudhary!
Ascundeți iute băutura!
A fost o greșeală, fiule. Nu se va repeta.
Domnul Chaudhary!
- Filmează-l! - Bună!
- Fiți binecuvântat!
- Toate bune? - Da.
De ce îi spun toți „Bapu”, „tată”?
Sunt orfani.
El le plătește educația
și le asigură traiul.
Câtă mărinimie!
Domnul Chaudhary le-a ucis tații.
Ce familie e asta?
Mukesh?
Nu era o bicicletă la poarta mare?
Știi, Renu,
când mama ta a pășit prima dată în această casă,
era la fel de frumoasă ca tine.
Unde e Dimpy?
Și-a pus bijuteriile lui Renu și se pozează.
Dimpy se simte minunat la nunta lui Renu.
Mergi și cheam-o!
Renu?
Ești prea de tot, frate.
Nu suporți s-o lași să plece.
O iubești prea mult.
Inspiri oameni din 36 de sate.
De ce te temi s-o trimiți departe?
Renu, du-te să te binecuvânteze tatăl tău.
Ce ai pățit?
Nu-ți fie frică.
Am chibzuit îndelung și ți-am ales un soț bun.
E dintr-o familie de vază.
Te vor copleși cu dragoste
și în curând îl vei da uitării pe tatăl tău.
A sosit alaiul.
Să oficiem ritualurile.
Du-te!
Pregătește-te!
Închide!
Dispari!
Descoperă-i fața! N-auzi?
Să-l aruncăm în foc!
Cum îndrăznește un fiu de învățător să fugă cu fiica noastră?
Nu știam ce are de gând Rakesh.
Dacă prindeam de veste,
îl omoram cu mâna mea.
Scoală!
Cine e ăsta?
Prietenul lui Rakesh.
Au fost colegi de facultate la Delhi acum trei ani.
- Treci! - Când doi îndrăgostiți fug...
prietenii lor sunt la curent.
- Cine sunteți? - Ce se întâmplă?
- Alo, cine sunteți? - Tu ești Jitesh?
Da.
Bună, eu sunt Karan.
Precis ai auzit de mine. Sunt actor.
Două seriale, câteva filme...
Îmi place muzica asta.
Mișto clubul, nu?
Ce naiba?
Zi, unde e Rakesh?
- Nu știm nimic. Vă rog! - Mărturisiți!
Vă rog, ascultați-mă! Nu mai dați, domnule!
Spune, unde e Rakesh?
- Vorbiți! Vă caftim! - Vă rog!
Ziceți!
Unde e Rakesh? Zi!
Nu știm nimic. Bablu...
Bablu știe.
Așteaptă puțin!
Întrebați-l pe Bablu, vă rog, domnule!
Tot repetă numele ăsta. Cine e?
Băiatul pare deștept.
E foarte șmecher.
Am trimis băieții după el, dar nu e niciodată acasă.
- Săltați-l! - Da, frate.
Sukhi!
Adu mașinile!
Mai luați oameni cu voi!
Ce-ai zis?
Să mai luați niște oameni.
Mai luați niște oameni.
Bablu ăsta e Superman?
Nu, e o armată întreagă.
Tu ești Bablu?
Nu era nevoie să mă înconjurați.
- Unde îl găsim pe Rakesh? - Care Rakesh?
Rakesh Gupta? Rakesh Tiwari?
Rakesh Roshan?
Care Rakesh?
Colegul tău de facultate.
A fugit cu nepoata noastră.
Nu mai spuneți!
Rakesh?
Rakesh a fugit cu mireasa?
Trebuie sărbătorit. Trebuie să anunț lumea.
Să vezi fază!
El e Blackberry.
Nu ratează niciodată ținta, nimerește mereu.
Nu mă împingeți!
De ce puneți mâna pe mine, dle, când putem să discutăm?
Și ce-o să faci?
O să ne lovești?
Dai în noi? Dai...?
Nu-mi trecuse prin cap.
Dar acum trebuie.
Deci vrei să fii erou?
N-am ce-i face.
Unora nu le iese.
Dar eu am talent.
Zi-ne ce vrem să știm, filfizonule, că te mătrășim!
Fie.
Bine, vă zic.
Alege un pumn.
Stați, nu vă băgați! Aleg eu!
- Aleg eu! - Te rog.
Hai odată, Tenne!
Pe ăsta.
Unde îi ții ascunși pe cei doi?
Cine m-a lovit din spate?
Spune-ne unde e fata noastră!
Cine m-a lovit pe la spate?
Zi-ne!
Unde ne e fata?
- Zi-ne unde e! - Liniște!
Ori vorbiți pe rând, ori o lăsați baltă.
Ascultați...
Fata a fugit de-acasă, nu?
N-a fugit să se facă alergătoare.
Sunt sigur că a fugit cu băiatul iubit.
A fugit din dragoste.
N-ar fi fugit
dacă o lăsați să-și aleagă mirele.
Așa a făcut figuri și acolo.
Eu te-am lovit în cap pe la spate.
Acum o să-ți zbor capul de-a binelea.
Ajunge!
Hai...
Dă-mi adresa lui Rakesh.
Vrei adresa lui Rakesh?
Bine.
Uitați cum facem...
Când o să mă sune, i-o cer și v-o zic și vouă.
Dă-mi numărul tău de mobil.
Ce e, n-ai mobil?
Bine, o să-ți scriu o scrisoare.
Eu am șters-o de-aici. La revedere!
Stai!
Să-ți intre bine în cap!
Până nu-mi găsesc fata...
nu te clintești de-aici.
Treci înăuntru!
Închideți ușa!
Bablu!
Și tu?
Cu niște prieteni ca voi, cui îi trebuie dușmani?
Cine le-a zis de mine?
El.
Dați-o-ncolo!
Bablu...
Ce-ai pățit?
Slavă Domnului că ești aici! Salvează-ne!
Nu-ți fie frică, sunt aici.
N-o să pățiți nimic, bine?
Mi-au stâlcit fața.
Dacă te-arăți la față doar pe Facebook...
așa pățești.
- Aoleu! - Ți se pare de râs?
- Fir-ai tu să fii! - Bablu!
Pușlama ce ești!
Am dat de naiba, iar ție îți arde de reuniuni?
- Mama ta! - Lasă-mă!
Mă scuzați!
Mă primiți și pe mine?
- Tu cine mai ești? - Kiki.
Locuiesc la Londra.
Vin pentru prima dată în India.
I-am rugat să mă ducă cu mașina,
iar ei m-au bumbăcit
și m-au adus aici.
Din cauză că poartă pantaloni roșii.
Un șaman le-a zis să caute un tip
cu pantaloni roșii din nord,
că el ar putea ști unde-i Rakesh.
Termină!
- Kiki! - Da.
- Știi unde e Rakesh? - Nu cunosc niciun Rakesh.
- De unde să știe el? - Da!
- Credeam că știi tu. - Nu știu.
- Ce? - Rahat!
Am pus-o rău de tot.
V-am zis eu.
V-am prevenit din facultate că e mare fustangiu.
Bine, să ne facem comozi...
Stai! Ascultă!
Trebuie să ne scoți de aici.
Scapă-ne de aici, te rog!
- Da, te rugăm! - Alegeți un pumn.
- Ne lași? - Bablu, mai dă-te-n spanac!
Pot să aleg eu?
Nu vrei...
Ăsta.
Bun!
- Mâine chefuim la Delhi. - Iar începe.
Ca pe vremuri.
Iar te dai rotund?
N-ați învățat?
Altora nu le iese.
Dar tu ai talent.
Da, știm.
Dar nu știți...
că eroul vostru și-a găsit eroina.
Era frumoasă ca luna Dar o supăra ceva
Era un vis frânt Și era numai a ta
Cineva mi-a împlinit speranțele spulberate
Ni s-au intersectat pașii Dar ai dispărut numaidecât
Viața e cenușie
Fără tine
Cine e fata?
- Cum o cheamă? - Unde stă?
Nu știu.
În rest, e aranjat.
- Nu vă supărați! - La naiba!
Era vorba că evadăm de aici.
Deci cum procedăm?
Simplu.
La marginea satului e o gară.
Ne strecurăm afară în zori.
Ne suim într-un tren.
Și ne facem nevăzuți. Restul planului vi-l spun în tren.
- Auziți? - Da?
Vreți să mai călcați pe-aici?
Te-ai țicnit? Ce să mai căutăm pe-aici?
Am un cont de reglat.
Bablu, stai!
Cine e?
- Cheliosule! - Aoleu!
- Ia de-aici! - Săriți!
Luați-o la sănătoasa!
Cine m-a lovit?
Să vezi ce-ți fac! Cine ești?
O clipă de preaplin ajunge Să-mi aprindă inima
Am tânjit neîncetat după tine
Cineva mi-a împlinit speranțele spulberate
Ni s-au intersectat pașii Dar ai dispărut numaidecât
Fără tine, viața e cenușie
Viața e cenușie
Fără tine
Repede! A sosit trenul.
- Unde e Bablu? - Nu știu.
Venea după mine.
- Unde e Bablu? - Bablu!
Pleacă trenul.
Opriți trenul!
- Hai odată, Bablu! - Pleacă trenul!
- Bablu! - Bablu!
S-a dus trenul!
Bablu, pleacă trenul!
- Ce tot face? - Vai, nu!
Bablu, hai!
- Mișcă-te! - Trenul...
- Se duce trenul! - Bablu!
- Bablu, grăbește-te!
- Mișcă-te, că pierdem trenul! - Grăbește-te, te rog!
Hai mai repede!
Aoleu, nu!
Treci în rând!
Bhuppi, ăștia sunt fugarii cei neghiobi.
Umflatule!
Pușlama!
Măi!
Nu te-atingi de nimeni!
Deci tu ești eroul.
O să te ard în cuptor.
O să dispari fără urmă.
Ajunge, Rajjo!
Ești mare șmecher, nu?
Tu trebuia să-i păzești.
Nu trebuia să-i păzești? Cum au fugit?
Pe ei îi așteaptă moartea oricum.
Dar poate te ucid și pe tine!
Ei, drăcia dracului!
Nu care cumva să mai fugiți!
Fii pe pace.
Nu plecăm până nu dai de urma fetei.
E obraznic.
Lasă că vedem noi!
Mai lasă și tu fițele!
De ce-ai rămas țintuit locului?
N-am rămas eu, ea m-a țintuit locului.
- Cine? - Fata aceea.
E de-aici, din sat.
Bablu, ăsta e teritoriul neamului Jat.
N-ai voie nici să te gândești la fetele lor.
Îți găsesc eu o fată dacă vii la Londra.
Acum, că am întâlnit-o...
nu-mi mai trebuie alta.
Te-ai scrântit la cap?
Posibil.
Nu știu.
Parcă toate s-au oprit în loc.
Adică ești constipat?
- Tacă-ți fleanca! - Bine, gata, tac.
Dar cum procedăm?
Întâi trebuie să aflăm cine e fata.
Nu.
Știrea nu trebuie să apară în presă.
„Fii binecuvântată, dragă.
Să-ți meargă bine în tot ce întreprinzi azi!”
Învățătorul are rude, nu?
Ține-le sub observație. Stai!
S-au tras focuri.
Câțiva au murit pe loc.
A fost distractiv.
Unde se duce fetița lu’ tăticu’?
La facultate.
Duc proiectul științific.
Și soră-ta a predat multe proiecte științifice.
Nu ți-e rușine?
Aia a fugit și tu pleci la școală?
Ce legătură are? Renu a fugit, nu eu.
Gura!
Drăcoaso! Treci în casă! Nu te mai duci la facultate.
Proiect științific, auzi!
Gata cu școala din cauza ei.
Dimpy!
Ascultă, lasă facultatea!
Treci mai bine la cratiță.
Frate Rajjo, tu n-ai casă?
- Mereu îți faci veacul pe aici. - Ascultă...
Nu-mi zice „frate”.
Vom deveni curând altfel de rude.
Cum așa? Mă iei de mamă?
Te iau de mama copiilor mei.
Tată, nu m-au lăsat să merg la școală.
Toți își închipuie
că voi fugi și eu ca Renu.
Ba nu, draga tatei.
Am încredere în tine.
Renu n-ar fi fugit.
Băiatul ăla a păcălit-o.
A sedus-o.
Cum să fugă de bunăvoie fata mea?
Mai ții minte?
Când erați mici,
amândouă îmi răsuceați mustața.
Eu mi-o pieptănam în jos,
iar voi mi-o întorceați în sus.
Nu suportați s-o vedeți pleoștită.
Ce n-aș da...
ca fata mea să nu fi fugit.
Tată, eu n-aș face niciodată ca Renu.
Ai încredere în mine?
Te rog, lasă-mă la facultate!
Ce?
- Vorbim mai târziu. - Tată, te rog!
Bine, tată.
Du-te!
Ce spuneai?
După obiceiul nostru, cei care se căsătoresc din dragoste
sunt omorâți de propria familie.
Fata mea n-a fugit! A fost trasă pe sfoară.
Dacă a fugit de bunăvoie...
o ard de vie.
Nu mă ajuți.
Unchii și mătușile mele
s-au distrat la vremea lor.
Când e vremea mea, declară urgență.
- De ce? - De ce?
Nu te distrezi și tu pe ascuns?
Ce rău fac, mă rog? Mint doar ca să mă duc la facultate.
Nu ca să mă întâlnesc cu băieți.
Exact! Și nu-ți dorești?
N-am timp de prostiile astea.
Am doar doi ani pentru mine, în care să mă bucur de libertate.
Să termin școala, să învăț să dansez...
Vreau să ajung Miss Haryana.
Pe urmă mă mărit cu cine vrea tata
și fac câte un copil pe an.
Dacă nu mai merg la școală,
se duce de râpă planul meu pe doi ani.
Sper ca Renu să fie prinsă,
s-o părăsească bărbatul în luna de miere
și să vină înapoi plângând.
Ce scorpie!
A fugit și m-a lăsat ca la închisoare.
Nu mă mai lasă la școală.
Te vor lăsa doar după ce-o prind pe Renu.
Băieții ăia știu unde e Renu, dar nu ne vor spune niciodată.
Ba ne spun ei! Lasă pe mine!
Deci cum procedăm?
E bine.
Satul are doar 300 de case.
Voi găsi ușor fata.
Satul are și crematoriu.
Te vor incinera ușor.
Mă scuzați! Alo! Ascultați!
- Engleză, aici, la Jat? - Nu vă supărați!
O fată?
De obicei nu vorbesc cu băieții,
dar acum sunt nevoită.
Spuneți-mi unde e sora mea!
Nu vorbesc cu talia ta subțire.
- Să te văd la față! - Măi!
Te rog, spune-mi.
Nu mai zic nimănui, zău.
Bine, fii atentă.
Da? Zi-mi!
Sora ta...
Da...
Și iubitul ei...
Da...
Se ascund la...
- Nu știm. - Fir-ar!
- Te crezi un erou? - Nu eu spun asta, lumea zice că sunt.
Nu pot să pun căluș lumii.
Ai pricinuit necazuri familiei mele.
Nu eu. Pe tatăl tău să dai vina.
Pe tata să nu-l vorbești de rău!
Nu există om mai bun ca el.
Înțeleg.
De ce-a fugit sora ta de el?
Dacă ți-aș spune unde se află,
știi ce vor păți când vor fi prinși?
Ei, și?
Au pătat onoarea familiei, așa că vor fi pedepsiți.
Dacă ei greșesc, cine are dreptate?
Eu și tata.
Mai există cineva.
- Cine? - Eu.
Ar trebui să ne ajutăm unul pe altul.
Amândoi plătim oalele sparte de Renu.
Nu-i așa?
- Uite cum facem... - Stai așa! Te rog.
- Lăsați-mă să vorbesc! - Nu vă băgați!
- Ne ajutăm unul pe altul. Ia zi! - Bablu?
Bine, eu îți găsesc sora.
Așa...
- Iar tu mi-o găsești pe fată. - Pe fată? Ce fată?
S-a îndrăgostit de o fată din sat.
Îndrăgostit?
Nu încă.
Dar tot ce se poate. Cine știe?
Ce tupeu ai!
Vrei să distrugi și alte familii, ca pe a noastră?
Fetele nu mai sunt lăsate la școală.
- Ce moară stricată! - Gata cu tine!
- Ăla ești! Te zic tatei! - Bine.
- Pa! - O pățești!
- Stai! - Pleacă.
Nu-i adevărat! Murim din cauza ta.
Lipește-ți această fotografie pe piept
E aici de două zile și s-a și amorezat.
Și cât tupeu pe capul lui!
Îmi cere să-l ajut.
Îmi venea să-i trag una.
Ce faci? De ce-ai căzut pe mine?
- Mi-ai tras un picior. - Ce-i asta?
- „Renu, iubirea mea.” - O scrisoare de dragoste?
„Buzele noastre s-au întâlnit...”
„Sărut.”
„Dragoste.”
„Două trupuri, un suflet!”
Vai!
„Al tău, Rakesh”!
De ce le-a ascuns aici?
Strânge-le repede, să nu intre careva!
Oprește ventilatorul! Se împrăștie hârtiile!
Fir-ar!
Nu! Naiba ne-a luat!
E de rău. Unchiul Bhuppi a găsit scrisoarea.
Ascunde-le!
S-au și sărutat.
„Mângâie-mă! Atinge-mă!”
„Sărută-mă!”
Lasă lectura acum! Ascunde-le rapid!
Repede!
Ce faci?
Unde e Dimpy?
În camera ei. De ce, ce s-a întâmplat?
Ține, aruncă-le!
Ba nu, dă-le foc!
- Cine, eu? - Nu, eu. Fugi!
- Dimpy? - Aoleu!
Ce-i asta?
- Ce? - O scrisoare de-a surorii tale.
Da?
Deci așa arată. E prima oară când văd una.
Stai!
Ce-ai acolo?
Nimic.
- Tenne! - Să trăiți!
- Vezi ce-are în coș! - Da, să trăiți!
Ce-ai în coș?
- Nimic. - Nimic?
N-are nimic, doar gunoi.
Dacă aflu c-a mai fost implicat cineva...
îl împușc.
E nemaipomenit!
Scrisori de dragoste în era mobilelor.
- Ce romantic! - Să vedem și noi!
Ai văzut ce disperat era Rakesh?
- Hai, dă-te mare! - Las-o baltă!
Kiki, cu scrisorile astea ieșim de-aici.
Uitați-vă cum joc!
Să vină Suraj Singh Chaudhary!
Liniște!
Cheamă-l pe taică-tău!
Din scrisorile astea reiese clar
că ai jucat un rol în povestea de amor a surorii tale.
Te învățăm noi minte.
Cască urechile!
O să faci cum îți spunem noi.
- Ascultați, vă rog... - Nu vrem să-ți vedem buricul.
Of!
Ascultă...
Nu încerca să mă șantajezi!
Nu-mi trecuse prin cap.
Dar acum te șantajez.
Dar habar n-aveam de aventura lui Renu.
În scrisorile astea scrie negru pe alb
că te-ai uitat la filme englezești cu ei.
Din când în când.
Soră-ta îți dădea banii ei de buzunar ca să-ți ții gura.
Uneori.
Dar nu știam c-o să fugă.
Înțeleg.
Sincer, nu știam.
Deci tu zici
că e bine să te îndrăgostești,
dar e un păcat să te măriți din dragoste.
M-am prins acum.
Orice pătează onoarea familiei e un păcat, idiotule!
De ce ai ajutat-o pe Renu să fugă?
Nu scrie asta acolo.
N-o fi scriind.
Dar dacă scriu eu?
E strigător la cer!
Frate, ce canalie ești!
Mincinosule! Șantajistule!
Dar e adevărat...
că te-ai tatuat pe ascuns.
Și că ai făcut cursuri de manechine
ca să ajungi Miss Haryana.
Ai mai luat și lecții de salsa.
Cum ziceai?
O fată din sat?
Nu putem să cădem la învoială?
- Ce oferi? - Ia și scrie!
Vreau o oglindă. Sunt murdar.
M-au pocit și am probă mâine.
Vreau laptop cu internet
și...
- Trei perechi de chiloți. - Chiloți?
Mâncare, lasă chiloții!
Adu-i mâncare!
Putem comanda pizza?
Primim și noi ceva de mâncare?
Eu îmi vreau pașaportul înapoi, te rog.
- Scoate-ne de aici! - Pute.
- O clipă! - Duhnește aici.
- Ascultă, fato... - Da.
Gândește o stratagemă
prin care să văd toate fetele din sat.
Ce-i prostia asta?
Vreau să zic că n-am experiență în domeniu.
- O capeți acum. - Ne ucide.
Mă omoară tata dacă află.
Lasă-l pe taică-tău și gândește-te la mine.
Gândește-te la fata pe care o iubesc.
Apropo,
cum arată?
Ochișorii ei căprui
Ochișorii ei umbriți cu negru
Ochișorii ei căprui
Ochișorii ei umbriți cu negru
Când zâmbește, zâmbesc și eu cu ea
Vreau să mă desfăt cu ea Și vreau să o feresc
De ochii răi ai lumii
Doamne, te implor
Arată-mi-o doar o clipă
Doamne, te implor
Mi-aș da viața doar să o zăresc
Prieteni, nu știu ce-i cu mine
Mă pierd întruna în reverii
Rătăcesc absent, cu mințile aiurea
Ajutați-mă, vă rog, să mă înțeleg
Viața mea n-a avut rost până acum
Mi-am găsit rațiunea de a fi
Eu nu mă îndrăgostesc cu una, cu două
Nimic nu-mi poate face inima Să bată așa de tare
Ochii tăi scânteiază ca două stele
Ești precum luna care răsare doar noaptea
Vreau să ard și totodată să îngheț
Sub privirea ta mistuitoare
Doamne, te implor
Arată-mi-o doar o clipă
Doamne, te implor
Mi-aș da viața doar să o zăresc
Dobitocule, râzi de felul cum joc? Ia încearcă!
Nu râd, dar nu mai fi așa afectat.
- Ce faci? - Te rog!
Băieți...
Alegeți un pumn.
- Nu mă bag. - Haideți, vă rog!
Pot eu?
Bine. Ăsta!
Dar cum procedăm?
- Mă duc. - Unde?
Acasă la Chaudhary.
- Cum de nu m-am gândit? - Ascultă!
Ia stai!
Dacă am fi ales celălalt pumn?
Aș fi vorbit direct cu Chaudhary.
Ești dement.
Mereu ne bagi în belea.
Îți spun, dacă vrei cu tot dinadinsul să auzi.
Eu...
țin la...
La ce ții?
N-am chef.
Fără dragostea lui Dimpy, Rajjo e trist
Mai taci!
Dimpy era în clasa a V-a când am decis să mă însor cu ea.
Dacă nu fugea soră-sa,
acum eram în luna de miere.
O sărutam.
Domnul Chaudhary și-a dat cuvântul.
Asta nu mă încălzește.
Fir-ar să fie!
- E pană de curent? - Ești beat, cumnate.
- Tenne! - Mă ocup, domnule.
- Ai terminat? - Da, să trăiți.
S-a închis televizorul.
Era frumos cântecul.
Fără dragostea lui Dimpy, Rajjo e trist
Domnul Chaudhary nu-mi ascultă rugile
- Unde-i sticla? - Lângă pahar.
Unde-i sticla?
E gol.
Paharul e gol.
Lasă!
Uite, ia niște crochete de cașcaval!
Dă-mi cartofii prăjiți.
Cumnate, vrei să-ți bați joc de mine.
Cum adică? Mai erau crochete.
Da.
- Cine-a vorbit? - Eu. Ce-ai de gând?
M-ai pălmuit.
Nu mă mai scuipa! Vorbește în partea aia.
- Nimeni nu te respectă. - Valea acasă!
- Te învăț eu minte, cumnate! - Vezi să nu!
Vai de mine
Puișor
Auzi!
Fato, fii atentă!
N-ai găsit-o pe fata aia, nu?
Nu ești bună de nimic.
Pe cuvântul meu...
că-i spun lui taică-tău
că ai jucat un rol în idila lui Renu.
Acum scoală!
N-a fost în stare nici măcar să găsească o fată.
- Ce cauți aici? Ești nebun? - Cine e?
Tocmai acum s-a luat curentul!
Domnișoara Talie de Viespe!
Cu cine vorbeam?
Cu Shalu, neghiobule.
Așa...
Așteaptă-mă puțin, să-i cer scuze.
Ce faci? E beznă aici.
O să murim amândoi din cauza ta.
Unde ești?
Ești beat.
Posibil.
- Unde ai găsit băutură? - Vino jos!
Vin!
Stai aici!
- Nu te clinti! - Bine.
Mă întorc numaidecât. Nu mișca!
Nici nu-i văd fața.
E o pană de curent. A sunat cineva la deranjamente?
În sat e curent, numai noi n-avem.
Sukhi, verifică siguranțele!
Unde s-a dus?
Apa e rece
Ce naiba?
Soarele e pe cer
Ce nerușinat!
Hai la plajă să-mi faci poze
Despuiatule, nu mai cânta!
- Înțeleg. - Doamne!
Scuze!
Ai venit aici să te speli?
Am stat închis în cotețul ăla atâtea zile.
Dacă o găsesc pe fată mâine?
M-a înnebunit cu fata.
N-o să mă placă.
Da...
Dacă vrea să mă strângă în brațe?
Numai că neisprăvita de tine n-a găsit-o încă.
Afurisito!
Mă doare.
Șterge-o de-aici!
O să ne omori.
- Ține! - Ce faci?
Cercelul ăsta e al ei.
- Ai 24 de ore s-o găsești. - Bine, du-te!
Altfel te pârăsc lui taică-tău.
Știu. Acum pleacă, că dăm de belea!
Plec.
Nu știu la față, dar la corp arată bine.
Tembelul!
Auzi!
Du un felinar în camera lui Dimpy.
Sukhi, a fost aici.
- Cine? - Bablu ăla.
- Bablu? - Da.
Iar m-a lovit.
Cum? Așa?
Băieții sunt în șopron.
Ai băut prea mult.
Doamne, fă ca țicnitul ăla s-o găsească pe fată...
și să-mi dea pace.
Te rog, fă asta pentru mine!
Scoateți-i afară!
Aruncați-i în mașină!
Mai repede!
Unde ne duceți?
Vă ducem să vă vedeți prietenul murind.
Dacă i-a plăcut să fugă cu fete...
Cum ați aflat unde e?
Ticălosul a sunat-o pe maică-sa.
Se ascunde în Mohali.
Unde o să mai fugă el acum?
Hai, mișcarea!
- Unde sunt? - Scara C, etajul 12.
- Tenne! - Da, să trăiți!
- Stai cu ochii pe băieți! - Da.
Frate, trebuie să mă ușurez.
- Ce-ai pățit? - Unde-a dispărut?
Nu mai stăm. Mergem pe scări!
Ce faci?
- Unde te duci? - Cine e?
- Alo! - Jos de-acolo!
Bablu, ce-i cu tine aici?
Nu puteam să intru pe ușă.
- Unde-i Rakesh? - Ce se întâmplă?
- Bablu? - Bablu? Ce cauți aici?
Aveam un plan.
De ce ți-ai închis mobilul?
Nu l-am închis.
Mi l-au distrus rudele ei.
Rudele mele?
Pe aici, domnule!
După ce ați fugit, ne-au răpit pe toți.
De ce ți-ai sunat mama?
Au aflat ai ei. Sunt chiar la ușă.
Deschideți!
Deschideți, că spargem ușa!
Renu, vino!
- Renu, hai! - Renu, deschide!
Mergeți! Mă ocup eu de ei.
- Bablu! - Bablu, ce faci?
O să cazi!
Bablu!
- Renu, ai grijă! - O să cad.
- Renu! - Atenție!
- Da? - Bablu!
- Dă-te! - Cine sunteți?
Trage-o sus!
Bablu!
Pe aici, domnule!
Rajjo, vezi pe balcon!
Unde sunt?
- Cred că au plecat în Goa. - Să taci!
Mai repede, Renu!
Da, domnule?
Hai!
Oprește!
Haideți!
- Urcați! - Dă-mi mâna!
Stați fără grijă! Nu vă fie teamă!
Nu vă dați bătuți! Nu greșiți.
A, da!
Țineți!
Stați liniștiți.
Sunt aici. Mă ocup de tot.
- Da? - Mersi, Bablu.
Auziți?
Spuneți-mi ceva...
Sunteți fericiți?
Da.
Bine. Să nu vă fie frică!
O aranjez eu. Da? Nu vă dați bătuți!
Ascultă! Să ai grijă!
Aveți grijă!
A fugit!
- Domnule, a fugit. - Știu.
- De ce urli? - Știți că a fugit Bablu?
Un cercel găsit
Caută scrisorile alea!
Toți sunt nedumeriți
Ce faci? Te-ai scrântit?
Doamne, ce poveste de dragoste!
L-ai văzut?
Cum arată? E chipeș?
Nu mă interesează.
Oricum, el i-a făcut tatei viața amară.
Haideți, mișcați-vă!
Închideți-i înăuntru!
- Shalu! - Da.
Ce faci aici?
Nimic, curățenie. E mizerie rău.
Nu-i nevoie. Cară-te!
- Ieși! - Sigur.
- Înăuntru cu voi! - Hai!
Zăvorâți ușa!
- Bablu, mincinosule! - Nu te ambala!
Știai unde sunt Rakesh și Renu în tot timpul ăsta!
Știai că o să fugă.
De ce nu ne-ai zis și nouă?
De ce să vă fi zis?
Ți-ai trădat prietenii după două palme.
Încă una...
și îi dădeai în vileag pe Rakesh și Renu.
Dar, Bablu, încearcă să înțelegi.
Rudele fetei sunt probabil îngrijorate.
Nu-mi pasă de rudele ei.
Rakesh e prietenul nostru și vreau să-l văd fericit.
Eu nu sunt un erou ca tine.
- Și noi îți suntem prieteni. - Da.
Când va sosi clipa,
vă voi ajuta și pe voi, așa cum l-am ajutat pe Rakesh.
Nu asta voiam să spunem, Bablu. Încearcă să înțelegi.
Idioților! Lumea ar jura că suntem prieteni.
Dacă ești în stare să ne scoți pe toți de aici,
de ce ne primejduiești viața pentru fata aia?
Vrei să mori pentru ea?
Nu mi-am pus problema.
Fata aia ți-a sucit mințile.
Explicați-i și voi!
Așa tare ți-a căzut cu tronc, că nu-ți mai pasă de noi?
S-a smintit.
O s-o pățești. O să ne omori și pe noi.
Fata aia...
- A auzit tot. - Serios?
- Cine era? - Vai, nu!
- Unde e? - Opriți-o!
Ești nemaipomenită. Ai recuperat toate scrisorile.
Băiatul acela e nemaipomenit.
I-a ajutat pe Renu și pe Rakesh.
I-a ajutat de la bun început.
Știa când o să fugă și unde o să se ducă.
Știa unde o să stea.
Știa.
Care dintre ei?
- Nu știu. - Care dintre ei?
Nu știu, unchiule.
Nu m-ai auzit? Care e ăla?
Nu știu, unchiule.
Scoateți băieții afară! Haideți!
- Hai, zi-ne! - Unchiule!
- Care e ăla? - Nu știu.
Vorbește!
- Care dintre ei e? - Zău că nu știu.
- Mă doare. - Ce?
Să te doară! Numai de suferința ta îți pasă.
Uită-te la tatăl tău!
V-a crescut cu toată dragostea și grija
și acum e umilit așa!
Chiar nu știu, unchiule.
Spune-ne!
Unul dintre voi știe unde se află Renu și Rakesh.
Spuneți-ne unde sunt!
Care dintre voi știe?
Vorbiți sau vă împușc pe toți!
- Nu! - Vorbește! Care e?
- El e? - Vorbește!
- Dispari! - Luați-l de-aici!
- Uită-te la el! - Domnule!
- S-aud! - Dle, eu nu știu...
Eu n-am făcut nimic.
- Zi! - Milă! Dați-mi drumul!
- Nu știu nimic, domnule. - Cară-te!
Vă rog, credeți-mă! Vă jur că nu știu nimic, domnule.
El e?
Vorbește, Dimpy!
Uită-te la el!
El e?
Nu sunt eu, domnule.
El e? Vorbește!
Ne-am tot învârtit în jurul cozii.
Ne-am suit pe pereți. Vorbește!
El e?
Nu știu, unchiule. Zău că nu știu.
Ba știi tot! Spune-ne!
Vorbește!
Treci!
Haide!
El e? Despre el e vorba?
Despre el e vorba?
Vorbește, Dimpy!
Unde i-ai ascuns pe cei doi?
Vorbește!
Jur că te jupoi de viu!
Unde i-ai ascuns pe cei doi?
Vorbește!
Hei!
De ce te-ai oprit? Mă distram.
Ce încăpățânat e!
Sunt același Suraj Singh care a omorât 18 oameni noaptea.
Sunt neputincios din cauza fetei.
Dacă fiică-mea era acasă, o omoram până acum.
Te-ai gândit de ce nu e acasă?
Ești un bun prieten, nu?
Cât mai poți îndura pentru prietenul tău?
Cât mai poți să mă bați?
Omorâți-l!
Nu pe el.
Ții la prieteni, nu? Lasă că vedem noi!
- Bate-i! - Bablu, spune-le, amice!
Bablu știe. Bablu, spune-le!
- Zi-le, Bablu! - Sus!
O să ne omoare, Bablu.
Bablu, spune-le, prietene!
Îmi pare rău, dle.
Bablu, te rog, spune-le, amice!
Bablu, spune-le!
Bablu!
Vorbește!
Sunt la Delhi.
La Delhi, domnule.
Viața e cenușie
Fără tine
Haideți! Mișcarea!
Mai repede! Urcați-i în mașină!
- Tenne! - Să trăiți!
Tâmpitule, de fata lui Chaudhary ți-ai găsit să te îndrăgostești?
Te rog, nu te uita!
Dă-i pace!
Povestea li se termină peste două zile.
Hai, mai repede!
Da.
Acum pornim.
Da.
Pornește mașina!
Auzi?
Iubești pe cineva?
Zi-mi dacă iubești pe cineva!
Va mai fi cineva bătut din cauza ta.
Aberezi de față cu domnul Chaudhary.
E în regulă.
Mergem toți la Delhi.
Dar dacă fuge pe la spatele nostru?
Se va repeta povestea.
Dacă iubești pe cineva, ai curaj și mărturisește!
- Îți arăt eu ție! - Rajjo!
Încearcă să mă provoace.
Bagă-l în mașină!
Mișcă!
Eroismele astea dau bine doar pe ecran.
În viața reală câștigă răii.
Ai înțeles?
Oprește mașina!
O luăm și pe Dimpy.
- O luăm și pe Dimpy? - Da, o luăm cu noi.
Dimpy!
Eroul câștigă și în viața reală.
Acum începe povestea de dragoste.
Fluieră cu mine
Cu toții, împreună
Fluieră cu mine
Cu toții, împreună
Frumoaso, fii domnița mea De ce mă faci să o iau razna?
Te voi iubi zi de zi Te voi lua de mână și te voi duce departe
Frumoaso, fii domnița mea De ce mă faci să o iau razna?
Te voi iubi zi de zi Te voi lua de mână și te voi duce departe
Îmi fac griji din cauza lumii Nu te las să mă ții de mână
Mă tem că vei găsi o scuză și vei pleca
Nu vorbi despre plecare Vreau să te iau de nevastă
Vino încoace Țuguie-ți buzele și fluieră cu mine
Fluieră cu mine
De ce te frămânți, scumpo? Eu sunt viața ta, scumpo
Asta e șansa ta Strânge-mă în brațe
Altfel o vei lua razna azi
Vino cu mine O să te învăț totul despre dragoste
O să știi de nota zece
Țuguie-ți buzele și fluieră
Fluieră
Toată lumea să fluiere
Fluierați
- Fluierați - Fluieră cu mine
Dansează cu mine
Păstrează-mi inima, iubito
Ai grijă, fetițo Băieții vor să flirteze cu tine
Nici n-o să mă uit la ei A ta vreau să fiu
Nu mai găsesc nicăieri Un iubit zurliu ca tine
Dacă vrei să ajungi ceva în viață
Vino la mine, țuguie-ți buzele Și fluieră cu mine
Fluieră cu mine
Dumnezeu e mare
Doamne! Suntem la Delhi.
Dar cum procedăm?
Scrieți-vă testamentele, băieți.
Eu n-am înțeles un lucru.
Le-ai dat în vileag secretul.
Așa că acum o să-i prindă.
I-ar prinde dacă ar fi la Delhi.
I-am mințit.
Mare escroc mai ești!
Prietenii sunt escroci.
Altfel nu sunt prieteni.
Au luat autobuzul de Shimla.
Iată datele primite
de la celelalte secții.
Nu vreți să mărturisiți? Haideți, vorbiți!
Așa nu ajungem nicăieri, inspectore.
Opriți-vă!
- Bună ziua, domnule Chaudhary! - Noutăți?
Am adunat toți tâlharii, gangsterii din zonă,
peștii și traficanții
din toate colțurile orașului.
Dar deocamdată n-am aflat nimic.
- Încercăm să... - Încercați?
Dispari!
Îmi pare rău.
Scuze!
Te rog, găsește-mi fata cât mai curând.
Data viitoare nu-ți mai cer scuze.
Te rog.
Mi-e frică rău.
Bablu, nu putem să fugim?
- Poftim! - Foarte bun.
Nu mai fugim.
Îi alergăm pe alde Jat de colo colo.
- Cât bagi în tine? - E prima îmbucătură.
Prima, ultima, totuna.
Au chutney verde, gustă!
Lasă chutney-ul verde,
că se căsătoresc.
Tu!
Vorbește pe șleau!
Dacă îl cunosc bine pe Rakesh...
mai întâi se va căsători la templu.
Cum ai zis?
Să mergem la templu!
Nuntă la grămadă! Vreau și eu să mă însor.
Parcă ai fi maimuță.
Cum vezi ceva, cum vrei și tu.
Doamne...
Te rog, adu-o pe Renu înapoi.
Voi blestema ziua dacă descopăr...
că Renu a fugit de bunăvoie.
Te implor.
Renu?
Ascultă...
Ce faci? Ți-ai pierdut mințile?
Nu-mi trecuse prin cap.
Dar o să mi le pierd acum.
Știi de ce te-am adus aici?
Fiindcă aici nimeni nu minte.
Din inimă îți spun...
că îmi placi mult.
Iar dacă te străduiești,
îți garantez că o să începi și tu să mă placi.
Și aici faci pe deșteptul?
N-am ce-i face.
Nu le iese tuturor.
Dar eu am talent.
Dă-mi drumul la mână!
Bine.
- Ce se petrece aici? - Nu te uita la noi!
Uită-te la Hanuman!
Lasă că-i spun eu domnului Chaudhary!
- Nu! - Tenne, vino!
- De ce dai în el? - L-a apucat damblaua.
Dă-i să miroasă o gheată din piele.
- Aveți? - Am eu.
- Atunci faceți așa. - Nu!
Uitați-vă bine la toate.
Dă-i vălul jos.
Găsește-ți alta, te rog!
- Nu voi găsi alta ca tine. - Ba da.
E plină lumea de fete.
Străduiește-te puțin.
Mă străduiesc.
Dar nu găsesc pe nimeni.
Nu sunt arătos.
Ba da!
- Serios? - Da! Ești foarte arătos.
Da?
Păi... ești înalt.
- Ce spui? - Ai trăsături frumoase.
Și mai ce?
Ai și nasul reușit. Ce-ai mai vrea?
Am buze urâte.
Aiurea!
N-o să mă sărute nimeni, ce rost are?
Ba da, normal c-o să te sărute!
O să mă sărute?
Atunci, ce mai aștepți?
Naiba să-l ia de telefon!
Vedeți? A ținut-o de mână.
Nu v-am spus c-a ținut-o de mână?
Ce faci, domnule Chaudhary?
Ai lăsat-o singură.
Mișună dubioșii pe aici, doar știi bine.
Ține-o aproape, te rog.
Nu i-am găsit. Ne-am uitat peste tot.
Dacă îl cunosc bine pe Rakesh,
se poate să fi mers la starea civilă.
Să mergem acolo!
Love Commando, te crezi prea deștept.
Vezi-ți lungul nasului, am cuptoare pentru cărămizi.
Mersi că mi-ai spus.
N-o să-ți trebuiască rug.
Frate, șezi aici.
Mă duc cu Sukhi să verificăm înăuntru.
Ședeți aici cât aranjăm noi.
Luați loc, vă rog.
- Stai jos, surioară. - Stăm bine, frate.
De ce plângi?
Încă puțin și vom fi împreună pentru totdeauna.
Funcționarul întreabă unde sunt părinții ei.
Spune-i că taică-său e ocupat să ne caute.
Nu plânge, puiule. Totul e bine.
Nu te supăra...
De ce plânge?
Îi e dor de tatăl ei.
Taică-său e un nenorocit.
Mă scuzi.
Câștigă milioane, are Mercedes,
dar e un încuiat.
Nu plânge, scumpo.
Și tu cine ești?
Conduc mașina tatălui ei. Sunt șoferul ei.
De fapt, am fost.
Taică-său mă plătea mizerabil.
M-a bătut.
M-a întrebat: „De ce-o iubești?”
Am fugit cu fiică-sa. Acum să caute! Nu?
- Nu-și va face griji tatăl tău? - Ba da, câteva zile.
O să ne caute și-o să meargă la poliție.
Nu ne pasă.
Noi vom fi deja în Manali, în luna de miere.
Fii pe pace, o să-mi cadă în genunchi.
O să mă primească în familie după o vreme.
Ce îți dă atât de mult curaj?
Prietenii mei cei mai buni.
Te iubesc, amice!
N-ai auzit vorba?
„Dragostea n-are stăpân.”
O știi, e celebră.
Apropo, dumneata ce crezi?
Că fata de lângă dumneata nu se va îndrăgosti?
Ia zi, surioară, o să-ți trăiești toată viața cu dumnealui?
E tatăl tău? N-o să te dezlipești de el?
O caută rudele ei.
Ale naibii rude!
Așa fac ele.
Se simt bine cât caută.
Bagă în ele până plesnesc. Ce le mai place!
N-am dreptate, omule?
- Suge-ți burta! - Lichea!
Crezi că cununia civilă
îți anulează vina?
Nu te mustră conștiința?
Ai fugit cu fata.
La părinții ei nu te-ai gândit?
Iar tu? Îți place să-ți rănești părinții?
Rușine să vă fie!
- Iar tu... - Frate!
Nu sunt acolo.
N-au depus cerere la registru.
Rușine să vă fie!
De ce plângi? Nu-i nimic. Își face griji.
Te iubesc. O să fie bine.
Fără tine, viața e cenușie
Viața e cenușie
Nu vă supărați, domnule. I-ați văzut cumva?
Nu, domnule, nu i-am văzut.
Pleacă de-aici, că e vai de tine!
Ascultă-mă!
Ți-am zis, nu avem niciun viitor.
Ce bine că mi-ai zis!
Treburile ușoare nu mă pasionează.
De-asta te-am ales de soție.
Poftim!
Actul de căsătorie.
Eu l-am semnat deja.
Suntem aproape căsătoriți.
Semnează-l și vom fi căsătoriți.
Ce?
Domnule Chaudhary, Renu e în microbuzul ăla!
Oprește, idiotule!
- Oprește microbuzul! - Oprește!
Dă-te jos!
Toată lumea jos!
Coborâți mai repede!
- Tu, jos imediat! - Mișcați-vă!
Haideți, coborâți!
Ieși odată!
- Renu! - Tu mai ești. Afară!
Hai!
- Renu! - Nu m-ai auzit?
- Jos cu tine! - Renu!
Renu?
Dă-te la o parte!
De ce ați dat toată lumea jos?
Deranjați lumea degeaba.
Doamnă, mă scuzați. Am făcut o greșeală.
Am greșit. Toată lumea greșește.
Haideți!
Dimpy!
Stătea o fată acolo. Ați văzut-o?
- Nu, domnule. - Dimpy!
Dle, fata mea stătea acolo. Ați văzut-o?
Purta o rochie albastră.
- Dimpy! - Căutați acolo!
Domnule Chaudhary, e vina dv.
De ce ați luat-o cu noi? V-ați pierdut ambele fete.
Nu! Dați-mi drumul! Ajutor!
Lăsați-mă! Ce faceți?
Nu!
Ajutor! Săriți! Dă-mi drumul la mână!
Salvați-mă! Ajutor!
Lăsați-mă! Ajutor!
Dumnezeu e mare
Dați-mi drumul! Ajutor!
Lăsați-mă!
Săriți! Nu!
Dă-mi drumul la mână!
Ia mâna de pe mine! Nu!
Cară-te!
Ce cuvânt scurt!
Nahi în hindi...
Înseamnă „nu”.
Iar „nu” înseamnă „nu”.
Bablu!
Fără tine, viața e cenușie
Viața e cenușie
Dimpy!
Căutați acolo!
Tati!
Cum îndrăznești să pui mâna pe ea?
Cum îndrăznești?
Ești copil mic?
Nu știi că trebuie să stai cu ai tăi?
Dacă pățeai ceva azi?
- Vezi-ți lungul nasului! - Rajjo!
Oblojește-ți rănile!
Haide!
Vino!
Ascultă...
S-au întâmplat multe azi. Nici n-am apucat să-ți mulțumesc.
Pentru ce?
Că m-ai salvat.
Nimeni nu te poate salva, Dimpy.
Viața ta s-a și sfârșit.
Eu mă certam mereu cu tata.
El mă punea să fac ceva, iar eu nu voiam niciodată.
Tu ți-ai refuzat vreodată tatăl?
Nu, așa-i?
Ai trăit vreodată cum ai vrut?
Nu.
În neamul tău, femeile sunt tratate ca animalele.
Te-ai revoltat vreodată?
Trebuie să lupți, așa se câștigă egalitatea!
O singură viață ai, înțelegi?
- O dată trăim. - Bablu, și eu vreau să trăiesc.
- Dar... - Niciun „dar”!
Fii vitează!
Zi-i tatălui tău că mă iubești.
Dar ai visuri la care ții, nu?
Da.
Alege un pumn.
Să aleg?
Hai, alege.
Hai să facem noapte albă
Să nu ne ducem acasă
Hai să facem noapte albă
Să nu ne ducem acasă
Ești cu mine, n-ai de ce să te temi
Să nu ne ducem acasă Să stăm treji până în zori
Să mergem oriunde ne dorim
Poate că n-o să ne mai întâlnim vreodată
Să ne trăim viețile în noaptea asta
Să nu ne ducem la culcare
Să nu mergem acasă
Oare de ce noaptea asta mă îndeamnă Să schimb totul?
Noaptea vrea să ating cerul
Să trăiesc clipa astă-seară
Hai să ne ridicăm, Să mergem, să ne clătinăm
Să ne ridicăm și să zburăm Îți împrumut aripile mele
Să ne trăim viețile în noaptea asta
- Să facem noapte albă - Noapte albă
- Să nu mergem acasă - Nu mergem acasă
Să stăm treji până în zori
Să nu mergem acasă
Domnule, asta e pensiunea.
Curăță mizeria asta și ieși din camera doi!
Deschide camera șapte!
Spune unde s-au dus!
Eu nu întreb omul dacă a fugit cu fiica cuiva
sau cu nevasta altuia.
Eu taxez la oră, atâta tot.
Cine sunteți?
Tu spune-ne doar unde dăm de ei!
Li s-au terminat banii.
Fata și-a amanetat lanțul de aur.
Altceva n-a mai avut.
I-am cerut să plătească în avans
sau să plece de aici.
Mie cine-mi dă banii acum?
Jigodie!
Nu pune mâna pe el!
De unde știi că ei erau?
Arătau așa?
Ei sunt.
Ei erau.
Acum dați-mi banii!
Haide!
Ți s-a urât cu viața?
Haide!
- Ce te-a apucat? - Haide!
Ce e cu dumneata?
Domnule, liniștește-te!
- Haide! - Mergi acasă, dle Chaudhary!
- Te caută toată lumea. - Ce casă?
Exact.
Pensiunea unde a stat fata mea...
Ai văzut pensiunea, nu?
Acolo mi-a ținut el fata.
De asta au fugit?
Ăsta e tineretul?
Nu înțelegem ce simte tineretul?
Eram și eu tânăr acum 25 de ani.
Mereu cu nasul pe sus, nu plecam urechea la nimeni.
Nu țineam cont de ce-mi spuneau nici părinții, nici nevasta.
Dar apoi am devenit tată.
S-a născut Renu.
Era așa de mică atunci când am ținut-o pentru prima dată în brațe!
M-am dezbărat de vicii.
Am trudit pe brânci.
Am câștigat bani și respectul lumii.
De dragul ei am învățat și engleza.
Apoi cineva a smuls-o de lângă mine.
Iubire...
Asta numești tu iubire?
Sunt lefteri.
El nu e în stare s-o întrețină.
Amicii i-au ajutat să fugă,
iar el se crede erou.
Așa devii erou?
Când a rămas fără bani, i-a vândut lănțișorul de aur.
Dacă n-o să se înțeleagă,
va divorța de ea?
Dar...
Nu pot să-mi las fata de izbeliște.
Sunt tată.
Am crescut-o și am avut grijă de ea 20 de ani.
Mi-am îndeplinit toate îndatoririle de tată.
Am vrut să o mărit.
Am vrut să fie fericită.
Dar unde mi-e fata?
Unde e?
Am pierdut-o.
Am reputația terfelită. Am pierdut tot.
Îmi vreau fata înapoi.
Unde mi-e fata?
În ziua în care o voi găsi...
o voi omorî!
Pe loc o omor!
Auzi?
Crezi că o să-i prindă?
Nu știu.
Știi...
Înainte până și eu voiam să fie prinși.
Dar fiecare are dreptul să ia propriile decizii.
Și eu ar trebui să o fac.
Fiindcă o dată trăim, nu?
Trebuie să fugim și noi ca ei?
Tatei nu pot să-i spun.
Dar îți spun ție.
Te iubesc.
Te iubesc, Bablu.
Renu!
Renu, stai!
- Pornește mașina! - Renu!
Renu!
Oprește autobuzul!
Renu!
- Tata? - Renu!
Oprește autobuzul!
Tata...
Renu!
Renu, stai!
- Renu! - Renu!
Renu, vino!
- Renu! - Vino!
Bateți-l!
Dați-i drumul!
Lăsați-l!
Nu, tată, nu-l bate!
- Nu! - Mișcă-te!
Treci!
- Mișcă! - Ia, mai dă și acum!
Lăsați-i în pace!
Tată, cruță-l, te rog!
Înapoi! Nu puneți mâna pe ei!
Domnule, te rog, iartă-i!
Domnule Chaudhary, te rog, iartă-i!
- Dă-te! - Tată, te rog!
Tată, lasă-l!
- Te rog, ascultă-mă! - Să nu îndrăznești!
Să nu îndrăznești să dai în el!
Fac plângere la poliție.
E soțul meu.
Dacă îți spuneam, îmi dădeai voie să mă mărit cu el?
De ce nu am și eu dreptul să iau singură deciziile?
De ce?
Dimpy...
Spune-mi tu, cu ce am greșit?
E o crimă să te îndrăgostești?
De ce nu ne lăsați să trăim în pace?
Ne-ați hăituit ca niște câini. De ce?
- Renu! - Nu!
Are dreptate.
Sunt un câine.
Toți suntem câini.
Ai fugit de acasă.
Mi-am făcut griji pentru tine.
Nu știam dacă n-oi fi pățit ceva.
Am răscolit oraș după oraș pe urmele tale.
M-am bătut cu mulți oameni.
Am lătrat și m-am repezit la ei.
Sunt un câine.
Mulțumesc că mi-ai amintit cine sunt.
Credeam că îți sunt tată.
Dar nu sunt decât un câine frământat de grija fetei lui.
Sunt un câine.
Un câine.
Să mă ierți, draga mea.
Am greșit.
Sunt un câine. Iartă-mă!
Destul, Renu!
Acum cere-i iertare
și spune că ai fost răpită.
Spune așa și ți se va cruța viața.
Altfel, știi legea noastră.
Spune așa!
Frate, întoarce-te cu spatele, te rog.
În genunchi!
N-ați auzit? Plecați capul!
Priviți în asfalt! Jos!
Ochii în jos!
Tată...
Sunt gravidă.
Pentru mine ești moartă.
Nu mai am decât o fiică.
Da, pornim spre casă. Dimpy, suie în mașină!
Bablu...
Scuză-ne pentru cum te-am tratat.
Nu îmi ești dușman.
Îmi iubesc eu fata prea tare.
Te rog, nu spune asta.
Dacă ai timp,
vino la nunta lui Dimpy.
Kiki, ține-ți pașaportul!
Poți să pornești într-o aventură acum.
- La revedere, amice! - Kiki...
La revedere!
Să dăm uitării neînțelegerile!
Scapi, era Chaudhary aici.
Altfel te-aș fi incinerat într-un cuptor.
E în regulă, Bablu.
E în regulă.
Doamne, cu ce te-am mâniat?
Oare cu ce ți-am greșit?
Viața mea s-a dus de râpă Când am fost despărțit de tine
Va fi vai și amar de mine
Fardul îmi arde ochii Nu pot purta brățările-mi încăpățânate
Brățările îmi vor zornăi Doar în prezența ta, iubitule
Nu vreau să fiu împodobită Dacă iubitul meu nu e lângă mine
Oare cu ce am greșit?
Viața mea s-a dus de râpă Când am fost despărțită de tine
Va fi vai și amar de mine
Spune-ne un lucru...
Poți trăi fără ea?
Atunci, să mergem! Hai s-o răpim!
Hai!
Trenul alunecă Pufăind și zăngănind pe șine
- Opriți trenul! - E roșu.
Unde e Dimpy?
De câte ori ne mai întrebi asta, bunicule?
Hai să ne jucăm!
Mergeți!
Mereu am crezut...
că în casa mea voi fi la adăpost.
Dar azi...
Azi îmi e frică.
Tata m-a luat la Delhi...
fiindcă nu avea încredere în mine.
Dar eu eram hotărâtă...
să nu fac niciodată ca Renu.
Însă, când m-am smuls de lângă Bablu, am înțeles de ce a fugit Renu.
În neamul ăsta, fetele sunt ucise încă de la naștere.
Tata nu ne-a omorât atunci.
Dar ne omoară acum.
Ce mă fac, Shalu?
Pappi, au venit tipii de la Delhi!
Frate, uite cine-a venit!
V-am tratat urât și totuși ați venit.
Bravo vouă!
Până acum ne-ați văzut doar la mânie.
Veți vedea dragostea noastră.
De asta am venit.
Haideți, poftiți înăuntru!
Pari atât de fericită!
Da.
Acum e aici.
Mi-a trecut frica.
Bhuppi, unde e băiatul? Ține-l în loc!
- Să țin în loc nunta? - Nu.
Pe Bablu.
Pe Bablu? De ce?
Lasă, îl caut singur.
- Unde te duci? - Nicăieri.
Unde îți sunt prietenii?
Pe aici, pe undeva.
Cauți pe cineva?
De fapt, eu...
Nu ai treabă, nu? Hai cu mine, să stăm de vorbă!
Bablu, o băutură rece?
O să bea mai târziu. Oferă-i-o altuia!
Vino!
Ia loc!
Stai jos!
- Eu... - Ce vreme plăcută!
Toată lumea e foarte fericită.
Mirele e tare cumsecade, dintr-o familie de vază.
- Dacă... - Familia ta ce face?
- Părinții? - Sunt bine.
Nu mă așteptam să apari așa.
Dar bine c-ai venit!
Pregătirile de nuntă sunt în toi
și eu sunt singur.
Acum, că ai venit, îmi ții companie.
Stai cu mine până la sfârșit.
Până pleacă mirii, te rog.
O să stai cu mine?
Mâna mea.
Scuze!
Auzi?
- E totul gata? - Da.
I-am dat mesajul lui Shalu.
O să i-l dea lui Dimpy.
Aici erai!
Te-am căutat peste tot.
Îndată vin invitații. Schimbă-te!
Și să-l las singur? Bietul de el e singur.
A venit să vadă nunta, nu să stea la taifas cu tine. Hai!
Pleacă și lasă-ne să vorbim!
Vezi tu...
- ...mirele... - Nu pleacă nicăieri
- ...până nu se termină nunta. Hai! - Nu!
Invitații vor sosi dintr-o clipă în alta. Hai, vino!
- Mă întorc repede. - Haide!
Nu pe asta. Gata!
Frate, turbanul tău!
- Știți unde e? - Nu știu.
- Bablu! - Unde-i Dimpy?
- O căutăm. - Habar n-am.
Lasă! Caută în partea aia!
Bine, dar calmează-te!
Bablu!
A văzut-o cineva pe Dimpy?
Mai ții minte ce-ai zis?
Că te-ai oprit când m-ai văzut?
Tu m-ai inspirat să-mi trăiesc viața.
Am început să zbor.
Am început să trăiesc.
Cum să-i spun tatei...
că vreau să-mi trăiesc viața?
Știe tot.
Aoleu! Și care e situația noastră acum?
Situația lor e mai proastă.
- Dragă, avem laddu? - Luați-o din loc! Iute!
Hei!
Ce ai pățit, tată?
De ce te uiți așa la mine?
N-am pățit nimic.
M-ai crescut cu multă grijă.
Da.
Ai fost mereu alături de mine.
Azi mă trimiți într-un loc...
unde nu vei fi cu mine.
Dar probabil că ai dreptate.
Îmi văd toată viața dinaintea ochilor, tată.
Însă mă voi descurca eu cumva.
Nu-ți face griji, tată.
Ce-ai pățit, frate?
Într-o bună zi tot trebuie să plece.
Ajunge.
Ridică-te!
Pregătiți-o!
Știi ce se întâmplă în casa mea.
Fata mea se mărită.
Și mai știi...
și că un băiat a fugit cu fata mea cea mare.
Iar acum tu...
De ce ai venit aici?
Spune deschis!
Ai venit aici ca să fugi cu fiica mea cea mică, așa-i?
Să fugi nu e greu, domnule Chaudhary.
Și nici nu mi-e frică.
Când a fugit Renu...
m-am amuzat de chinul dumitale.
Dar, întâlnindu-te...
am înțeles ce simte un tată...
atunci când îi fuge fiica.
Azi, când am văzut cum te frămânți...
mi s-a făcut frică.
Înainte nu gândeam așa.
Eram fericit.
Mereu am fost fericit.
Dar azi...
Azi sunt trist.
Și nu am pe nimeni.
Nimeni cu care să-mi împart durerea.
Nimeni nici nu poate înțelege.
Dar dumneata poți înțelege.
Deunăzi, Dimpy a dispărut 20 de minute.
Era să mor de grijă.
Mi-am dat seama că Renu lipsea de 20 de zile.
Știi ce se întâmplă în casa asta?
Se mărită fata pe care o iubesc.
Care este și fiica dumitale.
Dumneata vrei o nuntă fără probleme.
Eu vreau să opresc nunta cu orice preț.
Dumneata cauți să-ți salvezi onoarea.
Eu vreau să-mi salvez dragostea.
Suntem în aceeași barcă.
Nimeni n-o iubește pe Dimpy ca dumneata.
Dar, dacă e cineva după dumneata...
acela sunt eu.
Venisem aici să o iau cu mine.
Dar nu voi fugi cu fiica dumitale.
Bablu, ce faci?
Când să treci la fapte, te-ai speriat.
E nevoie de curaj ca să faci ce fac eu acum.
Chaudhary știe că Dimpy te iubește.
Dar tot o mărită cu Rajjo.
E greșit.
Tații nu greșesc întotdeauna.
Love Commando, unde pleci?
De îndată ce am aflat că ești aici,
am venit să-ți urez bun venit.
Ai venit aici la nunta lui Rajjo, nu?
Trebuie să primești ceva.
Alege unul!
Pe care îl vrei? Pe ăsta sau pe ăsta?
Lasă-ne să plecăm!
De data asta nu mai scapi cu viață.
Ai venit nepregătit.
Ai doar trei băieți cu tine.
Omorâți-l!
Lăsați-l!
Nu-l bateți!
Bablu!
Cruțați-i viața! Lăsați-l în pace, vă rog!
Bablu!
- Bablu! - Mai faci pe șmecherul?
Gata, nu-ți mai arde de eroisme?
O să te mătrășesc chiar aici.
Iar acolo va începe nunta lui Dimpy.
Tu...
- Omoară-l, Bablu! - Bate-l!
- Fă-l măr, Bablu! - Nu-l cruța!
Fă-l terci!
Fă-i felul, Bablu! Trimite-l pe lumea cealaltă!
Ia-i piuitul!
Stai!
Domnule Chaudhary...
De ce ești tu mai cu moț?
De ce te iubește Dimpy? Nu pot să înțeleg.
Alaiul de nuntă e la poartă,
dar eu mă aflu aici.
De ce?
Pentru că îți iubești mult fata.
Nu vreau să-ți răpesc dreptul...
de a hotărî cu cine se mărită.
Dar, dacă viitorul ei soț...
o supără în vreun fel...
n-o să te cruț.
Dacă viitorul ei soț o supără în vreun fel...
n-o să te cruț eu pe tine.
Du-te!
Ia-o!
Frate, cum rămâne cu onoarea neamului?
Vreau doar să văd respect în ochii lui Dimpy.
Adică familia Jat acceptă căsătoriile din dragoste?
Dacă băiatul e de ispravă, nu avem obiecții.
Frate, și eu am o aventură.
- Și eu, domnule. - Sukhi, tu...
Fii binecuvântat, fiule!
Iartă-i și pe Rakesh și pe Renu!
Bine.
Deci ai o atitudine de erou.
N-am ce-i face.
Altora nu le iese, dar eu am talent.
Cântăm despre sărutări
Merge orice Negru sau alb
Merge oriunde La dreapta, la stânga
Să lăsăm cearta A sosit anotimpul iubirii
Pregătește-ți buzele Și sărută ambii obraji
Sărută, să fii sărutat și tu Căci e anotimpul iubirii
Nu fi așa de trist E timpul să fii fericit
Dacă te simți prost Poftim un sărut gratis
Nu fi așa de trist E timpul să fii fericit
Dacă te simți prost Poftim un sărut gratis
Cântăm despre sărutări
Nu fi așa de trist E timpul să fii fericit
Dacă te simți prost Poftim un sărut gratis
Nu fi așa de trist E timpul să fii fericit
Dacă te simți prost Poftim un sărut gratis
M-am spălat pe față Și mi-am curățat obrajii
Sărută-mă Și fă-mă să mă îmbujorez
Uscat sau umed Dă-mi un sărut și fă-mă fericit
Nu ne pândește nimeni, hai la hârjoană Înțelegi ce vreau să spun
Care-i treaba? Ce mai stai?
Mă lași să aștept De ce nu mă săruți acum?
Ești supărată pe mine Sau faci figuri?
De ce chicotești Și te distrezi nevoie mare?
Cântăm despre sărutări
Nu fi așa de trist E timpul să fii fericit
Dacă te simți prost Cântăm despre sărutări
Nu fi așa de trist E timpul să fii fericit
Dacă te simți prost Poftim un sărut gratis
Nu fi așa de trist E timpul să fii fericit
Dacă te simți prost Poftim un sărut gratis
Cântăm despre sărutări
Nu fi așa de trist E timpul să fii fericit
Dacă te simți prost Cântăm despre sărutări
Nu fi așa de trist E timpul să fii fericit
Dacă tu
Nu fi așa de trist E timpul să fii fericit
Dacă te simți prost Cântăm despre sărutări
Traducerea: Steliana Palade