FaceČi reclamÄ produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi
Te iubesc, Beth Cooper.
Nu ai să o mai vezi niciodată.
Amice după absolvire o să fie dusă
până la a zecea reuniune.
Dacă amândoi o să trăiţi atât de mult.
Ea o să fie...
aşa de gravidă până atunci.
O să poarte ADN-ul altcuiva,
şi o să aibă postura aia de gravidă.
Nu o să-şi aducă aminte nici măcar cine eşti.
Am stat în spatele ei aproape în fiecare oră.
În spatele ei.
În spatele ei, nu te-a văzut niciodată, amice.
Tu nu ai să ţii discursul ăsta mare la absolvire.
Tu nu exişti.
Dacă tu nu faci asta,
o s-o regreţi.
Poate nu astăzi, poate că nu mâine,
dar în curând.
Şi pentru restul vieţii tale.
Despre ce vorbeşti?
Nu mai ţii minte filmul ăla vechi a lui Michael Cortese?
Cu Bogart, amice.
Fii serios! Bogart.
Mulţumesc, Angelica.
De fapt e Angelica
În fine.
Mulţumesc pentru acea frumoasă interpretare a piesei "Uitaţi-mă!".
Următorul şi ultimul,
Cel mai bun elev din şcoală Dennis Cooverman.
Astăzi, privim înainte
nerăbdători să plecăm de aici.
Dar astăzi aş vrea să privim şi în trecut.
Să ne uităm la cei 4 ani petrecuţi la liceul Buffalo Glenn.
Să privim înapoi nu cu supărare ci fără regrete.
Fără regrete în legătură cu ce am vrut să facem, dar nu am făcut.
Cu ce vroiam să spunem, dar nu am putut.
...aşa că spun astăzi aici.
Singurul lucru care mi-aş fi dorit să-I spun.
Singurul lucru care ştiu că am să-I regret dacă nu îI spun.
Te iubesc, Beth Cooper.
Ce? Ce?
Te-am iubit, Beth Cooper, din prima zi când am stat în spatele tău
în clasa domnişoarei Rose, în clasa a şaptea.
Te-am iubit când am stat în spatele tău la ora de spaniolă,
şi la ora de literatură a asupriţilor, a doamnei Kalamet.
Te-am iubit din spate.
La biologie, istorie şi da şi la ştiinţa aplicată.
Te-am iubit dar nu ţi-am spus niciodată
pentru că noi nu am vorbit niciodată.
Dar acum o spun
fără regrete.
Te iubesc, Beth Cooper!
Aşa că toţi să spunem lucrurile pe care
ni le-am dorit să le spunem, dar limbile noastre nu ne-au permis.
Să nu ne fie să recunoaştem
"Eu am o problemă cu mâncatul, şi am nevoie de ajutor".
Să mărturisim că "Eu sunt o scorpie înţepată"
"pentru că în adâncul meu cred că nu valorez nimic"
Să declarăm " Eu sunt un idiot mare, un mare ticălos"
"căruia îi place să bată alţi copii, pentru că nu am fost iubit când eram mic"
"sau a fost abuzat sexual"
"îmi pare rău pentru tot ce le-am făcut"
Şi să... nu...
să jurăm toţi,
că atunci când am să absolv, nu am să mă învârt
în jurul liceului, ca un ciudat care nu poate să-şi găsească o iubită adultă.
Ştiţi cine sunteţi.
Voi.
Şi da, să nu regretăm că nu i-am spus prietenului nostru cel mai bun
că sunt homosexual, amice. Până la capăt.
Homosexual!
- Nu sunt homo - Da, aşa-i...
Mulţumesc, Dennis. Ce gânduri interesante.
- Mulţumesc. - Mulţumesc.
Îmi pare rău.
Dle. Cooverman!
Bună, nu te-am crezut în stare să faci ceva aşa de nesăbuit.
Mulţumesc.
Nu asta aşteptăm de la cineva care merge la Stanford,
un singur telefon din partea mea şi ai să mergi la colegiul municipal.
Asta ar fi de neimaginat...
Nu puteţi... Nu situ de ce am făcut...
Cine era ăla? Nu eram eu.
- Eram sub influenţa... - Eşti beat?
Ce? Eu doar spuneam că gândirea mea a fost compromisă.
- Rich mi-a spus... - Rich.
- Munch? - Da.
Eu nu aş primi sfaturi heterosexuale de la Munch.
Avea dreptate, trebuia să fac ceva.
Nu sunt acolo în mintea ei, nu o să aibă nici o amintire
- ... despre mine - Şi ce?
Haide, doctore...
aţi fost vreodată îndrăgostită?
Sfârcurile tale sunt aşa de ciudate.
Dennis, o să mai fie şi alta Beth Cooper,
în lume, una doar pentru tine.
M- ai făcut de ruşine.
Dar a fost aşa de dulce, aşa că o să te las să trăieşti.
Ce bine, pentru că
- Îmi place să trăiesc. - Nu erau cam 800 de grade, înăuntru?
De fapt, punctul de fierbere a apei este 212 de grade
Fahrenheit. 100 Celsius.
- Sunt aşa de înfierbântată. - Îmi pot imagina că eşti înfierbântată.
- Ei, eu nu sunt poponar, amice. - Salut, Rich.
Salut, bună...
- Nu mi-am dat seama că este o linie aici. - E în ordine, trebuie să plec.
Aşteaptă. Adică, stai.
O să fie o mică serată la mine acasă diseară
De fapt nu prea ştiu ce spun exact.
Mai mult ca o petrecere, decât o serată, muzică, premii, băuturi...
- Pare distractiv. - Este distractiv.
O să fie. Şi la naiba, eşti şi tu, oficial, invitată.
Mersi.
6337 Strada HuckleBerry sau codul poştal 98401 dacă cauţi pe MapQuest.
Poate că o să trecem şi noi.
Super, sau ce-o fi... nu prea...
M- ai umilit pe mine şi ai insultat-o pe ea.
Eşti pregătit să mori?
Tu trebuie să fii iubitul lui Beth Cooper.
Trebuie să mă duc până la baie.
Îţi dau 10 secunde să mă convingi de ce te-aş lăsa să trăieşti!
Cred că vrei să spui să te fac să-ţi schimbi hotărârea.
Este vreo problemă aici?
Nu, dna.
Mi-a alunecat mâna.
Ştii, că nu pot să-ţi permit să-I omori pe proprietatea şcolii.
Da, dna.
- Eşti bine? - Super.
Pe parte bună a lucrurilor, Beth Cooper a vorbit cu tine.
- Să mergem. - S-a terminat şcoala.
Am reuşit.
Asta nu poate să fie de bine.
Bine, păstrăm legătura.
Nu sunt homosexual, aşa că...
Bine, adică e...
în ordine şi dacă ai fi...
Chiar nu sunt. Chiar nu sunt poponar.
- Bine, nemaipomenit. - Ce te face să crezi că sunt pe invers?
Nu ştiu, toată lumea crede că eşti pe invers, Rich.
Ei nu mă cunosc. Tu mă cunoşti. Ce te face să crezi că sunt pe invers?
Am o idee,
Eu sunt Robin Hood, tu eşti călugărul Tuck,
luăm camera tatălui tău şi facem o recreere a luptei cu săbiile,
folosindu-ne măciucile.
Nimic, particular.
E din cauza clubului de dramă pentru că să
ştii mulţi actori profesionişti sunt pe invers.
Mai mult de jumătate.
Rich, e doar că, pe toată durata liceului
- ... şi înainte nu ai avut o iubită. - Nici tu!
- Eu am încercat. - Betty Cake?
- Ea, da. - Ruşinea ta secretă.
Ce vreau să spun este, că am avut una.
Doar ca să ştii, că dacă te săruţi cu o fată
ca aia, nu înseamnă sigur că nu eşti pe invers.
- Ce-i asta? - Ce?
Vreau să văd.
- În fine. - Arată super.
- Ipod, ce frumos! - E caraghios.
- Mama şi tata... - E super!
- Ştii ce am primit eu? - Nu.
O notă de plată, tata spune că îi datorez 233815 de dolari
Un sfert de milion de dolari şi se mai aşteaptă să-ţi cumperi tu singur pantofii?
Asta include şi o taxă de 50000 de dolari de uzură mentală a mamei.
E destul de uzată.
În orice caz,
îmi pare rău că tatăI tău e un aşa bou.
Era foarte detailata, până la ultimul cent.
Cine a ştiut că el ţinea socoteală!
la uită-te la noi mei adidaşi!
- M-au costat două salarii. - Arată super.
Sunt foarte clasici.
Arată super.
Nu mai fi aşa de nervos,
N- o să vină.
Nu sunt nervos, încerc să pregătesc totul, e o mică diferenţă.
- Pot să simtă frică. - Ba nu.
Pot să o simt eu.
Belea.
Pubertatea nu m-am ajutat cu nimic.
- Amice ce faci? - Îmi aerisesc bluza.
- Ce? - Nu vreau să am o cămaşă care miroase.
- De ce râzi, aşa se face! - Salut.
Salut, mamă, tata!
Se pare că petrecerea asta a început deja.
- Bună ziua, dna. C. - Rich nu-mi mai spune, dna. C.
Vorbesc serios. Dă-te jos de pe tejghea.
Dennis, dragă, arăţi aşa de drăguţ.
- Super drăguţ. - Nu vorbeşte serios, arăţi bine.
Arăţi super.
Totuşi ai vrea să laşi mai jos pantalonii ăia puţin.
Sper că nu porţi lenjeria aia teribilă.
Trebuie să fiu de acord cu mama ta în legătură cu asta,
ce-o să se întâmple dacă ai noroc şi ajunge la partea cu lenjeria.
- O să strice toată treaba. - Nu sunt cea mai bună alegere.
N- o să poarte cine ştie ce nebunie, şi nu o să fie norocos.
Nu cât stau eu de pază.
Deci, cam câţi oameni aşteptaţi la mica voastră chermeza?
- Nu prea mulţi. - Nici unul.
Nu ar fi o distracţie fără şampanie.
WOW, o să fie o destrăbălare.
Tată, îmi mai dădea câte o bere din când în când,
dar asta doar ca să mă facă să adorm.
Un pahar pentru fiecare invitat
şi nimeni care bea nu mai are voie să conducă.
Şi ştiu exact câte sticle de vin, sunt pe raft. 23.
Astea sunt numerele noastre...
Dacă cineva moare sau a luat foc sună la pompieri.
Mai întâi.
- Care-i problema? Nu i-am dat un sfat bun? - Trebuie să îmi iau poşeta,
ne întâInim afară.
Dragă, distrează-te. Dar nu prea mult.
Ştiţi că îmi place să mă distrez, dna. C.
- Pa, mama. - Pa, dragă.
Dennis, vreau să vorbesc cu tine.
Uite, aşa e ultima ta vara înainte să pleci la colegiu,
iar programul ăla medical intens, nu o să-ţi mai dea posibilitatea să petreci,
aşa că vreau să te distrezi.
- Bine, am să încerc... - Fă toate lucrurile alea tinereşti,
pe care nu ai avut ocazia să le faci.
O să fie cam greu, nu a făcut nici unul dintre ele.
Ştiţi, toată treaba asta cu adolescenţii care se maturizează
e un concept destul de nou.
Au venit cu el în anii 50.
E în ordine, să te distrezi câteodată.
Câteodată trebuie să spui...
ce mama...
"Curtis Armstrong - Risky Business, 1942", doar că el nu a spus
şi naibii...
Ştii ce vreau să zic, "Carpe Diam".
Nu ştiam că sunteţi un fan aşa de mare a filmelor, dle. C.
- Robin Williams în "Dead poets society". - Aşa-i!
Mulţumesc, Rich. Ştim E în ordine.
Vino încoace, te rog.
Sunt prezervative, în dulăpiorul de lângă patul meu.
Ştiţi exact câte sunt?
Nu sunt jucării.
Da.
Cred că tata vrea să facem sex.
- Împreună? - Nu.
Ar trebui să fie aici de acum.
Părinţii tăi folosesc prezervative?
- Nu e topic de discuţii, niciodată. - Bine, nu...
...nu am să... crezi că sunt lubrifiate...
Păzea!
E Treimea!
Fetelor, unde este băiatul nostru în uniformă?
E pe lista noastră neagră,
unul dintre amicii lui, a întrecut măsura cu Tracee!
Deci, unde-i petrecerea?
Aici este, aici... în locaţia asta!
Bine aţi venit! Intraţi!
Aveţi grijă însă, acoperişul ar putea exploda din cauza destrăbălării.
Haide, prinţesă!
Urcaţi, da!
Aveţi grijă unde căIcaţi.
Tocmai ce am intrat în palatul petrecerilor, căpitane!
Suntem cumva primele venite?
Noi nu suntem niciodată primele.
Nu am mai fost în casă asta până acum.
Petrecerea, e pe aici frumoasa mea!
Vă rog, pentru plăcerea dumneavoastră.
Totul este organic,
covrigei nu conţin grăsime.
Adică vrei să spui că sunt grasă?
Ce? Nu...
Tu grasă? De ce ar zice asta, doar nu e retardat!
Fratele meu e retardat.
Ce rea eşti, probabil că nici nu ai un frate.
Nu... a murit.
- Da, sigur... - Ce glumă...
Îmi pare aşa de rău.
A trecut mult timp de atunci. Mersi oricum.
Ce vrei, Kevin?
- Am nevoie de bere! - Sigur că da...
Unde e berea, şeful de petrecere?
Tata nu bea bere.
Avem şampanie!
Bun.
Asta e Crystal, băutura preferată a proxeneţilor.
Proxeneţi?
Ce ştii tu despre proxeneţi?
Nimic... de fapt.
Se pare că Crystal şi-a schimbat logoul şi modul de a scrie numele.
Şampania mă face să fac unele... lucruri.
Fato, apă te face să faci... lucruri.
Nu apă normală!
Clasic!
Ţi-am spus... Nu nu vreau... Nu, nu poţi veni aici.
Da... poate...
Sunt ocupată acum, Kevin! Vreau şi eu din asta.
Nu, nu am de gând să-ţi spun unde sunt şi cu cine sunt,
dar am să-ţi spun asta, Kevin. Beau şampanie.
Imediat...
Dumnezeule!
E în ordine.
Nimic.
Am să scot asta de aici.
- Te grăbeşti puţin! - Îmi pare rău, doar că
presiunea internă e foarte mare,
aşa că nu ştiu exact care e problema.
Să nu îndrăzneşti, să încerci să mă localizezi. Fii serios.
- Te simţi bine? - Da, super.
Am nevoie de gheaţă.
Să vedem.
- Mazăre îngheţată! - Serios, bine!
Mazăre îngheţată, mazăre îngheţată!
- Orice rece! - Ceva rece!
Vino încoace.
Aşa.
Îmi pare rău că sunt aşa de jalnic.
Să-ţi spun eu ceva, toţi băieţii sunt jalnici.
Atunci îmi cer scuze pentru toţi băieţii,
...şi îmi pare rău pentru toate războaiele şi altele...
Eşti comic!
Cum te simţi?
Destul de bine, cred?
Ţi-ai rănit spatele cumva?
Da, mi-am rănit spatele.
- Baloane pentru petrecere! - Alea nu sunt baloane pentru petrecere.
Ştiu ce sunt!
Deci asta ai plănuit pentru seara asta?
Nu, alea sunt ale lui tata.
TatăI tău nu se ascunde în dulap, sper?
Urăsc asta.
- Asta a fost distractiv! - Nu, mai staţi,
nu puteţi pleca.
Staţi, încă mai avem vin de băut, 23 de sticle.
- Vinul îmi aduce aminte de lisus! - Ştii ceva, Dennis,
noi chiar trebuie să plecăm, a fost o petrecere... foarte reuşită.
La naiba, Kevin!
Ţi-a găsit poziţia după celular.
Mai sunt napolitane?
Sean, băieţel nebun!
Nu, nu, nu...
- Nimeni nu mişca! - De ce?
Pentru că el o să mă omoare!
Cel mai rău lucru care poate să-I facă este să te bată puţin.
Lisbee, deschide uşa!
Ferestrele!
Închideţi ferestrele!
Vino aici.
- E întotdeauna asta? - E ceva nou, dar nu surprinde.
E cam drăguţ. Într-un fel.
Dumnezeule!
- Nu-ţi fie frică, mă ocup eu de asta. - Nu-mi e frică.
- ... de ce crezi că mi-ar fi frică? - Felicitări, m-ai găsit!
Ce situaţie interesantă avem aici.
Ai tras cumva cocaină?
- Nu acum, Lisbee! - E plin de cocaină?
Nu credeam asta despre droguri.
Ei, Anne Brenda ne-a dat aia!
Pregăteşte-te să mori!
Bine, aia e Mane Petenkin, în " Princess Bribe"
Rob Ryner, 1987, de asemenea aceeaşi linie a fost folosită de împăratul...
Asta înseamnă distrugere intenţionată a proprietăţii private, e un termen legal.
Fugi!
Kevin, opreşte-te!
Nu pe aici, nu ai văzut nici un film "Vineri 13" dacă te duci sus, mori.
Arma! Avem nevoie de o armă!
Dumnezeule! Trebuie să găsesc o armă!
Dennis!
Ştiu ce crezi.
Şi da, asta este o sabie din poli-carbon!
Am făcut câteva ore la convenţia StarWars!
Doctorul McCoy!
A fost o persoană cândva! Arată puţin respect!
Rich, am nevoie de ajutorul tău! leşi din dulap!
Bine.
Pleacă de aici! Fugi!
Ce ciudat!
- Rich! Rich! - Da, sunt...
Aici!
- Eşti bine? - Da, vin acum.
- Rich, ce faci? - Cred că am făcut alegere greşită.
Când ai crezut că aia fost o alegere bună?
Nu ştiu...
- Rich? - Dennis!
- Eşti bine? - Sunt paralizat.
Sunt un virgin paralizat.
O să fii bine. Schilozii încă mai pot face sex,
am văzut un documentar despre asta la televiziunea publică.
- Să mergem. - Bine.
Sean, Dustin! Haideţi!
Duceţi-vă!
Sunt ca nişte roboţi!
Dennis!
Rich! Rich! Rich!
De ce ai făcut asta?
- Credeam că eşti deştept. - Eram deştept.
Dumnezeule! Băgaţi-I în maşină.
- Haide, te simţi bine? - Doamne!
Aşteaptă, Rich!
Lisbee, opreşte maşina acum!
Sună-mă când îţi revii!
- Te simţi bine? - Da, sunt bine.
Nici o urmă de sânge.
Am scăpat de acum, aşa că poţi să încetineşti.
- Numai dacă vrei tu. - Întotdeauna conduce aşa.
Am fost la orele de conducere cu ea.
- Ştii poţi să încetineşti. - Da, o să...
...încercam să... ai grijă la drum.
Nu e bine, nu e bine.
Vreau să tragi pe dreapta.
Super, tocmai ai ucis pe toată lumea din maşină.
Eu sunt cel mai puţin important
din maşina asta, când am să mor o să spună despre mine
eram al cincilea elev.
Beth, vroiam doar să-ţi mulţumesc pentru...
...că m-ai salvat... că m- ai lovit cu maşina ta...
- ... a fost destul de interesant. - Nu, tu ai intrat în maşina mea.
Şi nu te salvez pe tine. Kevin e sub influenţa medicamentelor,
cocaină, amfetamine şi nu poate să mai facă o belea.
O să fie trimis la curtea militară de data asta.
Sigur că da.
Îţi aduci aminte detaliile de la incidentul lui precedent?
Ce şoferi tâmpiţi!
Pot să împrumut puţin telefonul tău, I- am uitat pe al meu acasă!
Mulţumesc.
- Dragă, vibrezi. - Fii sigură că da.
Ar putea fi Dennis.
Nu recunosc numărul, tu?
Îmi pare rău.
Nu.
Cred că e vreun vânzător.
Dle. Cooverman!
- Bună, mamă, tata... - Bună, dna. C.
Bună, dna. C.
Da ăla era Rich şi
suntem bine şi pot să-ţi explic despre bucătărie,
mai târziu.
Dacă vrei să vorbeşti cu mine, poţi să mă suni la
Beth, scuze, poţi să-mi spui numărul de telefon?
La naiba, telefonul meu!
Kevin, cred că îI urmăreşte.
Localizează asta, nenorocitule!
Nenorocitule...
Ce mişto.
Te botez în numele lui Dumnezeu.
Ce nasol e radioul.
De fapt de ce nu schimbi pe frecvenţa 87.1
am pregătit un mic mix, care cred c-o să vă placă.
Compilaţia Dj-ului C...
Nu avem nici o alternativă
Fete şi băieţi
Faceţi zgomot
Pentru că aţi găsit jucării noi.
Nu putem să te salutăm, nu putem să găsim un steag.
Dacă asta nu-ţi place, ce păcat.
Şcoala e închisă pe timpul verii.
Şcoala s-a terminat pentru totdeauna.
Şcoala poate să se fac bucăţi.
Îmi place cântecul ăsta, cine nu ar vrea să-şi dinamiteze şcoală!
Desfă-le că pe o nucă.
Salut.
Îmi pare rău.
Să luăm nişte beri.
Cred că am leşinat pentru puţin timp
...pentru că sigur nu mă uitam, sau...
- Scârbos! - Ce?
Poate că ar trebui să-ţi iei nişte cremă şi bandaje.
Nu, nu, sunt...
Wow, ochii tăi nu sunt albaştri.
Ochii mei?
Da, se pare că e şi ceva verde acolo,
pe pupila e şi ceva maro.
Bunica mea obişnuia să spună că sunt "un mic dejun adevărat pentru câini".
Ce câine norocos.
- Deci ce fel de bere îţi place? - Ce fel?
Toate felurile... sunt înnebunit după ele.
Chips-uri, chipsuri...
- Poţi să le ţii? - Da.
Ce delicioase sunt astea, iammi, iammi.
- Mamă, spune iami. - IAM...
Nu aşa.
- Ai prins-o? - Da.
- Bună. - Bună.
- Ce faci? - Foarte bine.
Cam atât.
- Ce-i cu iubitul tău? - E fratele meu mai mic.
Ce s-a întâmplat cu faţa lui?
Tata îI bate.
Îmi pare rău că am întrebat.
O să trebuiască să îmi arăţi un act de identitate.
Desigur.
Poftim.
Ai pierdut câteva kilograme, Patricia, şi nu arăţi a 37 de ani.
Mulţumesc.
Totalul e 15.42, fără bere.
Fii serios, e seara absolvirii noastre.
Atunci, felicitări.
Sam, pari un băiat de treabă.
Haide, fii de treabă.
Aş putea să îmi pierd slujba asta de rahat.
Ce-ai zice că dacă te-aş săruta aşa de intens,
de fiecare dată când o să te gândeşti la asta,
o să trebuiască să-ţi schimbi lenjeria?
- Am luat berea. - Asta fost destul de ciudat.
Ce i-ai făcut acolo, lui.
- Ce s-a întâmplat? - I-am supt fata pentru două secunde.
I- ai supt fata?
- Dă-mă cu dezinfectant. - Wow, ce sacrificiu important.
Eu nu aş fi putut să o fac, adică nu înainte să beau berea.
Aş putea s-o fac şi eu pentru două secunde.
Ce? Nu e homosexual, nu e...
Nu e homosexual, e până în regulă de trei secunde.
Aia se aplică pentru mâncarea scăpată pe jos.
...Da.. în fine...
Ea nu e Beth Cooper.
Indieni!
Jack Nicholson, "Easy Ryder", 1969,
Ceva e fârte în neregulă cu tine.
Da.
Pentru bătrânul D.H. Lawrence.
Scuze.
Eşti bine? Îmi pare rău.
- E cumva dintele tău? - Era cariat.
- Încă mai ai dinţii de lapte? - Doar trei.
Acum, doar doi.
- Mai am doi. Mersi. - Să-I pui sub pernă.
Cum de a ajuns asta acolo... Eu nu... Rich tu ai pus cântecul ăsta?
Lasă-I.
- Trebuie să fac pipi. - Şi eu.
Şi eu.
Ştii, mi-au puţ numele după cântecul ăsta.
- Ţi-au pus numele după un cântec siropos? - Da.
Părinţii mei erau fani heavy metal, încă mai sunt.
Părinţii ui Beth Cooper, la un asemenea spectacol... e aşa de...
mişto.
E mişto. Ai părinţi metalişti.
E nemaipomenit.
De ce mergem pe jos?
Când am să-mi iau propria maşina nu am să mai merg nicăieri, niciodată.
Tată, vroia să-mi dea maşina lui veche, dar
mama mea vitregă, scorpia Trish, a distrus-o pe a ei.
Cu asta te alegi dacă ţi-ai despărţit părinţii.
Rea, rea!
Niciodată să nu-ţi recunoşti frica cea mai mare lui Cammy.
- Dumnezeule! - Vaci!
- Hai să înţepăm una! - Parcă era doar o fabulă asta.
- De ce nu te duci să afli. - Eu? A fost ideea ta.
- Tu eşti bărbatul - Mai mult sau mai puţin.
- Du-te, du-te! - Asta chiar că-i frumos.
- Puteţi să... - Asta e...
Bine... ce a fost asta... parcă era un zgomot...
- A făcut mu. Împinge-o. - Unde?
În mijloc.
Împinge!
La naiba!
La ce te gândeşti?
La nimic.
Ce ai de gând să faci după absolvire?
Mă duc... un program pre-doctorat la Stanford.
Succes!
- Deci care sunt planurile tale? - Nu ştiu, poate
...o să mă duc la colegiul municipal Harper.
Harper!
Da, ce interesant...
Au multe materii interesante.
Poate, dacă o să mi-o permit.
Deci nu sunt Beth Cooper, aa?
Ai auzit?
Ascultă, am vrut doar să spun că nu păreai că...
Beth Cooper de deasupra patului tău?
Da.
Ea nu s-ar mozoli cu un ratat pentru nişte beri.
Nu, nu ar face asta. Tu nu trebuie să faci asta.
Eşti mai bună decât toate astea.
Asta e! Mi-a ajuns! Mă duc înapoi! Mulţumesc!
Cu plăcere! La revedere, vaco!
Ce e cu zgomotul ăla?
Vaci!
Ce naiba a fost aia?
- Mi s-a părut a fi o vacă. - Aia nu a fost o vacă... normală.
Dennis Hooverman, ţi-e frică de vaci?
"Vacofobic"? Sigur că nu!
- Ce s-a întâmplat? - M-a muşcat o vacă!
Nu, vacile nu muşcă.
- Sunt sigur că asta a făcut-o. - Vacile nu muşcă.
Ştim cu toţii că le lipsesc incisivii superiori.
Eşti folositor.
Ce-i cu mirosul ăla?
A intrat cu adidasul în balegă.
- Aruncă adidaşii. - Am plătit pentru ei.
Nu ai să te urci în maşină mea cu adidaşii ăia,
Ori îi arunci ori nu te mai urci.
Ai căIcat în balegă!
Stingem lumina.
- Aprinde înapoi farurile, te rog! - Bine!
- Eşti fericit? - Maşina!
Scuze, nu mi-am dat seama că scoteam un astfel de sunet.
- Dl şi Dna C? - Cine?
Mama şi tata.
Ar putea fi şi mai rău. Ar fi putut să nu fie mama ta.
Păi mulţumesc tuturor pentru o seară plăcută, dar
acum trebuie să mor.
Nu cred că vrei să vorbeşti cu tatăI tău când are pantalonii în vine.
Mda.
Ai naibii copii!
Scuze.
Mulţumesc.
Să mă scap pe mine...
Asta e casa lui Valerie Wooly.
Nu putem să intrăm aici.
De ce, pentru că ai făcut-o scorpie înţepată în faţa întregii şcoli?
Nu-ţi face griji în legătură cu Valul, de obicei e la etaj cu un tip deja.
Da, şi dacă te stresează, sări la gâtul ei.
- O să vrea să-şi protejeze nasul. - Da, nasul ei, e cadoul de absolvire.
Scorpie
- Bună. - Bună.
Salut!
Ce culoare e aia? Culoarea somonului?
Scuzaţi-mă, îmi pare rău!
Petrecerea ta a fost mai bună.
Mă duc să caut baia.
- Nu te mişca. - Bine.
Bine, în regulă.
Greg...
Dacă o să moare cineva în seara asta, tu ar trebui să fii acela, o meriţi.
Cum de ai ştiut?
Cum de...
- Ţi-am făcut eu asta? - Asta, nu. A fost un accident.
Ştii, câteodată...
nici nu îmi amintesc să o fi făcut eu.
Parcă mi se şterge memoria...
Eu m-aş duce la un consult, Greg.
Poate că aş putea să te sun, câteodată, am putea vorbi.
- ... despre asta. - Sigur.
Poate cu cineva de specialitate ar fi mai bine, gândeam cu voce tare...
Dar măcar...
aş putea să te îmbrăţişez? Îmbrăţişările fac bine.
Fă ce trebuie să faci tu, Greg.
Bine.
Uita lacrimile care le-am vărsat
Uita şi vremurile bune
Uita de durerea de dinăuntru.
Am să fiu acolo, aşteptându-te
Mersi, Dennis. Mersi.
Rich!
Mersi.
Fii atent, antrenorul Raupp, pedofilul.
E întotdeauna profesorul de sport.
Ştiai că ne spun ăştia Măciucă Munch şi Penisul?
Da.
La amândoi adică de parcă am fi un cuplu homosexual.
Unde-i Beth?
În fine.
Ţi-am spus că discursul ăla a fost o idee bună.
Despre ce vorbeşti, ce s-a întâmplat în seara asta, care să fie considerat bun
Finalitate amice. Dacă nu ţineai discursul, nu ştiai ce ciudăţenie era Beth Cooper.
Nici o altă fată nu s-ar mai fi ridicat la nivelul ei.
Ea nu e...
o ciudăţenie.
- Nu e ciudată. - Nu da înapoi, mergem înainte.
Noua ta obsesie ar putea fi la această petrecere.
Deny!
- Ruşinea secretă! - Ce minunat e.
Nu credeam că o să te văd pe tine aici.
- Patty! - Mi-a plăcut discursul tău.
Ai spus unele lucruri foarte perceptive.
Richard, o cunoşti pe Victoria?
Sigur că da, ai mai slăbit, Tori.
Tu nu porţi... încăIţăminte.
- Nimeni nu mai poartă încăIţăminte. - Deny, ce s-a întâmplat cu faţa ta?
Greg te-a bătut ori Valli Wooley a plătit pe cineva..
Nu, nu...
Coove a avut o mică înfruntare cu iubitul lui Beth Cooper.
- Beth Cooper? - Da, fostul
iubit de fapt, nu putea să sufere ideea că Coove al nostru şi Beth,
aşa că s-au luptat. Crezi că asta e rău.
- ... ar trebui să-I vezi pe celălalt tip. - Adică,
mă simt rău pentru el, bătut. Să-ţi spun adevărul.
- ... sper că se simte bine. - Şi eu.
De fapt, e la etaj.
la uită-te cât e ceasul, prietena mea
de genul feminin, tocmai a ieşit de la lucru de la Hooters,
Ştiţi voi, dar... a fost o plăcere, doamnelor.
Succes!
MI-a făcut plăcere să te revăd.
Pa.
- Ei, unde vă duceţi? - Trebuie să plecăm de aici.
Idiotule! Ce faci aici?
Nu.
- Aşa că ne întâInim, din nou. - Serios, e o replică
- ... din fiecare film cu Bond. - Kevin, opreşte-te.
Pleacă de aici!
Şi fă-ţi un test pentru gonoree.
Ştii,
de ce nu îţi urci tu funduleţul ăla ferm la mine în maşină, da?
Mişcaţi-vă!
Te simţi bine?
Rămâi aici.
Faceţi loc!
Eu nu sunt jucăria voastră!
Nu, nu... Oameni buni o să-I lăsaţi să mă omoare?
Stai aşa!
Eu nu sunt fără valoare, da?
Uită-te la petrecerea asta.
Uită-te la toţi prietenii mei.
Ai grijă să faci nişte daune considerabile.
Stai aşa...
Mulţumesc lui Dumnezeu, dle. antrenor Raupp.
Doamnelor.
- Regulile de bază... - Nu ai de gând să-I opreşti?
- Tot ce vreau e o luptă cinstită. - Uită-te la mâinile lui sunt...
- ... nu vezi că făcut e. - Nu e aşa că-s minunate.
Bine, e foarte simplu.
Fără muşcături, fără zgârieturi, fără tras de păr.
- E treabă de femei? Sigur că da. - Lovituri cu capul?
Şi ţine-ţi minte odată ce adversarul îşi pierde cunoştinţa bătaia ia final.
Bine?
Luptaţi!
- Cooverman, cumpăra şi tu nişte mândrie. - Nu am de gând să mă lupt cu el.
Nu fi aşa de fricos, fricosule, haide odată.
Ascultă, Kevin, ai câştigat!
Ai luat fata, m-ai umilit în faţă tuturor semenilor mei,
eu îmi cer scuze şi mă predau fără să mai zic nimic.
Dennis!
Dragul meu, fata ta!
- A fost super! - Te simţi bine?
Ridică-te!
- Poţi să-I dobori. - Nu, nu.
Poţi să faci asta.
Ridică-te! Haide!
Lasă-mi prietenul în pace!
Pe el.
Uşurel, Stallone!
Doar de asta eşti în stare, băieţică?
Unde am rămas, Dennis?
Dennis Cooverman
Vino!
Tu unde crezi că te duci?
E timpul să te urci în maşină, urcă în maşină, Dennis!
Sună-mă.
Vino!
Ai vreo idee câte legi ai încăIcat?
Furt auto, distrugerea proprietăţii,
asalt cu armă mortală,
părăsirea scenei accidentului, viteza excesivă,
şi acum, nici nu ai oprit când trebuia. Sunt şapte, cel puţin.
- E un nou record. - Eu nu cred că e un record.
Cred că ar trebui să opreşti, Beth. Trage pe dreapta, Beth.
Ce zici de asta? "Mulţumesc, mulţumesc, Beth
că mi-ai salvat viaţa din nou".
Mi-ai salvat viaţa?
...mi-ai salvat...
Tu eşti cea care era să dea peste mine cu vehiculul
militar care aparţine unui nebun, care ţi-e iubit,
şi care încearcă să mă omoare toată noaptea.
Mă scuipi cu sânge!
Ar trebui să îţi ţii lichidele tale corporale numai pentru tine.
Ştii ceva? Asta nu mai este distractiv.
Tu ai spus că ar trebui să fie distractiv.
Nu, nu, ce facem aici?
- Am o cheie de la şcoală. - Ai o cheie de la şcoală?
Poziţia de majoretă şefa e una de încredere şi responsabilitate.
Prostii.
Haide, Dennis, asta e cel mai
puţin ilegal lucru, pe care I-am făcut toată seara.
Stai jos, o să-ţi placă!
Sunteţi gata fetelor? - 5, 6, 7, 8
Pregătiţi-vă pentru cei mai buni.
Cei mai buni şi nimic mai prejos. 5,6,7,8.
Mergem până la capăt, nu putem fi oprite.
- Haideţi fetelor, strigaţi, galben! - Galben!
- Strigaţi albastru! - Albastru.
Voi cei atotputernici, să luptăm! Pregătiţi-vă şi uşurel!
Poţi să-o simţi? Ce? Poţi să simţi căIdura?
Galben şi Albastru ce tari sunt. Pregătiţi-vă şi ultima dată.
Cu spirit şi bucurie o să vă furăm atenţia, pupic, pupic, trebuie să plecăm.
Da!
Să mergem la duşuri.
Duşuri! Duşuri!
Să mergem la duşuri, fugă!
- Se duc la duşuri. - Da.
Vino!
Mi-ar face plăcere, doar că nu cred că am fost invitaţi.
Sunt sigur că am fost.
Ştii, Rich, nu trebuie... să demonstrezi nimic.
Fetele mele...
Am spus da, imediat...
- Îmi pare rău. - Dennis!
Nu fi timid.
Dumnezeule mare...
Băieţel năstruşnic, hai şi te udă!
E destul de bună invitaţia asta pentru tine?
Cred, doar, că nu ar trebui...
Opreşte-te!
- Nu mai gândi cu capul, amice. - Nu vreau să stric nimic...
Nu mai e nimic de stricat, poate doar asta.
Şi asta, amice, e o ocazie rară.
Şanse ca astea nu vin în fiecare zi, de fapt nu vin niciodată,
asta nu se întâmplă.
Veniţi şi voi băieţi?
Trăiţi clipă, băieţi. Faceţi-vă viaţă extraordinară.
Robin William şi tatăI tău.
Încerc să trec peste noaptea asta, viu, bine?
Eşti viu, numai dacă îţi trăieşti viaţa.
Cine a spus asta?
Cred că eu am spus asta.
Faceţi loc, vine, Johnny.
Trăieşte clipa.
Beth, cred că o să ai o surpriză, am citit câteva reviste de a lui mama şi...
am vreo câteva secrete cu care aş vrea să te satisfac.
Cum de ne-aţi găsit?
Dispozitiv de localizare, prostovane.
Războinici, o să aveţi parte de sabia mea udă.
Haideţi...
- Fugi! - Eşti sigur?
Pot să mă descurc cu ăştia trei.
M- am pregătit pentru asta toată viaţa mea.
Ajutor! Ajutor!
Haideţi să mergem!
Niciodată n-o să se mai întâmple.
Da.
- Grăbeşte-te! - Nu te mai mişca.
Ce s-a întâmplat cu pantalonii tăi?
Sunt la iubitul tău.
Bine, trebuie să mergem. Haideţi!
Ce frumos! Kevin, mi-a adus înapoi maşina.
- Haideţi! - Şi cum rămâne cu Rich?
Doar de atât eşti în stare? Vrei mai mult?
Clasic.
- Băieţi! - Rich, ţi-am luat eu hainele!
Grăbeşte-te!
Haide, haide!
Dă-i drumul!
- Şoferi de tir afurisiţi! - Unde mergem?
Putem să mergem la cabina tatei.
Pot să mă duc acolo decât ori vreau cu condiţia să nu-i spun mamei unde este.
Ştii ceva... eu vreau să mă duc acasă.
Ştii, tu eşti cel care a început toate astea.
- Eu? - Da, tu.
Tu eşti tocilarul care s-a ridicat în faţa întregii şcoli, a prietenilor noştri,
şi şi-a declarat dragostea pentru persoana despre care nu ştii nimic despre ea.
Ştie multe despre tine. Întreabă-I.
Ştie combinaţia de la dulapul tău. Ştie ce antitranspirant foloseşti.
Ştie ce grupă sanguină ai.
Îmi pare rău să-ţi amintesc asta, Beth. Dar ai spus că ţi s-a părut drăguţ.
Aşa-i spus. Dumnezeule. Şi ai venit la mine acasă.
Dacă nu credeai că sunt un dulce, de ce ai venit la mine acasă?
Ce crezi, deşteptule. Am crezut că o să fie comic.
Ai de gând să sângerezi în continuare?
Da, pentru încă vreo 3 zile.
Pune-ţi capul pe spate.
Acum mi se duce pe gât la vale.
Uite, baga astea, sunt super absorbante.
Ascultă, despre ce a Cammy mai înainte,
ea a crezut că o să fie comic.
Adică noi toate am crezut că o să fie un lucru comic de făcut.
Cred că am crezut până la urmă ca o să fie puţin comic.
Îmi pare rău.
Băieţii îmi spun, că mă iubesc, tot timpul.
De obicei, din cauză că vor ceva.
Păi, a fost destul de comic.
- Te rog să ţi le scoţi! - Dacă vrei tu.
- Pot să-ţi spun ceva personal? - Sigur.
Miroşi ca un om aproape mort.
- Da, e probabil de la cămaşa mea... - Scoate-o
Pot s-o las pe mine...
- ... nu e nici o problemă. - Nu am de gând să te molestez, scoate-o.
Scoate-o Scoate-o.
O s-o aerisim puţin. La naiba.
Scuze.
Bine, era pe undeva aici. Poţi opri.
Dumnezeule
Serios, amice! Ăia sunt chiloţii lui norocoşi!
Dă-mi ponchoul meu.
- Dă-mi ponchoul meu. - Doamne!
- Ce faci? - Sunteţi aşa de rai.
De fapt i-am primit sub forma unui cadou glumă.
- ... aşa că e potrivit ca să râdeţi. - E în ordine.
Mă bucur...
V- aţi prins, ce glumă bună.
- Vino aici. - Nu, violetul nu e chiar culoarea mea.
E fucsia şi e culoarea mea preferată, îmi pare rău.
- E în ordine. - Bine.
- Mai bine aşa. - Cum arăt?
- Super. - Mulţumesc.
Poneiul ăla roz e chiar drăguţ.
La naiba cu tine, Kevin, din cauza ta sunt în mijlocul la nicăieri, căutând
- ... o cămaşă. - Da, ştiu, la naiba cu Kevin ăla.
De ce te întâIneşti cu el?
La început era dulce, mă făcea să râd.
- ... când zâmbea... - Arată foarte bine.
Nu ştiu, cred că era...
felul în care celelalte fete se uitau la mine când
eram cu el.
M- am simţit mândră. Credeam că eram fată
norocoasă pe care tipul ăsta puternic a ales-o.
Nu te-a deranjat că era...
- Un ticălos... - Un ticălos?
Am inventat scuze pentru el pentru că...
era bine să mă simt dorită.
Nu înţeleg asta, pentru că sunt
aşa de muţi băieţi care şi-ar dori să fie cu tine.
Da, poate pentru o noapte.
De ce ai făcut-o?
Discursul?
Nu ştiu.
E doar că...
Tu eşti majoreta şefa, iar eu sunt căpitanul echipe de dezbateri.
Şi ştiu că e ridicol să cred că noi doi...
Cred că doar vroiam să vorbesc cu tine.
Nu am făcut-o niciodată, şi când am realizat...
Era ultima mea şansă, înţelegi?
Mă bucur că ai făcut-o.
Priveşte, bluza ta.
- Bună. Eşti aşa de drăguţ. - Bună, băiete.
Nu, aia nu e mâncare.
E bluza mea...
Petrecere
Haideţi!
Miroase a mortăciune aici.
Tată, a cumpărat toate astea. Nu a omorât niciodată nimic.
Sunt destul de drăguţi, nu?
- Amice, arăţi ridicol... - Ce aş fi putut face...
Treece, dragă, vrei să-i aduci domniţei ăsteia ceva de îmbrăcat?
Da, sigur, încearcă în dormitor.
Bine cine vrea ceva de băut?
- Vreau eu. - Vodcă.
Bine, un toast.
Ştiţi ce e ciudat, nu i-am dat eu astea!
În fine, pentru... seara cea mai minunată din lume!
Uitaţi-vă e aproape dimineaţa.
Vrea cineva să vină să se uite la răsărit cu mine?
Da.
Pot să te întreb ceva?
Ce?
Este vorba de fratele tău.
Ce-i cu el?
- Cum îI chema? - David.
- Cum era? - Era deja bolnav, când m-am născut eu.
A murit când aveam doi ani, el avea 12 ani.
Nu-mi aduc aminte de el deloc.
Este poza asta cu mine în vizită la el la spital,
parcă era doar un alt copil bolnav.
Este cea mai mare tragedie dramatică a
vieţii mele şi eu nici măcar nu am fost acolo.
Da, dar ai fost acolo.
Poate că nu îţi aminteşti tu, dar cred că a însemnat foarte mult pentru el.
Mersi, ai fost un drăguţ.
Salută-mi, micuţul meu prieten.
- Ce? - Scarface! Pacino, 82, DePava!
Fiţi atente!
Ridică mâinile, nenorocitule!
Ce?
John Wayne, 1969.
Mă scap pe mine.
Nu e chiar aşa de ilar.
Ba da, pentru că tu...
De ce pentru că tu crezi că sunt pe invers?
- Te înşeli. - Eu cred că doamna protestează cam mult.
De parcă tu I-ai cunoaşte pe Shakespeare.
Regina Gertrude către Hamlet, actul 3
scena, 2, 1602, William Shakespeare.
Conform lui Edward De Vere.
Wow... da...
Uită-te la soare, e aşa de frumos şi mare.
Este o iluzie optică, sunt unele lucruri care par
mari în context cu lucrurile care apar pe lângă ele.
Tu ştii tu, Dennis Cooverman.
Nu, nu, nu totul.
Sunt unele lucruri care nu le ştiu.
Mai multe lucruri.
Păi îţi spun eu un lucru despre care nu ştii nimic.
Când o fata spune că răsăritul e mare şi frumos, ştii ce trebuie să spui?
Nu, tocmai ce am spus, presupun?
Nu spui nimic.
Îţi pui mâna în jurul ei.
Ştii, tu, asta ca să ştii în viitor.
Pentru viitor, o să ţin minte asta.
Dacă nu eşti pe invers, de ce erai aşa de relaxat la duşuri?
Eram doar relaxat.
Nu a fost prea frumos din partea ta să zici asta.
Nici un băiat de 18 ani, nu e aşa de relaxat.
Eu... sunt.
- Nimănui nu îi pasă dacă eşti homosexual. - Nu sunt.
Nimănui nu-i pasă, aşa că poţi să fii homosexual.
Tu, Richard Munch, nu ai fost niciodată cu o femeie.
Ce?
Priveşte şi învaţă!
Ce frumos, frumos!
Eşti relaxat?
Sigur, atât timp cât toată lumea e relaxată.
Ăla e părul meu de pe piept.
Îmi place asta.
Da, am reacţionat la asta.
Asta e... super... dar eu...
...eu mi-am baloanele de latex la... aşa că...
E în ordine..
- Treece are câteva... - Am o grămadă.
Păi, asta a fost cam rapid.
Dar cel puţin ştim că nu eşti pe invers.
- Spune-i asta lui taică-miu. - Ce număr are?
- Deci, încă mă mai iubeşti? - Da.
Sunt la fel cu cea la care te gândeai când o frecai?
Nu, nu, nu aşa mă gândeam la tine.
Adică, eşti diferită decât ceea ce mi-am imaginat... eşti reală...
şi înspăimântătoare.
Şi încântătoare şi distractivă.
Dar am crezut, că ai spus că asta nu e distractiv.
Nu.
Toate amintirile mele din liceu sunt din seara asta.
Trebuie să ieşi mai des.
- Da. - Da.
- Unde te duci la facultate? - N.Y.U.
- Ce vrei să studiezi? - Actoria.
- Taci din gură, taci... - Da.
- Şi eu. Şi regie. - Serios?
Dacă vrei să te faci o actriţă de ce nu ai făcut parte din clubul de dramă?
Supravieţuire socială.
Bună alegere.
Cine este regizorul tău preferat?
Alo, parcă trebuia să o facem în trei?
Ştiu că liceul nu a fost prea minunat pentru tine.
Nu... a fost...
complet îngrozitor.
Vezi tu, pentru mine a fost minunat.
O călătorie minunată.
Dar acum s-a terminat.
Tu, o să te devii un doctor şi o să vindeci cancerul,
şi orice alte noi boli care vor apărea.
Dar asta...
asta e cam sfârşitul pentru mine.
Restul vieţii mele o să fie...
ordinar.
Asta e... o prostie...
pentru că Beth Cooper pe care o ştiu eu, cea pe care o ştiu acum,
este cea mai animată persoană pe care o cunosc.
Beth Cooper pe care o ştiu eu, nu o să aibă o
viaţa ordinară, o să aibă o viaţă minunată.
...puţin nebunească, dar...
niciodată neinteresantă.
Întotdeauna minunată.
Viaţa.
Cum poţi să ştii tu asta?
Pentru că sunt un tip foarte deştept.
Bine, mulţumesc, foarte mult.
Ai avut ceva noroc?
Nu, nu, nu pot să trimită pe nimeni, până săptămâna viitoare.
Explică-mi asta, cum pui un cuptor cu microunde în perete?
Numai Dumnezeu ştie.
Bună, aş vrea să îmi repar bucătăria.
Nu am mai văzut maşina aia înainte?
Dennis, ce s-a întâmplat cu tine?
Sunt bine, sunt bine.
Nu pot să vorbesc despre asta.
Mă duc să fac clătite.
Sau ţi-a făcut ea micul dejun deja?
Am vorbit cu tatăI tău, Rich.
- Da? - Ai vrea să rămâi pe aici, restul zilei.
- Bine. - Şi mâine.
- Bine.. - ... ştii tu, până când
O să fii în siguranţă.
Am înţeles. Mersi.
Sper că te-ai distrat.
M- am distrat.
Ştii că trebuie să te pedepsim, într-un fel...
Da. Mi-am imaginat asta.
Ce se mai face în ziua de azi, te mai închid în casă?
- Nici măcar nu ştiu. - Nu ştiu nici eu.
Dar... orice ar fi... a meritat.
- Hai să nu îi spune-i mamei tale asta. - Da.
- Putem să discutăm despre asta înăuntru. - Bine.
- Deci.. - Da.
Succes la Stanford...
Da, şi ţie cu totul...
Ar trebui să mai facem asta odată.
Sigur.
- Ştii, începi să te descurci mai bine... - Adică nu mă priceam înainte?
Mulţumesc
pentru că m-ai iubit.
Cine poate să nu te iubească.
Să ţii minte asta.
Ei, Beth! Ne vedem la reuniune.
Da.
Dacă mai suntem amândoi singuri, mă căsătoresc cu tine.
E o promisiune.
Doamna mea!
Aveţi grijă cum conduceţi!
Ghici, ce?
- Cred că sunt poponar. - Da?
- Super, ce bine, felicitări. - Amice, nu
- ... mă interesezi tu... - Ştiu.
- Aş putea fi bisexual! - Bisexual?
Da, am petrecut noaptea cu două domniţe minunate.
E mult mai heterosexual decât tine.
- Ei, am reuşit să o sărut pe Beth Cooper. - Da.
Dar acum trebuie să mergi la nivelul următor.
Am s-o fac, nu am de gând să aştept până la reuniune.
Am să-i las un mesaj pe Facebook, o invit în oraş, nu stiu exact...
- Nu, trebuie să fie un gest măreţ. - Cum ar fi?
Ştii unde locuieşte, ia un casetofon şi dansează pentru ea.
Asta ar fi puţin prea mult, Rich.
Nu e prea mult, dacă iubeşti persoană.
Trebuie s-o iei să o arunci în maşină şi s-o
duci într-un loc unde puteţi fi doar voi doi.
- Asta se numeşte răpire. - E romantic. -
În primul rând o să avem nevoie de nişte sfoara şi banda adezivă.
SprijinÄ-ne Či sÄ devinÄ membru VIP pentru a elimina toate anunČurile www.OpenSubtitles.org