✰ www.MEOO.ro ✰ Sursa ta de filme și seriale!
Îmi pare rău că n-am putut termina jocul!
CEVA DE DESENAT, CEVA CARE ARDE CEVA CE AI MÂNCAT
Nu-i nimic!
Prietenul tău nu se va mai întoarce.
Trezeşte-te, te rog!
Jess? Eşti bine?
Păianjenul?
Ar trebui să chemăm dezinsecţia?
Am nevoie de un nou psiholog.
De altul.
Aveam impresia că încetaseră.
Începusem să mă simt mai bine.
Să termin cartea.
E vorba de apartament. - MOLLY MIRIAPODUL ŞI UŞA ALBASTRĂ
De mutare.
Şi de toată situaţia cu fosta mea soţie. E o perioadă stresantă.
Nu avem prea multe care să ne lege de locul ăsta.
Hai să ne mutăm. Ce dacă o facem cu câteva zile mai devreme?
Casa nu-i gata, iubitule.
Nici n-au terminat-o de vopsit.
Cui îi pasă?
Am eu grijă ca fetele să nu încurce cu nimic.
Lucrurile lui taică-meu sunt peste tot.
Nu există spaţiu de depozitare la azil.
Trebuie să vedem ce facem.
E locul fericirii tale.
Nu-i o idee rea deloc.
IMAGINARY: DEMONUL COPILĂRIEI
Traducerea şi adaptarea: sp1nxo Subs.ro Team @ www.subs.ro
Ce mare e!
Poate că acum o să mă lase tata să-mi cumpăr câine.
Bravo ţie.
Tu ai desenat toate astea?
Cel mai probabil.
N-ai avut probleme pentru că ai desenat pe pereţi?
Se pare că nu din moment ce am continuat s-o fac.
Bunica mea cu care m-am mutat după ce mama a murit,
mereu spunea
că i-am transformat fiecare perete din casă într-un tablou.
De aici am început.
Bunica ta părea de treabă.
La fel e şi mama...
când nu-i bolnavă.
Îmi cer scuze că încă n-au terminat de vopsit.
Voiam ca această casă să fie ca o pânză albă
pentru tine şi sora ta atunci când ne mutăm.
Îmi plac desenele.
Continuă-le, atunci.
Vrei ca asta să fie camera ta, Ali-Cat?
Îmi pare rău, dar deja i-am promis lui Alice
c-o s-o ajut să-şi aleagă dormitorul.
Mă gândesc la cel mare din capătul holului.
Cel fără pereţi coloraţi ca o carte înfricoşătoare.
Bună mişcare de mamă vitregă.
Însă "Ali-Cat" e o chestie a noastră.
E în regulă.
"E o chestie a noastră."
Taylor îmi dă bătăi de cap, iar eu pretind că nu-mi pasă.
Mulţumesc.
Unde ai găsit-o?
Într-una dintre cutiile tatei.
Cum se simte întoarcerea?
Bine.
Ştiu că am fost fericită aici.
Am un videoclip care demonstrează asta.
Însă amintirile reale sunt vagi.
Aveai cinci ani când ai plecat.
Eu nu-mi amintesc nimic de la vârsta aia.
Chiar vreau să fie de bun-augur pentru fete.
Nu vreau s-o dau în bară.
Vreau să ştie că le iubesc.
Chestia cu copiii e că...
este că tu să le oferi iubire şi să ai încredere că ei o simt.
Chiar dacă, în schimb, se comportă urât.
Sună groaznic.
Chiar aşa e.
Te vei simţi iubită.
Când nici nu te aştepţi.
Nu-mi vine să cred că încă desenezi chiar dacă eşti mare.
Nici mie.
Simon mă cam sperie.
- Da? - E groaznic.
Ar trebui să-l omori.
Personajele negative nu sunt întotdeauna rele.
Simon Păianjenul o ajută pe Molly să fie un miriapod mai bun.
Ţi-au fost acordate foarte multe premii.
Din nefericire, premiile nu te ajută când vine vorba de termenele limită
sau când n-ai inspiraţie.
Ai nevoie de-o pauză.
Ne putem juca ceva, în schimb.
Desigur!
16, 17,
18, 19, 20!
Cine nu-i gata îl iau cu lopata!
- Bună, Colin. - Jess, ce faci?
Bine, tocmai ce despachetam.
- Ai ceva pentru mine? - Da.
Până vineri îţi trimit coperţile.
De ce foloseşti vocea aia ciudată?
E cineva?
Cine te-a lăsat singur aici?
Jessica e foarte uitucă uneori.
Cum te cheamă?
Chauncey? Îmi place!
Uite aşa, Chauncey.
Eşti în siguranţă acum.
Şi mie mi-e foame.
Fir-ar!
Alice?
Alice? E rândul meu să te caut?
Alice?
Scumpo, îmi pare rău. Am primit un telefon de la serviciu.
Ne putem juca în continuare dacă...
Am găsit pe altcineva cu care să mă joc.
Bine, pe mai târziu, atunci?
Totul bine?
Da.
Era o bătrână dubioasă care se holba la mine pe geam.
Bătrâna Patterson?
Locuieşte aici de-o viaţă.
A încercat să cumpere casa în care locuieşti.
Probabil e supărată că n-a reuşit.
O poate avea.
Nu-i chiar aşa de rea.
Dacă ai nevoie de un ghid în oraş, eu sunt ieftin.
Ce-o să-mi arăţi?
Ştiu un bar unde nu se cere buletinul.
Bine de ştiut, eu mereu îl uit.
Bună ziua! Eu sunt Liam.
Mă bucur să te cunosc.
Taylor are doar 15 ani,
aşa că mai bine îi prezinţi centrul comercial.
Nu? De minigolf ce zici?
Laser tag?
Taci, te rog.
Chuck E. Cheese?
Taylor, eu...
Am glumit, n-am vrut să te fac să te simţi aiurea.
Taylor?
NIMIC DIN CE SPUI NU MĂ POATE AFECTA
Bună treabă, Jess.
Poţi mânca micul dejun la cină,
dar nu poţi mânca cina la micul dejun.
Ce faci?
Vino încoace. Vorbeşte cu prietenul ei imaginar.
Şi eu te iubesc, Chauncey.
Ce adorabil!
Când eram de vârsta ei şi eu aveam un prieten imaginar.
Îl chema Domnul Dur.
Ştia karate,
şi fabrica bombe din orice.
Să-nţeleg că prietenul tău imaginar era un terorist?
Orice copil are un prieten imaginar.
Tu n-ai avut?
Nu cred.
După toate cele întâmplate cu maică-sa
şi toate şedinţele cu dna dr. Soto,
mă bucur s-o văd zâmbind din nou.
Ce e, scumpo? Ar trebui să fii în pat.
Vrei să-ţi citesc o poveste?
Nu.
Mă joc de-a v-aţi ascunselea cu Chauncey,
iar în curând o să vină să mă caute.
Ştiu o ascunzătoare bună. Vino.
O să observe ridicătură.
Nu şi dacă te bagi între noi.
Cu grijă.
- Aşază-te. - Aşa.
Ai auzit?
Vine cineva.
E Chauncey, o să ne găsească.
Ascultaţi cum îi ghiorţăie maţele.
E mereu înfometat.
Ce-a fost asta?
N-am auzit nimic.
Poate e domnul Dur.
- Cine? - Domnul Dur.
Ştii cine e domnul Dur... ţi-am spus de el...
Ba nu, nu mi-ai zis.
Nu-mi amintesc.
Ba da, ţi-am zis.
Ba nu!
Spune-mi acum.
Când eram de vârsta ta...
De ce aţi făcut asta?
Vă urăsc pe amândoi.
Facem o echipă grozavă.
Îmi pare rău.
Jessica, n-am ştiut că eşti aşa o mâţă fricoasă.
Nu-s.
Nu mi-a fost frică.
Încă o noapte fără coşmaruri?
Frumos!
Mutarea a dat roade.
"N-o să ştie niciodată ce se ascunde după fiecare uşă."
"În spatele acestei uşi a găsit mai multe uşi."
"Ce de uşi în Conacul lui Molly Miriapodul!"
"Molly a fost nevoită să aleagă una."
Nu vreau să mai citesc, Chauncey.
Îmi e teamă că Simon va încerca din nou s-o prindă pe Molly.
Crezi că şi lui Simon îi e teamă?
C-o pierde pe Molly?
De-aia o tot urmăreşte prin aceste uşi?
Îi e dor de prietena lui?
Eu şi Chauncey jucăm un nou joc şi am nevoie de ceva fericit.
O listă pentru vânătoarea de comori, ce distractiv!
E secretă.
Chauncey spune că n-ai voie să te joci cu noi.
Nu mă uit.
Ceva fericit...
Ceva fericit.
Alice?
Scumpo, e timpul pentru somn.
Super...
Alice?
JESSICA, 5 ANI
NICIODATĂ
Alice?
Vrei nişte ceai?
Un cub de zahăr sau două?
E prea dulce pentru mine.
Mă bucur nespus că ai venit.
Fursecurile sunt preferatele mele.
Vrei un biscuit?
Doamne, Max.
Serveşte o ceaşcă de ceai alături de prietenul imaginar.
E o gogoaşă din Anglia.
Cei de peste ocean pronunţa "scon".
E fata lui tata, pe bune!
Rochia ta e foarte drăguţă.
Mersi.
Spune că e chiar în spatele tău.
Stai departe de ea!
Mamă!
Eşti bine?
E ceva acolo.
Trebuie să-mi protejez fetele.
Numele ei e Samantha Dooley.
E fosta mea soţie şi mama fetelor.
Cum a aflat unde locuim?
Fiica cea mare a recunoscut că au vorbit prin mesaje.
Îmi pare foarte rău, tată.
Ştiu că n-ar fi trebuit să-i scriu mamei,
însă am crezut că e mai bine.
- Dar... - Nu-i nimic.
Credeam că e mai bine.
Nu-i nimic.
Credeam că e mai bine.
Eşti bine?
Da.
Serios?
Nu ţi-a fost frică?
Când mami era la mine-n cameră,
Chauncey a făcut-o să arate...
foarte drăguţă.
A spus că şi pentru mine ar putea face la fel cândva.
Să facă cicatricile să dispară.
Şi eu am.
Şi le am pentru toată viaţa.
Dar nu-i nimic. Şi ştii de ce?
De ce?
Pentru că cicatricile devin o parte din cine eşti.
O parte a poveştii tale.
Şi e în regulă să-ţi fie teamă.
Mulţumesc, dar nu mi-a fost frică.
Îl am pe Chauncey. Îmi oferă siguranţă.
Mi-a spus că vei înţelege.
A spus că şi tu ai avut un prieten exact ca el.
Noapte bună.
Mă bucur nespus că eşti aici, Chauncey.
Chauncey o protejează pe Alice.
Chauncey o iubeşte pe Alice.
E cumva...
Alice.
Vorbeşte ca şi cum ar fi Chauncey.
Ce drăguţ!
Îşi caută alinarea.
Nu ştiu...
Poate că acum de asta are nevoie. După seara asta?
E un copil puternic.
O să fie bine.
Hai în pat.
Somn uşor, Chauncey.
Nu vreau să mă părăseşti niciodată.
N-o părăsesc niciodată pe Alice.
Niciodată.
Ghici cine lucrează la cartea intitulată "Păianjenul Simon"?
Publicaţiei i-a plăcut ideea de a spune povestea
din perspectiva lui Simon.
Tu ce părere ai?
Simon nu mai pare înfricoşător.
Pare mai mult...
supărat.
Îmi place.
Poţi să-mi mai dai o pensulă, te rog?
- E pentru jocul meu. - Poftim.
- Poftim, Chauncey. - Mulţumesc.
Mulţumesc.
Dar mai întâi nu-ţi semnezi lucrarea?
Folosesc o pensulă mică pentru asta.
Ca asta.
- Mulţumesc din nou, Jessica. - Distracţie plăcută!
Eşti sigură?
Încă pot renunţa.
Du-te.
Totul decurge perfect.
Eu şi Taylor suntem pe drumul cel bun,
iar Alice se simte din ce în ce mai bine.
Mulţumită ţie.
Le ajuţi să-şi găsească fericirea din nou.
Eşti perfectă.
Pa!
Ia-mă cu tine.
Ai grijă de soră-ta, bine?
O să fie grozav.
Am nevoie de timp alături de ele.
Pa, tată!
Vă iubesc, fetelor!
Pa!
Te iubim, tata! O să ne lipseşti!
Îţi ador lucrările.
Mulţumesc.
Nu cred că am făcut cunoştinţă.
- Eu sunt... - Jessica.
Mă numesc Gloria.
Ţi-am fost dădacă.
Cu mulţi ani în urmă.
- Îmi pare rău, nu-mi amintesc. - E în ordine.
Erai micuţă şi v-aţi mutat rapid
de n-am avut şansa să-mi iau rămas-bun cum mi-aş fi dorit.
Şi eu sunt scriitoare.
Ce drăguţ! Ce scrieţi?
Nimic creativ ca tine.
Doar volume şcolare pe care tot eu le public.
- N-am de-a face cu publicaţii mari. - Vă rog...
Ai fost o fată foarte creativă.
Sunt sigură că fetele tale vitrege...
Sunt la fel.
Alice, cea mică, e foarte creativă.
Mai nou are un prieten imaginar.
Dacă-l putem numi aşa, e un animal de pluş.
Nu ştiu dacă se pune.
Bineînţeles că se pune.
Alice e ca tine.
Mereu desenai, inventai jocuri noi
şi te jucai cu prietenul tău imaginar.
De cele mai multe ori mă convingeai că e real.
Vă mulţumesc din suflet
pentru cuvintele frumoase despre cărţile mele.
Îmi cer scuze dacă am vorbit mult.
Nu-i nimic.
Cum se numesc nepoţii dvs ca să le pot oferi nişte cărţi semnate?
N-am nici nepoţi nici copii.
Sunt fana ta.
Şi tatăl tău a fost.
Am înţeles că după moartea mamei tale s-a îmbolnăvit.
Dar să ştii că-ţi adoră cărţile.
Le citea chiar acolo pe verandă.
Îl captivau poveştile tale.
Îmi pare rău.
N-am vrut să deschid un subiect atât de complicat.
Niciun copil n-ar trebui să treacă prin ce-ai trecut tu.
Jessica.
Mi-e foame!
Poţi să faci ceva de mâncare?
Stai o secundă, scumpo.
Dra Jessica şi cu mine eram în punctul de a termina discuţia.
Şi lui Chauncey îi e foame.
S-ar putea să te mănânce la prânz.
Chiar aşa?
Îmi place la nebunie imaginaţia copiilor.
Numai că agresivitatea lor nu-mi place.
Jess!
Îi faci tu de mâncare lui Alice sau îi fac eu?
Doamne!
Mă cheamă datoria.
Mă bucur că v-am cunoscut.
Din nou.
Sunt sigură c-o să ne mai vedem.
Cuiva i-a venit miros de brownie.
Vrei o felie sau două?
Pot să iau şi pentru Chauncey?
- Mereu îi e foame. - Mereu îi e foame.
Ştiu.
Mulţumesc.
O să plec puţin.
Ai tu grijă de Alice?
Desigur.
Asistenta mi-a spus că ai început un nou tratament.
Sunt optimiste.
Ţi-am adus vechea cameră.
Filmuleţele făcute de tine sunt super.
Mulţi ani trăiască,
Mulţi ani trăiască, dragă Jessica
La mulţi ani!
Suflă în lumânări.
Pur şi simplu nu înţeleg.
Odată eram fericiţi.
Cum te-ai putut...
schimba?
Sunt fetiţa ta.
Cum ai putut să-i laşi să mă ia?
Ai venit.
Mi-ai adus mâncarea?
Tu nu eşti asistentul meu.
Trebuia să fie aici cu mâncarea.
Ali-Cat, ce faci?
Sunt pentru vânătoarea mea.
Credeam că ţi-e frică de gândaci.
De-aia Chauncey i-a pus pe listă.
A spus că trebuie să-i arăt cât de curajoasă pot fi.
Să nu le spui tatei sau lui Jess,
dar dacă reuşesc să termin lista Chauncey mă va duce într-o călătorie.
În locul de unde provine.
Ali-Cat, tu distrează-te cu prietenul tău,
iar eu mă voi distra cu al meu.
Ghidul e aici.
Intră.
N-am voie să aducem străini în casă.
Stai. Ce tare!
E un borcan plin cu gândaci?
Sunt ai lui Chauncey!
Chauncey e prietenul ei imaginar.
Bau-Baul.
- Din Întors pe dos? - Pixar.
Dă-mi-l înapoi!
Fac o vânătoare de obiecte ca Chauncey să mă ducă
unde-şi duce toţi prietenii.
Să-nţeleg că prietenul tău imaginar are proprii prieteni imaginari.
Pot să stau şi eu cu el?
Nu-i imaginar.
Şi nu-i prietenul tău.
Nu te mai atinge de lucrurile mele!
Niciodată!
Nebuno.
Cât timp Alice se joacă, ne-am putea la un film?
Ce spui de altceva?
"Simon a avut cele mai rele intenţii."
"A aşteptat să se stingă luminile."
"Luminile s-au stins."
Ar trebui să mă întorc acasă.
Care casă?
Vechea noastră casă.
M-am mutat cu soţul meu Max şi cu cele două fiice ale sale, îţi aminteşti?
Jess, tu eşti?
Da, tati, eu sunt.
Nimeni nu mă va crede.
M-am uitat în ochii lor.
Să le spun unde te-ai dus.
Ai dispărut.
Tati, n-am dispărut.
M-am dus să locuiesc cu bunica.
Încetează! Încetează să mai vorbeşti de "CB"!
Mereu vorbeşti de "CB"!
Tati, ce e "CB"? Un radio sau...
"CB"-ul tău!
Încetează! Mă doare!
Acum e în regulă.
Eşti bine?
Îmi pare rău... ar trebui să plec.
Eşti sigură că nu vrei o pastilă?
Ultima dată când am luat una,
ochiul meu stâng a privit 12 secunde în viitor.
Nu, mersi.
Mă uit la film.
Bei ceva?
Nu, o să observe tata.
Le umplem cu suc de mere.
N-o să vadă diferenţa.
Du-te sus în baie şi...
Eu aduc mopul, iar tu prosoape, bine?
- Bine. - Du-te!
Ştiu. Nici mie nu-mi place de el.
Mai bine l-ai mânca.
# www.subs.ro #
Ia-ţi mâinile de pe lucrurile mele!
Futu-i!
Stai calm...
Eşti doar drogat.
Niciodată să nu-i atingi lucrurile lui Alice.
Ştiu că tu eşti, copilo.
Te-am prins.
Ce tot faci?
Aia e păturica lui Alice?
Nu, Taylor.
Tu ce faci?
Am avut o zi foarte lungă.
Vin acasă şi-ţi găsesc copilul drogându-mi fiica în vârstă de 15 ani.
Scuze, dar astea nu-s droguri.
E tratamentul meu pentru alergie.
Du-te în casă, prostule.
Nebunule.
Acum!
Ce vei face?
Îmi pare foarte rău.
Taylor, încerc din răsputeri să am încredere în tine.
Nu mai inviţi pe nimeni în casă fără acordul meu.
Am spus deja că-mi pare rău.
De care ori vrei să-ţi zic?
Jur că n-a fost vina mea.
Nu ştiu de ce Liam
- ţi-ar distruge... - Nu cred că a fost Liam.
Sau tu.
Puştoaico.
Ştiu că nu dormi.
Ştiu că n-am fost aici mai devreme.
Alice?
Haide, scumpo.
Înţeleg.
Ce s-a întâmplat
n-ar fi trebuit să se întâmple.
Ştiu că eşti supărată pe mine.
Şi eu mă supăr uneori şi-mi rup picturile
când vreau să mă simt bine.
Când vreau să simt ceva nou.
Dar nu e în regulă să strici lucrurile altcuiva.
Când eram mică,
după ce mama a murit...
... tatăl meu...
s-a spus despre el că a luat-o razna
şi că nu mai era el.
Într-o noapte groaznică s-a enervat foarte tare.
M-au obligat să părăsesc casa asta.
Să părăsesc cel mai fericit loc pe care-l ştiam.
Niciodată n-ar trebui să ţi se ceară să-ţi iei rămas bun
de la lucrurile pe care le iubeşti.
Vreau doar să ştii
că nu-i vina ta, bine?
Nimic din ce s-a întâmplat.
Meriţi să te simţi iubita şi în siguranţă.
Şi din cauza a ceea ce mi-a fost luat nu voi putea fi niciodată o mamă bună.
Dar apoi v-am cunoscut pe tine şi pe sora ta,
şi felul în care vă iubesc mă face să mă gândesc că aş putea...
Am emoţii.
Promiţi că nu doare?
CEVA CARE TE SPERIE
CEVA CARE-ŢI CREEAZĂ MARI PROBLEME
CEVA CARE TE ÎNFURIE CEVA CARE DOARE
Bine...
Eşti bine?
Lasă-mă să văd.
Eşti în regulă.
- Eşti în regulă. - Îmi pare rău.
- Nu-i nimic. - Îmi pare foarte rău.
De ce ai face aşa ceva?
- Îmi pare rău. - De ce ai face aşa ceva?
Îmi pare foarte rău.
Nu, Max.
N-a fost un accident.
Iubitule, mi-e frică.
N-am mai văzut-o aşa pe Alice.
Şi Taylor,
nici măcar nu ştiu de unde să încep.
Îmi pare rău. Credeam că mă descurc.
Pe bune.
Mi-am dorit să le ofer un spaţiu sigur.
Să fiu o mamă bună.
Sau măcar o mamă tolerantă.
Poate că nu-s în stare să...
Dr. Soto, intraţi, vă rog.
Mă bucur să fiu aici.
Abia aştept să reiau legătură cu Alice.
Mă bucur să aud asta.
- S-au întâmplat multe. - Înţeleg.
Sunt multe aspecte scăpate de sub control
în cazul lui Alice.
Crearea unui prieten imaginar sau "paracosmul"
e modul ei de a găsi stabilitate.
Ar fi trebuit să iau atitudine de mai demult.
Nu să încurajez relaţia ei cu Chauncey.
Ai luat decizia corectă.
E important să zicem că ea,
pentru că dacă nu, nu vom descifra misterul.
Unde aş putea ţine şedinţa?
Pe aici, vă rog.
Imediat voi fi gata pentru Alice.
Mă bucur să te revăd, Alice.
Jessica mi-a spus că-ţi petreci timpul cu un nou prieten.
Chauncey poate sta cu noi?
Desigur.
Unde să-l pun?
Spune-mi despre Chauncey.
Mă iubeşte nespus.
Îi e mereu foame.
Ochii lui îmi plac la nebunie.
În ochii lui pot vedea orice-mi imaginez.
Ţi-a cerut să faci ceva.
Ceva care te-a rănit, nu?
Chauncey a spus că era parte din joc.
Corect. Vânătoarea de nimicuri.
Ţi se pare un joc pe care un bun prieten vrea să-l joace?
Chauncey nu vrea să vorbesc despre asta.
În afară de noi, nimeni nu trebuia să vadă listă.
Înţeleg.
Ar trebui să-i spui lui Chauncey cum te-ai simţit.
Haide, Alice.
Chauncey...
M-a speriat foarte tare.
N-am vrut să mă rănesc la mână.
A fost doar pentru distracţie.
Dar ţi-am spus că mi-e frică.
Chauncey vrea ca Alice să fie curajoasă.
Chauncey o ţine în siguranţă pe Alice.
Vreau să ne distrăm din nou.
Ca la început.
Nu există cale de întoarcere.
Sunt lucruri noi de văzut.
Niciodată.
Să ne oprim aici, Alice.
Ai spus că mă iubeşti.
Nimeni n-o iubeşte pe Alice.
Ce răutăcios.
Chauncey nu-i răutăcios.
Mama falsă e rea.
Mama falsă va pleca.
Minţi!
Mama falsă mereu pleacă.
Doar Chauncey o iubeşte pe Alice. Întotdeauna.
Să ne oprim asupra acestor gânduri, Alice.
De ce crezi că Jessica vrea să plece?
Mama falsă e rea,
mama falsă e diabolică,
mama falsă răneşte prietenii adevăraţi.
Nu-i adevărat. Nu spune asta!
Să discutăm despre furia pe care o simţi asupra Jessicăi.
Poate că n-ar trebui să ne mai jucăm împreună.
Nu!
Poate că n-ar trebui să mai fim prieteni!
Nu!
Să luăm o pauză, Alice.
Acum!
Proasto, dacă-i spui ceva mamei lui Alice, o s-o păţeşti.
La fel şi celor trei nepoţele hidoase ale tale.
Nu!
Trebuie să te întreb ceva.
Alice şi-a descoperit pasiuni noi de curând?
- Ventrilocism? - Ventrilocism?
Nu cred.
Putem discuta între patru ochi următorii paşi?
Desigur.
Te duci tu la ea? Vin şi eu imediat.
Chauncey e supărat pe mine.
Stai cu mine, te rog?
E totul în regulă, Ali-Cat.
Aşază-te comod.
Dormi puţin, bine?
La şedinţa de azi Alice a adus în discuţie ceva nou.
Ceva numit "Niciodată".
Mi-a adus aminte de un alt caz de paracosm.
Despre un pacient cu care am avut de-a face acum 10 ani.
Luis.
Spune-mi mai multe despre Randy Iepurilă.
Randy e prietenul meu cel mai bun.
Mă iubeşte.
El ţi-a spus s-o faci?
Luis?
Mie poţi să-mi spui.
Mi-a spus să nu zic.
Că n-aţi înţelege niciodată.
Niciodată.
După o săptămână Luis a dispărut.
Poliţia nu i-a dat de urmă. A dispărut.
Am citit despre multe cazuri de copii dispăruţi,
copii cu ataşamente parocosmice duse la extrem
care-i face să se detaşeze de familii
şi să plece de acasă, exact ca Luis.
Mi-a spus să nu zic.
Că n-aţi înţelege niciodată.
Niciodată.
Jessica?
Alice a desenat asta?
Acei copii despre care ai spus mai devreme,
cei dispăruţi, evaporaţi,
şi ei aveau prieteni cu care se jucau?
Da.
Asta e.
Trebuie să distrug ursul ăla.
Care urs?
Chauncey. Ursul de pluş al lui Alice.
Ursul de plus pe care Alice l-a adus în cameră?
Nu înţeleg.
Ce?
Ce-i asta?
Uită-te cu ochii tăi.
Haide, Alice.
M-a speriat foarte tare.
Nu l-a pus acolo pe canapea?
La fel şi celor trei nepoţele hidoase
ale tale.
Poftim?!
N-a fost niciun urs acolo.
E o gogoaşă din Anglia.
Cei de peste ocean pronunţa "scon".
Jessica, eşti bine?
Unde vrei să-l pui?
Ai văzut ursul de plus, nu?
Pe Chauncey?
Ce? Nu. E imaginar.
Prietenii imaginari nu există.
Sunt pentru Chauncey!
Mi-e teamă că Simon va încerca din nou s-o prindă pe Molly.
- Chauncey poate sta cu noi? Desigur.
Tu eşti?
Unde eşti?
Cât timp ai văzut ursul?
De când ne-am mutat înapoi.
S-au întâmplat foarte multe schimbări în ultimul timp,
poate că un incident din copilăria ta cu care ai de-a face.
Nu-mi explic de ce Alice îl vede şi ea.
Copiii sunt foarte intuitivi.
Mai mult decât credem.
Sunt cazuri consemnate de copii
având acelaşi vis că un părinte.
Bănuiala mea e ca orice se întâmplă cu tine,
Alice o pune în practică.
Cunosc pe cineva cu care ai putea sta de vorbă.
Te rog.
Sună-l.
Aveţi grijă de voi.
Aici erai.
N-ar trebui să vorbesc cu tine.
Dr. Soto a spus că nu eşti real.
Chauncey e real.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău când am zis că nu vreau să fim prieteni.
CHAUNCEY E FOARTE DISTRACTIV
Ce?
Era chiar aici.
Dormea.
Dă-i foc.
Magie.
Nu pot să fac partea asta.
Îmi pare rău.
Alice?
- Alice! - Alice?
Alice!
- Alice? - Alice!
Pivniţa.
Jess, ce e?
Ce naiba e asta?
Să continuăm să căutăm.
Nimeni n-a văzut-o toată noaptea.
Poliţia o caută.
O s-o găsim.
Încerci să faci că totul să fie bine, dar mai mult înrăutăţeşti situaţia.
Nimic n-are sens.
Dormea la ea în cameră. Oamenii nu dispar pur şi simplu.
"Ai dispărut."
Ce tot spui?
E ceva ce-a spus tata.
Nu înţelegeam la ce se referă.
Credeam că se referă la faptul că am plecat, însă...
O să sune nebunesc,
însă cred că prietenul meu imaginar din copilărie
şi cel al lui Alice, e acelaşi.
Felul în care Alice a dispărut
- poate că... - Opreşte-te!
- Opreşte-te, Jess! - Ascultă.
- Ştiu că sună aiurea... - Nu ştiu unde-i soră-mea.
Şi nu, n-a dispărut.
A fugit
pentru că ai intrat cu picioarele în viaţa noastră
şi ai stricat totul în încercarea de a fi mama perfectă.
Şi ghici ce, Jess?
N-avem nevoie de tine.
Taylor, eu...
Mă duc să iau la pas cartierul din nou.
Poate văd ceva.
Alice!
N-am vrut să te sperii.
Ştiu ca Alice a dispărut,
dar e vorba despre Jessica şi ce s-a întâmplat când era copil.
Am vrut să spun ceva când Jessica s-a mutat înapoi aici,
dar era clar că nu-şi aminteşte.
Poate că n-a vrut să-şi amintească.
Dar după Alice,
după seara asta...
Îmi cer scuze pentru dezordine.
Nu prea mi se calcă pragul.
Uită-te aici.
Jessica mi-a făcut desenul ăsta.
Ce legătură are cu Alice?
Când Jessica era mică
tot vorbea despre o călătorie într-un loc secret.
Un loc doar pentru ea şi prietenul ei imaginar.
Credeam că sunt invenţii de-ale copiilor, asta până când...
până în ultima noapte în care am stat cu ea
şi am văzut ceva inexplicabil.
Jessica a deschis o uşă.
O uşă care duce în acelaşi loc unde cred că s-a dus şi Alice.
După mutarea Jessicăi,
m-a tot măcinat gândul să înţeleg ce am văzut.
A devenit munca vieţii mele.
Obsesia mea.
Credeţi că Alice a fost răpită de un spirit?
Fiecare religie îi spune într-un fel.
Entităţi care se leagă de tineri.
Spaniolii le spun "El Cuco."
Trinidadienii le spun "The Jumbie".
Noi le spunem "prieteni imaginari".
Vreţi să spuneţi că Bing Bong e real?
Ştiu că sună ciudat.
Oamenii nu cred în lucruri nepământeşti.
Până când li se întâmplă.
Pe de altă parte, toţi copiii au prieteni imaginari.
Majoritatea au intenţii bune.
Chiar sunt de folos.
Proiecţiile benigne ale unei entităţi în lumea spiritelor.
Iar legătura cu copilul, de cele mai multe ori,
dispare în mod natural de-a lungul timpului.
Totuşi, uneori, când copilul e separat de prietenul imaginar
printr-un mod brusc sau nefiresc,
trauma poate face că entitatea să "devoreze" imaginaţia copilului.
Prietenia nu este întotdeauna un atu.
Prietenii imaginari se dezvolta din creativitatea şi imaginaţia copilului.
Alimentează acea "foame".
Creativitatea Jessicăi a fost, în mod deosebit,
dinamică şi bogată.
Când legătura lor s-a rupt,
"foamea" prietenului imaginar a devenit una violentă.
Deci Bing Bong e rău şi a răpit-o pe Alice?
Prietenul de care Jessica a fost separată
n-a dispărut.
A aşteptat în casă.
Iar numele lui nu-i Bing Bong.
E Chauncey.
Nu-i aşa?
Taylor, te rog, trebuie să mă crezi.
Ce s-a întâmplat cu Alice s-a întâmplat şi cu mine.
Ştiu.
Tata îmi tot repetă.
"CB, vorbeşti cu CB."
Credeam că a luat-o razna.
Credeam că se referă la vreun radio pe care l-am avut când eram copil,
însă el repeta numele prietenului meu.
Seebee.
Aşa îi spuneam numele complet al lui Chauncey.
Numele pe care i l-am dat.
Chauncey Bear.
Mi-ai spus totul despre CB.
Şi mi-ai arătat lista pe care aţi făcut-o împreună.
Nu i-am dat importanţă, până când ai dispărut.
În Niciodată.
Acea entitate,
care a luat forma ursuleţului,
când a realizat că o să te piardă a încercat să te readucă în acest tărâm
unde să te aibă pentru totdeauna.
Cum de ai uitat?
Pentru că aveam 5 ani?
Pentru că mi-am pierdut mama din cauza cancerului?
Creatura asta a răpit-o pe Alice pentru că am abandonat-o.
Cum te întorci din locul acela?
Cum o readucem pe Alice?
Lista e cheia.
Am reuşit să citesc doar jumătate.
Celelalte rânduri sunt şterse.
Sunt la fel.
Noi chiar punem în aplicare o vânătoare de nimicuri banală
pentru a deschide o uşă către o lume magică a spiritelor?
- Soră-mea a dispărut. - Taylor.
Nu-i vorba de obiecte, e o binecuvântare.
E vorba despre cât de departe eşti dispus să mergi
pentru a-ţi demonstra devotamentul.
O pensulă, ceva care arde.
Erau mai multe pe lista lui Alice.
Pe cealaltă parte.
Ceva care te înfurie, ceva care te face să plângi.
Părţile cu furia şi plânsul sunt într-un singur obiect.
Ultimele obiecte erau "ceva care te sperie",
"ceva care ţi-ar crea mari probleme"
şi "ceva care-ţi face rău".
Vrei să trimit un mesaj răutăcios?
Trebuie să doară. Foarte tare.
Tu ţi-ai tăiat mâna.
Iar vechiul pacient al dnei dr. Soto şi-a tăiat degetul mare.
Alice a încercat să se înţepe cu acel cui ruginit.
În acea noapte în care te-ai dus m-ai implorat să vin cu tine
şi chiar mi-aş fi dorit, însă eram speriată.
Îmi pare nespus de rău că te-am lăsat să te duci singură.
Ar fi trebuit să fiu mai curajoasă.
Jessica,
ţi-a deschis uşa o dată.
Sunt sigură că o s-o facă şi a doua oară.
Ceva care doare.
E o trusă de prim-ajutor pe hol.
Du-te şi adu-o.
Jess, nu!
Dacă reuşim va trebui să trecem prin uşa asta.
La o parte!
Dacă se întâmplă ceva, ne scoţi.
Adu-ţi aminte ce simţeai când erai acel copil creativ.
Erai singură, speriată
şi-ţi lipsea mămica foarte mult, aşa că ţi-ai dorit un prieten nou
care să te iubească şi să te protejeze.
Să te îndepărteze de acea durere cruntă
de care taică-tău n-a reuşit.
Să te ducă într-un loc mai bun.
Nu înţeleg.
Am urmat toţi paşii.
Trebuie să funcţioneze.
Am adunat toate prostiile alea.
Poate că ai omis ceva.
Încearcă din nou.
Încearcă din nou, Jess. Îndreaptă situaţia.
Trebuie s-o fac.
De ce trebuie mereu să-ţi îndrept greşelile?
Jess, eu...
Tu eşti motivul pentru care Alice a dispărut.
Trebuia s-o supraveghezi.
- Încetează, eu... - E sora ta!
Avea nevoie de tine, dar tu erai prea nepăsătoare
nu te-ai obosit să-ţi pese.
Eşti o egoistă, Taylor!
Exact ca maică-ta!
Ceva care doare.
Ritualul necesită durere.
Durere adevărată.
Rănindu-ţi mana n-a fost suficient.
Cuvintele dor mai tare.
Jess, a fost dur, fir-ar să fie!
Taylor, pleacă!
Taylor?
Gloria?
Alo?
Eşti bine?
Da.
Să fiu a naibii!
Aşa am ajuns aici?
Ajutaţi-mă!
E singura noastră ieşire. Foarfecă!
Taylor.
Pleacă acum, te rog.
Nu, e sora mea.
Din cauza mea a dispărut. Aveai dreptate.
O căutam împreună sau o caut de una singură,
dar nu mă întorc fără ea.
Fie, stai aproape, bine?
Bine.
În toţi aceşti ani toţi spuneau
că cărţile mele erau nişte mizerii fără sens
scrise de-o babă nebună,
dar acum m-am convins.
E incredibil!
O împărăţie a imaginaţiei
care poate să fie aşa cum vrem noi să fie!
Chiar mă bucur pentru dvs.
Jess?
Cine-i acolo?
Sunt...
eu.
Jess!
Tati?
N-o poţi salva!
Nu!
Îmi pare rău că n-am terminat jocul.
Nu-i nimic!
A renunţat la tot pentru a mă salva.
S-a uitat în ochii şi sufletul lui
şi a văzut imaginaţiile combinate
ale milioanelor de copii.
N-a fost suficient de puternic.
L-a distrus.
A cauzat o ruptură cognitivă cu realitatea.
A intrat pentru a mă salva.
A înfruntat entitatea sacrificându-şi sănătatea.
Unde s-a dus Gloria?
Ce faci?!
Dumnezeule!
Ne-ai prins captive aici.
Taică-tău n-ar fi trebuit să te lase să pleci.
Dar nu-i nimic.
Entitatea mi-a spus s-o fac.
Ne vrea aici.
În toţi anii care au trecut te-am văzut plecând
în timp ce eu am fost lăsată de izbelişte, singură,
abandonată de tine,
abandonată de el.
Acum niciuna nu va mai fi singură.
E ceea ce entitatea mi-a promis.
Un loc unde laşi durerea de-o parte şi unde...
unde uiţi de suferinţă, un loc primitor
cu posibilităţi infinite.
Jessica, nu te-ai întors în vechea casă din întâmplare.
Înăuntrul tău ţi-a fost dor de el, nu-i aş?
- Era un... - Caine.
- Cum îşi dorea Alice. - Vedeţi?
Imaginaţia lui Alice e peste tot.
Gândiţi-vă.
Modurile în care copii se joacă şi visează prind viaţă.
Aici putem fi tineri.
Putem crea orice.
Să fim oricine.
Vom fi fericite aici.
Toţi. Pentru totdeauna!
Gloria!
Trebuie să plecăm.
Hai s-o găsim pe Alice.
Nu cred că foarfecă o să oprească creatura asta.
Nu-i o creatură. E Chauncey.
Şi o să ne omoare ca s-o ţină pe Alice aici.
Alice?
Taylor!
Alice?
Stai!
Ieşi!
Alice!
Alice.
Trebuie să plecăm. Acum!
Nu eşti ea.
Sunt aici de prea mult timp.
Chauncey e pe urmele tale.
Haide, haide!
Niciodată!
- Eşti bine? - Aşa cred.
Rămânem împreună până când îţi spun eu să pleci.
- Promite-mi. - Promit.
Pe aici.
E numărul vechiului nostru apartament din oraş.
Aşa arăta cu ani în urmă.
Până să mă mut.
Mă duc să-i verific camera.
Alice!
Scumpo, trebuie să plecăm.
Aici am tot ce-mi doresc.
Am o cameră nouă în vechiul apartament,
o mulţime de cadouri şi un căţel!
Acum suntem toate aici.
Sora şi cele două mame ale mele.
Stai departe de ea.
N-ai de ce să te simţi ameninţată.
Puteţi rămâne amândouă.
Alice?
Scumpo, nu-i reală. E imaginară.
Jessica, ar trebui să-i onorezi sentimentele lui Alice.
Te pot ajuta să fii mama perfectă
acestor fete perfecte.
Alice, Taylor, e timpul să plecăm.
Cum? Uşa albastră e închisă.
Nu vă împotriviţi.
Rămâneţi.
Le strici!
Ţi-am spus c-o să încerce să strice tot.
Jess, ce faci?!
Imaginaţia are putere aici.
O putem folosi pentru a crea ceva nou.
Uneori creăm stricând.
Nu le bagă în seamă, iubito.
E rea.
Adoram acele cărţi.
Nu trebuie să fi nevoită să-ţi iei adio de la ce iubeşti.
Haide, Alice.
E distractiv.
Vezi?
Alice? Scumpo?
Funcţionează.
De ce vrei să-ţi părăseşti mama?
Sunt pregătită să mă duc acasă.
Alice, e timpul.
Haideţi să plecăm de aici.
N-o puteţi salva.
E a mea.
Plecaţi! Voi fi în spatele vostru.
E o nebunie. Nu te putem lăsa aici.
O să continue să vină după Alice. Plecaţi!
Hai.
Fugi.
Nu!
Alice s-a dus.
S-a terminat.
N-o poţi avea.
Te rog!
Te rog! Nu!
Nu!
Jess, haide!
Haide!
Hai, Jessica.
Vin!
Haide, haide.
"Acesta a fost sfârşitul vechii poveşti şi începutul alteia."
"Ce se întâmplă când, în sfârşit, un păianjen prinde un miriapod?"
"Poate că nu ceea ce crezi." - AZILUL DE BĂTRÂNI "AZALEA ACRES"
"Simon a tot urmărit-o pe Molly atât de mult timp
încât a îmbătrânit."
"Nu mai avea putere să vorbească."
"Aşa că a luat-o în cele opt braţe ale sale şi a îmbrăţişat-o."
"Acesta e modul păianjenului de a-i spune că a iubit-o mereu."
Ştiu ce-ai făcut pentru mine, tată.
Cât de greu ţi-a fost în toţi aceşti ani.
Îmi pare rău că ai trecut singur.
Niciodată n-am apucat să-ţi mulţumesc, Jess.
Ştiu că sunt dificilă.
Dar n-ai renunţat la mine.
Şi mie mi-ai arătat că n-am nevoie de Chauncey.
Sunt puternică de una singură.
Mulţumesc...
mamă.
Încă sunt aici.
Ai spus că nu-l vei părăsi niciodată.
Ai minţit.
Chiar crezi c-o să renunţe la tine...
din nou?
Alice a fost momeala.
De-aia te-a aşteptat.
Imaginaţia ta
era prea bogată.
Îl alimenta.
Acum nu vei mai pleca.
Dacă o faci,
se va întoarce după Taylor pentru Alice.
Dacă le iubeşti aşa le salvezi.
Poţi să fii fericită aici.
Bine.
Rămân.
Lasă-le în pace.
Lasă-le să trăiască.
În sfârşit eşti a mea.
Pentru totdeauna.
Acel "pentru totdeauna" s-a terminat, nenorocitule!
Haide!
Să mergem.
Jess!
Nu pleca, te rog.
Grăbeşte-te!
Haide.
- Trebuie să plecăm. - Nu!
Nu-i suficient.
Ajutaţi-mă.
Pictaţi repede.
Acoperiţi marginile.
Jess!
Jess, vino!
- Alice, vino înapoi! - Haide, Jess!
Nu-l privi în ochi!
Jess, nu te uită, te rog!
Magia focului.
Alice încă e...
prietena mea?
N-ai fost niciodată prietenul meu!
Niciodată.
Doamne!
Eşti bine?
- Casa! Trebuie să stingem... - Nu!
S-o lăsăm să ardă.
Şi eu îl văd.
Aici erai.
Rufus a fugit de unul singur.
Sunt sigură, dragule. Hai să ne aşezăm.
Să încercăm următorul hotel?
Bună idee.
Să mergem.
Mâncăm în curând? Lui Rufus i se face foame.
Prietenilor imaginari nu li se face foame, dragule.
Dar nu-i imaginar.
Bine, fie.
SFÂRŞIT
AŢI URMĂRIT FILMUL "IMAGINARY: DEMONUL COPILĂRIEI"
✰ www.MEOO.ro ✰ Sursa ta de filme și seriale!