Traducerea şi adaptarea: wraithblade & BRiLi
Ştiam c-ai să vii.
Ţi-am promis.
Am simţit-o.
Am simţit-o înainte să vii.
Îţi dezvolţi puterile, Muriella.
Timpul petrecut împreună dă rezultate.
Termină.
Trebuie să pleci.
Asta doreşti?
De fiecare dată când ne întâlnim aşa, mă simt...
Slăbită. Mă simt epuizată.
Poate aşa îi face iubirea unei femei.
Ce ştii despre iubire?
Ştiu că poeţii spun că şi-ar da viaţa pentru ea.
- Tu ţi-ai da viaţa pentru ea? - Probabil.
Într-o poezie.
Ce-ar zice tatăl meu?
Sunt multe lucruri în lumea asta pe care tatăl tău nu le ştie.
Să fie şi ăsta unul din ele.
Sacrilegiu. E o nebunie, Gallian. Întreci măsura.
Se ne izbăvească zeii.
Mai trage, Zeph.
Foloseşte-ţi picioarele.
Nu vrea să iasă.
Cele mari sunt întotdeauna cele mai rezistente.
Vezi? Lucrurile de valoare nu vin cu uşurinţă.
Ai ratat.
Nu vreau să le omor
dacă nu mănâncă recolta.
Am adus porcul. Acelaşi târg ca de obicei?
Porumb pentru la iarnă pentru porc?
Acelaşi târg. Târgul nu se schimbă niciodată.
A fost un anotimp secetos, nu?
- A fost şi mai rău. - Regele recrutează.
Soldaţii sunt plătiţi foarte bine.
Am pământul ăsta. Nu-i destul?
Când îmbătrâneşti, te saturi să supravieţuieşti.
N-ai vrea să-ţi probezi vitejia?
Unde e vitejia în a supravieţui?
La naiba, Farmer, ai muri dacă ai vorbi puţin?
Nu suntem animale. Oamenii chiar conversează între ei.
Norick, dacă aş putea vorbi cu napii ca să iasă din pământ, aş face-o.
Când vin ploile, pământul se înnămoleşte.
Atunci, nici tu nu i-ai putea convinge să iasă din pământ.
Asta-mi place la taică-tău, Zeph.
Ştie cum să te indispună.
Arată-i lui Norick unde-i ţinem porumbul.
Poftim, Zeph. Ia un porc.
Socotesc că rămâi la masă.
Dacă tot m-ai rugat.
Norick, îmi pare bine să te văd. Ar trebui să vii mai des.
Cred că Farmer m-a văzut destul când creştea.
Acum că are familia lui, poate vrea o pauză.
Norick crede că tata ar trebui să renunţe la muncă şi să înscrie în armata regelui.
Stai puţin. N-am zis exact asta.
Spune că soldaţii regelui câştigă mulţi bani.
Farmer, n-ai luat asta în serios, nu?
Sunteţi familia mea. Nu plec nicăieri.
- Ţi-am răspuns la întrebare, Norick? - Vorbeam şi eu.
- Vorbeam degeaba. - Toată lumea are un talent.
Al tău e să vorbeşti degeaba.
Al tău e să-ţi pârăşti prietenii.
- Pot să iau nişte pui, te rog? - Nu-i da.
Dă-mi puiul.
Spune-mi ceva frumos.
Spune-mi cum mă iubeşti.
Ştii tu.
Ştiu doar ce-mi spui
şi nu-mi spui nimic.
Uită-te la mâinile astea. Frânte ca să ne hrănească.
Mâinile astea vorbesc mai tare decât cuvintele.
Ce te costă ca să-mi spui?
Ce altceva ai vrea?
Ce vrea orice femeie:
puţină pasiune.
Puţină pasiune?
Să vedem ce pot să fac.
- E timpul să plecăm. - De ce nu poţi să vii cu noi?
Am de recoltat terenurile.
Aminteşte-ţi: când oamenii trăiesc din muncă cinstită...
Curajul nu dă niciodată greş.
Exact.
Nu-mi place să dorm fără tine.
Ai grijă de tine.
E Stonebridge. Bineînţeles c-o să fim în siguranţă.
De ce i se spune lui tata Farmer (fermier)?
N-are nume?
Tatăl tău crede că oamenii devin ceea ce fac.
Norick l-a adus în Stonebridge când era mic.
Norick e tatăl lui?
Tot oraşul l-a înfiat.
L-au luat diverse familii în diverse vremuri.
Dar Norick l-a supravegheat cu atenţie.
Mă bucur că are o familie acum.
Mă bucur că noi suntem.
Şi eu.
Generale.
Raportează-i regelui.
Maiestatea Ta, Krugii...
Armată sălbatică. Krugii...
Se luptă cu săbii.
E ridicol. E ca şi cum ai vorbi de câini înarmaţi.
Se luptă ca oamenii. Ne-au omorât toate iscoadele.
Dacă nu mi-ar fi ordonat generalul să dau de veste, aş fi mort şi eu.
E un fel de vrăjitorie.
Bunico! Bunico!
Zeph, tu eşti?
Te-am prins.
În sfârşit! În cuptor cu tine.
Urăsc cuptorul.
E uscat şi cald.
Nu vrei să te mâncăm crud, nu?
De ce trebuie să mă mâncaţi pe mine?
I-am promis bunicului tău că astă-seară
o să mâncăm o mâncare pe care o adoră.
- Cum au fost vânzările la piaţă? - Bune.
Bineînţeles, bărbaţii au încercat să profite de mine pentru că-s femeie,
aşa că i-am făcut să plătească mai mult pentru că-s femeie.
Când eram copii erai întotdeauna la conducere.
- Tot timpul comandantul. - Nu, pur şi simplu ştiam ce voiam.
Până l-a întâlnit pe taică-tău.
Taică-tău nu prea ia ordine de la nimeni.
- Unde-i bunicul? - În clopotniţă.
- Mergem? - Trebuie să avem grijă.
Clopotniţa a fost făcută pentru vremuri de război.
Nu vrei să tragi de frânghia greşită şi să porneşti un război, nu?
Ce te-a reţinut atât timp?
Nu se sperie uşor.
E o nebunie.
Krugii sunt bestii. N-au armură şi arme.
Trebuie să-ţi folosesc calul, Norick.
- Ce faci? - Stonebridge.
- Solana şi Zeph sunt acolo. - Vin cu tine.
Farmer n-a venit?
Nu. Soţului meu îi place să lase comerţul în grija mea ca să se ocupe de fermă.
Ai un bărbat cum se cuvine.
Te iubeşte foarte mult.
Da. Aşa e.
Când mirele şi mireasa se sărută, sună clopotul de 5 ori,
anunţând căsătoria pentru tot satul.
Du-te. Du-l pe Zeph acasă acum.
Ia-l! Poţi să-l aperi, tată. Apără-l.
- Eşti gata, doamna mea? - Întotdeauna.
Stai.
Te dai bătut aşa repede?
Progresul tău e cu adevărat remarcabil.
De-ar fi avut Ehb mai mulţi soldaţi de calibrul tău.
Lasă-mă să mă alătur armatei şi vei avea.
Nu sunt sigur că armatele lui Ehb sunt pregătite pentru războinice.
Şi-n plus, ce-ar spune tatăl tău?
Tatăl meu nu mă lasă niciodată să fac ceva vreau.
Tarish!
Pregăteşte-ţi trupele de plecare.
Hoarde de Krugi jefuiesc ţinutul.
Soarele îmi arde pielea.
Ce prostii vorbeşti?
Fă cum ţi se ordonă.
Ascult doar de rege.
Cred că ţi se cuvine
să înveţi puţin respect.
Respectul se câştigă.
Greşeşti. Respectul e dreptul meu de la naştere!
Toată lumea spre sat!
- Unde-i Solana? - Sună clopotul.
Nu-ţi face griji, Zeph. O s-o găsesc.
- Tată! - Bastian!
Ia sabia mea.
- Mergeţi în casă. Şi zăvorâţi uşa. - Vino repede.
- Mulţumesc, tată. - Du-te.
O s-o căutăm în sat.
Să mergem! Haideţi.
Foarte bine.
Un bărbat cu temperament?
Dă-le drumul.
M-ai omorât o dată azi şi totuşi, iată-ne iar.
Tată!
Fugi, fiule!
Uite! Se retrag.
Zeph!
- Se duc spre pământ înalt! - Zeph!
Nu-i lăsaţi să scape!
Îmi trebuie a patra piatră pentru Solana.
Nimeni n-a văzut-o Solana. Nimeni nu ştie.
Nu i-am găsit corpul. Ar fi putut scăpa.
Are dreptate, Farmer.
Gallian! Unde ai fost? Te-am căutat.
Am fost ocupat.
- Foarte ocupat. - Aveam o înţelegere.
Ţi-am dat voie în castelul meu ca să putem lucra împreună.
Şi eu mă ţin de cuvânt.
Sunt sigur că întâmplările recente demonstrează cât de ocupat am fost.
Într-adevăr. Ai reuşit să agiţi puţin lucrurile.
Să agit lucrurile?
Spune-mi, duce.
Ce ştii despre un bărbat numit Farmer?
Oameni ai Stonebridge.
Armatele lui Ehb vă compătimesc.
Această tragedie va fi răzbunată.
Unde era armata regelui când au venit Krugii?
Ţărane, nu uita cu cine vorbeşti.
În lumea ta, nu îngenunchezi în faţa regelui?
În lumea mea, armata regelui ar trebui să apere regatul.
Nu numai castelul.
Dar cei luaţi de Krugi?
- Krugii iau prizonieri? - Linişte!
Dacă Krugii au luat prizonieri,
încă nu se ştie ce scop ar avea..
Armata regelui va avea nevoie de toţi bărbaţii capabili de luptă.
- Cine e cu noi? - Ce se va întâmpla?
Regele are armatele şi zidurile lui.
Cei luaţi de Krugi ne au doar pe noi.
- Îndrăzneşti să sfidezi dorinţa regelui? - Sunt cu tine, Farmer.
- Paznici! - Lăsaţi-i.
Asta nu e calea Ehb.
Ai riscat când i-ai întors spatele regelui.
Nu mai mult decât tine.
- N-am de ales. E soţia mea. - E sora mea.
Să-i dăm drumul.
Stai aici. Mergi cu armatele spre Ehb.
Ai vrut o viaţă de soldat, nu?
Nu. Nu-mi plac uniformele.
- Ai cal? - O iapă.
E bătrână, dar puternică.
Bătrân, dar puternic.
Eşti în drumul meu.
Ne-am mai întâlnit, nu?
Spune-mi ceva frumos.
Spune-mi cum mă iubeşti.
Ştii tu.
- Sunt Merick, vrăjitorul regelui. - Am auzit de tine.
Poveştile copiilor despre magie.
Regele are nevoie de tine.
Şi fiul meu a avut nevoie de mine.
L-am dezamăgit. Acum soţia mea are nevoie de mine, dacă e-n viaţă.
Ţi-a trecut prin minte, Farmer,
că ar putea fi întâmplări mai importante
decât cei dragi şi pierderile din viaţa noastră?
Nu. Nu mi-a trecut prin minte.
Încearcă să rămâi în viaţă, Farmer.
Regele are nevoie de tine.
Mult mai mult decât înţelege.
De unde ştiai de podul ăsta?
Când eram copil umblam pe aici.
Aşa-mi petreceam timpul.
- Dacă mergem prin trecătoare pierdem o zi. - La ce te gândeşti?
Putem să trecem.
Să luăm harnaşamentul de pe cai.
Vrei să spui că-i părăsim, pur şi simplu?
Ţi-e frică c-o să le rănim sentimentele?
Mergeţi acasă!
Plecaţi.
Să-i dăm drumul.
- Bine, merg eu. - Eşti un bătrân curajos.
Nu vreau să slăbeşti frânghia înainte de rândul meu.
- Hai! - Să mergem. Hai.
Erai mai îngrijorat de cal.
Îmi place calul meu. De tine, nu prea mult.
Stai să mă cunoşti mai bine.
Am câştigat mult timp.
- Maiestatea Ta. - În picioare, soldat.
Câţi oameni stau de pază aici?
Eu stau de pază, regele meu.
Tu stai de pază?
Duce Fallow, eşti foarte obraznic.
Îmi gâdili sânii.
O să-i spun mamei tale.
Unde pleci?
Nepotul meu se amuză pe tronul regelui.
Crezi că ţi se cuvine?
Te joci în timp ce regele tău şi legiunile sale
sunt plecaţi într-o campanie militară
şi singura ta datorie
e siguranţa acestui castel
care nu-i păzit de nimeni!
Maiestatea Ta
investiga zvonuri stranii.
- Ia-l din faţa mea. - Nu!
Dă-i drumul până nu te oblig.
Dă-mi drumul. Nu eşti în măsură să-mi săruţi roba.
Şi tu nu eşti în măsură să mânjeşti coroana unchiului tău.
Dacă regele nu ţi-a ordonat,
nu mă poţi atinge.
Legea imperială e o jucărie
de care nu mă voi sătura vreodată.
- Lucrurile merg conform planului. - Nu mai am răbdare!
Nu mai suport domnia ţapului ăla senil.
Dă-i drumul.
Vrei să grăbim lucrurile? Bine!
Le vom grăbi.
Bun.
Gallian.
Trebuie să apari brusc de nicăieri tot timpul?
Nu.
Apar brusc de undeva.
Îţi permiţi cam multe intrând în camera mea nepoftit.
Nu primesc ospitalitatea pe care mi-ai oferit-o odinioară?
N-ai voie să vii şi să pleci când vrei
şi apoi să dispari fără să spui nimic.
Nu sunt târfa ta.
Cum ai putea să crezi aşa ceva?
Ştii foarte bine de ce trebuie să apar aşa discret.
Nu pot să bat la uşa doamnei mele, nu?
Cum de vii şi pleci când doreşti
când eşti considerat de tatăl meu un duşman de-al regelui?
Am prieteni. Am influenţă.
De ce te dispreţuieşte tatăl meu?
Nu e cunoscut pentru decizii pripite.
Întrebări! N-am venit aici să fiu interogat.
Tatăl tău mă urăşte pentru că nu îngenunchez
în faţa regelui şi vrăjitorului său.
Pentru că voi lua de la el ce vreau.
Până şi virtutea fiicei sale.
Pleacă din camera mea.
Pleacă din viaţa mea.
Şi tu mă goneşti?
După toată munca depusă.
Nu te-am ajutat să-ţi descoperi puterea, viziunea?
M-ai iniţiat în trucuri ieftine şi coşmaruri.
Nu mişca.
Ajutor! Vă rog.
Domnul meu.
Dă-mi voie să-mi cer sincer scuze
pentru că ţi-am confundat ordinele.
O greşeală?
- Asta a fost? - Da.
Pot să mă aşez, Maiestatea Ta?
Băiete!
Ştiu... Du-te.
Ştiu că ţi-am trădat încrederea la diverse ocazii
şi poate că sunt o dezamăgire pentru tine
şi întregul regat, dar mă voi schimba.
Am să scap de prostiile tinereşti în vremea unei mari lupte
şi am să arăt că sunt un moştenitor vrednic.
Mănâncă.
Nepoate, ai talent pentru
diplomaţia la momentul potrivit.
Cred că şi asta e ceva.
Pot oferi un toast?
Probabil.
Să bei vin dimineaţa nu e o modalitate bună
de a arăta reformă.
Într-adevăr.
Da, într-adevăr.
Trăiască regele.
Da.
Krugii au atacat ultima oară Stonebridge, în sud.
Da, şi terenul dur
îi va duce spre nord, în jurul mlaştinei.
Atunci ar trebui să atacăm.
Asta dacă Krugii se comportă cum ar trebui.
Nu-mi place situaţia, Farmer.
Nimeni nu merge în pădurea Sedgwick.
Pădurea trece printre munţi.
O să ieşim la trecătoarea Slate când ajung Krugii.
Nu sunt numai copaci şi tufişuri în pădurea Sedgwick.
Nu poţi să mergi prin ea când doreşti.
Nu vrei să stai aici noaptea.
- Aprindem torţe. - Torţele atrag priviri.
- Să se uite. - Farmer!
Ştii ce se spune. Sunt... chestii prin pădurea Sedgwick.
Se spune că Dumnezeu îi apără pe cei nevinovaţi.
Se spun o grămadă de lucruri care nu ne ajută acum, Norick.
Haideţi. Avem mult teren de acoperit.
Nu văd nici un drum.
- Nu e nici un drum. - Atunci de unde ştim unde mergem?
Staţi.
Ai avut dreptate, Norick.
Asta face parte din plan, Farmer?
- Dă-ne drumul. - Când am chef.
Plecaţi din pădurea noastră. Nu aveţi voie aici.
Vă urâm armele şi ucisul.
- Suntem doar în trecere. - Atunci treceţi
şi nu vă mai întoarceţi.
Ne-am rătăcit.
Bărbaţii: nu numai nefolositori, dar şi neajutoraţi.
Maiestatea Ta.
Vă implor să-mi daţi de veste despre tatăl meu.
- Tatăl tău e în misiune pentru regele său. - Vă rog...
Ce se întâmplă? Mi-e teamă că e-n pericol.
Vrăjitorul regelui are multe responsabilităţi.
N-are nevoie de o fiică
care se amestecă în afacerile bărbaţilor.
Tatăl meu crede că închiderea mea în castel îmi va alina mintea.
Se înşeală. Cunosc dispoziţia curţii. N-a fost niciodată mai neliniştită.
Întunericul ne ameninţă imperiul.
Întuneric creat de magie.
Hai!
Tatăl tău caută motivul
- şi remediul. - Maiestatea Ta?
- Tatăl tău... - Maiestatea Ta!
Gallian! Mă simt pe moarte.
Ai mâncat bine cu regele?
Ce-ai făcut?
Credeam că voiai să grăbesc lucrurile.
Cred că m-am atins de mâncarea regelui.
M-ai otrăvit. M-ai omorât.
Nu fii aşa melodramatic.
Nu-i ceva ce nu poate fi reparat.
Te rog.
Te rog!
Să sperăm că-ţi aminteşti cine deţine adevărata putere.
Da.
Aş spune că ţi-am salvat viaţa.
Acum ce-ai să faci pentru mine?
Regele a fost otrăvit.
Poate fi salvat?
Poate, dacă nu e prea târziu.
Pe viaţa mea.
O vorbă între 4 ochi.
Fallow a părăsit castelul
şi a luat două legiuni cu el.
Am aflat cine a otrăvit regele.
Pregătiţi-vă să mergeţi spre nord, unde ne vom întâlni noii aliaţi.
Puterea armatelor noastre combinate
va permite generaţii de pace şi linişte.
Simt implicarea lui Gallian în asta.
De ce nu ne-a informat comandantul Tarish despre misiune?
Mai vrea cineva să trădeze?
- Cât a mai rămas din armată? - O treime.
I-am văzut pe Krugi adunându-se.
Gallian strânge armate...
- Armate enorme. - Cum?
Cum e posibil ca un singur om să provoace atâtea distrugeri?
Să mă trădeze propria fiică pentru duşmanul meu.
Aşa mult mă urăşti?
Credeam că-l iubesc.
A pătruns în originea noastră.
Ai înclinat balanţa magiei în favoarea lui.
Din cauza ta, regatul poate fi distrus.
Îmi pare rău.
Îmi pare foarte rău.
De ce urâţi străinii?
Vă urâţi reciproc. De ce să nu vă urâm şi noi?
Stăm în pădure ca să evităm războaiele şi disputele voastre
şi conducerea voastră absurdă.
Şi totuşi, iată-vă, trăgând cu săgeţi în copacii noştri.
Distrugerea e doar un stil de viaţă pentru poporul vostru.
Faptul că nu realizaţi îl face atât de periculos.
Până aici vă duc.
Noroc.
Avem un plan?
Eşti treaz?
Da, sunt treaz.
Vei găsi că nu e aşa uşor să omori un rege.
Vom ataca.
Dar, Maiestatea Ta, ai fost otrăvit.
- Poate eşti dezorientat. - Nu sunt, comandante.
Şi am raţiune.
Krugii nu se aşteaptă să atacăm, aşa că exact asta vom face.
Cine m-a otrăvit?
Cred c-a fost nepotul tău, ducele Fallow.
Şi e şi mai rău.
A abandonat castelul,
a luat garda şi legiunile 11 şi 12.
Vom ataca.
La răsărit. Adună-ţi trupele.
Cât timp mai avem?
Viaţa ta se sfârşeşte,
dar mai e destul timp.
Eşti sigur, Norick?
Deloc.
E aici, Norick.
- O simt. - Cred că ai dreptate.
Încet...
Solana?
Solana!
Azi călărim pentru regele nostru.
Şi regele nostru luptă mândru...
În numele lui Ehb!
Majestate.
Porniţi!
Dumnezeu să-i binecuvânteze pe cei ce mor pentru onoare şi adevăr!
Sunt curios în ce te priveşte, Farmer.
Simt pericolul în tine.
Nu pot să te citesc.
Pot să citesc majoritatea oamenilor, ca şi cum aş citi hârtii din carne.
Dar la tine, nu pot să văd dincolo de ţeasta ta.
De ce?
Cine eşti?
Unele mistere nu merită rezolvate.
Eşti aici.
Credeam că e un coşmar.
Unde e Farmer?
Unde e Zeph?
Bastian, unde e Zeph? E cu părinţii noştri?
Da.
E cu ei, dar...
Nu a supravieţuit.
A fost ucis împreună cu ei în ziua când ai fost luată.
Îmi pare rău.
Copilul meu.
A murit rapid?
Spune-mi.
Da.
A murit rapid.
Farmer o să vină.
O să te găsească.
De unde ştii?
Pentru că trebuie.
Pentru că are nevoie de tine.
La sfârşitul zilei, eşti tot ce are nevoie.
Nu muri acum, Farmer.
Mai ai multe de făcut.
Nu arăţi prea bine, nu?
Uite...
Încearcă puţin.
- Cum e? - Ce e?
E un medicament. Haide...
Nu!
E bine să fii acasă.
Nu sunt boarfa ta.
Te-a folosit ca să distrugă...
Ştiu spusele poetului...
Se foloseşte de emoţii pentru amuzament. Nu ai învăţat nimic?
Nu te-am ajutat eu să-ţi descoperi puterea, viziunea?
Doamna mea?
Sunt stricata tatălui meu.
Am pus totul în pericol.
Dar tatăl tău te iubeşte.
Prostia mea copilărească l-a distrus.
Dacă îţi iei viaţa o să-l distrugi.
Poate că ai dreptate.
Mi-ar place ca tatăl meu să fie mândru de mine.
Deja e mândru.
E mândru de o iluzie a mea.
Pregăteşte-te să-ţi cunoşti noii aliaţi.
Ei sunt Krug.
Supuşi, necruţători şi încrezători.
Ceea ce vezi în faţa ta e o armată puternică.
Luaţi omul ăsta.
Duceţi-l în cortul regelui.
Ai grijă să-mi fie hrănit calul.
Stai.
Asta era misiunea ta urgentă?
El e fermierul de la Stonebridge.
El e...
De ce un iubitor de pământ necredincios de la Stonebridge
necesită o aşa mare atenţie din partea vrăjitorului regelui?
Pentru că regele e interesat în mod special de acest iubitor de pământ.
Nu ştiu nimic despre acest interes.
Nici regele nu ştie.
Credeam că e timpul ca voi doi să fiţi prezentaţi cum trebuie.
Ne-am întâlnit.
Dar data trecută, mi-a întors spatele.
S-a întors spre ce trebuia făcut.
Credeam că Majestatea Ta ar fi interesat de acest fermier.
A trecut prin multe de atunci de când l-am întâlnit la Stonebridge.
La fel ca toată lumea.
Ce îl face pe el să fie mai deosebit?
Pentru că, Majestatea Ta,
e fiul tău.
Farmer are un prieten, Norick.
Norick a condus caii Reginei.
Îl recunosc de când am fost la Stonebridge.
După masacrul de la Trecătoarea Oxley, acest Norick
a găsit un băieţel de 3 ani, umblând pe câmpul de luptă.
Nu a fost decât un băiat la Trecătoarea Oxley.
Ce crezi de povestea asta, Farmer?
Un bătrân crede că recunoaşte un altul după un timp de 30 de ani.
Aşa determini tu cine e Regele?
Eşti fiul Regelui, moştenitorul tronului.
Nu am tată...
Nu am părinţi.
Nu am nici un interes aici.
Îmi spui că bastardul ăla arogant e propriul meu fiu?
Şi-a petrecut ultimii 30 de ani
trăind la ferma din Stonebridge?
Aşa se pare.
Mi-ai spus că e mort!
Ai spus că au murit toţi!
Ce fel de glumă
mi-au pregătit zeii?
Câteodată zeii ştiu ce e mai bine pentru noi.
Ce naiba înseamnă asta?
Îţi aminteşti haosul în care eram?
Războiul era pretutindeni. Eram înconjuraţi de duşmani.
Dacă acel copil a fost dus înapoi la Castelul Ehb
cât să fi supravieţuit?
Să creşti în Stonebridge...
El a crescut puternic
şi departe de duşmanii
care ar fi sărit cu orice ocazie
să te scape de fiul tău şi de moştenitor.
Dragă prietene,
ar fi bine să ai dreptate în privinţa lui.
Ar fi bine să fii sigur.
Regele are nevoie de orice om disponibil pentru această luptă.
Asta nu e problema mea.
Regatul lui e ameninţat. Regatul tău e ameninţat.
Nu cunosc acest rege.
Solana e familia mea.
Norick şi Bastian. Ei sunt familia mea.
Unde o să trăieşti?
Când regatul va cădea pe mâna lui Gallian,
ce fel de viitor o să-i poţi oferi soţiei tale?
Gândeşte-te la asta.
Ai comis trădare.
Nu oferim sferturi aici.
Şi oricine urmează sub comanda ta
va fi de asemenea considerat un trădător.
Nu cruţăm trădătorii.
Domnilor,
comandantul Tarish l-a otrăvit pe rege
şi m-a acuzat pe mine de trădare.
Ambiţia ta nu are limite, Tarish.
Regatul Ehb e acum subiectul conducerii mele.
Nici noi nu oferim sferturi.
Nu o să fii niciodată rege, nepotul meu,
pentru că nu ai nici o valoare...
Nici acum, nici altădată.
Legiunile 11 şi 12 sunt cu dumneavoastră, Majestate.
Laşule!
Aceşti Krugi nu au arcaşi, dar nu au nici teamă.
Ne depăşesc ca număr, dar suntem bărbaţi
şi servim un regat nobil.
Ei sunt bestii însetate de sânge. Nimic altceva.
Ai venit să-ţi îndeplineşti datoria?
Am decis să lupt.
Aş fi mândru dacă ai lupta lângă mine, ca să nu te scap din ochi.
Garda...
Comandante.
Începeţi.
Arcaşi.
Trageţi!
E bine...
Generale, preia flancul.
Oameni, împrăştiaţi-vă.
Ei luptă ca nişte câini.
Da, domnule.
Să mergem.
Pregătiţi.
Trageţi!
Aceşti Krugi luptă fără minte.
Minţile le aparţin acelora.
Dacă cucereşti ziua, nu înseamnă nimic.
O să cucerim mai mult de o zi!
I-ai omorât.
O să chem mai mulţi.
Aici plătim păcatele noastre?
Nu, Norick.
Aici plătim virtuţile noastre.
Păcatele sunt binevenite.
Regele.
Stai nemişcat.
Trageţi!
Gărzi! Gărzi!
Repede.
Luaţi regele de pe câmp.
Haide.
Rămas bun, unchiule.
Porniţi.
N-ai câştigat decât timp.
Nu o să trăiesc ca ei.
Suntem deja ca ei. Suntem sclavi.
- Nu o să trăiesc ca un sclav. - Norick, taci.
De ce intrăm în pădurea Sedgwick, domnule?
O să tăiem drumul prin pădure să ajungem la castelul Ehb.
Fără armate şi gărzi, castelul e ca şi al nostru.
Să plecăm de aici.
Ca să vezi, un prieten de familie.
Splendid.
Să fii singură-n pădure, nu te face să te simţi vulnerabilă?
Păstrează distanţa.
Niciodată n-ai avut încredere-n mine, Muriella.
Comportamentul tău nu a câştigat niciodată încrederea.
Comportamentul? Buna-cuviinţă?
Sunt cuvinte potrivite la un castel.
Nu mai suntem la castel.
Aici nu sunt reguli.
Nu.
Un dar pentru tine.
Mulţumesc.
Regulile există peste tot, ducele meu.
Talentul tău pentru încălcarea lor te-a părăsit în sfârşit.
Pe asta o iau cu mine.
Fugi. Solana, du-te!
Te găsesc eu. Du-te!
Norick! Norick!
Ceea ce ţi-ai dorit mereu...
O moarte curajoasă.
Ai fost un bătrân curajos.
Solana.
Bastian?
Haide!
Rămâi în spate.
Nu. Sunt bine.
Ai luptat bine astăzi.
Să omori bestii...
- Poate fi un curaj crud. - Da.
Orice se iveşte...
- Tu rezolvi. - Sunt obişnuit cu munca grea.
Asta o să fie de folos,
atunci când o să fii rege.
Cum crezi că se face
că ai luptat aşa bine azi?
Adică, a fost...
Noroc?
Ai calităţi.
Stofă de conducător. Şi, de asemenea...
Spui ce ai pe suflet.
Asta o să te ajute.
Înţelepciunea e ciocanul nostru.
Precauţia va fi cuiul nostru.
Când oamenii trăiesc
din muncă cinstită...
Curajul nu dă niciodată greş.
Unde ai auzit asta?
I-am spus-o fiului meu
în fiecare noapte,
când era doar un băieţel.
Nimănui altcuiva.
Lucrurile o să fie mult mai grele pentru tine de aici încolo.
- Sunt un simplu fermier. - Da...
- E tot ce ştiu. - Ştii, e satul ăla mic
nu departe de aici.
Cultivă două recolte pe an.
- Asta ar omorî pământul. - Nu.
Nu omoară pământul din cauza algelor.
Algele vin din ocean
şi îmbogăţesc solul.
Ar trebui să încerci şi tu asta.
Cum de ştii toate lucrurile astea?
Pentru că sunt rege.
Pentru că ar trebui să ştiu
despre pământ...
Aşa cum o să ştii şi tu.
Atâta timp cât o să fie regi,
atâta timp cât o să fie pământ...
o să fie multe bătălii pentru el.
Bătălii pentru pământuri sterpe.
Ce sunt războaiele, dacă nu se mai termină?
Şi ei luptă pentru pace.
Pacea... e un vis.
Un vis, cum poate tu, ca rege
o să aduci pacea pentru totdeauna.
Nu înţelegi.
Luptele astea mi-au răpit copilul.
Uiţi că şi mie mi l-au răpit pe al meu.
Fiul meu.
Generale Hallette.
Da, domnule.
Trimite un observator în partea de nord a pădurii.
- Trebuie să ştim ce ne aşteaptă. - Da, domnule.
- Comandante. - Da?
Uite...
Asta chiar că e
o livrare neaşteptată.
Ducele Fallow a venit să dea piept cu dreptatea.
Mă gândesc că regele trăieşte încă.
Generale Backler,
dă-i acestui om sabia ta.
Fără armură.
Un duel.
Ce frumos...
Îţi mai aminteşti ce ţi-am făcut când eram copii, nu Tarish?
Pot măcar să iau o gură de vin?
Nimeni nu îşi ajută regele cu o armură?
Porcilor.
Duelul ăsta o să fie ultimul pentru tine, Fallow.
O să te omor.
Regele e mort! Regele e mort! Regele Konreid a murit!
Nu, nu se poate.
Eu sunt regele tău.
- Nu, eşti un blestem pentru tron! - Comandantul Tarish
e legat prin onoare.
Nu o să omoare noul rege Ehb.
Laşule.
Subiecţii mei Ehb!
Trăiască regele!
Du-o de aici.
Cetăţeni ai Ehb.
Soldaţi ai Ehb.
Acum câteva momente,
iubitul nostru rege Konreid a murit.
- Nu! - Ucis de nepotul său,
care a strigat să-i ia locul.
După legile pământului nostru,
succesorul regelui trebuie să fie legat de acesta prin sânge.
Vă dau noul vostru rege,
fiul pierdut al lui Konreid,
Camden Konreid,
cunoscut pentru unii sub numele de Farmer.
Ridică-te.
În picioare, vă rog. Ridicaţi-vă.
Regele te-a chemat să înfrunţi moartea.
Cei care sunt încă în viaţă au înşelat moartea.
Duşmanii noştri încă trăiesc.
O să-şi adune forţele şi o să pornească un nou atac.
Astă-seară ne legăm rănile...
Ne îngropăm morţii.
Mâine plecăm spre fortăreaţa Christwind.
- O să scoatem răul din carapacea sa. - Să scoatem răul din carapace!
Domnul să-l aibă în pază pe rege!
Ce? Ce vreţi? Luaţi-i!
Duceţi-i cu ceilalţi!
Aşteaptă.
Adu-o încoace.
Plecaţi.
Îl simt
în prezenţa ta.
Fermierul.
O să vină după tine. E perfect.
- Şi eu o să-l aştept. - Nu însemn nimic pentru tine.
Da, dar el înseamnă ceva pentru mine.
Mai mult decât un fermier.
Mult mai periculos decât un fermier.
O să vină la mine.
De unde mă cunoşti?
Cum?
Nu mişca.
Îl simt
în prezenţa ta.
Pentru că îi porţi
fiul.
Îi porţi fiul.
De unde eşti?
Gloucern. M-au luat de acasă.
O să te ducem noi înapoi acasă.
O să murim aici.
Rămas bun, prietene.
Cum te lupţi cu o armată aşa mare?
Unde paloşul dă greş, pumnalul trebuie să reuşească.
Nu avem timp de ghicitori, Magus.
O trupă restrânsă se poate strecura printre liniile Krug
şi poate rezolva problema direct la sursă.
Du-mă la acest Gallian,
şi eu o să-l omor.
Domnule, cu tot respectul,
ne facem planuri să salvăm o femeie în timp ce întreg regatul e în pericol?
Dacă regele vrea să-şi salveze soţia, trebuie să-l omoare pe Gallian.
Dacă-l omoară pe Gallian, regatul e salvat.
Muriella.
Acum e timpul.
Majestate.
Vreau să mă alătur scopului vostru. Vreau să vă fiu de ajutor.
Da. Ţi-ai demonstrat ideea. Acum întoarce-te la castel.
Sunt fiica tatălui meu,
şi o să servesc regele aşa cum o face şi el.
Ai adus ucigaşul regelui.
Mi-a căzut în mâini.
Un om are nevoie de tot ajutorul pe care-l poate primi, magus.
Îţi accept oferta.
- Mai doresc şi alţii să ajute. - Care alţii?
Să-ţi arăt.
- Ai reuşit să supravieţuieşti. - Am stat departe.
Cei cu care lupţi, cei care-i controlează pe Krugi...
O să te ajutăm să te lupţi cu ei.
Cu toate că nu te-ai implicat în conflictele bărbaţilor.
Războiul ăsta nu dispare singur. Vedem asta.
Şi când pădurea noastră e arsă şi invadată,
nu avem de ales.
O să luptăm cu tine, şi apoi dorim să fim lăsaţi în pace.
Christwind.
Construit ca un rai sigur pentru vrăjitori.
Cât de sigur?
Uşile de deschid dinăuntru.
Poţi să intri?
- Un magus nu are nevoie de uşi. - O să găsesc o cale.
Te consideri norocos să fii încă în viaţă?
Da.
Viaţa nu a fost niciodată aşa interesantă.
Oamenii ăia care au venit cu mine...
De ce nu-i eliberezi?
Nu vrei ca lumea să afle că ai puterea absolută şi că eşti milos?
Chiar nu înţelegi nimic?
Sunt dincolo de milă.
Sunt dincolo de bine şi rău.
Astea sunt doar idei prosteşti.
Eu schimb structurile lumii.
Unde m-aş opri dacă le-aş arăta prietenilor tăi milă?
- Ar putea... - Fără excepţii!
Pentru nimeni. Nici pentru tine. Nu pentru un fermier.
Nu pentru săracul băiat al cărui trup l-am despicat.
Omoară-mă!
Nu o să te omor.
Mă bucur de tine.
Dacă sângerezi, poţi să mori.
Poate că pot. Dar nu o s-o fac.
Am prea multe de făcut.
Tarish.
Arcaşii sunt pregătiţi.
Trageţi!
Acum!
E o peşteră acolo.
Pe acolo intră aerul.
Acum trebuie să te părăsesc.
Nu vreau să te duci singur.
Dacă există un strop de luciditate la un nebun, atunci trebuie să încerc s-o găsesc.
Nu poţi să te înţelegi cu răul, Merick.
Măcar o să-i pot distrage atenţia.
Ştiam că o să vii.
Vechiul meu prieten.
Eram prieteni cândva.
Dar tu te-ai schimbat.
Da?
Puterea unui vrăjitor e necondiţionată
în serviciul regelui său.
Cum anume prosperi ca adversar al regelui?
Ce părere ai despre Krugii mei?
Sunt nişte monstruozităţi.
E ceva amuzant în legătură cu ei.
Ei n-au rege.
Ghici ce am făcut, prietene.
- Nu îndrăznesc să ghicesc. - M-am făcut singur rege.
Regele Krugilor.
Acum servesc un rege care merită devotamentul meu.
- Pe mine. - Destul!
Gallian, noi doi suntem ultimii vrăjitori.
Te implor, recunoaşte că ai căzut în demenţă.
Nici nu ai idee
cât de puternică
poate fi demenţa.
În regatul meu, nu va exista un cuvânt pentru demenţă.
O să-i spunem pur şi simplu putere.
Încarcă!
E aici.
A sosit.
Nu văd nici un motiv pentru a prelungi lupta.
Muriella.
Eşti aici.
Nu ştiu cum s-a întâmplat.
Cum am putut fi atât de prost?
Iartă-mă,
vrăjitoareo.
Ia-mi şi ultima putere.
- Ucide-i! - Să ne ajute cineva.
În spatele tău!
Fugi! Du-te!
Mişcă. Să mergem!
Pe aici, Farmer.
Pe aici.
Farmer!
M-am îngrijorat din cauza ta, Farmer.
Am înţeles că ai devenit rege.
Nu putem avea doi regi certându-se pe un regat, nu?
Cât de des au doi regi ocazia să lupte de la egal la egal,
să guste sângele duşmanului?
Ai de gând să lupţi, sau să mă omori cu vorba?
Vrei să lupţi împotriva mea cu magie?
Unde ţi-e onoarea?
O să mă răzbun.
Nu!
Ce fel de răzbunare te bucură, Farmer?
Răzbunarea unui tată, răzbunarea unui soţ,
sau răzbunarea unui rege?
Ai uitat de răzbunarea unei mame.
Ce se întâmplă?
Dintotdeauna am vrut să-ţi spun ceva.
Te iubesc.
Traducerea şi adaptarea: wraithblade & BRiLi