Primăvara, luna străluceste pentru războinicul care si-a pierdut calea.
Spiritul coiotului este cel care îl aduce înapoi la viată.
Dacă urmează coiotul când este lună plină el va vedea din nou calea...
Dintr-o veche poveste indiană.
O să-ti spun o poveste despre cel mai smintit alb.
Eu si Eddie ne stim de mult.
Din armată.
N-am mai auzit nimic de el, până am primit vederea.
Nu m-a vizitat niciodată.
Scria c-o să-mi faci o surpriză.
Asa e?
- Da. - Multumesc mult, Eddie.
Întotdeauna mi-a plăcut motorul ăla.
Păcat că s-a stricat.
Indian bătrân, ca si mine.
Nu-i sfârsitul lumii. Ai de gând să te sinucizi?
De asta am venit, Johnny.
Nu scria când vii...
asa că am făcut focul azi-noapte.
Fumul mi-a arătat că vii.
- Te asteptam. - Stii de ce am venit?
Bănuiesc, amigo.
Ce-am făcut noi bun?
Nimic!
Făceam treabă bună, Johnny.
Ucideam.
Amintirile.
Mă bântuie, Johnny...
Mă bântuie, Johnny!
De-aia ai luat medalie, Eddie.
Hei.
Am avut un vis cu diavolul.
Mi-a oprit un loc pe cinste, în iad...
Doar pentru mine.
Ce părere ai?
Mai spune-mi despre vis, Eddie.
Visul meu...
Mă gândesc mult la asta, Johnny. Mă gândesc mult la asta.
Să-mi pun capăt zilelor!
S-a terminat. Ajunge!
De asta am venit, Johnny... să mă sinucid.
Vreau consimtământul tău.
Vreau consimtământul tău, omule.
Stii?
Eddie...
S-ar putea să nu ai nevoie de acordul meu.
Ia uite. Ia uite! Putea să mă omoare.
Ce dracu-i cu tipul ăsta?
Hei, tu! Psihopatule!
În cine dracu tragi, băiete?
- Era să ne omori acolo! - Lasă-mă.
- Nu vreau necazuri. - Trebuie să ne ceri scuze...
mie si fratilor mei, pentru că era să ne omori.
Hei, Johnny! Ce zici?
- Poate o fac ei... - Cu cine dracu' vorbeste?
Cu prietenul meu. Cel mai bun.
Uite cum facem...
Dă-ne nouă motorul ăsta...
si poate trecem cu vederea acest mic incident.
Nu, nu, nu, nu, nu.
E un cadou. Pentru prietenul meu.
Hei.
N-ar trebui să conduci în halul ăsta, dle.
Lasă-mă-n pace!
Si tu dă-te de pe motorul meu!
Cum spui tu, sefule.
Hai! Îti arăt eu!
- Hai că poti. - Ridică-te.
Da!
Nu mai am gloante.
Vine o masină.
Încetineste, Vern. Stai o clipă.
Cineva are necazuri.
Nu-i treaba noastră.
Vern, o să-l omoare.
- Sunt Vern si Dottie. - N-o să spună nimic.
- Sper! - Nu vreau să am de-a face cu fratii Hogan.
Dacă esti desteaptă, tine-ti gura!
- O sui în masină. - Te ajut.
- Întâi vezi dacă-i mort. - Dă-mi pistolul, Petey.
- Petey, dă-i pistolul. - O fac eu, Matt.
Tu du-te. O fac eu, bine?
- Bine, Jess. Lasă-l pe el. - Să nu ratezi.
- Grăbeste-te. - Ce mai astepti?
- Să mergem! - Îmi pare rău, dle.
- Nu-l credeam în stare. - Nici eu.
Hai.
Multumesc, Buddy.
- Unde-i Dottie? - Întârzie, ca de obicei.
Îi dai tu astea din partea mea?
- Ce? - Astea.
O, Buddy, ce drăgut din partea ta!
- O să-i placă. - Serios?
Rhonda, crezi că Dottie ar iesi cu mine?
Te place, Buddy. De ce n-o inviti?
Bine. O s-o fac.
Mai bine o sterg...
până nu îmi întrerup cursa.
N-am decât un călător, un soldat. Cu bilet redus.
O, spune-i că-mi pare rău că nu ne-am întâlnit.
- Bineînteles. - Pe curând, Pop.
Nu-i rândul meu. Am plătit data trecută.
Rhonda, hai la mine în brate să mai sporovăim nu pic... ce zici?
S-o tăiem de-aici.
Păstrează restul, dulceată.
Ce privire de gheată!
Rhonda!
- Ai întârziat! - Am luat-o pe o scurtătură.
Fratii Hogan cotonogea pe un tip.
- Am văzut o farfurie zburătoare. - Incredibil!
Te rog. Te rog!
Du-te si umple sticlele de ketchup.
De la Buddy, Dottie.
- Nu-i drăgut? - Da, da, da.
Ziceai că i-au amânat cursa.
Uite ce-am primit, Vern!
Se zice că armata face manevre în zona.
Armata nu vine, Pop...
si pilotii au plecat.
Localul trebuia vândut de când eram eu mică.
Înainte de a se face autostrada.
Poftim, dle Early.
Multumesc, Rhonda. Multumesc.
O să vină si Bertie a mea.
S-a dus să-mi caute de lucru.
Trebuie să apară. În orice moment.
Câtă răbdare aveti, dle Early!
Rhonda, răbdarea e întotdeauna răsplătită.
Mă bucur să aud asta.
Se fac trei ani de când Bertie a plecat si el încă o mai asteaptă.
E genul meu.
E cam bătrân pentru tine, nu crezi?
- Bravo, Petey! - Nu te credeam în stare.
Două gloante în cap. Asa te vreau, frătioare!
- N-a fost mare lucru. - De unde să fie...
- Este din... - De pe ce planetă o fi?
Petey, cât o face 45-ul?
- 400. Poate mai mult. - Bine. Du-te la Eli.
Spune-i lui Lester, dacă nu-ti dă pe el 450...
i-l bag lui frate-su în fund.
Cine stie. Poate o să-i placă!
Grăbiti-vă.
Nu vreau să se-nfurie Ramsey.
- Mai exersează si tu, Petey. - Prostii.
Stiu si eu să încasez bani.
Rămâne de văzut. 'Neata la toată lumea.
Umpleti pălăria!
Suntem cam strâmtorati luna asta.
Numără-i. Cred c-o s-o încurcati!
Să fiu al dracului dacă nu-ti rup mâna!
Nu înjură, copile!
Scuzati-mă, dnă.
Uitati, dna Howard. Nu-l mai necăjiti pe Petey.
Să nu-i rupă ambele mâini!
- Nu. - Nu si pe aia, Henry.
- Ia te uită! O minune! - Aleluia!
- Aveti grijă de voi. - O zi bună, dnă!
- De ce ai făcut asta? - O, apropo.
Sâmbătă, am întâlnire cu mica păcătoasă.
Vreau cearceafuri curate de data asta.
- Trebuie să mă întind. - Doamne, Doamne.
Erau banii preotului!
Să văd.
- Sper că-i pură, de data asta? - Sută la sută.
Perfect.
Unde-s tâmpitii ăia de băieti?
Nu poti conta pe ei niciodată.
La dracu!
I-am zis să fie aicea. La dracu!
În sfârsit a venit avionul la timp.
Marea-i bună.
Coletul e bun.
- Nu ti-ai pierdut flerul, Chang. - Mersi.
Vin vineri să iau restul.
Va fi gata. Fără probleme.
'Neata, tată. Scuze de întârziere.
'Neata, Petey. Unde ati fost?
Trebuia să mă ajutati!
- Dor eu si Matt? - Pe voi vă plătesc! Faceti ce vă spun.
Ce naiba e asta?
E o Indy din '49, tată. Am făcut un târg bun.
Văd si eu.
Arată-mi actele.
Cum am spus. Am făcut un târg bun.
- La naiba! - ti-am spus că nu vreau necazuri.
- O să avem probleme? - Nu, dle.
- Sigur? - Foarte sigur. Nu, Petey?
Da, tată. N-o să avem nici o problemă.
Idioti ce sunteti!
Nu aveti pic de minte!
Prostii!
Minunat. Al naibii de bine. Ai auzit de ceas?
- Da, dle. - Altădată, să vii la timp!
ti-am spus de zeci de ori! Niciodată nu vii la timp.
Tacă-ti gura.
Eddie, nu te lăsa!
E băiat bun, Oki. Ce spui, mă ajuti?
Ce spui?
Omule, esti nebun.
- Ce pute aici? - Pute ca dracu'.
- Cizmele! - Nu ale mele.
- Miroase a rahat. - Poate s-a dărâmat buda.
- Vreti o cafea? - Cu tine vorbesc!
Mai bine mort, tâmpitule.
Du-te dracului! Seful tău ne-a usurat de 60 litri de efedrină.
De ce nu mergeti să vă certati afară?
O să vină seriful. N-ati auzit ce-a zis seful?
Tacă-ti fleanca! Taci dracului din gura!
- Iesi afară. - Nu-i cazul să fii mitocan.
- Nu fii obraznic. - Dă-te dracului din fata mea.
- Împuscă-mă! - Dă-te din fata mea.
Salută-i pe nevastă-ta din partea mea si pe fiul meu.
Du-te dracului poponarule.
- Cu ce vă servesc? - Hai, Ronda.
Vrem să ne servească Dottie.
Dottie cea sexy. Si "balcoanele" tale sunt super...
dar ale ei sunt mai mari si mai tari.
Să mai spună lumea că nu esti sensibil, Jessie!
Sunt! Mai ales în pantaloni.
- Nu vorbi asa cu Rhonda! - Îl opresti tu, Pop?
Hei, scumpo, poate vedem ceva.
Te-am supărat cu ceva?
Nu. E-n regulă.
Serios. Esti sigură?
- Sunt bine. - Nici nu se uită la mine.
Johnny.
John...
- Sase-degete. - 'Neata.
Cum m-ai găsit?
Am chef de fotbal.
Te-am umplut de copci, Eddie.
Văd ca încă-ti mai place tequila.
Când sunt beat...
Nu omor pe nimeni.
Doar golesti sticlele de tequila.
Pari împăcat, Johnny.
Sunt, Eddie.
Am făcut-o lată cândva.
Cu puicute si băutură.
tigările, băutura.
Si femeia sălbatică...
O să te înnebunească.
O să te smintească.
tigările si băutura.
Si femeia sălbatică.
O să te înnebunească.
O să te smintească.
Mai tii minte?
Îmi amintesc.
tin minte si crimele.
Dacă nu erai tu, nu eram azi, aici.
Indienii zic că, dacă salvezi viata cuiva...
Sufletele rămân legate.
De-asta am venit.
Vreau consimtământul tău...
Să pornesc în călătorie.
Atunci, o să am multe de făcut.
Trebuie să mă uit la Lună.
Să stau de vorbă cu focul. Să ascult vântul.
Nu-i usor să fii indian.
Zboară tot timpul pe-aici.
E un poligon chiar dincolo de munti.
Parcă sunt avioanele F-15, de zi!
- Ce faci, după ce-i prinzi pe frati? - Îti aduc cadoul înapoi.
Mi-ai adus un cadou si l-au luat?
- Da. - O să te omoare.
Dacă n-o fac alde Hogan, o fac fratii Heaten.
Heaten?
Fac împreună afaceri cu droguri.
Ce zici de-o strategie de luptă?
Ca-n vremurile bune.
Le fac viata amară oamenilor cumsecade de aici.
Auzi coiotul? Semănati mult.
Coiotul e curajos si întelept. Simte pericolul.
Si are o pută mică, la fel ca tine.
- Mă duc să mă usurez. - Bate vântul tare aici.
Nu vântul. E Oki.
E bucuros că te simti mai bine.
Bună dimineata, dle Early.
Bună dimineata, Rhonda.
De ce te-ai sculat asa devreme?
Am avut un vis azi-noapte.
Un vis? Despre ce?
Am visat că aud urletul coiotului...
si stiu că azi va fi o zi superbă.
- Superbă, zici? - Într-adevăr.
Vreau să aud mai multe despre asta. Facem cafeaua si-mi povestesti.
Cu plăcere, draga mea. Cu plăcere.
Ia pălăria mea norocoasă, Eddie.
Mersi.
Poftim, o să ai nevoie de el.
Am pistolul meu...
o să-l recuperez.
Încotro e orasul?
Mergi până găsesti drumul...
iar apoi ia-o spre vest.
Patrula rutieră trece pe-aici cam o dată pe săptămână.
Ne mai vedem noi, indianule.
O să-ti aduc cadoul înapoi.
După aceea, vreau consimtământul tău.
Când ajungi în oras, du-te direct la restaurant.
Plăcinta cu mere făcută de Rhonda o să te înveselească.
Ce-a fost asta?
Nu vă speriati, dnă. Piloti care fac pe grozavii.
- Sunteti în trecere pe aici? - Da, căutam O.Z.N-uri.
Ne-am rătăcit si ne-am oprit aici.
- V-ati rătăcit? - Nu chiar.
Clarence, întotdeauna te-ai rătăcit.
Aveti o hartă?
Nu ne trebuie, Ivy.
- Nu mai avem. - Să vă ia dracu', bosorogilor!
- Ce-a fost asta? - Să mergem, Ivy.
- Ce-a spus? - Nu stiu, Ivy.
- Mai treceti pe la noi! - Sigur.
- Mă duc la Pearly Gates. - Bine. Ne întâlnim acolo.
Vezi ce-i cu 45-ul.
Încă n-ati vândut arma?
ti se pare că am vândut-o?
Jalnic!
Dă-mi plicul mai repede. Nu am toată ziua la dispozitie.
Stiti să furati cărti de credit de la bătrâni care caută nave spatiale.
Foarte drăgut, dar dacă vine tata, o să faceti în pantalonii ăia de comando.
Nu-i asa?
Mi-am închipuit eu!
Dumnezeule!
Rhonda, mai tii minte că ti-am spus de tipul bătut de fratii Hogan?
El e!
- Vii putin, Dottie? - Nu.
ti-am zis să-ti tii gura.
tine-ti gura!
Hei! Dacă "vânezi" O.Z.N-uri, mai bine vezi-ti de drum!
Tipul cu motorul. Cine-i?
Formează 411, dacă vrei informatii, fraiere!
Iesi dracului afară.
De unde ai pistolul ăla de calibru 45?
De la bunică-ta.
De la bunica...
E moartă.
Azi am avut parte numai de rahaturi.
Prinde!
- S-au auzit focuri de armă, Pop? - Cred că Lester si Leon...
împuscă veverite în spate.
Nu mai sunt veverite de când eram eu mică.
Pun pariu că-i el.
Domnul să fie lăudat!
Mare-i slava Sa!
Mântuieste-ne, Iisuse!
Mântuieste... Henry, ce faci acolo?
Am văzut un om cu pălărie intrând în magazinul lui Eli.
Apoi, am auzit o împuscătură.
- Să chemăm politia. - De ce?
Oricum le ia o oră să ajungă aici!
Dacă acest om e un hot, un violator?
Ce ne facem dacă vine aici?
Îi închiriem o cameră.
- Domnul să fie lăudat... - Să-i închiriem o cameră?
Dacă a mai rămas cineva în viată...
l-as ruga să mă scoată din duhoarea asta.
Nu sta. Scoate-mă de aici.
tin cheia pe tocul usii.
Asa mai merge!
Să iesim din putoarea asta!
Mi-a amortit piciorul.
Vino după mine.
Unde-i rezervorul de aer? Adu-mi dracului rezervorul!
Adu-l odată! Nu trăiesc o vesnicie!
Tu l-ai "aranjat" pe Lester?
Si pe Leon?
I-ai terminat pe amândoi în acelasi timp?
- N-am avut de ales. - Asa erau ei.
Leon pare împăcat, nu?
- Da. - Ai un nume?
- Eddie Lomax. - Faceti cunostintă cu Eddie Lomax!
- Eddie Lomax, salută-i pe băieti. - Bună, băieti.
Ce bună e!
Sunt Eli Hamilton.
Acum două luni, când m-am îmbolnăvit...
Lester si Leon au venit aici să mă ajute, cu magazinul.
Nenorocitii. Să mă ajute, pe dracu!
Au pus mâna pe magazin.
Nu sta acolo, adu-mi rezervorul.
M-au legat de scaun.
Le-au spus oamenilor că sunt în spital si nu primesc vizite.
Nu mi-au dat să mănânc, m-au bătut.
Nepotii mei! Închipuie-ti!
Sperau să mor, dar n-am murit.
Acum ai venit tu si i-ai omorât.
Stiu unde si-au ascuns banii.
Aici.
- Poti să-i iei pe toti. - N-am nevoie de ei.
Ia o masină! Fugi.
- Nu. Mai am ceva de rezolvat. - Ce-ai de rezolvat?
- Îi stii pe fratii Hogan? - Vrei să-i omori si pe ei?
Eu zic să-i omori!
Da. Taie răul din rădăcină!
- Pe toti? - Bineînteles!
Cu ăstia ce fac?
E gunoiul meu. Îl strâng eu.
Unde te duci?
- Să mănânc ceva. - Du-te!
Nu uita să gusti din plăcinta Rhondei.
- Multumesc. - Eu îti multumesc.
- N-a murit. - Mi-am închipuit eu.
Ăsta aduce necazuri cu el.
Taci, Vern!
Esti în trecere?
- Cam asa ceva. - E zăpuseală azi.
Ce doriti?
O felie din celebra ta plăcintă cu mere.
Celebră? De unde stii?
De la Eli. Si Johnny mi-a zis c-o să mă înveselească.
Johnny?
- Care Johnny? - Sase-degete.
De unde-l stii pe Johnny?
Ne stim de mult.
- Serios? - Da.
De mult. Dar tu?
Când aveam zece ani, m-a muscat un sarpe cu clopotei...
de gleznă... aici.
Vezi?
Johnny mi-a salvat viata si de-atunci am rămas prieteni.
Johnny avea dreptate.
În legătură cu ce?
E bună plăcinta.
Multumesc.
- Îi cunosti pe Lester si Leon? - Nu-i mai cunosc.
- Ce vânt te aduce în oras? - Îi caut pe fratii Hogan.
- Jessie tocmai a plecat. - Dottie!
- Ai vreo treabă cu ei? - I-au luat ceva de-a lui Jojnny...
- Si am de gând să-l recuperez. - Da, sigur.
Păi... Poate te pot ajuta eu.
Eddie Lomax.
Rhonda Lomax... Reynolds!
Rhonda Reynolds. Bunicul meu, Billing Reynolds.
Scuză-mă! Plăcinta.
- Spune-mi Pop. - Bună, Pop.
Scuză-mă. Nu vreau să vă sâcâi, dar sunt curios.
Nu cumva te-a trimis Bertie a mea?
Ea te-a trimis, nu?
Mi-a zis c-o să-mi facă rost de o slujbă bună...
pentru că mă pricep la toate.
Un om bun la toate?
- Am nevoie de cineva ce se pricepe la orice. - Atunci sunt omul tău.
Da.
Nu. Nu. Fac cinste.
- Esti tare drăgută. - E plăcerea mea.
- Să mergem, priceputule. - Vin!
ti-am zis, Rhonda! O să fie o zi pe cinste.
Stai. Asteaptă-mă.
Trebuie să repar usa.
Asteaptă-mă. Eu sunt Jubal. Jubal Early.
- Salut, Jubal. Îmi pare bine. - Multumesc. Tu?
- Eddie Lomax. - Eddie Lomax. Îmi place.
Încântat de cunostintă, Eddie. E prima dată când vii pe-aici?
- Da. Prima dată. - Sper să te simti bine.
Salut.
Ce avem aici?
Leon?
Si Lester? Tu i-ai omorât?
Nu-i treaba mea.
În ceea ce mă priveste, nu le duc dorul.
Am avut un câine superb.
L-au împuscat si n-au zis nici "pâs".
- Întotdeauna mi-am dorit să fac asta. - Te-ai întors, Eddie! Bine.
Bună, Jubal. Văd că v-ati cunoscut.
Da.
Ce faci, Eli? Nu te-am văzut de-o vesnicie.
- De-o vesnicie. - Da, am fost "legat".
Ce trebuie să fac, dle Lomax?
- Scapă de cadavrele astea. - "Discretie", ăsta-i motto-ul meu!
Nu exista slujbă prea grea sau prea usoară.
Mă apuc imediat, dle!
Sfinte Sisoe!
E plin de sânge peste tot.
Sa împrăstiat sânge peste tot.
Nici o grijă!
Putin praf de curătat, putină râvnă...
câtiva metri de folie de plastic si totul o să fie ca nou.
Ca nou.
Scuzati-mă. Mă duc să-mi aduc masina.
Nu durează mult. Nu durează mult!
De ce s-o fi repetând întruna?
Nu stiu. Nu stiu!
Iar huliganii ăstia! Ce-or pune la cale?
- Clanul Heaten? - Da. Niste nenorociti!
Am ceva mai bun decât un 45.
Hai cu mine.
Adu-mi rezervorul ăla nenorocit!
Stiam eu că poti!
Nepotii mei, odraslele dracului le-au furat dintr-un depozit al Armatei.
Stii să le folosesti?
Văd că stii.
Ia ce vrei.
Am nevoie doar de asta, pentru început.
- Esti tare bun. - Multumesc.
- Eu îti multumesc. - Cu plăcere.
Ce vrei să faci acum?
Un dus.
Bună idee!
Apartamentul 5. Am făcut curat dimineată.
Multumesc.
Tinere, ai fost izbăvit?
Din păcate sunt un băiat rău, dnă.
Niciodată nu-i prea târziu.
Sper să aveti dreptate.
Doamnă!
- Vă stă superb părul. - Multumesc.
- Henry, nu cred că-i violator. - Tu de unde stii?
Noapte bună, băieti!
Ce zici de o tactică de luptă...
ca pe vremuri?
- Bună dimineata, Eddie. - 'Neata, Eddie.
Bună dimineata, băieti.
Mirosi mult mai bine.
Mersi, Eli.
Spune-mi. Clanul Heaten, unde se adună?
Ai vreun plan? Nu că ar trebui să-mi dai raportul!
E un restaurant la vreo 30 de km de-aici...
Bomb Bay Cafe.
Proprietarul e un tip înalt si negricios, Singh.
Te avertizez: Poate fi destul de rău acolo.
Da, Eddie. E foarte rău acolo.
Dar, nu te îngrijorezi tu, nu-i asa?
O să ai nevoie de o masină. Ia camioneta.
Tine!
Multumesc.
Pariez că are parte de-o multime de puicute.
Cu sigurantă!
Nu! Nu, nu, nu, nu!
Nu dansez. Nu mai vreau să dansez!
- Afară! - Unde dracu te duci?
- Nu pot să dansez singur. - Ai promis...
că ne duci până la statie.
- Vrem acasă! - Încă un dans, te rog?
Nu mai dansez. Vreau acasă!
Pleci când îti spun eu! Acum dansează!
Nu mai trageti! Vă implor!
Fac eu cinste cu un rând.
- Da! - Îti vine si tie rândul!
Acum, dansează!
Hei! Nu ne-am putea întelege omeneste?
Poate că nu vreau!
Hei, Jack. Fetele tale au pus ochii...
pe trăsnitul ăsta cu pălărie trăsnită!
La ce te zgâiesti? Esti a mea.
Hei! Esti tare obraznic!
Tu esti al dracului de smecher, nu-i asa?
- Multumesc. - Omoară-l.
Cine urmează?
Aruncati armele.
Vă rog.
Hei, dle, ia-ne cu tine.
Bine. Luati armele.
Doamne! Ai omorât trei dintre cei mai buni clienti ai mei. Sunt ruinat!
Cine-o să plătească toate stricăciunile?
- Noul meu sef. - Cine-i nefericitul?
- Familia Hogan. - Ticălosul.
Înăuntru, toată lumea.
Multumesc. Fetelor, am fost destul de dur?
Da. Foarte dur.
ti-ai pus viata în pericol pentru noi.
Am motivele mele, n-au nici o legătură cu voi.
Pune-ti armele în spate si urcati.
Poate o fi pistolar sau vânător de recompense?
Oricine ar fi, l-a omorât pe porcul ăla de Spider, ca pe un gândac.
Are niste ochi tare blânzi.
Da. Asa e.
Mă întreb dacă-i circumcis.
Henry? Henry, ar trebui să fii în pat.
Marge. Marge.
Dumnezeule. Nu-mi pot lua gândul...
de la sărmanele nevinovate.
- Ce-o să le facă? - Nu stiu, dragă.
Mă duc la magazin după servetele.
Tu ar trebui să dormi. Ia-ti pastilele.
Ai dreptate. Întotdeauna ai dreptate.
Eddie. Sunt Carol, de vizavi.
Ce vrei?
Vreau să-ti multumesc.
Cu plăcere.
Vreau să-ti multumesc cu adevărat.
Bună.
- Bună. - Pot să intru?
Sigur.
Multumesc.
Cu plăcere.
- Eddie, eu sunt Rose. - Ce vrei?
Să-ti multumesc. Nu stiam că esti ocupat.
Hei, tu urmezi!
- Zău? - Domnul să fie lăudat.
Usa!
Face fericită pe toată lumea.
Stai. Eddie, unde te duci?
Să-mi verific motorul.
- Mersi. - Da.
Unde se duce?
Să se plimbe cu motocicleta.
De unde are atâta energie?
Vise plăcute.
Te-ai sculat devreme, Eddie.
- Scuză-mă că te-am trezit. - Las-o baltă.
La vârsta mea, oricum nu dorm prea mult.
- Pot? - Serveste-te.
Bine. Ascultă-mă.
Trimite-l pe Jubal la Bomb Bay Cafe.
Să facă putină "curătenie".
Sunt două fete la mine.
Du-le la autobuzul spre Cleveland.
Două fete? Sigur.
Am eu grijă de amândouă.
Câti din familia Heaten i-ai terminat la Bomb Bay?
- Numai trei. - Nu-i rău! Nu-i rău!
Cine urmează? Familia Hogan?
Lasilor! De ce nu l-ati omorât?
- Aveati si arme, erati multi... - Du-te dracului, Ives. N-ai fost acolo.
Cine te crezi?
Îti împrăstii creieri în tot desertul.
- Ai înteles? - Du-te dracului.
Dacă ai avea vână, te-ai ocupa tu de el.
Mai zi tu multe, Irma...
si-o să rămâi fără dinti în gură.
Am încercat să facem pace cu clanul Hogan.
Ramsey a încălcat întelegerea...
L-a angajat pe pistolar.
- Să-i aruncăm laboratorul în aer. - Nu vom aruncam laboratorul în aer...
pentru că vom avea nevoie de el.
Vom avea nevoie de el...
ca să preluăm toată operatiunea.
Toată!
Taie capul sarpelui...
si corpul moare.
Îl omorâm pe Ramsey. Ce ziceti?
Stati!
Ramsey nici măcar nu e în oras.
- De unde stii? - Îmi cunosc dusmanii.
În prima zi de marti a fiecărei luni, se duce la Las Vegas...
cu fiii lui nemernici.
Se duce la agentul lui de burse...
apoi la târfe.
De obicei se întoarce între 12:00 si 1:00 noaptea.
O să-l asteptăm!
Tată...
Pot să te întreb ceva?
Ce mai e? Vrei să faci pipi?
Nu dle, doar că...
Spune, nu te sfii.
De ce te iei mereu de mine si de Jesse, iar de Petey, niciodată?
- Ba se ia si de mine. - Nu prea se ia.
- Gura! - Da, bine.
tin la Petey fiindcă am iubit-o pe maică-sa.
A murit când l-a născut.
- E fructul dragostei noastre. - O, Doamne.
Si cum rămâne cu mine si Jess?
Voi sunteti consecinte neplăcute...
ale unor aventuri plăcute.
Doamne.
Lasă asta!
Avem "oaspeti".
Si se apropie destul de repede.
Heaten. Au mai multe arme!
Imediat ce virăm, săriti!
Sunt chimist, nu doctor.
Se pare că a făcut comotie si are leziuni interne.
- Trebuie spitalizat. - Bine, Chang, întoarce-te la treabă.
- E fiul tău. - Ai dreptate.
- Sigur n-ai nimic? - Da, tată, doar o durere de cap.
Mă duc să aduc praf de puscă.
Stai putin. Tată! Gândeste-te. De ce să ne atace?
Facem afaceri împreună. Nu e logic.
Când cineva trage în mine, ripostez si apoi gândesc.
Vă dau câte 500 de om, dar sobolanul ăla de Ives e al meu!
- Tu odihneste-te. - O să mă odihnesc când o să mor, tată.
Si-n mine au tras.
Aschia nu sare departe de trunchi.
Vânăm porci în seara asta.
Sase-degete?
Am uitat ce usor te furisezi pe lângă un alb.
M-am gândit la ce ai spus.
De cât timp vrei să mori?
De un an? Si încă n-ai murit?
Ca să mori, trebuie să găsesti sute de motive pentru asta...
Îti trebuie doar unul ca să trăiesti.
Nici pe ăla nu-l am.
Dar Rhonda? E o fată drăgută.
Ar trebui să te-nsori cu ea, să faceti copii.
Hei, se misca ceva acolo.
Par a fi niste albi camuflati.
Aplicăm vechea strategie?
Îi ajutăm, ce zici?
Nemernicilor!
- Parcă scăpasem de voi! - S-o crezi tu!
Răspunde-mi la o întrebare!
- De ce încerci să ne omori în seara asta? - Opriti focul!
Opriti focul!
- Ai uitat? - Ce să uit?
Pistolarul tău ne-a omorât trei oameni.
La Bomb Bay! Nu înghit asta!
- Ce pistolar? - Ramsey, ticălosule.
Stii tu prea bine. Omul tău, cu pistolul de 45.
Matt, ăsta-i tipul din desert.
El trebuie să fie!
- Mi-ai zis că l-ai omorât. - L-am omorât!
- Despre cine dracu' vorbeste? - Opriti focul!
Despre tipul cu motocicleta.
Motocicleta?
- Nu-i vina mea, tată! - Mi-ai zis că nu va fi nici o problemă.
Nu-i vina mea! Petey trebuia să-l omoare.
Mereu o dai în bară!
Ia mâinile de pe mine!
- Când o să-nveti, smiorcăitule? - Lasă-mă, bătrâne!
Am zis că nu-i vina mea!
- Te crezi tare? - Da, mă cred!
Tată... Tată.
L-ai omorât!
L-ai omorât, Matt. L-ai omorât!
Tu l-ai omorât, Peter, pentru că nu l-ai omorât pe tipul ăla...
cum ai spus c-ai făcut!
M-ai mintit, băiete. De-aia a murit Gunney!
Esti de-al nostru! Esti fratele meu!
Bine c-am fugit de-acasă când eram mic.
Ai înteles?
Se lasă cu cântec, nu crezi?
- Îti plac friptanele? - La nebunie.
Îmi pare rău, omule!
ti-am spus că n-am angajat nici un pistolar!
Sus, în turn! E tipul de la Bomb Bay!
Eu aduc cablul. Distrage-le atentia si fugi.
E bun planul, Eddie. Dar ceva nu merge.
Uite-l!
Se urcă-n turn!
Pune-ti mâna pe nenorocit!
Nu-i el!
De unde ai pălăria?
- Îti place? - Să te ia dracu', desteptule.
Acum e pălăria mea. Vă place?
Stai, stai, stai. O fi indianul ăla de care se tot vorbeste?
Nu există.
Nu stii nimic de tipul cu pistolul 45?
- Cine e, sefule? - Spune-mi!
- Un coiot. - Coiot pe dracu'!
- Ridică-l. - Dati-mi o funie?
Coiotule. Unde esti, coiotule?
O să ne distrăm putin cu prietenul tău.
Un spectacol cu marionete!
De câti cowboy e nevoie ca să găsesti un câine vagabond?
Eddie!
Tacă-ti gura! E acolo!
Călătoria nu-i gata, nici pentru tine, nici pentru ea!
Spânzurati-l!
Ia-ti adio de la prietenul tău indian!
Uite-l! Pune-ti mâna pe el!
Dacă o să ai băiat, să-i pui numele meu!
Nimic nu faceti ca lumea, lepădăturilor!
Casă, dulce casă.
tigările, băutura.
Si femeia sălbatică.
O să te înnebunească.
O să te smintească.
Ati pătit ceva dle Early?
Nu, Rhonda, sunt foarte supărat.
Ce s-a întâmplat?
Am avut un vis noaptea trecută, îngrozitor.
Am auzit urletul coiotului...
dar, de data asta prevestea violentă, sânge si moarte.
N-a fost decât un vis urât. Nu-i un motiv de îngrijorare.
Adunati-vă ca să aflati vestile. L-am spânzurat pe indian!
Ofer 10.000 de dolari celui care mi-l aduce pe Eddie-coiotul!
Viu sau mort. Ati înteles?
Acum, Beserko, du-te...
- Trebuie să plec. - Mult noroc, draga mea.
Petey, hai cu mine. O să-l căutăm la Pearly Gates.
Johnny... Johnny.
Sase-degete, e teafăr?
S-a dus.
Ascultă-mă... Te caută peste tot.
Au pus o recompensă de 10.000 dolari pe capul tău.
E în regulă.
- Mă întorc în oras. - Merg si eu.
Nici vorbă.
Johnny a fost si prietenul meu.
Stai asa.
- Hei, e închis! - Relaxează-te, Pop.
Nu stii să citesti?
- Hei, Vern! Esti în regulă! - Taci odată!
Taci dracului odată!
- O să-mi multumesti! - Taci!
Nu ne potrivim deloc...
Tacă-ti gura!
- Îmi primesc si eu partea? - Sigur.
Spune-ne unde e.
- O, Vern... - E în regulă, Pop.
E la motel. Chiar acolo.
Poate are nevoie de serviciu în cameră.
Dă-mi drumul!
Las-o în pace!
- Nu poti face asta! - Tocmai am făcut-o!
Hai!
- Vrei să dansezi? - Da!
N-o să mai dansezi niciodată, bătrâne.
- Iartă-mă, Pop! - Haide
Nu pleca nicăieri, Dottie. Noi doi avem o întâlnire.
- De ce l-ai împuscat pe Pop? - Nu era cu noi!
- Vrei recompensă? Taci dracului din gură! - Să mergem.
E în apartamentul 3, al treilea din mijloc.
- În regulă. - tine minte, ucide cu sânge rece.
Bine? Joe Bob, mergi la Eli.
- Repede, să aducem munitie! - Da, domnule.
- Ce-i asta? - Nu, e de 38.
- Asta. - Nu, e de 45.
- Si asta? - Nu, asta-i un supozitor!
Mâinile sus. tine-le la vedere!
Ce dracu' s-a auzit?
Trebuie să vorbesc cu tine.
Situatia ne scapă de sub control!
Cineva poate s-o pătească, poate chiar să moară!
Ar trebui să-mi pese? Ei bine nu-mi pasă.
Până aici! Eu renunt! Lasă-mă!
Nu mai misc un deget până nu văd banii.
Jess, transformă tenorul ăla fricos în soprană.
- Dă-te, Petey. - Jessie, sunt eu.
Am făcut liceul împreună. Am fost colegi.
- Stiam eu că te cunosc. - Bine, vin.
N-a fost amuzant, Matt!
Dumnezeule mare!
L-ai spintecat de sus până jos.
Nu vezi zilnic asa ceva!
Colibele astea n-au usi?
- Nu, doar ferestre. - Avem noi grijă de spate.
- Bine, atunci. - Hai să mergem.
Să-l prindem pe omul-coiot.
Ai răbdare, Elijah, ai răbdare.
Hei, dle! Esti încercuit!
Predă-te! Ăstia nu glumesc!
- Dă-te la o parte, Vern! - Iesi afară!
- Dă-te la o parte, derbedeule! - Te omoară dacă nu iesi!
Doamne!
Nimeni n-ar fi putut să scape? E mort!
- Asa e. Du-te si vezi! - Sigur!
- Du-te si asigură-te! - Dar e mort!
- E mort. - Miscă-ti fundul.
E mort!
Bagă capul pe usă!
Asigură-te că-i mort!
Du-te!
Dle, esti acolo?
Nu-i nimeni înăuntru. E gol si e plin de găuri.
Irma, du-te si vezi.
Buck, du-te si tu. Avem noi grijă să nu vină prin spate.
Munitie care nu a explodat.
Trebuie să-l găsim.
- Nu-l putem lăsa să scape! - Vezi ceva?
- Nu, Matt, nimic. - Ai căutat aici?
Ce dracu' cauti aici, Petey?
- Te acopăr. - Mă acoperi?
Da.
N-ai tras nici măcar un glont, nu-i asa?
Nu-i asa?
Câtă lasitate!
Lasitate.
Drace! Nici pe rude nu mai poti conta.
Lăsati explozivul si stergeti-o de-acolo!
- Mi-am găsit o armă nouă. - Nu, eu am văzut-o primul.
Buck, Irma, ajută-mă să-l găsesc pe coiot!
- S-a prins în ceva. - Da.
Ba nu. Cred că aici e ceva.
Esti bine? Eli avea dreptate.
- Ajungi departe cu un rezervor plin. - Ai făcut o treabă bună.
Du-te vezi ce face Pop!
- Ai grijă. - Prinde-l, Beserko! Esti puternic.
- Luati zece mii de dolari si plecati! - Petey, esti teafăr?
- Beserko! - Ai ceva, Jess?
Nu, m-am înfuriat! Ce facem acum?
Vezi ce face Joe Bob.
Petey, e ultima ta sansă de a deveni bărbat. Ne-am înteles?
- Da. - Esti sigur?
O să verific benzinăria.
- Matt, n-o să te dezamăgesc. - Iesi afară... iesi afară.
O să-l omor! Iesi din ascunzătoare, ticălosule!
Bine, Maică teresa, unde e?
Căieste-te! Căieste-te, păcătosule!
Ia-l, Doamne! Ia-l acum!
- Ce-i asta, Marge? - E voia Domnului.
- Ia-l de pe mine! - Din nou?
Ai găsit un coiot?
Pălăria ai nimerit-o.
Dar nu si omul potrivit.
Ce dracu' e asta?
"Cu sabia în mâna trăiesti, de sabie mori!"
Foarte nostim. Unde-i tipul cu pistolul de calibru 45?
Nu glumi. Nu-mi arde de glumă!
- Te mai întreb o dată! - Nu stiu unde este.
- Hai să-l căutăm, frătioare. - Tu nu esti fratele meu!
Esti un las si un mincinos...
si nu-mi spui tu mie ce să fac!
N-am fi intrat în rahatul ăsta dacă l-ai fi omorât...
când ai avut ocazia, lasule!
Acum ai ocazia.
Ăsta e cam lungan. Mai am nevoie de o rolă.
Sterge-o.
Trebuia să-l omori...
oricum o s-o fac eu, după ce te omor pe tine.
Aruncă arma. Arunc-o!
Acum întoarce-te! Încet...
Ce s-a întâmplat? Te-a durut?
Unde-ti sunt prietenii?
Asta pătesti, dacă-ti faci de cap în orasul meu!
E ultima sansă să-l vedeti pe coiot! Ridică-te, băiete!
Ridică-te! Ridică-te!
În picioare, băiete!
Mă scoti din sărite!
Haide. Ia-ti adio!
ti-a sunat ceasul.
Hai, sus! Să te ajut?
Mi-ai făcut multe belele!
Sus! Nu vreau să te omor, cât esti la pământ.
Hai!
Te învăt eu minte.
O să plătesti pentru ce i-ai făcut familiei mele.
Termină, bătrâne!
Vede toată lumea?
Sunteti toti atenti? E o zi minunată ca să mori.
Eddie...
L-am nimerit pe ticălos!
Tu? Nu!
Eu l-am nimerit.
N-am fost decorat degeaba pentru cel mai bun tintas.
Ce tot vorbiti? Ati orbit cu totii?
- Eu l-am omorât! - Te iubesc.
Si eu.
Pusca mea n-a ratat niciodată!
Poftim, bunicul meu îl cunostea bine pe Rudyard Kipling...
un mare tintas.
Erau foarte apropiati.
Nici măcar n-ai avut glont pe teavă.
- Dar ce am avut pe teavă? - Un supozitor!
- Cu cremă si fără zahăr. - E o mina de aur.
La fiecare două ore, o să vină câte un autobuz.
Stiu. Tipul ne-a salvat si pe noi.
- Multumesc. - Cu plăcere, dnă.
Nu vreau să par obraznic... îti plac filmele cu samurai?
Nu stiu. N-am văzut nici unul.
Seamănă cu Western-urile, numai că sunt japoneze.
Rulează unul în Sun City, preferatul meu:" Yojimbo".
As vrea să-l vedem împreună, vineri seară.
Mi-ar plăcea, Buddy.
Vin la tine. La ce oră?
O, nu, nu. Vin eu să te iau. În jur de 5:00?
- O să fiu gata. - Perfect.
Dumnezeule, ea trebuie să fie Bertie.
- Mutati vă rog. - Bine.
Ati avut o zi norocoasă, dle Singh.
Ca noi toti, dealtfel. Foarte norocoasă.
Orasul nostru a renăscut, totul datorită lui Eddie.
A avut o idee genială, de a dat vina pe extraterestri.
Cine-ar fi crezut că sunt atâtea nebuni pe lumea asta, cu bani?
- Asta-i bună. - V-am făcut prăjiturile.
Multumim mult.
- Acum, Bertie trebuie să te odihnesti. - Multumesc.
- Eli, tu nu mai fuma. - De ce?
Pentru ca eu si Bertie asteptam un copil.
- Felicitări. - Multumesc.
Felicitări, prietene.
Hei, ia uite cine-i aici!
- Îl vezi si tu? - Acum da!
Ati urmărit filmul I N F E R N U L
 Traducerea si adaptarea  X-r@yL!V!U
S F Â R S I T
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania