Ştirile nu se termină niciodată.
Aici 1080 GCR. Aflaţi toate ştirile de care aveţi nevoie toată ziua.
Bună dimineaţa! Sunt 5 grade la 10:30 în joia asta de 15 octombrie.
Sunt Stan L. Brooks şi iată ce se întâmplă.
E a 18-a zi din greva gunoierilor.
Cu 10 000 de tone de gunoi care se adună zilnic,
până şi cele mai frumoase zone din oraş arată ca nişte mahalale.
Inspectorul sanitar Edward O’Rourke declară stare de urgenţă în tot oraşul
pentru prima dată în zeci de ani.
Nu e nevoie să aşteptăm până cineva moare sau se îmbolnăveşte de febră tifoidă.
Este deja o situaţie gravă.
Asta afectează pe aproape toată lumea, oricine ar fi sau oriunde ar locui.
Nu poţi trece pe niciun bulevard fără să vezi gunoaie şi şobolani.
Afacerea mea e afectată când clienţii nu pot ajunge aici din cauza gunoaielor.
Nu stau destul afară, ca să-l miros, dar e groaznic să-l văd.
Pe mine nu mă afectează, în afară de mirosul foarte urât.
E îngrozitor.
E o mizerie. Sunt în ţara asta de 50 de ani
şi n-am mai văzut aşa ceva. Ce o să se aleagă de lumea asta?
Băgaţi-i într-o cameră să vorbească până o rezolvă.
24 de ore, 48 de ore, oricât e nevoie.
Ideea ca Garda Naţională să vină să facă curat e o idee bună.
Alte ştiri, industria de construcţii şi proprietarii de azi
s-au arătat îngrijoraţi de recenta creştere a preţurilor la păcură.
Chiriaşii din zona metropolitană simt greul...
MAGAZINUL DE MUZICĂ KENNY’S FALIMENT
SE VINDE TOTUL!!
- Ce-i cu pantofii ăia, frate? - Frumos costum, prietene!
Dacă vrei să fii clovn, fii măcar unul bun. Ştii asta, nu?
- Hei! Hei! - Ia-l!
Fugiţi, fugiţi!
Vine!
Haide, clovnule!
Am luat semnul.
- Uitaţi-vă la el cum fuge! - Haide!
Opriţi-i!
Du-te! Atenţie la maşină!
Unde ţi-e semnul, clovnule?
Hai, clovnule! Haide!
Opriţi-i!
Haideţi!
Opriţi-i!
Hai, fugiţi!
Nenorociţii...
La naiba! Bine lovit!
Hai! Băteţi-l!
Haideţi! Tipul e slab. Nu poate face nimic.
Mai tare! Mai tare!
Băteţi-l! Luaţi-i lucrurile!
Haideţi, să mergem!
Mi se pare mie
sau lumea e tot mai nebună?
Este cu siguranţă încordată.
Lumea e supărată.
Se chinuie. Îşi caută de muncă.
Sunt vremuri grele.
Dar tu?
Ai mai scris în jurnal?
Da, dnă.
Grozav!
L-ai adus cu tine?
Arthur,
ultima oară te-am rugat să aduci jurnalul cu tine, la aceste întâlniri.
Pot să-l văd?
L-am folosit ca jurnal,
dar şi ca album de glume.
Gânduri nostime sau observaţii.
Cred că ţi-am spus că urmăresc o carieră de comediant de stand-up.
Nu mi-ai spus.
Cred că ţi-am spus.
sper doar ca moartea mea să aibă mai mult zens decât viaţa mea
„Sper doar ca moartea mea să aibă mai mult sens decât viaţa mea.”
Cum te simţi că trebuie să vii aici?
Te ajută să ai pe cineva cu care să vorbeşti?
Cred că mă simţeam mai bine când eram încuiat în spital.
Şi te-ai mai gândit
de ce ai fost încuiat?
CAMERĂ DE OBSERVAŢIE
Cine ştie?
Ai putea să rogi doctorul să-mi mărească doza de medicamente?
Arthur, iei şapte feluri de medicamente.
Cu siguranţă trebuie să facă ceva.
Nu vreau să mă mai simt atât de rău.
Vrei să nu-mi mai deranjezi copilul?
- Nu-l deranjam. - Opreşte-te!
Ce? Ţi se pare amuzant?
Îmi pare rău, am o...
Iertaţi-mi râsul: am o afecţiune. MAI MULT PE SPATE
E o afecţiune medicală care cauzează râs incontrolabil brusc şi frecvent,
care nu reflectă ceea ce simţi.
Poate afecta oameni cu afecţiuni cerebrale sau anumite boli neurologice. Mulţumesc.
Îmi pare rău.
FARMACIA HELMS
Happy, ai verificat căsuţa poştală înainte să urci?
Da, mamă.
Nimic.
Şi, în sfârşit, în seara asta, când te gândeai că mai rău nu se poate...
SUPERŞOBOLANI
... autorităţile spun că oraşul e asaltat de şobolani.
Şi nu doar şobolani oarecare, ci superşobolani, greu de ucis.
- Probabil că nu-mi primeşte scrisorile. - Da.
E Thomas Wayne, mamă.
E un om ocupat.
Fii serios. Am lucrat pentru familia aia ani de zile.
Putea măcar să scrie.
Poftim. Nu te supăra. Mănâncă.
Trebuie să mănânci.
Şi tu trebuie să mănânci. Uite ce slab eşti!
Ambele victime au fost duse la spitalul din Gotham.
Se pare că oraşul va trebui să găsească Flautistul Fermecat.
Va fi un primar grozav. Toată lumea spune asta.
Zău? Care toată lumea? Cu cine vorbeşti tu?
Toată lumea de la ştiri.
E singurul care poate salva oraşul.
Ne e dator.
Hai să stai jos. Începe.
Ura! Murray!
De la NCB Studios din Gotham,
Live cu Murray Franklin!
În seara asta, Murray îi are ca invitaţi pe Sandra Winger...
E cu Sandra Winger.
... şi fraţii pianişti Yeldon şi Chantel.
Alături de Murray, ca întotdeauna, Ellis Drane şi orchestra lui de jazz.
Şi acum, fără să mai amânăm,
Murray Franklin!
Mulţumesc.
Avem un public grozav în seara asta.
Da!
Mulţumesc. Mulţumesc.
Mulţumesc.
Deci toată lumea a auzit de superşobolanii din Gotham, nu?
Astăzi, primarul a spus că are o soluţie.
Sunteţi pregătiţi?
Superpisici.
- Serios vorbind, aceşti şobolani... - Te iubesc, Murray!
Şi eu te iubesc!
Bobby, îndrepţi lumina spre el? Cine e?
Tu ai fost? Te ridici, te rog?
Ridică-te pentru mine.
Haide!
Cum te cheamă?
Bună, Murray! Arthur.
- Arthur? - Mă cheamă Arthur.
Tu ai ceva special, Arthur. Mi-am dat seama.
De unde eşti?
Locuiesc aici, în oraş, cu mama.
Bine, staţi, staţi! Nu e nimic comic.
Şi eu am locuit cu mama înainte să am succes. Doar eu şi ea.
Sunt copilul ăla al cărui tată a ieşit după ţigări şi nu s-a mai întors.
Ştiu cum este, Murray.
Sunt bărbatul în casă de când mă ştiu.
Am multă grijă de mama mea.
Cu atâtea sacrificii, trebuie să te iubească foarte mult.
Da.
Îmi spune mereu să zâmbesc şi să afişez o faţă fericită.
Spune că m-am născut să aduc bucurie şi râsete.
Îmi place asta. Îmi place asta mult. Vino încoace!
Haide! Pentru asta, trebuie să vii aici.
Haide! Haide!
Haide!
Bun, avem un show mare în seara asta. Rămâneţi cu noi.
Revenim imediat.
A fost grozav, Arthur. Mulţumesc. Mi-a plăcut să aud ce ai avut de spus.
- M-ai făcut fericit. - Mersi, Murray.
Vezi astea: luminile, spectacolul, publicul, toate astea?
Aş renunţa la toate pe loc, ca să am un copil ca tine.
- Ce faceţi, dnelor? - Bună, Randall!
- Încă o zi în oraşul chicotelor. - Mda.
Eşti bine?
Am auzit de bătaia pe care ai încasat-o.
Sălbatici nenorociţi!
Erau doar nişte copii. Ar fi trebuit s-o las baltă.
Nu.
O să-ţi ia totul dacă faci asta.
Toate mizeriile de pe lume. Sunt nişte animale.
Ştii ceva?
Poftim!
Ce e?
Ia-l.
E pentru tine.
Trebuie să te aperi acolo.
Altfel, o pui.
Randall,
n-am voie să am armă.
Nicio grijă, Art.
Nimeni nu trebuie să ştie.
Şi poţi să-mi dai banii altă dată.
Ştii că eşti băiatul meu.
Arthur...
Hoyt te aşteaptă în biroul lui.
- Gary, ştii ce mă întrebam mereu? - N-am idee.
Voi îi spuneţi minigolf sau e doar golf pentru voi?
Dă-i una între picioare, Gary.
Bună, Hoyt!
Gary mi-a spus că m-ai chemat.
Cum merge cariera de comediant? Eşti faimos deja?
Nu chiar.
Am lucrat la materialul meu.
Nu, nu sta jos. Nu va dura mult. Uite, eu te plac, Arthur.
Mulţi dintre băieţi te cred un ciudat, dar eu te plac.
Nici nu ştiu de ce te plac.
Dar am mai primit o plângere.
Începe să mă enerveze. Magazinul de muzică Kenny’s.
Tipul spune că ai dispărut.
- Nici nu i-ai dus semnul înapoi. - Pentru că am fost jefuit.
N-ai auzit?
Pentru un semn?
Asta-i o aiureală. Nici nu are sens.
Du-i semnul înapoi.
Dă faliment, pentru Dumnezeu, Arthur!
De ce i-aş păstra semnul?
De unde dracu’ să ştiu eu? De ce face lumea ce face?
Dacă nu-i duci semnul înapoi,
trebuie să ţi-l tai din salariu.
E clar?
Ascultă, încerc să te ajut.
Bine? Şi-ţi mai spun ceva.
Ceilalţi băieţi nu se simt în largul lor în jurul tău, Arthur,
pentru că lumea te crede ciudat.
Bine? Şi n-am nevoie de asta în jurul meu.
Stai!
Aşteaptă!
Mulţumesc.
Clădirea asta e îngrozitoare, nu-i aşa?
Clădirea asta e îngrozitoare, nu, mami?
Da, te auzim, GiGi.
E îngrozitoare, mami.
Nu, mami?
- Noapte bună! - E îngrozitoare, nu-i aşa?
Haide!
Uită-te în sus.
Poate poştaşul le aruncă.
Mamă, de ce sunt scrisorile astea atât de importante pentru tine?
- Ce crezi că o să facă? - O să ne ajute.
Dar ai lucrat pentru el acum 30 de ani?
De ce ne-ar ajuta?
Pentru că Thomas Wayne e un om bun.
Dacă ar vedea cum trăim,
dacă ar vedea locul ăsta, i s-ar face rău.
Nu-ţi pot explica mai bine de-atât.
Nu vreau să-ţi faci griji cu banii, mamă.
Sau cu mine.
Toată lumea îmi spune că numărul meu de stand-up e gata pentru cluburile mari.
Dar, Happy, de ce crezi că poţi să faci asta?
Ce vrei să spui?
Nu trebuie să fii nostim ca să fii comediant?
Hei, cum te cheamă?
Arthur.
Hei, Arthur, eşti un dansator foarte bun.
Ştiu.
Ştii cine nu e? El.
Happy, ce s-a auzit? Eşti bine?
- Ce, mamă? - Zgomotul ăla! L-ai auzit?
- Mă uit la un film vechi de război! - Dă mai încet!
Scuze, mamă.
Eşti bine?
E plăcut să văd cupluri la show-ul meu.
Am soţie. Ne place să jucăm roluri.
Da, da, foarte sexy.
Favoritul meu de acum este
profesorul şi studenta în ultimul an care trebuie să treacă.
Da.
Vă spun cum acţionez.
Eu sunt profesor la o universitate prestigioasă din New England,
iar soţia mea urmează cursul meu „Introducere în civilizaţia vestică”.
Ştiu. Ştiu.
De ce e în ultimul an la introducere? Nici eu nu am crezut.
Vine la mine în timpul orelor de program.
Lunea şi miercurea, de la trei la cinci.
Spune: „Scuzaţi-mă, dle profesor Lewis.”
Nu-mi pot folosi numele adevărat la colegiul ăsta, că nu angajează evrei.
E ceva de care mă voi ocupa după ce obţin titularizarea, dar deocamdată...
Spune: „Scuzaţi-mă, dle profesor Lewis.”
„Cred că sunt în pericol să pic la cursul dv. de civilizaţie vestică”
„şi vreau să ştiţi că sunt dispusă să fac orice ca să trec.”
Şi eu am spus: „Orice?” Şi ea a spus...
Păr lucios? contact vizual
fă mereu observatzii haioase Glumele sexy mereu nostime
boală mintală
cel mai rău lucru la o boală mintală
e că lumea se aşteaptă să te porţi ca şi cum NU o ai
Bună!
M-ai urmărit azi?
Da.
Mi s-a părut mie că eşti tu.
Speram să intri să jefuieşti locul.
Am o armă.
Aş putea trece mâine.
Eşti atât de nostim, Arthur!
Da.
Ştii, sunt comediant de stand-up.
Ar trebui să vii la un spectacol.
Aş putea face asta.
Da?
- Da. Îmi spui tu când? - Da.
Hoyt, te rog, îmi place slujba asta.
Arthur, vreau să ştiu de ce ai dus o armă într-un spital de copii.
E o recuzită. Face parte din numărul meu acum.
Asta-i o minciună! O minciună! Care clovn umblă cu o armă la el?
Şi Randall mi-a spus că ai încercat să iei un .38 de la el săptămâna trecută.
- Randall ţi-a spus asta? - Eşti un distrus, Arthur! Şi un mincinos.
Eşti concediat!
Strada Jefferson. Următoarea oprire: Ninth Ave.
Îţi spun, îmi voia numărul. Trebuia să stăm.
Visezi omule. Nu era deloc interesată.
Eşti nebun? Ai văzut cât de apropiaţi am dansat?
- Era îndrăgostită. - Abia aştepta să scape de tine.
Ryan, sunt nebun? Spune-i ce ai văzut.
Vrei nişte cartofi prăjiţi?
Alo!
Cu tine vorbesc. Hei!
Nu, mulţumesc.
Eşti sigură?
Sunt foarte buni.
Nu-l ignora. E drăguţ cu tine.
Ţi se pare ceva amuzant, tâmpitule?
Târfa!
Nu e grozav
Suntem un cuplu?
Eu aici, pe pământ
Tu, undeva în aer
Trimiteţi clovnii
Nu e o binecuvântare?
Nu eşti de acord?
Unul care se tot rupe
Şi unul care nu se poate mişca
Unde sunt clovnii?
Ar trebui să fie clovni
Deci, prietene, ce e aşa amuzant?
Nimic.
Am o afecţiune.
Îţi spun eu ce ai, tâmpitule.
Te rog, opreşte-te!
Avem unul care loveşte.
Ţine-l pe loc, ţine-l pe loc!
Stai jos, ciudatule!
Ninth Avenue. Următoarea oprire: Hunter’s Point.
Atenţie, se închid uşile.
La naiba! La naiba!
- Am citit că era un tip machiat complet. - Nu, aici scrie că era o mască.
Oricum, e bine pentru afaceri.
Sunt clovni pe prima pagină în toate ziarele.
Voinicule, care e vestea bună?
Arthur, am auzit ce s-a întâmplat.
- Îmi pare rău, prietene. - Da.
Nu pare corect
să fii concediat aşa.
Chiar ai dus un pistol în spitalul de copii, Artie?
- De ce dracului ai face asta? - E din noul tău număr?
Dacă nu merge cu dansul, te împuşti?
De ce nu-l întrebaţi pe Randall? Era arma lui.
- Ce? - Încă-ţi sunt dator pentru aia, nu?
Despre ce naiba vorbeşti?
Nu mai spune prostii, Art.
O, nu!
Am uitat să pontez de plecare.
NU UITA SĂ ZÂMBEŞTI!
NU ZÂMBI!
Şi, în timp ce încercăm să înţelegem
crima triplă brutală din metrou de săptămâna trecută,
alături de noi e Thomas Wayne.
- Happy, uite! Thomas Wayne e la TV. - Da, mamă.
Mersi de invitaţie, Chuck.
Îl întreabă despre crimele alea oribile din metrou.
Mulţumesc, Thomas. Ştiu că e o perioadă grea pentru tine.
- De ce pe el? - Parcă s-a îngrăşat.
Toţi trei lucrau pentru Wayne Investments.
Buni, decenţi, educaţi.
Deşi nu-i ştiam pe niciunul personal.
Ca toţi angajaţii de la Wayne, din trecut şi din prezent, sunt din familie.
Ai auzit? Ţi-am spus, suntem o familie.
Pare să existe acum un curent de opinie în oraş împotriva bogaţilor.
E ca şi cum rezidenţii mai puţin norocoşi îi iau partea asasinului.
Da, şi e păcat.
E unul dintre motivele pentru care mă gândesc să candidez la primărie.
Gotham şi-a pierdut calea.
Ce spuneţi de declaraţia martorului ocular că suspectul avea mască de clovn?
Mie mi se pare logic.
Ce fel de laş ar face aşa ceva cu atâta sânge-rece?
Cineva care se ascunde după o mască.
Cineva care e invidios pe cei mai norocoşi decât el,
dar îi e prea frică să-şi arate faţa.
Şi, până când acest gen de oameni nu se schimbă în mai bine,
noi, cei care am făcut ceva în viaţă,
îi vom privi mereu pe cei care n-au făcut nimic
doar ca pe nişte clovni.
Thomas Wayne, îţi mulţumim că ai venit.
Nu e nostim.
Am auzit un cântec la radio deunăzi
şi tipul cânta că îl cheamă Carnaval.
Arthur...
Ceea ce e o nebunie,
pentru că ăsta e numele meu de clovn la muncă.
Şi, până nu demult,
parcă nimeni nu mă vedea.
Nici eu nu ştiam dacă exist cu adevărat.
Arthur, am o veste proastă pentru tine.
Tu nu asculţi, nu-i aşa?
Nu cred că mă auzi vreodată.
Mă întrebi aceleaşi întrebări în fiecare săptămână.
„Cum e la muncă? Ai gânduri negative?”
Nu am decât gânduri negative,
dar tu oricum nu asculţi.
Am spus că toată viaţa
n-am ştiut nici dacă exist cu adevărat.
Dar exist.
Şi lumea începe să observe.
Ne-au tăiat finanţarea. Ne închidem birourile săptămâna viitoare.
Primăria a tăiat finanţările peste tot. Serviciile Sociale sunt incluse.
E ultima noastră întâlnire.
Bine.
Nu le pasă de oamenii ca tine, Arthur.
Şi nu le pasă nici de oameni ca mine.
La dracu’!
Cum o să-mi iau medicamentele acum?
Cu cine vorbesc?
Îmi pare rău, Arthur.
Cred că majoritatea femeilor văd sexul ca şi cumpărarea unei maşini.
Ştiţi: „Mă văd în asta pe termen lung?”
„Este sigură?”
„Este de încredere?”
„M-ar putea omorî?”
Mulţi bărbaţi văd sexul ca parcarea unei maşini. Ne spunem: „Uite un loc gol!”
„Uite alt loc gol. Ar merge.”
„O, trebuie să plătesc? Nu, lasă.”
„Handicapat? Sper să nu vadă nimeni asta.”
Bun, atâta timp am avut. Vă mulţumesc mult!
Încă o dată, aplauze pentru Sam Morril.
Următorul comediant se descrie ca un rezident de-o viaţă în Gotham,
căruia i s-a spus de la o vârstă fragedă că scopul lui în viaţă
era să aducă râsete şi bucurie în lumea asta rece şi întunecată.
Bine.
Vă rog să mă ajutaţi să-l întâmpin pe Arthur Fleck!
Bună seara! Mă bucur să fiu aici.
Uram şcoala când eram mic.
Uram şcoala când eram copil.
Mama îmi spunea:
„Ar trebui să te bucuri de ea. Într-o zi va trebui să munceşti.”
„Ba nu, mamă. O să fiu comediant.”
Uitaţi una...
Ştiţi, deunăzi mă gândeam de ce sunt oamenii bogaţi atât de...
CLOVN UCIGAŞ ÎN LIBERTATE ULTIMELE ŞTIRI DESPRE CRIME
Îţi vine să crezi?
CLOVN JUSTIŢIAR?
Dă-i dracului!
Eu cred că cel care a făcut-o e un erou.
Am scăpat de trei ticăloşi din Gotham. Au mai rămas doar un milion.
Şi, prietene, ca întotdeauna, mersi pentru râsete.
Sunt sigur că o să te mai vedem. Ştii că noi vom fi aici, nu? Sper.
Mâine-seară, îi avem pe Diana Hudson, Greg Gordon
şi pe expertul în animale Hugh Little.
Mersi că ne-aţi urmărit.
Noapte bună! Şi nu uitaţi:
asta e viaţa.
Asta e viaţa.
Mamă, e timpul să te trezeşti şi să te duci în pat.
O, Happy...
- Happy, am mai scris o scrisoare. - Hai, dansează cu mine.
Pentru Thomas Wayne. E importantă.
Miroşi a apă de colonie.
Am avut o întâlnire importantă.
Nu uita s-o trimiţi.
Show-ul lui Murray Franklin este înregistrat în direct în faţa unui public
în frumosul oraş Gotham.
Eu şi fiul tău avem nevoie de ajutorul tău.
Thomas, eşti singura speranţă pentru mine şi fiul tău.
Te iubesc veşnic, Penny Fleck
O să mă omori. O să fac un atac de cord!
Nu mă lua cu...
Nu! Nu!
Nu vorbesc cu tine până nu te calmezi!
Bine.
Nu sunt furios, mamă.
Nu sunt furios.
Te rog.
Mamă, e adevărat?
E un om extraordinar, Happy.
E un om foarte puternic.
Eram îndrăgostiţi.
A spus că e mai bine să nu fim împreună, din cauza aparenţelor.
Şi n-am putut spune nimănui, pentru că...
Ei bine, am semnat nişte acte.
Şi, de altfel, îţi imaginezi ce ar spune lumea despre Thomas şi mine.
Ce ar spune despre tine.
Ce ar spune, mamă?
CLOVNUL JUSTIŢIAR ÎNCĂ ÎN LIBERTATE
THOMAS WAYNE ÎŞI ANUNŢĂ CANDIDATURA
GOTHAM PRIVEŞTE SPRE VIITOR CÂND WAYNE ÎŞI ÎNCEPE CAMPANIA
Bună!
Cum te cheamă?
Eu sunt Bruce.
Bruce.
Eu sunt Arthur.
Aşa e mai bine.
Bruce! Bruce!
- Dă-te de lângă omul ăla! - E în regulă, sunt om bun.
Ce faci? Cine eşti?
Am venit la dl Wayne.
N-ar trebui să vorbeşti cu fiul lui.
- De ce i-ai dat florile astea? - Nu, nu sunt reale.
E magie.
- Încercam doar să-l fac să zâmbească. - Păi, nu e nostim, nu?
- E nevoie să chem poliţia? - Nu. Te rog.
Numele mamei mele e Penny. Penny Fleck.
A lucrat aici cu ani în urmă. Îi spui te rog dlui Wayne că trebuie să-l văd?
Eşti fiul ei.
Da.
Ai cunoscut-o?
Ştiu ce a fost între ei doi.
Mi-a spus totul.
Nu e nimic de ştiut.
Nu există niciun „ei”.
Mama ta era nebună.
Era bolnavă.
Nu spune asta.
Doar pleacă.
Înainte să te faci de râs.
Thomas Wayne e tatăl meu.
M-a părăsit.
Dă-mi drumul!
Menţineţi respiraţia peste 15.
Încet şi uşor. Urmează nişte scări.
Mamă?
Ce s-a întâmplat?
- Cine eşti tu? - Sunt fiul ei.
Ce s-a întâmplat?
Probabil ne poţi ajuta afară. Nu ştim încă ce s-a întâmplat.
- Urcă în ambulanţă. - Treaptă.
Încă una. Încă o ridicare.
Mi se opune un pic aici, Michael.
Ridicaţi.
Sunt aici.
Scuzaţi-mă, dle.
- Mama dv. ia medicamente? - Nu.
- Scuze, nu v-am auzit. - Nu.
- Dle, când aţi vorbit ultima oară cu ea? - Nu ştiu.
URGENŢE
Dle Fleck...
Scuze că vă deranjez. Sunt detectivul Garrity. El e partenerul meu, Burke.
Aveam câteva întrebări pentru dv., dar nu eraţi acasă,
aşa că am vorbit cu mama dv.
Ce i-aţi spus? Voi aţi făcut asta?
Ce? Nu.
Nu, nu. Doar i-am pus nişte întrebări.
Şi a devenit isterică.
A hiperventilat, a căzut jos şi s-a lovit tare la cap.
Doctorul a spus că a făcut un atac cerebral.
Ne pare rău să auzim asta.
Dar, cum am spus, mai am nişte întrebări pentru dv.
Despre crimele din metrou de săptămâna trecută.
- Aţi auzit de ele, nu? - Da.
E oribil.
Da.
Am vorbit cu şeful dv. de la Haha’s.
A spus că aţi fost concediat pentru că aţi dus un pistol într-un spital de copii.
- E adevărat, dle Fleck? - Era o recuzită.
Face parte din numărul meu.
- Sunt clovn de petreceri. - Atunci de ce aţi fost dat afară?
Au spus că nu sunt destul de comic. Vă imaginaţi?
Dacă nu vă supăraţi, trebuie să mă duc să am grijă de mama.
Şeful dv. ne-a dat şi o carte de vizită de-ale dv.
Afecţiunea asta, râsul ăsta...
E reală
sau e o chestie de clovn?
- O chestie de clovn? - Da.
Adică, face parte din numărul dv.?
Voi ce credeţi?
E doar ieşire.
O să fie bine.
Mă duc să iau o cafea.
Vrei una?
Da.
Aseară, i-am spus fiului meu mai mic, Billy,
ştiţi voi, cel nou, cel nu aşa de isteţ.
I-am spus: „Greva gunoierilor continuă încă.”
Şi el zice, şi nu glumesc: „Şi de unde o să ne luăm gunoiul?”
Şi, în sfârşit, într-o lume în care toată lumea crede că poate face slujba mea,
avem o înregistrare de la Clubul de Comedie Pogo din Gotham.
Iată un tip care crede că, dacă râde întruna, va deveni nostim.
Uitaţi-vă la jokerul ăsta.
Dumnezeule!
Uram şcoala când eram copil.
Dar mama îmi spunea mereu:
„Ar trebui să te bucuri de ea. Într-o zi va trebui să munceşti.”
„Ba nu, mamă. O să fiu comediant.”
Ar fi trebuit să asculţi de mama ta.
Încă una. Încă una, Bobby.
Hai să mai vedem una. Îmi place tipul ăsta.
E nostim,
când eram băiat mic
şi le spuneam oamenilor că o să fiu comediant,
toată lumea râdea de mine.
Ei bine, nimeni nu râde acum.
Bine zis, prietene!
Bun, avem un show grozav pentru voi în seara asta.
Chuck Conby e aici, actriţa Joanne Mulligan
şi muzică nouă de la Mel Rubin and the Stiffs.
OMORÂŢI BOGAŢII O MIŞCARE NOUĂ?
În timp ce tensiunile cresc în zona metropolitană,
primarul Stokes a pledat ca raţiunea să prevaleze.
Serviciile au fost afectate
şi unele afaceri au decis să rămână închise pe timpul tulburărilor.
Chuck Stevens a trimis această relatare.
Furia şi resentimentele crescânde din oraş par gata să explodeze.
Protestatarii, mulţi îmbrăcaţi în clovni, au ieşit pe străzi astăzi
într-una dintre nenumăratele demonstraţii plănuite, înfruntând elita oraşului,
inclusiv un miting în faţa evenimentului caritabil de mâine-seară de la Wayne Hall.
Ce sens au toate astea?
... cu bogaţii!... cu Thomas Wayne! Despre asta e vorba!
... cu tot sistemul!
Wayne, care a anunţat că va candida la postul de primar, va veni la eveniment.
Poate vă amintiţi că Thomas Wayne
a fost primul care a denumit rezidenţii din Gotham „clovni”.
Astăzi, nu şi-a prea cerut scuze.
Eu spun că e ceva în neregulă cu oamenii ăia. Şi o să-i ajut.
O să-i scot din sărăcie, o să-i ajut să aibă un trai mai bun.
De aceea candidez.
Poate ei nu-şi dau seama, dar sunt singura lor speranţă.
SUNTEM TOŢI CLOVNI
OMORÂŢI BOGAŢII
SĂ-L IA NAIBA PE WAYNE
Jos cu Wayne! Jos cu Wayne!
CLOVN LA PRIMĂRIE
Jos cu Wayne! Jos cu Wayne!
Pot să te ajut, prietene?
Nu ştiu ce să spun.
Vrei un autograf sau ceva?
Nu.
Numele meu e Arthur.
Penny Fleck e mama mea.
Dumnezeule!
Tu eşti tipul care a venit la mine acasă ieri.
Da.
Îmi pare rău că am venit aşa.
Dar mama mi-a spus tot şi trebuia să vorbesc cu tine.
Uite, prietene, nu sunt tatăl tău. Ce e în neregulă cu tine?
Uită-te la noi!
- Eu cred că eşti. - Ei bine, e imposibil.
Pentru că tu eşti adoptat şi eu nu m-am culcat cu mama ta.
- N-am fost adoptat. - Ce vrei de la mine? Bani?
Nu, eu nu... Nu am fost adoptat.
- Doamne! Nu ţi-a spus niciodată? - Ce să-mi spună?
- Mama ta te-a adoptat cât lucra la noi. - Nu e adevărat.
De ce spui asta?
A fost arestată şi închisă în spitalul din Arkham, când erai doar un băieţel.
De ce spui asta? N-am nevoie să-mi spui minciuni!
Ştiu că pare ciudat. Nu vreau să te stânjenesc.
Nu ştiu de ce toată lumea e atât de nepoliticoasă!
Nu ştiu de ce eşti şi tu. Nu vreau nimic de la tine.
Poate puţină căldură, poate o îmbrăţişare, tată!
Ce zici de puţin bun-simţ?
Ce e cu voi, oameni? Să spui aşa ceva despre mama?!
E nebună.
Ţi se pare amuzant?
Tată, sunt eu. Haide!
Dacă-l mai atingi vreodată pe fiul meu, te omor!
Bună, dle Fleck. Aici detectivul Garrity.
Ne-am întâlnit aseară la spitalul din Gotham.
Eu şi partenerul meu mai aveam nişte întrebări.
Am trecut pe la dv. azi, dar nu eraţi acasă.
Sunaţi-mă când primiţi mesajul. Din nou, aici detectiv Garrity.
Numărul meu e 212... 99.
Acest mesaj e pentru Arthur Fleck.
Numele meu e Shirley Woods. Lucrez la show-ul lui Murray Franklin.
Nu ştiu dacă ştiţi, dar Murray a rulat recent un clip din numărul dv. de stand-up
şi am primit un răspuns uimitor din partea spectatorilor.
Murray m-a rugat să vă sun să văd dacă...
Cine e?
Bună! Sunt Shirley Woods.
Eu aduc invitaţii la Live cu Murray Franklin.
Arthur la telefon?
Da.
Bună, Arthur! Cum spuneam, am primit multe telefoane despre clipul tău.
Răspunsuri uimitoare.
Şi Murray m-a rugat să te întreb dacă ai vrea să-i fii invitat.
Murray mă vrea în show-ul lui?
Da. Nu e grozav?
Ar vrea să vorbiţi, poate să faci ceva din numărul tău?
Îţi sună bine?
Da, sună grozav.
Putem stabili o dată acum? Eşti disponibil joia viitoare?
SPITALUL DE STAT ARKHAM
Hei...
Doamne, îmi pare rău.
Toate dosarele mai vechi de zece ani se ţin la subsol,
iar tu vorbeşti de ceva de acum 30 de ani.
Pot să te întreb ceva?
Sigur.
Cum ajunge cineva aici?
Toţi oamenii de aici au comis infracţiuni?
Păi, da, unii, da.
Ştii, unii sunt doar nebuni.
Sunt un pericol pentru ei şi alţii.
Unii nu au unde să se ducă. Nu ştiu ce să facă, ştii?
Da, te înţeleg, frate.
Uneori, nici eu nu ştiu ce să fac.
Ultima oară, mi-am vărsat nervii pe nişte oameni.
Am crezut că o să mă deranjeze, dar n-a fost aşa.
Poftim?
Am greşit şi am făcut nişte chestii rele.
Ştii ce spun.
E atât de greu să încerci să fii fericit tot timpul!
Ascultă, omule...
Eu sunt doar un asistent administrativ. Un funcţionar. Doar arhivez acte.
Nu ştiu ce să-ţi spun.
Dar ar trebui să vezi pe cineva.
Ştii, au programe, servicii municipale, chestii din astea.
Da... Le-au tăiat pe toate.
Bun, uite-l! Fleck.
Penny Fleck. Ia să vedem.
Diagnosticată de dr. Benjamin Stoner.
„Pacienta suferă de psihoză delirantă”
„şi tulburare narcisistă de personalitate.”
„A fost găsită vinovată de periclitarea binelui propriului ei copil.”
Ce e?
Ai spus că e mama ta.
Îmi pare rău. Cum am spus, nu pot elibera dosarele.
Ştii tu, fără acte în regulă.
Aş putea avea probleme.
Dacă vrei să vii cu mama ta, să semneze, ar fi mult mai uşor,
dar eu nu pot elibera ăsta fără semnătura ei.
Îmi pare rău.
Nu, omule! La naiba!
Hai, omule, dă-l...
GOTHAM DEPARTAMENTUL DE SĂNĂTATE
PERMISIUNE DE VERIFICARE ABUZ SAU NEGLIJENŢĂ
DEPARTAMENTUL SPITALELOR DIVIZIA PSIHIATRICĂ
EVALUARE: PENNY FLECK
COMPORTAMENT EXTREM DE BIZAR
ABUZ FIZIC.
CERERE DE ADOPŢIE COPIL
Am mai discutat asta, Penny. L-ai adoptat.
NECUNOSCUT (COPIL ABANDONAT)
Avem toate actele aici.
Nu e adevărat.
Thomas inventase totul,
aşa că a rămas secretul nostru.
De asemenea, ai stat deoparte
când unul dintre iubiţii tăi l-a agresat în mod repetat pe fiul tău adoptiv
şi te-a bătut pe tine.
MAMA UNUI COPIL ADOPTAT A PERMIS CA FIUL EI SĂ FIE AGRESAT
O CASĂ DE GROAZĂ PENTRU O MAMĂ ŞI FIUL EI
Penny,
fiul tău a fost găsit legat de un calorifer
în apartamentul tău murdar.
Subnutrit, cu nenumărate vânătăi pe tot corpul
şi o traumă gravă la nivelul capului.
Nu l-am auzit niciodată plângând.
A fost întotdeauna un băieţel atât de fericit!
E ora de culcare.
Dumnezeule!
Ce cauţi aici?
Eşti în apartamentul greşit.
Te cheamă Arthur, nu?
Locuieşti la capătul holului.
Chiar vreau să pleci.
Fetiţa mea doarme în cealaltă cameră.
Te rog.
Am avut o zi proastă.
Pot să sun pe cineva? Mama ta e acasă?
Taci!
Bună, Penny.
Penny Fleck.
Întotdeauna am urât numele ăsta.
Ştii că îmi spuneai
că râsul meu e o afecţiune?
Că e ceva în neregulă cu mine?
Nu e.
- Ăsta sunt eu, cel adevărat. - Happy...
Happy (fericit).
N-am fost fericit în niciun minut din întreaga mea viaţă.
Ştii ce e nostim?
Ştii ce chiar mă face să râd?
Credeam că viaţa mea e o tragedie,
dar acum îmi dau seama
că e o comedie.
Un actor foarte bun.
Are un film nou numit American Playboy,
care are premiera săptămâna asta în toată ţara.
Întâmpinaţi un prieten bun al emisiunii, dl Ethan Chase.
- Mă bucur să te văd. Arăţi grozav, Ethan. - Mulţumesc mult. Şi tu arăţi bine.
Nu mă plâng.
Bună, Murray! Mulţumesc mult că m-ai...
Bună, Murray! Mulţumesc mult că m-ai invitat.
E un vechi vis al meu.
Eu am emoţii acum.
- Da? - Da.
Bună, Murray! Am fost...
Scuze. Cum?
O, e foarte nostim, Murray.
Ştii, şi eu sunt comediant.
Ai vrea să auzi o glumă?
Da? Voi toţi?
Bine.
Cioc, cioc.
ÎMI PLACE ZÂMBETUL TĂU... TW
Vin!
Bună, Arthur!
Cum merge?
Bună, băieţi!
Intraţi!
Ai o slujbă nouă?
Nu.
Probabil te duci la mitingul ăla de la primărie.
Am auzit că va fi o nebunie.
O, e astăzi?
Da.
Ce e cu machiajul atunci?
A murit mama.
Sărbătoresc.
Da. Am auzit.
De-asta am venit.
Ne-am gândit că ţi-ar prinde bine să te înveselim.
O, ce drăguţ!
Dar, nu, mă simt bine.
Nu mai iau medicamentele.
Mă simt mult mai bine acum.
Bine. Bravo ţie!
Ascultă, nu ştiu dacă ai auzit,
dar poliţia a tot venit pe la birou
şi a vorbit cu toţi băieţii despre crimele de la metrou.
Cu mine n-au vorbit.
Suspectul era o persoană de mărime normală.
Dacă era pitic, erai deja în închisoare.
În fine...
Hoyt a spus că au vorbit cu tine
şi acum mă caută pe mine, şi vreau doar să ştiu ce le-ai spus.
Ca poveştile noastre să se potrivească. Deoarece eşti băiatul meu.
- Asta e logic. - Ştii ce vreau să spun?
Mulţumesc, Randall. Mulţumesc mult.
Arthur!
Nu!
Ce?
Nu!
De ce să faci aşa ceva, Arthur?
Te uiţi la show-ul lui Murray Franklin?
Da.
Apar la el diseară.
E o nebunie, nu? Eu, la televizor?
Ce dracului, Arthur?
Ce?
E în regulă, Gary.
Poţi să pleci.
N-o să-ţi fac rău.
Nu te uita. Doar pleacă.
La dracu’!
Arthur...
Da?
Arthur, poţi să descui?
La naiba!
Îmi pare rău, Gary.
Gary?
Da.
Tu ai fost singurul care a fost drăguţ cu mine.
Fugi de-aici!
Arthur!
Trebuie să vorbim.
Hei! Opreşte-te, Arthur!
Arthur!
Atenţie! La o parte!
Dă-te!
Arthur!
La naiba!
Arthur, opreşte-te!
Du-te!
O-Train pleacă acum spre centru.
Atenţie, se închid uşile.
LĂCOMIE
Opriţi trenul! Opriţi-l!
Dă-te! Dă-te de aici!
Urmează staţia Bedford Park.
Jos măştile!
Scoate-ţi masca!
Semnele jos! Acum!
Poliţia! Semnele jos!
Semnele jos!
Ce dracului?
Bate-l măr!
Nu vă mai bateţi! Poliţia!
Poliţia! Jos!
Jos! Dă-te naibii înapoi!
Poliţia! Jos!
Stai naibii jos!
Stai dracului înapoi!
Ce dra...?
Arthur!
Burke!
N-o faceţi!
LIVE CU MURRAY FRANKLIN
Doi poliţişti din metrou au fost atacaţi violent de mulţime
şi, în seara asta, sunt în stare gravă, dar stabilă la Gotham Metropolitan.
AFIŞEAZĂ O FAŢĂ FERICITĂ
Intrăm în direct acum cu coprezentatoarea Courtney Weathers,
care aşteaptă afară, lângă staţia Bedford Park,
lângă locul unde au avut loc împuşcăturile.
Courtney, cum e treaba acolo?
- Murray! - E dl Franklin, prietene.
Hai, Gene. Asta-i o prostie.
Mulţumesc, Murray.
Am impresia că te cunosc.
- Te urmăresc de o veşnicie. - Mulţumesc.
Ce e cu faţa aia?
Adică, iei parte la protest?
Nu.
Nu, nu cred în asta.
Nu cred în nimic.
M-am gândit că ar fi bine pentru numărul meu.
Pentru număr? N-ai auzit? Un clovn a fost ucis la metrou.
- Ştie asta. Ştie. Da. - Nu, nu auzisem.
- Da. - Vezi? Asta îţi spun.
Publicul o să înnebunească dacă-l bagi în emisiune.
Poate un pic, dar nu tot segmentul.
Gene, o să meargă. O să meargă.
O s-o facem.
Mulţumesc, Murray.
Dar sunt câteva reguli. Fără înjurături. Fără material de prost gust.
Facem o emisiune decentă. Bine?
- Intri imediat după dr. Sally. - Îmi place dr. Sally.
Bine, bine.
- Cineva va veni după tine, bine? - Bine. Perfect!
Noroc!
- Mersi, Murray. - Bine.
Murray, o chestie măruntă.
Da.
Când mă inviţi pe scenă, poţi să mă prezinţi drept Joker?
- Ce are numele tău adevărat? - Aşa mi-ai spus tu în emisiune.
Un joker.
Îţi aminteşti?
- Da? - Nu ştiu.
Ei bine, dacă spui tu, Joker să fie.
E bun.
Mersi, Murray.
Eu încerc, dar nu sunt sigur dacă o să mă lase soţia.
Poate viitoarea soţie.
Trebuie să-l vezi pe următorul invitat. Are sigur nevoie de un doctor.
Are probleme sexuale?
Arată de parcă are o grămadă de probleme.
Bine, Bobby, să mai vedem o dată clipul.
Uram şcoala când eram copil.
Dar mama îmi spunea mereu:
„Ar trebui să te bucuri de ea. Într-o zi va trebui să munceşti.”
„Ba nu, mamă. O să fiu comediant.”
Bine.
Poate aţi văzut clipul ăsta cu următorul nostru invitat.
Înainte să iasă, vreau doar să spun
că suntem toţi distruşi de ce se întâmplă în oraş în seara asta.
Dar aşa a vrut el să iasă
şi, sincer, cred că ne-ar prinde bine să râdem sănătos.
Aşa că întâmpinaţi-l pe Joker!
APLAUZE
Eşti bine, dnă doctor?
Ei bine, asta a fost o intrare pe cinste!
Eşti bine?
Da.
Este exact cum mi-am imaginat.
Ei bine, eşti singurul.
Ne poţi vorbi despre imaginea asta?
Când am vorbit mai înainte, ai spus că nu e un mesaj politic.
- Aşa e? - Exact, Murray. Sunt apolitic.
Încerc doar să fac lumea să râdă.
Şi cum merge?
Ştiu că eşti comediant.
Ai lucrat la un material nou? Vrei să ne spui o glumă?
Da?
Bine.
Are un caiet.
Un caiet de glume.
sper doar ca moartea mea să aibă mai mult zens decât viaţa mea
Nu te grăbi. Avem toată noaptea la dispoziţie.
Bine, bine. Uitaţi una.
Cioc, cioc.
Şi a trebuit să cauţi asta?
Vreau să-mi iasă bine.
Cioc, cioc.
Cine e?
E poliţia, dnă. Fiul dv. a fost lovit de un şofer beat.
E mort.
O, nu. Nu, nu poţi glumi despre asta.
Da, nu e nostim, Arthur.
Nu e genul de umor pe care-l practicăm în emisiune.
Bine. Da, îmi pare rău.
Doar că au fost câteva săptămâni grele, Murray.
De când
i-am omorât pe tipii ăia trei de pe Wall Street.
Bine, aştept poanta.
Nu e nicio poantă.
Nu e o glumă.
Vorbeşti serios, nu? I-ai omorât pe tinerii ăia trei din metrou?
Şi de ce te-am crede?
Nu mai am nimic de pierdut.
Nimic nu mă mai poate răni.
Viaţa mea nu e decât o comedie.
Stai să înţeleg, ţi se pare amuzant că i-ai omorât pe băieţii ăia?
Da.
Şi m-am săturat să mă prefac că nu e.
Comedia e subiectivă, Murray.
Nu aşa se spune?
Voi toţi,
sistemul care ştie atât de multe,
voi decideţi ce e bine şi ce e rău.
La fel cum decideţi ce e amuzant şi ce nu.
Daţi-l afară!
Bine, cred că poate înţeleg
că ai făcut asta ca să porneşti o mişcare, ca să devii un simbol?
Haide, Murray...
Îţi par genul de clovn care ar putea porni o mişcare?
I-am omorât pe ăia pentru că erau îngrozitori.
Toată lumea e îngrozitoare în ziua de azi.
E suficient cât să înnebunească pe oricine.
Bine. Deci eşti nebun.
Asta e apărarea ta pentru că ai omorât trei tineri?
Nu.
N-ar fi fost în stare să cânte ca să-şi salveze viaţa.
De ce e toată lumea atât de supărată din cauza acestor băieţi?
Dacă muream eu pe stradă, m-aţi fi călcat în picioare.
Trec pe lângă voi zilnic şi nu mă observaţi.
Dar pe ăştia... De ce? Pentru că Thomas Wayne i-a plâns la televizor?
- Te deranjează şi Thomas Wayne? - Da, aşa e.
Ai văzut cum e în oraş, Murray?
Părăseşti vreodată studioul?
Toată lumea ţipă şi urlă unii la alţii.
Nimeni nu mai e civilizat.
Nimeni nu se gândeşte cum e să fii în locul celuilalt.
Crezi că cei ca Thomas Wayne se gândesc cum e să fii ca cineva ca mine?
Să fie altcineva în afară de ei? Nu!
Ei cred că o să stăm acolo şi o să înghiţim tot ca nişte băieţei cuminţi!
Că n-o să atacăm cu sălbăticie!
Ai terminat?
Îţi plângi atât de mult de milă, Arthur!
Parcă ar fi scuze că i-ai ucis pe acei tineri.
Şi-ţi spun, nu toată lumea e îngrozitoare.
Tu eşti îngrozitor, Murray.
Eu? Îngrozitor?
Da? De ce sunt îngrozitor?
Punând clipul meu.
Invitându-mă în emisiune.
Voiai doar să râzi de mine.
Eşti exact ca ei.
Nu ştii absolut nimic despre mine, prietene.
Uite ce s-a întâmplat din cauza a ceea ce ai făcut tu. La ce a dus.
Sunt revolte pe străzi.
Doi poliţişti sunt în stare critică, şi tu râzi. Tu râzi.
Cineva a fost ucis azi din cauza a ceea ce ai făcut tu.
Ştiu.
- Ce zici de încă o glumă, Murray? - Cred că ne-au ajuns.
- Cu ce te alegi... - Nu prea cred.
... când superi un bolnav mintal singuratic,
cu o societate care-l abandonează şi-l tratează ca pe un gunoi?!
- Cheamă poliţia, Gene! - Îţi spun eu cu ce te alegi!
Te alegi cu ceea ce meriţi!
Noapte bună! Şi nu uitaţi, asta e...
Ultimele ştiri.
Gazda populară de talk-show Murray Franklin
a fost împuşcată în seara asta în timpul transmisiunii în direct.
Bărbatul prezentat de Franklin drept „Joker” este momentan arestat.
Poliţia a scos suspectul în cătuşe din studio.
... doar o poantă de la o glumă...
Te alegi cu ceea ce... meriţi!
Jafurile şi revoltele s-au intensificat aici...
... revolte în tot oraşul.
... cu o societate care-l abandonează şi-l tratează ca pe un gunoi?
- Această mulţime de clovni... - ... mulţi dintre ei purtând măşti.
Dacă muream eu pe stradă, m-aţi fi călcat în picioare.
- Pentru toţi cei ignoraţi de sistem. - Şi nu uitaţi, asta e viaţa!
După cum vedeţi, Gotham e în flăcări.
Nu mai râde, ciudatule! Nu e nostim.
Tot oraşul e în flăcări din cauza a ceea ce ai făcut tu.
Către toate echipajele, s-a raportat un incendiu la nord. Cod medical patru.
Ştiu.
Nu e frumos?
OPUNEŢI-VĂ
Duceţi-vă acolo!
Hei, Wayne!
Te alegi cu ceea ce meriţi.
Nu! Prietene!
Hai, ridică-te!
Hai, omule, ridică-te!
Ce e aşa nostim?
Mă gândeam la o glumă.
Vrei să mi-o spui?
N-ai înţelege-o.
Asta-i viaţa
Şi oricât de ciudat ar părea
Unii oameni se distrează
Călcând în picioare un vis
Dar eu nu las asta să mă deprime
Pentru că lumea asta frumoasă...
SFÂRŞIT
Subtitrarea: Andrea Puticiu