Ju-on: Un blestem născut din furia cuiva care a murit.
Locul morţii sale i-a adunat furia.
Oricine ia contact cu acest blestem va muri şi astfel se naşte un nou blestem.
JU-ON: THE CURSE
Traducerea şi adaptarea: GORGY
Toshio
Camera 205 Kobayashi Shunsuke Manami
-Am ajuns acasă. - Bine ai venit.
Mai durează un pic.
Sigur ai voie să faci aşa multă mişcare?
Da, e în regulă.
Ce s-a întâmplat?
Ai vreo problemă?
Ai terminat cu vizitatul elevilor la domiciliu?
Trebuie să mă mai duc la o singură familie. Copilul lor nu a mai venit la şcoală.
Ai vorbit cu părinţii lui?
Nu.
Nu poţi lua legătura cu ei?
Nu, nu pot.
E grea meseria de profesor, nu?
Da, aşa e.
Tatăl: Saeki Takeo
Mama: (Numele de fată: Kawamata) Kanako Fiul: Toshio
Dle Kobayashi.
Îţi aminteşti de o fată din facultate pe nume Kawamata?
Kawamata? Kayoko Kawamata?
- Era... - Destul de ciudată, nu?
- Ce s-a întâmplat? - Oh, nu, nimic.
Ciudat.
- Sigur ai voie să mănânci aşa de mult? - Sigur că da.
Bună ziua.
E cineva acasă?
Toshio?
Eşti acasă.
Dle Koooobaaaayaaaashiiii...
Am venit la voi, pentru că nu ai venit la şcoală. Toţi ne-am îngrijorat.
Toshio, mama ta e acasă?
Toshio!
E cineva?
E cineva acasă?
Intru.
Toshio?
Toshio!
Ce s-a întâmplat?
Te simţi bine?
Te pot controla?
Nu ai febră...
Ştiu ce...
Toshio, îţi aminteşti desenul pe care l-ai făcut?
Uite-l.
Desenezi foarte bine. La fel cred şi ceilalţi profesori.
Mama ta e la cumpărături?
Împreună.
Împreună? Mama ta a plecat împreună cu tatăl tău?
- Da. - Înţeleg.
Ce făceai în baie?
Yuki
Da.
Scuze că te deranjez. Plec un pic, dar ţi-am pregătit o gustare.
Mulţumesc.
- S-a întors pisica. - Sunt multe pisici pe aici.
Mă întreb dacă e aceeaşi pisică de acum câteva zile.
- Lasă, Yuki. Le alung eu. - Mulţumesc.
Kanna, concentrează-te la învăţătură. Yuki, o las pe Kanna pe mâna ta.
Hai du-te odată!
Mă întorc repede, aşa că Yuki poate mănânci cu noi.
Mulţumesc.
- Eşti aşa de enervantă! - Bine. Bine.
Să începem.
Să începem chiar acum.
Ia spune, ai pe cineva?
- Pe cineva? - Ştii tu, un iubit?
Nu vom vorbi acum despre asta.
Haide, spune-mi.
Nu... Învăţăm până aici şi abia apoi luăm o pauză.
Şi atunci îmi vei spune de iubitul tău?
Bine.
Promite-mi.
Îţi promit.
Spune-mi despre el.
- Despre ce vorbeşti? - Ce timidă eşti. Mi-ai promis.
- Stai puţin. - Nu ai auzit nimic?
- Ce-i zgomotul ăsta? - Of, şi mi-ai promis...
Chiar nu-l auzi?
Bine, îţi voi spune. Nu am pe nimeni acum.
- Serios? - Da.
- Nu e bine. - Chiar nu am un iubit.
Atunci spune-mi despre fostul tău prieten.
Taci un pic.
Chiar nu auzi?
Ce e?
E un zgomot ciudat.
Nu aud nimic.
Atunci mi se pare mie?
O pisică!
Termină!
- Ce-i? - Trebuie să mă duc la şcoală.
- Ce faci la şcoală? - Trebuie să hrănesc iepurele.
Iepurele? Cum ai putut uita aşa ceva?
- Miiiizuuuhoooo. - Kanna!
Ce-i? Ce-i? Ce-i?
Are o prietenă.
Tsuyoshi? Şi ai cunoscut-o?
- A adus-o acasă doar o dată. - Şi ce fel de fată e?
E drăguţă.
Nu mai vorbiţi de prietena mea!
Miiiizuuuuhoooo.
Ai grijă!
Tsuyooooshiiii
Tsuyoshi!
- Ce? - Ai vre-o poză cu prietena ta?
Nu.
Mizuho
Tsuyoshi!
Oh, Tezuka.
Ai venit cu Tsuyoshi?
Nu. Dar bicicleta lui e acolo.
Da. Ştiu.
Probabil că e încă în şcoală.
- L-ai sunat? - Nu. Ieri dl Nakumuea i-a luat mobilul.
Naşpa.
- Asta e? - Da, l-am găsit acolo.
Mă întreb dacă a venit cu cineva.
Dacă dacă îl aştepţi îl vei vedea. Pa pa.
Stai puţin. Ajută-mă să-l caut.
Hei!
Ce faci? Încui şcoala aşa că plecă acasă.
Dar aştept un prieten.
Un prieten? Pe cine?
Nu mai e nimeni înăuntru. Tocmai am verificat.
Dar...
Dar bicicleta şi ghiozdanul lui sunt încă aici.
Probabil că e încă înăuntru.
Cum te cheamă şi în ce clasă eşti?
- Poftim? - Numele şi clasă în care eşti.
Sunt în anul 2, clasa 4. Şi mă numesc Tamura Mizuho.
Vino în cancelarie.
Bine.
Ce tot faci?
Cine e dirigintele tău?
O să-i spun despre asta.
Grăbeşte-te.
Acesta e un anunţ. Murakami, anul 2, clasa 4.
Tsuyoshi Murakami, anul 2, clasa 4.
Vino, te rog, în cancelarie.
Repet, Murakami, anul 2, clasa 4.
Tsuyoshi Murakami, anul 2, clasa 4.
Vino, te rog, în cancelarie.
Mă duc să verific din nou prin şcoală.
Aşteaptă aici.
Dacă apare, să nu pleci până nu mă întorc eu.
- Ai înţeles? - Da.
Ăla... Sunt Tamura... Tsuyoshi a ajuns acasă.
Bine.
Înţeleg.
Îi ştiu numărul.
Înţeleg... huh?
Da.
Alo?
Mai sunteţi la telefon?
Alo?
Kanna
Dle doctor, aţi aflat ceva?
Am găsit bucăţi dintr-un iepure amestecate în cadavrul ei.
Da, am văzut asta şi la faţa locului. Altceva?
Nu ştiu cine ar fi putut face aşa ceva.
Corpul i-a fost răsucit şi rupt.
Ce e aia?
Am găsit-o prin rămăşiţele ei.
O falcă?
Da. O falcă umană.
Şi nu e a ei.
A mai fost şi altcineva la locul crimei?
Probabil.
Nu s-a găsit corpul căruia îi aparţine falca.
Am trimis mostre la laborator pentru a compara ADN-ul.
Corpul fără falcă nu a fost găsit.
Din ce cauză a murit?
Nu prea ştiu.
Corpul e aşa de distrus încât nu cred că a murit de infart.
E prima dată când văd un cadavru în starea asta.
Scuzaţi-mă că deranjez.
Am vorbit cu profesoară care e martoră şi ne-a spus
că două fete s-au întors la şcoala pentru a hrăni iepurii.
Asta e Hisae Yoshia şi asta e Kanna Murakami.
- Ia spune-mi. - Da...
E posibil ca cineva fără falcă să mai trăiască încă?
Imposibil.
Am ajuns.
Iar a greşit adresa.
Kanna! Am luat îngheţată, vrei?
Alo, sunt Murakami. Bine, stai să văd.
Tsuyoshi!
Tsyoshi!
Kanna!
Unde e Tsuyoshi?
Alo! Încă nu a ajuns acasă.
Probabil e pe drum.
Îi ştii numărul de mobil?
Atunci mai bine sună-l pe mobil.
Stai puţin. Mi se pare că a venit.
Tsuyoshi? Ai ajuns acasă?
Te caută cineva la telefon.
Kanna?
Tu eşti?
Cine eşti?
Kayako
Da. Da. Da.
Nu. O să întârzii.
Exact.
Părinţii lui încă nu s-au întors. Copilul? Doarme?
Da. A venit cineva.
Da. Te sun mai încolo. Bine.
Toshio.
- Mami, am fost cuminte? - Toshio!
Da, foarte cuminte.
Mami, unde te duci?
A venit profesorul meu.
Da.
Mami, profesorul a spus că a venit ca să vorbească cu tine.
Toshio!
E adevărat. Eu şi tata.
Deschid uşa.
Toshio.
Toshio, vorbeai cu cineva?
Părinţii tăi întârzie.
Kobayashi
Astăzi la-m văzut pe Kobayashi.
Inimă a început să-mi bată repede şi nebuneşte.
Mă gândesc mereu la el. Kobayashi azi iar a...
Şi apoi a citit manga
Kobayashi nu a venit azi la şcoală... Kobayashi citeşte mult
În fiecare săptămână... Dar mâine Kobayashi sigur se va simţi bine
În fiecare seară...
Fata aia e prea prietenoasă cu Kobayashi şi se ţine după Kobayashi al meu.
E mereu lângă Kobayashi al meu.
Îmi fac griji pentru Kobayashi pentru că are o slăbiciune pentru alcool
şi mereu bea peste măsura Kobayashi a vomat la marginea drumului
dar pentru că sunt mai bună decât femeia aia
Pentru că ştiu unde locuieşte Kobayashi
În camera lui Kobayashi, ce-i place lui cel mai mult e...
L-am dus pe Kobayashi acasă când era beat Am fost de multe ori la el acasă
Am fost amândoi cu acealasi taxi. Kobayashi a băut prea mult sake
Adormitul Kobayashi... Durerosul Kobayashi...
Toshio! Toshio!
Să plecăm de aici.
Aşteaptă aici.
Tsuyoshi, hai să mergem!
Alo.
Deci tu eşti dl Kobayashi.
Eu sunt Saeki. Tokeo Saeki.
Soţul lui Kayako.
Te-ai întâlnit cu Kayako?
De azi te rog să ai grijă de Toshio.
Ce vrei să spui?
Am avut grijă de Toshio în locul tău, acum e rândul tău.
Să facem schimb.
În locul meu? Să facem schimb?
Oh, dle Kobayashi, ţi s-a născut copilul.
Poftim?
Copilul tău e la mine, e o fetiţă.
Alo, mami?
Da. Da. Înţeleg.
Kobayashi.
Kyoko
-Bună ziua. - Bună ziua. Ocupat ca de obicei.
Nu. Ia loc, te rog.
- Plec. - Bine, ne vedem mai târziu.
Keiko, gata treaba?
Da.
Bem un păhărel?
- Ce e? - Mulţumesc, dar nu.
Nobuyuki te aşteaptă acasă. Eşti tatăl lui.
Bine. Bine. Am înţeles.
Vroiai să vorbim.
Da, surioară. Vreau să vii să vezi o casă.
- Vrei să mă uit? - Da, o casă pe care o am la vânzare.
Nu va fi neplăcut.
- Ce vrei să spui? - Acum avem o casă la vânzare.
Şi casa are un trecut urât.
Adică?
În ea a locuit o familie care a murit. şi corpurile le-au dispărut.
De abia aştept să o cumpere cineva ca să scap de ea.
Oricum nu cred că o exorcizare ar fi o idee bună.
Va speria şi mai tare clienţii.
Surioară, am nevoie de parearea ta.
Părerea mea? Şi vrei azi?
Doar să te uiţi puţin la casă.
A fost un dezastru complet.
Am cumpărat casa foarte ieftin din cauza incidentului. Era o casă drăguţă.
Şi încă mai e. Nu ştiu cum de au auzit clienţii ce s-a întâmplat în casă.
Circulă un zvon chiar şi pe internet.
Mă mir că te îngrijorează, pentru că tu nu eşti superstiţios.
De data asta sunt. Dacă nu vindem casa, pierdem bani.
Trebuie să plătesc pensia alimentară lui Shinobu.
E linişte pe aici.
Aici e.
Ce ai păţit?
După ce poliţia a investigat decesela, şi a lăsat toate lucrurile aici
sper că cineva va cumpăra casa cu tot ce e în ea.
Deja ai simţit ceva?
Din casă a mai scăpat cineva?
Da. Tatăl încă trăieşte.
Doar el a scăpat? Unde e acum?
După spusele poliţiei e în spital.
Fiica şi soţia sa au murit în acelaşi timp.
Nu doar doi oameni au murit aici!
- Ce? - Nu prea înţeleg.
Hai, intră.
Saeki. Cine sunt?
Au locuit aici înaintea familiei Murakumi.
Tot ce e ieftin aduce după sine probleme.
E linişte pe aici şi am crezut că pot vinde uşor casa.
Kyoko.
Casa asta... e prea mult pentru mine.
Stai puţin!
Este sake?
- Sake japonez? - Adu-l!
E bun?
Promite-mi că faci ce îţi spun. Bine?
- Adică? - Bine?!
Bine.
Dacă vrea cineva să cumpere casa, dă-le să bea din acest sake.
- Ce? - Promite-mi!
Dacă spun că sake-le nu e bun atunci să nu le vinzi casa.
Stai puţin. Ce vrei să spui cu asta?
Sake-le reacţionează la prezenţa spiritelor.
Încă din vremuri antice era folosit la ceremoniile de binecuvântare.
Un om simte un gust neobişnuit în sake dacă acesta a fost afectat de spirite.
Deci dacă cineva bea sake şi simte un gust ciudat, atunci casa e periculoasă pentru el.
Bine.
Să laşi sake-le mult timp în camera asta.
Promite-mi că dacă cineva vrea casa o să-i dai să bea sake.
- Trebuie să plec! - Stai, Kyoko!
- Kyoko! - Trebuie să plec cât mai repede de aici.
Ce? Ai vândut casa?
De ce nu m-ai sunat înainte să o vinzi?
Chiar aşa?
Ai făcut ce te-am rugat?
Da, le-am dat sake.
Şi au băut.
Şi le-a plăcut.
Le-a plăcut şi casa.
E în regulă. Nu-ţi fă griji.
Poţi veni pe la mine peste câteva zile?
De ce?
Nobuyuki se comportă ciudat.
Nu am vorbit cu nimeni despre asta.
Poate îţi dai tu seama ce e cu el.
Bine. O să vin.
Traducerea şi adaptarea: GORGY
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania