Du-te în colțul tău.
Unu, doi, trei, patru, cinci... Bine, începeți!
Stați! Duceți-l în colțul său.
Campionul e în formă.
Nimeni nu i-a rezistat mai mult de 5 runde, în ultimile 8 meciuri.
Este într-adevăr Eliminatorul!
Fii atent, puștiule! De data aceasta va ajunge la podea.
Poți s-o faci, campionule!
Începeți!
Ajunge!
Cîstigătorul, în secunda 38 a rundei a patra,
campionul mondial la categoria grea,
Eric Sloane, Eliminatorul.
Campionule, cum se face că nu mai ai antrenor?
Acum îl am pe fratele meu. El zice că va ajunge "veteran",
dar eu zic că va ajunge avocat, altfel îi trag vreo două...
Acum, că v-ați învins toți adversari, ce va urma?
Îl voi cauta pe cel mai bun și îi voi arăta cine-i șeful.
Dar Thailanda? Ce-i cu ea?
Kickboxing-ul a fost inventat acolo și ei au cei mai buni luptători.
Serios? Puștiule, ia două bilete pentru Taiwan, la clasa întâi.
- Bangkok. - Bangkok, Taiwan, Tokio...
Care-i diferența? Îi rup în bătaie oriunde m-aș afla.
La revedere, puștiule.
Nu uita că vei lupta săptamîna viitoare cu campionul lor.
Știu. Sunt pregătit. Nu-ți face griji.
Ai grijă de portofel.
Nu-mi vrea portofelul, vrea doar să o facă cu campionul.
Cu siguranță n-ai avut probleme cu mama, în Europa.
Tata nu s-a lăsat niciodată.
Dacă nu eram bun la fiecare sport pe care îl practicam,
îmi spunea că sunt un ratat.
Se lua tot timpul de mine, dar asta m-a făcut să devin mai puternic.
Știi, Eric, mama era o femeie deosebită.
M-a pus să învăț balet si trei limbi străine, înainte de a învăța karate.
Mi-e dor de ea.
Aș fi vrut să mă vadă ajungând campion mondial.
Frate, ei nu s-au înțeles niciodată. Dar mă bucur că noi putem.
- Ar fi mândri de noi. - Da, ai dreptate, puștiule.
Haide, Kurt!
La naiba!
De câte ori trebuie să-ți spun că nu câștigi un meci dansând?
Doar cu lovituri puternice.
Scoate-ți mănușile și hai să ne antrenăm la saci.
Asta înseamnă putere, puștiule.
Las-o mai ușor!
Trebuie să înveți, puștiule!
- Bine ați venit in Bangkok. - Mulțumesc.
Ce credeți despre faptul că veți lupta cu campionul nostru, Tong Po?
Floare la ureche!
Unde s-o afla gheața în dărimătura asta?
- Du-te și adu-mi-o! - Bine.
- Cit timp mai avem. - Cam 30 de minute.
Eric, n-ai mai luptat în stilul acesta. E atât de diferit.
Lovitura rămâne lovitură oriunde. Am venit aici ca să luptăm.
Vrei să-mi aduci gheața? Dă-i bătaie!
- Eric. - Pe unde umbli? Dă-mi gheața.
Eric, nu face asta? Am văzut ce privire avea.
Tipul e țicnit, rău de tot.
Bine. Publicului o să-i placă. La fel cum i-a plăcut și in Atlanta.
- Nu înțelegi. - Tu nu înțelegi!
Sunt cel mai bun. Am o șansă in plus să demonstrez acest lucru.
Privește și bagă la cap! Totul stă în picioare.
Picioare?
Tipul lovea un stâlp ca acesta cu picioarele.
Pâna când a căzut temelia de pe el.
Și ce dacă? Poate să se miște ca mine?
Nu. Înseamnă că-i al nostru.
Eric, te rog, nu face asta. Am o presimțire rea.
Ai încredere în mine. Nu te lupta cu tipul ăsta.
Te-am adus aici ca să stai în colțul meu. Care-i problema?
Ții cu mine sau te duci naibii acasă!
Suntem rude. Hai să-i snopim în bătaie.
Bine. Să mergem, campionule.
Eric!
Opriți-vă!
Porcăria asta de muzică mă scoate din minți.
Lasă muzica.
- Ai văzut? M-a lovit cu cotul. - Așa se luptă aici. Ți-am spus.
Nenorocitul vrea luptă de stradă? Asta o să aiba!
- Renunță. - Nu.
- Te rog, renunță! - Nu.
Nemernicule! N-ai voie să faci asta.
Dumnezeule, dă-te de pe mine!
Lași o impresie proastă despre America.
Ãsta te poate omorâ. Uită-te la tine, băiete.
E fratele meu!
- Încercam să te ajut. - Du-ne la spital!
Mai sunt două meciuri.
Unde plecați?
Unde naiba e spitalul? Nu m-ați auzit?
Kurt.
Nu te mișca.
Taxi!
Spital. Vreau să ajung la spital.
Spital.
Prostul te-ar fi dus la un bordel. Arată rău. Să-l luăm de aici.
Îl ducem la un spital bun.
Ieșiti afară. Petrecerea se amână. Afară, amândouă!
Târfele nu se plictisesc niciodată de lucrurile mele.
Numele meu este Taylor. Am fost în Forțele Speciale, dar am renunțat.
Ține-te bine! Mergi cu cel mai rapid vehicul din Bangkok.
Pot să-l văd?
Îmi pare rău. Doctorul a spus să veniți mâine.
- Mâine? - Da. Facem tot ce putem.
Va fi o noapte lungă. Ar fi mai bine să dormiți.
- Să dorm? Nu pot. - Încercați. Vă va prinde bine.
Da. Îmi va prinde bine.
Îmi pare rău. Am făcut tot posibilul.
Fratele tău a paralizat.
Cum adică?
Coloana vertebrală a fost fracturată la vertebra a zecea.
Mă tem că nu va mai merge niciodată.
O să-l faci să meargă!
- O să-l faci... - Calmează-te!
- Bine. Liniștește-te! - O să-l facă...
Liniștește-te!
A avut noroc că a supraviețuit.
Va sta în spital cel puțin 3 luni, după care îl puteți lua de aici.
Îmi pare rău.
Îl vreau...
Îl vreau pe Tong Po!
Uită-l! Nu-ți semnez și ție condamnarea la moarte.
- Spune-mi unde să-l găsesc. - La naiba, nu!
Nu vreau să mă amestec. Du-te acasă.
Mai așteptă 3 luni și du-te acasă, unde vei fi în siguranță.
Nu vreau să-mi pătez mâinile și cu singele tău. Ajunge!
Vei plăti pentru asta. Ai auzit?
Îl găsesc eu. N-am nevoie de ajutorul tău.
Nu-l găsești decât pe ring, iar tu nu ești suficient de bun!
- Știu, dar pun eu mâna pe el. - Nu înțelegi.
Dacă îi faci ceva în afara ringului, suntem morți cu toții!
Valorează prea mult pentru ei. Singura cale e ringul.
Și ți-am mai spus: nu ești suficient de bun!
Mai vedem noi. Bine?
Mai vedem noi.
Scuzați-mă, domnule. Trebuie să plecăm.
Vă rog, domnule.
- Bună. - Pot să te ajut cu ceva?
Da. Aș vrea să mă antrenez la muay-thai.
- Serios? - Da.
Îl vreau pe el, pe Tong Po. Vreau să mă lupt cu el.
- Cu el? - Da.
Ce vrei?
Tu vrei cu adevărat să înveți muay-thai.
- Tu ce crezi? - Cred că te-ai țicnit.
Și dacă nu te pot opri, măcar știu pe cineva care te-ar putea antrena.
- Știi pe cineva? - Poate...
Pe cine?
Există o singură persoană îndeajuns de nebună,
încât să te pună în ring cu Tong Po.
Îl cheama Xian. Locuiește în pădure.
- O să vrea? - Habar n-am.
Asta-i problema ta. Eu știu doar cum să-l găsesc.
- Să mergem. - Și dacă nu te primește?
- Mă va primi. Să mergem, acum. - Acum? Acum mergem să bem.
- Nu vreau să beau. - Vrei să te duc mâine?
Atunci, bem în seara asta. Ne-am înțeles?
Da.
Ce alegi? O femeie zdravănă sau un club?
- Nu ne putem întoarce la hotel? - Poftim? Nu!
Liniștește-te. Știu un local de primă mână.
Mișcă-te, iubito! Încălzește-mă!
Haide.
Așa crezi tu că arată un local de primă mână?
Desigur. Nu mă mai duc în cluburi de noapte.
Credeai că e doar un bar?
Așează-te. Haide, așează-te.
Adu-mi băutura obișnuită. Tu ce vrei să bei?
- Apă. - Adu-i o bere.
N-am avut nici un motiv să mă întorc.
Nu mă așteapta nimeni, așa că am rămas.
Mi-e mai bine aici. E mai sigur pentru toată lumea.
De ce? Ce-ai făcut?
Arme, grenade, mine, mașini blindate... Ce s-a putut face.
Stai liniștit. Cu mine ești în siguranță.
Am instinctul de supraviețuire.
Trăiesc bine, vorbesc repede, mă mișc cum trebuie și beau zdravăn.
Mă bucur de nenumaratele plăceri ale vieții.
Să-ți povestesc despre șeful lui Tong Po, Freddy Li.
E un nenorocit.
Aici e o cultură diferită. O lume diferită.
Trebuie să te obișnuiesti cu asta, altfel nu reziști nici o secundă.
De ce mă ajuți?
Am avut un prieten, în Vietnam. Era ca un frate mai mare.
El m-a învățat totul. Am scăpat cu viață amândoi.
Odată a avut nevoie de mine, iar eu n-am fost acolo.
L-aș fi putut salva, dar m-am blocat.
Oricum, am văzut un puști cum încerca să-și ajute fratele.
Așa că, iată-ne!
Mulțumesc.
Am ajuns, amice. Aici e ca în Țara Minunilor.
- Ce e asta? - Tarâmul lui Xian.
Te îndrepți spre balaurul cu trei capete.
- Noroc! - Pleci?
Da. Am treabă. Dacă vrei, poți să vii și tu.
- Nu, mai bine rămân aici. - Mă întorc peste câteva ore.
Apropo, să nu-l provoci. Ai înțeles?
Să nu-l provoc?
- Pot să te ajut? - Da. Pune-mă jos.
- Nu pot. - De ce?
Nu știu cine ești și ce vrei.
Vreau să ajung jos și vreau să mă înveți muay-thai.
Serios? Dar tu ești american.
- Și ce? - Americani au capul mare.
Da, mai ales după ce stau mult timp cu capul în jos.
Foarte amuzant. Vrei să mă lași jos, te rog?
Dar campionul american de săptămâna trecută?
Avea capul mare. A pierdut urât de tot.
Era fratele meu, iar acum nu mai poate să meargă.
Asteaptă.
Răzbunarea e un motiv periculos.
Dar e și unul puternic.
N-o lua pe acolo.
De ce crezi că te voi învăța muay-thai?
Taylor spunea că ești singurul care m-ar putea antrena.
Winston Taylor?
- Îl cunoști? - Da.
- Un tip amuzant și într-o doagă. - A spus același lucru despre tine.
- Ai mai luptat până acum? - Da.
- Ești bun? - Da, sunt bun.
- Ai o apărare bună? - Da.
Vă antrenează altfel in America. Apărarea ta e de doi bani!
Învață-mă.
Nu știu cine ești. Poate anul viitor.
Nu, trebuie să mă antrenez acum.
- De ce? - Fratele meu. Ai uitat?
Mergi pe cărarea asta până în sat. Cumpără alimente de la Mylee.
- Alimente? - Da. Orez, făina, miere...
- Pentru ce? - Pentru prânz.
Spânzuratul oamenilor de picioare îmi face foame.
Cum rămâne cu antrenamentul?
Niciodată să nu iei decizii pe stomacul gol.
Kicky!
Acesta este magazinul lui Mylee?
Da, eu sunt Mylee. Pot să te ajut cu ceva?
Da. Am fost trimis de dl Xian să fac cumpărături.
- Unchiul Xian te-a trimis? - Este unchiul tău?
- Da, dar de unde îl cunoști? - L-am rugat să mă învețe muay-thai.
Și crezi că o să te învețe? Unchiul meu nu mai antrenează pe nimeni.
Au venit prea mulți oameni. Acum vrea să fie singur.
Să-ți aduc marfa.
De unde ești?
M-am născut în Belgia, dar acum locuiesc în Los Angeles.
De ce ai venit în Thailanda?
Fratele meu a venit aici ca să se lupte cu Tong Po.
A fost rănit. De aceea mă aflu aici.
Vrei să lupți cu Tong Po?
Da. Pentru asta am venit la unchiul tău.
Tong Po e un om foarte rău, și foarte periculos.
El are grijă de toată provincia pentru Freddy Li.
Ce vrei să spui?
Trebuie să plătim cu toții, altfel avem probleme.
Chemați poliția.
Freddy Li plătește poliția ca să nu intervină.
Te rog să nu spui nimic. Nu vreau să-mi pierd magazinul.
E tot ce am.
Te rog, nu te amesteca.
Nu-i lăsa pe nenorociții ăștia să-ți ia banii.
- Trebuie să plătesc. E în regulă. - Nu, nu e.
Lasă banii!
A fost o prostie din partea ta.
- Cum adică? - Acum voi avea probleme.
- Dar eu am făcut-o, nu tu. - Lui Freddy Li nu-i pasă.
Uite ce-ai făcut din magazinul meu.
Ce voiai să fac? Să-i las să-ți ia banii?
Da! Am să-i spun unchiului Xian despre asta.
Nu înțelegi.
- Mi-ai adus cumpărăturile? - Da, am adus tot.
Bine.
Omule, pleci sau rămâi? Care-i treaba?
Vei mai sta un pic. Avem multe lucruri de discutat.
- Taylor? - Cine ar vrea să stea aici?
Vin peste câteva zile să te iau și să megem să-l vedem pe Eric.
Ai să regreți asta. Crede-mă pe cuvânt.
- Nu cred. - Intră.
La revedere!
Schimbă-ți hainele.
Inspiră și ține totul aici. Expiră cu putere.
Inspiră. Apără-te!
Dacă poți să faci ambele lucruri în același timp, e bine.
Ești gata să te aperi?
Cred că nu.
Kurt!
Asta o să te facă să alergi mai repede.
Asta? Cum?
- A făcut el asta? - Da. Îți vine să crezi?
- Bravo lui. - Bravo?
Magazinul meu era devastat.
Mi-a luat patru zile să fac curățenie.
Dar și oamenii lui Freddy Li au fost "devastați".
E un lucru pe care am vrut să-l fac pentru tine,
dar te-aș fi pus în pericol.
Americanul poate scăpa nepedepsit, așa că e bine.
Da, dar... Dacă nu scapă nepedepsit?
- Îmi fac griji pentru el. - Va învăta de la mine.
- Ai întârziat la cină. - Nu trebuia să aduc...
Îmi cer scuze dacă ți-am provocat necazuri.
E în regulă. Îti place mâncarea?
E excelentă.
Nepoata mea are multe talente care te vor ajuta să te antrenezi.
- Ai să vezi. - Sunt convins. Abia aștept.
Termină de mâncat!
Părintii noștri au divorțat cînd eu și Eric eram în școala primară.
Mama ma crescut în Europa iar tata la crescut pe Eric în America.
În anumite privințe suntem diferiți dar rămânem totuși frați.
- E singura mea rudă. - Ești norocos.
Fiecare dintre voi a primit măcar dragostea unui părinte.
Eu nu mi-am cunoscut părinții.
Familia mea a murit când eu eram mică.
Dar soarta mi l-a lăsat totuși pe unchiul Xian, așa că sunt fericită.
- Unchiul Xian e atât de diferit! - Da, și foarte înțelept.
Dacă rămâi cu el, va scoate la iveală tot ce ai mai bun în tine.
- Iar tu o să-l ajuți? - Obișnuiam să-mi ajut unchiul.
Voi avea nevoie de tot ajutorul.
- Chiar trebuie să te lupți cu el? - N-am de ales.
Ești atât de frumoasă.
Acum trebuie să plec.
Ce este asta?
Acesta este Orașul de Piatră. Aici veneau războinicii, în trecut.
Cât timp te antrenezi, ascultă.
Ce să ascult?
Ascultă, doar... Cu mintea, cu inima, cu toată ființa ta.
Învață să fii mai rapid
decât orice lovitură dată cu mâna sau cu piciorul.
Așa nu vei fi lovit.
- Mișcă-ti picioarele, bine? - Bine.
Atât e bine?
Câștigătorul este palmierul.
Lovește copacul.
Ajunge.
Fă-ți bagajul și pleacă din casa mea.
- Poftim? Ce se întâmplă? - Tu nu vrei să te antrenezi.
Vrei să-mi rup piciorul?
Fratele tău... Mai ții minte?
Așa? Ce zici de asta?
- Ești gata să te aperi? - Da.
N-am pățit nimic.
N-o lua pe acolo.
Am sosit la timp. Pregătesc masa, apoi poate facem o plimbare.
Ce-a spus?
Că antrenamentul tău pe ziua de azi nu s-a terminat.
După prânz te va duce într-un loc special.
Un loc special?
Ce trebuie să învăț aici?
Înveți mai târziu. Acum te relaxezi.
E tare.
E marfă bună. Ce este?
În traducere directă, Sarutul Mortii.
- Iți place? - Da, e bună.
- Știi să dansezi? - Să dansez?
Da, ca în America. Disco.
Să dansez? Da, sunt bun la asta. De ce?
Mi-ar place să te văd dansând. Să îți studiez echilibrul.
Da, serios?
Xian!
Xian?
Fratele lui n-a fost pe măsura lui Tong Po.
Dar el e diferit.
Ați văzut cum i-a făcut de râs pe tinerii voștri luptători?
De ce nu-i aranjați un meci cu unul dintre luptătorii voștri buni.
Nu veți fi dezamăgiți.
Xian!
Ce s-a întâmplat?
De ce voiau să mă bată indivizii aceia?
- Au reușit? - Nu.
- Bine. - Dar de ce ai plecat?
Și de ce erau așa de supărați pe mine?
Le-am spus că tu i-ai făcut "luptători proști".
Și că mama lor a făcut sex cu niște catâri.
- Ce le-ai zis? - Asta i-a enervat rău.
Te-ai luptat bine. Ți-a prins bine antrenamentul.
Iar acum, mă vei plimba cu bicicleta.
Mergi!
Mi se pare destul de rău.
- Și dur. - Mulțumesc, amice.
Dar tu, Xian, ce parere ai?
In traducere directă, înseamnă că poți să-i rupi picioarele.
- Ce spun? - Luptătorul Alb.
Îl vreau pe Tong Po.
Dați-mi-l pe Tong Po!
Eric! Te-au externat mai devreme?
Le pare rău că n-au făcut-o până acum. Le-am făcut viața un coșmar.
Felicitări! Am auzit despre meciul de noaptea trecută.
Aș fi vrut să fi fost acolo. M-au botezat Luptătorul Alb.
- Serios? - Da.
Vorbim mai târziu despre asta. Acum mi-e foame.
Se poate lua micul dejun aici, în pădure.
Glumești? Cel mai bun mic dejun. Îl pregătesc chiar acum.
Stai! Te ajut și eu. N-am mai gătit de câteva secole.
Vă fac specialitatea mea: dejunul unui supraviețuitor în junglă.
- Ce folosești la el? - Capete de cobre. Salut, Xian.
Ne vedem înăuntru.
Bună dimineața, Eric.
Bună, Kurt e pe aici?
Se antrenează singur. Vine mai târziu.
Kicky, tu ce crezi? Sunt sau nu pregătit?
Bine, mulțumesc. Mulțumesc mult de tot.
- Kurt? - Da.
Hai să stăm de vorbă.
Într-o bună zi, câinele acesta va avea încredere în mine.
Ce s-a întâmplat?
- Nu vreau să lupți cu el. - Poftim?
Nu vreau să lupți cu Tong Po. Știi ce vreau să spun.
Eric, el te-a pus în căruciorul acesta, pe viață.
Așa este. Nu vreau să te văd și pe tine într-unul.
Renunță. Hai să mergem acasă. Ar fi trebuit să te ascult.
Acum e rândul tău să mă asculți pe mine.
Nu, uită-te la mine. Îl pot învinge.
Așa am crezut și eu.
M-am antrenat la muay-thai cu bătrânul. E ceva diferit.
Tong Po e un criminal, Kurt. Trezește-te!
Nu te va lăsa să scapi cu viață din ringul acela.
Eric, sunt în cea mai bună formă.
Sunt un luptător mai bun decât am fost vreodată,
și decât ai fost tu vreodată.
Îl pot învinge pe Tong Po.
Voi câștiga meciul acesta pentru tine. Și pentru mine.
- Kurt, vino repede. - Haide!
- Ce s-a întâmplat? - Un mesaj de la Freddy Li.
De ce e îmbracat așa?
Așa cere tradiția să fie îmbrăcat mesagerul care te invită la o luptă.
- La fel ca stramoșii noștri. - Ca strămoșii voștri?
Spune că veți lupta ca pe vremuri.
Veți avea mâinele înfășurate în frânghii înmuiate în rășină,
apoi băgate în cioburi de sticlă.
Prostii!
- Kurt. - Trebuie să plec.
Stai puțin!
Nu vei lupta așa cu nemernicul ăla. Kurt, ascultă-mă!
Te rup în bătaie!
Kurt, ascultă-mă. La naiba!
Acesta este Orașul de Piatră. Aici veneau războinici, în trecut.
Cât timp te vei antrena, ascultă.
Maestre Tao Liu, am venit cu o veste și cu o rugăminte.
Vorbește!
Am aranjat meciul între Tong Po și american.
A fost antrenat de Xian Xao.
Xian Xao?
Americanul nu va câștiga. Vă promit.
Vor lupta ca pe vremuri, într-o arenă subterană.
Și care e rugămintea?
Vreau să împrumut un milion de dolari ca să pariez pe Tong Po.
Am încredere. Tu nu mă vei dezamăgi.
Atunci totul e aranjat.
Pe Tong Po.
Pe el, Kicky!
Eric, unde ești amice? Trebuie să plecăm.
Am avut treabă și...
- Ce naiba s-a întâmplat? - Freddy Li.
- Ai fost aici? - Nu.
Crezi că i-aș fi lăsat să-l ia dacă aș fi fost aici?
Ai mai făcut asta.
Taylor, Kicky trăiește! Du-ne în oraș, la doctor.
Te rog.
Aduc camioneta.
Vor să se asigure că nu vei câștiga.
Poți să-l găsești.
Dacă ești deștept, faci ca ei. Altfel o să vă omoare pe amândoi.
- Haide Winston, ajută-mă. - Nu mă pun cu Freddy Li.
Bine, pleacă! Fii o găină fricoasă toată viața.
Ți-am mai spus. Nu am nevoie de ajutorul tău.
- Trebuie să-l ajuți pe Kurt! - Nu mă bag.
Ascultă-mă.
Tong Po...
Tong Po m-a violat.
Dar nu i-am spus lui Kurt.
Mintea lui trebuie să fie limpede înainte de meci.
Întelegi? Trebuie să-l ajuți să-l găsescă pe Eric.
Xian. Unde este?
- Îl vrei pe fratele tău în viață? - Fratele meu...
Fă pe placul publicului.
Lasă-l pe Tong Po să te pedepsească, toate rundele.
Trebuie să reziști până la sfârșit,
altfel fratele tău va muri încet. Înțelegi?
Winston, te așteptam. De ce ai întârziat?
Îmi pare rău că a durat atâta. Traficul a fost îngrozitor.
E un meci mare în oraș.
- Mulțumesc. Acum suntem chit. - Acum și Kicky e răzbunat.
Sângerezi ca Mylee. Mylee, bună la pat.
Nu!
Spune-mi adevărul.
Spune-mi-l!
Kurt.
Te iubesc.
Luptătorul Alb.
Pe el, Kurt.
- Mylee, taie frânghiile. - Poftim?
Taie-le!
- Vine. - Stai liniștită.
Ridică-te! Omoară-l!
Da!
Sincronizare Zolti
Bravo, băiete!
Ãsta-i omul meu!
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro