255 înainte de Hristos
Statul Qin, la marginea vestică a Civilizaţiei Chineze
Uite!
Este Generalul Ouki.
Este unul dintre cei 6 mari generali ai Regelui Qin
Armata lui este maiestuoasă.
Marele Ouki, care conduce o armată cu mii de soldaţi
Uimitor...
A fost o perioadă de război şi de tulburări,
Perioada 'Statelor în război'.
7 state erau în război pe marele continent.
Regii au trimis generali cu armate de sute de mii.
Dar 500 de ani cu vărsări de sânge nu arătau niciun semn de încheiere.
În marele stat apusean Qin
cursul istoriei urma să fie schimbat de doi băieţi.
Vino!
Vei începe munca mâine la răsărit.
Ai înţeles?
Ia-te după el.
Sunt Hyou.
Numele meu este Shin.
Nu! De câte ori ţi-am spus?
Au!
De-ai şti preţul plătit pentru tine!
Hyou! Arată-i cum să facă.
Negustorul acela de sclavi, mincinos afurisit!
Nu mai pot, o să scap din gaura asta!
Nu poţi.
Dacă eşti născut sclav, vei fi sclav pentru totdeauna.
Şi copiii tăi vor fi sclavi.
Nu te poţi desprinde din sclavie.
Există totuşi o cale...
Cu sabia.
Sabia?
Asta nu-i o sabie.
Au!
Ce te-a apucat?
Vom face asta de 10.000 de ori.
De 10,000 de ori?
Şi cât de des va fi asta?
Foarte des. Hai!
Şi dacă exersez de zece mii de ori o să scap de aici?
Mai mult! Vei fi cel mai mare general de pe Pământ!
Cel mai mare general...
Dacă lupţi de zece mii de ori aşa şi nu mori, garantat ajungi general.
Voi fi cel mai mare general de pe Pământ!
Şi scapăm din gaură!
Ce forţă!
O pasăre!
Nu, nu fă asta!
Uite.
- Ce-i asta? - Un truc vechi!
Da! Am învins!
334 victorii, 332 înfrângeri, 587 egalitate din 1253 asalturi.
Am două înaintea ta. Prima dată în doi ani.
Hai, ţi-a trecut?
Ce cauţi aici, bătrâne? Am căzut numai din vina ta!
Hei, opreşte-te. Stai!
Este un războinic nobil.
Cine v-a învăţat măiestria sabiei?
Nu am învăţat de la nimeni.
Am plecat.
Stai, bătrâne bărbos!
Ce vrei?
De ce?
Cine sunt băieţii ăia?
Această întâlnire ar putea...
să le schimbe soarta.
Eminenţa voastră, aţi bătut atâta cale, la umila mea fermă...
Sunt copleşit.
Uite, Hyou! Ăla-i bătrânul de adineaori!
S-a întors!
Bună treabă, Hyou, dragule!
Cred că te deranjează aceste vreascuri.
Dragule...?
Eminenţa Sa este Lordul Shoubunkun.
Este unul dintre cancelarii regelui.
A venit să-ţi ceară să-l slujeşti pe Maiestatea Sa.
Am înţeles! Bătrânul a văzut ceva la săbia mea.
Eu mă bag!
Shin, du-te la colibă şi apucă-te de treabă!
Hyou, tu vino aici.
Aşteptaţi...
Vei servi în palat de mâine.
Pregăteşte-te. Vom pleca acum.
Eu... la palat ...?
Un orfan de război nu poate scăpa o ocazie ca asta.
Dacă Shin vine cu mine!
Shin...?
Shin este la fel de bun ca mine. El va servi...
Hyou, eşti singurul pe care îl voi lua.
Acceptă oferta, băiete!
Ce onoare să lucrezi pentru rege!
Pot avea o zi răgaz, să mă gândesc, domnule?
HYOU!
Cum doreşti.
Ştiu că ascultai ce vorbeam...
Ne-am antrenat atât de mult împreună ca să putem scăpa de aici.
Scopul nostru este...
Să devenim cei mai mari generali de pe pământ.
Dar este nedrept dacă numai eu pornesc pe acest drum...
Nu-ţi face griji pentru mine, idiotule!
Ai crezut că îmi pasă?
Mă duc.
Du-te, Hyou.
Shin.
Avem acelaşi ţel în minte!
În curând o să ţi-o iau înainte!
Mai avem multe lupte de dus. Continuă să te antrenezi.
Aşteaptă-mă, Hyou!
Nu va trece mult până ne vom întâlni, Shin.
Doar aşteaptă-mă, Hyou...
Voi fi atât de puternic.
Voi fi puternic şi cară-te de aici!
La naiba!
Aşteaptă-mă, Hyou.
Te prind din urmă!
M-am întors... Shin.
HYOU!
Ce s-a întâmplat?
Hei, fii tare!
Deschide ochii! Hei! Deschide ochii!
Ce se întâmplă, Shin?! Sunt hoţii?
Cheamă doctorul!
Hyou... O, Doamne! Sângerezi...
N-am nevoie de doctor.
Mă bucur că am auzit vocea ta pentru ultima dată...
Ultima dată ...? Nu este amuzant!
HYOU!
Fratele regelui a pus la cale o revoltă la palat.
Urmăritorii mei se iau după sânge şi vor apărea curând aici.
Atunci spune-le...
Spune-le că m-ai găsit mort şi că nu mă cunoşti.
Lasă-i să-mi falsifice trupul.
Niciodată!
Toţi vor muri dacă îndrăznesc.
Îmi place cum te lauzi...
Dar acum,
Am nevoie să-mi faci o favoare.
Du-te acolo!
Este o hartă.
În apropierea satului Kokuhi.
Am venit special să-ţi dau asta. Pleacă acum.
De ce? Habar n-am despre ce este vorba.
Bine, Shin? Pot conta pe tine?
Da.
Da, o voi face. Dar nu muri...
Aşa vom fi cei mai mari generali de pe Pământ!
Nu ne încălcăm promisiunea.
Noi vom fi aceia!
Shin, eşti la fel de puternic ca mine. Împărtăşim acelaşi spirit.
Tu şi cu mine suntem unul.
Dacă tu îţi iei zborul...
Voi zbura cu tine.
Shin...
Împreună
vom conduce lumea.
Hyou...
HYOU!
Îi voi ucide...
O să-i omor pe toţi!
Shin, pot conta pe tine?
Este acolo?
Intră înăuntru.
El este o sosie.
Ce?
Clanul tău de asasini are o istorie de 200 de ani, dar ai fost păcălit.
Lord Saji.
Sătenii sunt neliniştiţi şi pun întrebări.
Lord Saji, este târziu ce se întâmplă?
Ucide-i pe toţi sătenii care ne-au văzut.
Dă foc la sat!
Sabia lui a dispărut...
Ai dreptate. El are o sabie valoroasă.
Şi tu vei repurta un mare succes!
La o parte din calea mea.
Renunţă la sabie şi vei trăi.
Stăpâne!
Este bun.
Pe el, cu toţii!
Nu am timp să pierd cu voi!
Mortul semăna cu regele Eisei.
Sosia lui era dintr-un sat ars de generalul Saji.
Îl vom găsi, Lord Seikyou.
Şi îţi vom da capul fratelui tău, Regele Eisei.
Regele Eisei...?
Eu sunt Regele!
Nu vreau capul fratelui meu nici pe cel al Regelui Qin.
Vreau ca Eisei, criminalul, să moară!
Hyou...
De ce ai venit aici
în loc să lupţi pentru viaţa ta?
Îmi datorezi o explicaţie, Hyou.
Hyou...
Hyou.
Cum de ...?
Eşti în viaţă.
Tu eşti Shin?
Nu este timpul pentru explicaţii.
Îţi iau viaţa Rege Qin.
Eisei.
Regele Qin?
Eşti Zhu Xiong, asasinul...
Habar n-aveam că acel copil era sosia ta. M-ai păcălit.
Avea ceva măiestrie.
Stai o clipă! Despre ce vorbeşti?
Ce vorbeşti de o sosie?
Regele...
Fratele regelui a pus la cale o revoltă la palat.
Nicio speranţă, Rege!
Nimeni n-a scăpat vreodată de sabia mea.
Capul regelui aparţine clanului Zhu Xiong.
Încep să înţeleg...
Ştiu ce se întâmplă!
Tu eşti regele
Statului Qin.
Hyou semăna cu tine...
Aşa că a fost luat la palat să te înlocuiască.
Şi a fost asasinat în locul tău.
A murit în locul tău.
Ticălosule!
Îl poţi omorî pe Rege dacă vrei, copile.
Dar capul lui este al meu.
Da, o voi face.
Îl voi ucide!
Dar mai întâi te omor eu pe tine.
L-ai ucis pe Hyou.
Îţi voi smulge maţele!
Eşti la fel de bun ca şi sosia.
Stai jos!
Încă se poate mişca ...!
Concentrează-te pe un singur lucru.
Răzbună-l pe Hyou. Asta e tot ce trebuie să faci.
Taci!
Nu-i rosti numele!
L-ai ucis pe Hyou...
El...
Hyou...
Hyou vrea
să nu mai trăieşti!
Mori!
Maiestate...
Dacă sunt ucis
Shin te va ajuta.
Va face sacrificii
mai multe decât oricine.
L-ai ucis pe Hyou...
Stai!
Am o familie. Am 4 copii.
Vor fi orfani dacă aş muri.
Vor deveni sclavi.
Te rog, lasă-mă să plec...
Plăteşti pentru crimele tale.
Ce urmează?
Mă vei ucide?
În acest caz
Nu voi muri fără luptă.
Pentru a-i onora pe cei care au murit protejându-mă.
Incluzând pe Hyou.
Se apropie...
Ce este acolo?
Este satul meu!
Ne cauta pe noi.
Fratele meu are acum armata de partea lui.
Ei sunt cei care au fost după Hyou.
Se pare că am de luptat pentru încă ceva.
Aşa că, haide!
Vrei să te te lupţi cu toţi?
Sigur.
Stai pe-aproape.
Aproape?
S-ar putea să te omor după ce termin cu ei!
Nu fugi!
Pe aici!
E în flăcări.
Vii sau ce?
Am de ales? Vin cu tine.
Să mergem.
Te cunosc.
Cunosc un drum secret. Urmaţi-mă!
O cale secretă??
Nu am încredere în acest tâlhar!
De ce ne ajuţi?
Pentru că eşti Rege. Regii sunt bogaţi.
- Vrei bani. - Este rău?
Cerând bani, pot avea încredere în tine.
Ai încredere în cineva care se ascunde dupa o mască?
Sunt Karyouten.
Eşti un băiat!
Îmi cunoşti faţa şi numele aşa că hai să mergem.
Condu-ne, Karyouten.
Spune-mi Ten.
Te pot ajuta să scapi dar,
mă vei plăti dacă nu mai eşti rege?
Ce fel de rege îşi pierde tronul în favoarea fratelui său mai mic?
Pe unde-o luăm?
În stânga...
Nu te speria, scumpule.
Nu sunt 'scumpul' tău.
Revolta s-a produs
pentru că mi-am pierdut sprijinul armatei.
Revolta era previzibilă aşa că Shoubunkun a venit cu o idee.
El este omul care l-a luat pe Hyou de lângă tine.
A întâlnit un tânăr care arăta exact ca mine.
El a devenit sosia mea în caz de pericol. Asta m-a salvat.
Aşteaptă o clipă.
"în caz de pericol"?
Şi ai fost salvat?
La naiba cu tine!
Stai!
Ai crezut că viaţa lui Hyou nu avea nicio valoare.
Aveam de gând să devenim cei mai mari generali de pe Pământ.
Câştigănd multe bătălii, trăind în palate,
şi bucurând-ne de mâncare delicioasă!
Eram în război!
Făceam orice pentru a câştiga.
Cu siguranţă aş fi folosit sclavi ca voi.
Dar...
Hyou ştia.
O sosie...?
Vei fi în siguranţă. Există planuri de supravieţuire.
Nu-l păcăli, Shoubunkun.
Numele tău este Hyou?
Adevărul este că nu ai nicio garanţie.
Armele inamicului te pot ţinti.
În acest caz
vei fi ucis în locul meu.
Nu spui nimic?
Hyou.
Nu am visat niciodată că voi primi o astfel de misiune eroică.
Ai putea muri.
Prietenul meu şi cu mine am avut ambiţii nemăsurate.
Ne-am visat ca mari generali.
Mi-aş risca viaţa pentru aceste vise.
Hyou şi-a asumat riscul
Pentru a realiza ceva dincolo de destinul unui sclav!
Şi a pierdut. Asta e tot.
Shin.
Cu lacrimi in ochi, sfârşitul tău va fi jalnic.
Eşti pe propriul tău drum.
Acum eşti la o răscruce.
Te întorci, vei fi un sclav.
Mergi înainte, vei ajuta un rege derutat
într-o călătorie periculoasă.
Shin.
Împărtăşim acelaşi spirit.
Dacă zbori... Voi zbura cu tine.
Împreună
vom conduce lumea.
Hyou.
Să mergem!
Nu mă înţelege greşit. Sunt în serviciul tău.
Nu eşti servitorul meu.
Eşti o sabie pe care o arunc în luptă, când va fi nevoie.
Foarte bine.
Acum ce? Ai un plan?
Shoubunkun este singura mea speranţă.
Ne întâlnim la graniţă.
Deci cu ăsta...
Ar trebui să mergem.
Nu uita că îmi eşti dator!
Zhu Xiong a fost ucis!
Dar Eisei nu va scăpa...
de generalul Saji şi armata sa.
Şi acolo este Muta, asasinul din clanul Bessa.
Capul lui va fi al tău.
E vina ta pe că l-am pierdut pe cel mai bun asasin al nostru!
Îmi cer iertare.
Ţii la promisiunea că-mi vei aduce capul lui Eisei?
La fel de bine ţi-aş fi luat ţie capul!
Te rog, calmează-te.
La naiba!
Shoubunkun a folosit o sosie să-l ajute să scape pe fratele meu.
Aşa că vreau şi capul lui Shoubunkun!
Aduc veşti bune!
Generalul Ouki...
Eşti aici, Generale!
Eşti ultimul dintre cei şase mari generali Qin.
Nu şi-a pierdut interesul pentru luptă?
Ne ne-am văzut de mult timp, nu-i aşa, generale?
Ce ai dori de la noi?
Acordă-mi ceva încredere, bine?
Sunt aici pentru a satisface una dintre dorinţele tale.
- Tou! - Da, domnule.
Acesta este capul Lordului Shoubunkun.
Uimitor...
Generalul Ouki a făcut-o!
Generalul Ouki cel mare!
Faţa este de nerecunoscut în starea aceasta.
Ce-i asta? Te îndoieşti de mine, Shishi?
Nu te pun la îndoială dar,
este treaba mea să stabilesc faptele.
Oricine îndrăzneşte să se lupte cu mine, sfârşeşte
cu faţa distrusă.
Dacă vrei dovada, pot demonstra cu unul din oamenii tăi.
Vrei ca cineva să lupte cu tine?
Un singur războinic, asta-mi trebuie.
Ce?
Generalul... glumeşte.
Mi-ar plăcea domeniul lui Shoubunkun în schimbul capului său.
Ceri prea mult!
Îl poate avea.
Înălţimea ta!
Sunt recunoscător, Înălţimea ta.
Eşti sigur?
Generalul Ouki nu este de încredere.
Poate că este aşa, dar e bine să-l avem de partea noastră.
Cum vom merge pe aici, Rege?
Suntem aproape de teritoriul Tribului Muntelui.
Am auzit că sunt canibali.
Mi-au masacrat strămoşii pe pământurile lor.
Deci provii din ţinuturile de munte!
Acum 400 de ani, Tribul Muntelui şi Qin erau aliaţi.
Acei barbari?
Pentru că au avut încredere în regele Bokukou.
E cald!
Atunci lasă penele.
Aceasta face parte din ţinuta de luptă.
E armura ta?
Crezi că sunt handicapat? Uită-te la tine.
Tribul Muntelui?
Nu, sunt asasini. Au săgeţi otrăvitoare.
Eisei!
Viaţa ta este a mea!
Acel pitic ar fi nimic fără săgeţi!
Luptă ca un bărbat!
Eşti iute!
Eisei!
Shin!
Acest tip este ciudat rău ...!
Shin, nu avem nicio şansă dacă nu-l poţi anihila.
Ştiu!
O să muriţi!
Nu te retrage!
M-a speriat ...!
Gata!
Eisei!
Opreşte-te!
L-a învins!
Shin!
Shin.
Te-ai întors.
Unde suntem?
Un vechi adăpost de vară.
Vechi?
A fost construit în urmă cu 400 de ani de Qin şi Tribul Muntelui.
Este bine întreţinut.
Hei...
Cum am ajuns aici?
Ai auzit vreodată de un rege care duce în spate un sclav?
Ce? M-ai dus în spate?
Stai nemişcat. Ten ţi-a scos otrava, dar eşti rănit.
Otrava...?
Mulţumesc, Ten.
Doarme!
Poţi spune ceva?
Când tăci, îmi aminteşti de Hyou.
Hyou vorbea adesea despre tine.
Atunci era cel mai fericit.
Am putut simţi asta,
voi doi aveaţi o legătură mai puternică decât fraţii.
Nu ca tine şi fratele tău care te-a înjunghiat pe la spate.
- Ce frate asasin! - Deci te-ai trezit!
Ce fel de om este fratele tău?
El şi cu mine avem mame diferite.
Mama mea era dansatoare.
Mama lui Seikyou avea sânge regal.
El m-a dispreţuit pentru că după mamă, eram din popor.
Şi ce dacă?
Tu eşti cel care a urcat pe tron.
Eram o marionetă.
Tatăl meu era rege de 3 ani când a murit, aşa că am devenit rege la 13 ani.
Am fost considerat un copil.
Nu aveam nicio autoritate.
Atunci cine a condus?
Ministrul Ryofui care fusese cândva un negustor de succes.
Seikyou l-a aşteptat să plece la război cu statul Wei, apoi a început revolta.
Fratele meu este susţinut de Cancelarul Ketsushi.
Deci Ryofui este de partea ta?
Shoubunkun este singurul în care am încredere.
Şi trebuie să am o întâlnire cu el aici.
Uite, Shin.
Este inamicul!
La naiba! Mă lupt cu toţi.
Arăţi rău, Shin!
Lovitura de săgeată...
M-am pregătit.
Înapoi!
Ai întârziat.
Am luptat cu urmăritorii tăi şi i-am învins.
Luptătorii tăi...
Hei, bătrâne...
Hyou este mort.
Planul meu de evadare a fost defectuos.
Îmi cer iertare pentru incompetenţa mea.
Dă ordin şi acum îmi iau viaţa.
Dar acum...
mai mult decât oricând
sunt infinit de fericit, că ne vedem cu bine!
La fel şi eu.
Fără Shoubunkun, Eisei este ca şi mort.
Acesta este momentul să unim regatele, Înălţimea Ta.
Singura noastră grijă a rămas Ryofui.
- Şi eu presupun la fel - Eşti bine pregătit pentru asta?
Da.
Îţi sugerez să-ţi evaluezi tu însuţi puterea, Înălţimea Ta.
Această armată de 80.000 de bărbaţi vrea să-l învingă pe Ryofui.
Asta arată bine.
Ton! Pas înainte.
În picioare!
Bărbaţi!
Uitaţi-vă la el.
S-a născut într-o familie de ţărani.
Părinţii lui au trebuit să-l vândă pentru bani.
Este bun în lupta cu sabia şi ştie să scrie.
Aşa că şi-a urmat calea până sus, fiind azi aici.
Are o casă mare şi sprijină pe părinţii care l-au vândut.
Aşa-i, Ton?
Desigur!
Aceasta este onoare prea mare pentru mine Sunt recunoscător...
Nu suport ...oameni ca el!
Un ţăran în haine frumoase este totuşi un ţăran!
Fratele meu este fiul unei dansatoare de joasă speţă.
Doar unul dintre noi are o descendenţă nobilă...
Acela sunt eu!
Şi voi bărbaţi, sunteţi fii unor soldaţi nobili.
Este delicios! Mă simt atât de bine!
Ai gătit asta? Oricum, cine eşti?
Sunt Karyouten din munţi. Spune-mi Ten.
Poţi să-mi mai dai?
Şi eu!
Acum este timpul să discutăm evenimentele trecute.
Ce s-a întâmplat în palatul Kanyou în timp ce mă ascundeam?
Maiestatea Voastră...
În noaptea loviturii de palat, dată de fratele tău,
am părăsit Palatul Kanyou printr-un pasaj secret.
Am luat cu noi sosia ta, Hyou.
Hyou...
El a fost cu tine?
Evadarea noastră părea să meargă fără încurcături...
Dar am fost interceptaţi.
De soldaţi?
Da.
Erau conduşi de generalul Ouki.
Se retrăsese cu ani în urmă, dar
a apărut brusc cu o armată.
Am crezut că suntem pierduţi.
Când totul părea fără speranţă
Hyou a trecut în faţa oamenilor noştri.
Hyou...?
El i-a îmbărbătat pe oamenii noştri disperaţi
şi le-a ridicat moralul exact cum ar face un rege.
Nu va predaţi!
Formaţie defensivă!
Rupeţi linia inamică!
Era de necrezut.
Ştiam că era doar un fiu de ţăran.
În acele momente era un general.
Cu câteva cuvinte a ridicat moralul tuturor oamenilor.
Pentru a atrage inamicul departe de noi
S-a separat de noi şi a fugit călăre prin întuneric.
Singur?
El a vrut să ne salveze.
Pentru că Majestatea Sa avea nevoie de noi.
El a dispărut, atrăgând armata lui Ouki şi nu a mai fost văzut.
Hyou, ştiam că eşti incredibil ...!
Sen, acum Shoubunkun este cu noi,
hai să recucerim palatul.
- Hei băiatule! Gura! - Vorbeşti cu Majestatea Sa!
Lasă-l.
Îi iert manierele nepotrivite.
Nu va fi atât de uşor, Shin.
Cineva, aduceţi harta!
Nu putem intra în Kanyou pentru că Seikyou îl controlează.
Dar ne putem baza pe Ryofui.
Când se întoarce...
Nu.
Ryofui nu va veni.
De ce?
Ryofui vrea moartea Majestăţii Sale,
iar Seikyou să devină rege.
Atunci de ce l-a acuzat pe Seikyou de trădare,
şi vrea sa-l răstoarne?
- Nu...! - Da.
Ryofui vrea să fie rege.
Aşteaptă puţin!
Am crezut că Ryofui este de partea noastră.
Timp de 500 de ani, mulţi bărbaţi au luptat să devina rege.
Să fim atenţi la Cancelarii Ryofui şi Keisushi,
care profită de oportunitatea dezordinii şi vor să lovească.
Dar vor împărţi statul!
Trebuie să mă întorc la Kanyou pentru a-mi proteja poporul.
Chiar acum,
nu avem niciun aliat al cărui armată ne poate ajuta.
Şi dacă uiţi totul şi stai aici fără să ştie nimeni?
Fii liniştit.
Tu.
Ce?
Nu tu. Tu, de colo!
Da?
Ai spus că ai trăit pe munte?
Nu este hilar costumul lui?
Asta este!
Ar mai fi o armată.
O armată care depăşeşte puterea armatelelor Ryofui şi Keisushi!
Da, mi-au fost în minte, de când am ajuns aici.
Este posibil să nu fim consideraţi bineveniţi
dar trebuie să ne întâlnim
cu şeful Tribului Muntelui.
Vezi pe unde calci.
Cred că este prea riscant.
A fost acum 400 de ani.
Atunci Qin a tăiat legăturile diplomatice.
Am auzit că au fost masacre.
Trebuie să credem că ne urăsc!
Nu avem de ales, Heki.
Ne vor ataca!
Dacă o vor face, îi voi omorî pe toţi!
Adevăratul Trib al Muntelui!
- Garda regelui! - Da!
Stai deoparte.
Vrei o bucată din mine?
Nu!
Ce a spus?
"străpunge-le ochii şi aruncă-i de pe stânci".
Vorbeşte cu el!
Ce ai spus?
Că regele Qin vrea o întâlnire cu Şeful.
Nu!
Stai deoparte!
Dacă ar fi vrut să ne omoare ar fi făcut-o demult!
Lasă-te!
Vor lăsa pe Şeful să decidă soarta noastră.
Nenorociţii!
Este şansa noastră să-i impresionăm.
Chiar dacă negocierile eşuează
probabil că putem să-i biruim pe aceşti barbari.
În caz de urgenţă, îi termin pe toţi!
Hei, nu te mişca!
- Shin...! - Uite!
Ce este?
Ce naiba ...!
Eu sunt Eisei, al 31-lea rege din Qin.
Eu sunt Şeful Muntelui.
Numele meu este Youtanwa. Ce vrei?
Ajutorul tău.
Cu siguranţă nu, rege Qin.
Încă avem dispute nerezolvate...
Strămoşii mei şi regele Bokukou din Qin erau aliaţi acum 400 de ani.
Sperau să trăiască în armonie cu oamenii tăi
şi să creeze împreună o lume nouă.
Dar când regele Bokukou a murit,
oamenii din Qin ne-au trădat, şi am suferit.
Mii dintre ai noştri au fost ucişi.
Oamenii Qin ne-au obligat să revenim în munţi.
Răzbunarea cea mai potrivită este să-ţi tai capul.
Cunosc istoria noastră. Vina este la noi.
În calitate de rege Qin, cer iertare pentru crimele strămoşilor mei.
Grupuri etnice cu credinţe şi culturi diferite
pot coexista doar după ce sângele vărsat a devenit istorie.
Anii de nedreptate şi resentimentele pot fi şterse.
Dar istoria arată clar că acest lucru este foarte dificil.
Ar fi o greşeală să gândeşti ca decapitarea mea rezolvă problema.
Tânărul rege nu pare să înţeleagă durerea,
durerea pierderii celor dragi.
Atunci îl voi învăţa, decapitând pe unul dintre ai săi.
Opreşte-te! La naiba!
Shin!
Hei Eisei! Voi face ravagii, nu?!
- Aşteaptă. - Până îmi pierd capul?
Acest lucru este inutil.
Ştiu prea multe despre durere.
Dacă ura şi ranchiuna motivează ca tu să foloseşti sabia
tribul tău va pieri.
Un adevărat rege nu luptă decât pentru viaţa mai bună a supuşilor.
Când două popoare sunt învrăjbite, va fi război.
Cu toţii am fost la fel.
Oamenii noştri s-au ucis reciproc timp de 500 de ani.
Ideea ta este ...?
Este simplu.
Oprim războaiele ştergând graniţele noastre.
Fără graniţe?
Maiestatea Ta, cele şapte tărâmuri se vor scufunda în haos
şi vor începe noi războaie. Vrei ...de fapt...
Aşteaptă! Ce spui?
Am un scop.
Îţi vrei tronul înapoi, nu?
Deci ai nevoie de ajutorul lor.
Acesta este doar primul pas din călătoria mea.
Călătoria ta?
Youtanwa...
Alătură-te în această călătorie...
O călătorie pe care nimeni nu a îndrăznit să o termine.
La sfârşit, vom găsi lumina.
El minte! El minte!
Nu ne poţi păcăli!
Ucide-l!
Nu...!
Shin!
Eşti blestemat!
Mă provoci, tinere.
Şi după asta, ce urmează?
Ce ar trebui să urmeze?
Hei! Tu cu masca de şef!
Vorbeşti atât de complicat că nu înţeleg nimic.
Pentru a spune pe scurt: are nevoie de ajutorul tău.
Cât de vulgar...
Nu se poate face asta.
Fă-i o favoare şi ai putea avea avantaje înzecit.
În comori şi mâncăruri speciale!
Taci, maimuţoiule!
Durerile strămoşilor noştri sunt şi ale noastre.
Nu vom uita tragediile lor.
Taci din gură!
Cel mai mare regret al strămoşilor tăi a fost că nu le-aţi împlinit visele
Dacă vă apasă amintirea strămoşilor voştri morţi
faceţi ca visele lor să devină realitate!
Partea ta a fost foarte bună.
Youtanwa
Momentan, nu am forţe armate.
Dar nu vorbesc degeaba, când vorbesc despre ţelul meu.
Hai să ne aliem aşa cum am făcut-o acum 400 de ani.
Am nevoie de ajutorul tău.
Ştii că asta vor şi oamenii tăi.
De aceea ai păstrat adăpostul de la hotar în stare bună.
Rege Qin, răspunde-mi la o întrebare!
Suntem sălbatici.
Dacă ne-am alătura vouă, v-ar deranja dacă vărsăm sânge pe tronul tău?
Pe tronul meu este sânge deja.
Nu mă mai poate deranja.
O femeie ...!
Eu, Youtanwal, îl declar pe regele din Qin ca cel mai apropiat aliat al nostru.
Adunaţi soldaţii din munţi.
Pregătiţi-vă pentru război!
A funcţionat, Eisei!
Acum ce facem?
Am un plan.
În jurul palatului
există o armată de 80.000 oameni.
Noi...
suntem 30...
Pot mobiliza acum 3.000 de soldaţi.
Suntem 3.030 contra
80,000!
Şi aşa...
Unde sunt mai mulţi?
Ce-i asta?
Oh, nu...
Au apărut călăreţi la poarta Anjou
cu aproximativ 3.000 de soldaţi!
Ce?
În primul rând...
ne îmbrăcăm ca Tribul Munţilor.
Tribul Munţilor s-a urcat pe cai!
Tribul Munţilor?
Ar trebui să port asta?
Este prea ciudat!
Da' tu cum eşti?
Ten poate rămâne aşa.
Da, asta este ţinuta mea de luptă.
Un mesager a adus vestea.
Tribul doreşte să fie aliatul nostru.
Aliaţi cu Tribul Munţilor?
În calitate de aliaţi
vom fi invitaţi la palat în mod oficial
Deci intrăm acolo fără să trebuiască să luptăm.
Nu-i rău!
Deghizaţi, am putea intra câţiva, dar ce zici
de cei 80.000 de soldaţi care păzesc palatul?
Planul este...
Chiar ne lasă să intrăm?
O vor face.
Armata lor de 80.000 ar putea lupta cu cei 200.000 ai lui Ryofui.
Chiar şi fiind 80.000, ei sunt neliniştiţi.
Avem sute de mii soldaţi, poate mai mulţi, pe munte.
Facem o ofertă de nerefuzat.
Exact ce avem nevoie pentru a lupta împotriva lui Ryofui.
Dar de ce doresc brusc să facă alianţa...
unind forţele după 400 de ani?
Poarta!
Sunt Youtanwal, Şeful Muntelui.
Şef Youtanwal, te rog să intri
Ţara Qin te întâmpină.
A mers!
Grozav!
Nu puteţi intra toţi.
Doar Şeful şi 50 de apropiaţi
50...!
Foarte bine.
50 împotriva a 80.000 de soldaţi!
Soldaţii sunt încartiruiţi ceva mai departe de Palatul Regal.
Înainte să ajungă aici îl ucidem pe Seikyou.
Sunt 10 de la noi şi 40 de oameni din Trib
Da, domnule.
Aşteaptă aici, Ten.
Nu, vin şi eu.
Rămâi aici!
Trebuie să-l ajut pe rege
şi obţin răsplata promisă!
Fie ce-o fi!
Deci, cum ne folosim de acele maimuţe?
Ne folosim.
Cu Tribul Munţilor ca aliaţi
vom avea acces la zeci de mii mai mulţi soldaţi.
Vom face faţă mai bine pentru a-l învinge pe Ryofui.
Putem urmări cum se luptă maimuţele cu Ryofui,
pentru amuzamentul nostru.
Înălţimea Voastră, Youtanwa şi 50 de apropiaţi au intrat pe poarta Shuki.
Opriţi-vă!
De aici este domeniul Regelui.
Lăsaţi armele aici.
Tribul meu a fost odată aliatul regatului Qin
dar voi ne-aţi trădat.
Am avut încredere în voi dar am fost înşelaţi.
Până facem un pact ferm, vom rămâne înarmaţi.
Este inacceptabil Rămânem înarmaţi.
Foarte bine.
Rămâneţi înarmaţi până când alianţa este refăcută.
Eşti sigur?
Adu-l pe Gikou să stea aproape de ei.
Chiar dacă ne atacă
ce pot face cu 50 de oameni?
Youtanwal
Sunt cu adevărat recunoscător.
Abia aştept o bătălie.
Ieşirea este posibilă printr-un pasaj secret.
Îl folosim dacă ieşim din palat.
Se conectează...
sala tronului cu poarta Shuki.
Războiul nostru începe la poartă.
Nu înca.
Un singur om poate începe această luptă.
Regele Eisei din Qin...
Închideţi poarta acum!
Ce se întâmplă?!
Conform planului, ne separăm în două grupuri.
10 dintre voi trec în pasajul către camera tronului.
Restul vom fi acoperirea voastră!
Shin, să mergem.
- De necrezut, regele este momeala. - Un plan grozav, nu-i aşa?
Soarta noastră depinde de tine, Shin!
Ştiu, bătrâne amic!
Eisei.
Ne vedem mai târziu.
Sigur.
Haide, Ten.
Bajio! Tajifu!
Eisei!
Ţi-a plăcut momentul tău de glorie?
Shoubunkun!
Ouki nu l-a decapitat. A fost un truc.
Taiaţi capul lui Eisei!
Trageţi!
Gikou, distruge-i!
Oh nu!
Ne aşteptau.
Ştiam că veţi veni pe aici
Razbunarea ţăranilor!
General Saji!
Generalul?
General Şef.
Eisei nu-i cu voi, aşa-i?
Stai!
Ucideţi-i pe toţi.
Opreşte-l!
Oh nu...!
- Să ne retragem. - Nu.
Vom rămâne.
Youtanwal!
Dar ne vor străpunge pe toţi!
Săgeţile nu ne sperie!
Rămânem pe loc.
Maiestatea Ta!
Maimuţe proaste...
Trageţi toate săgeţile când spun!
Trageţi!
Nu sunt morţi!
Ce fac?!
Trageţi în cei din faţă!
Aduceţi mai mulţi soldaţi.
Cancelare, vă rog să vă întoarceţi la sala tronului!
Dacă mă retrag înainte ca Eisei să fie decapitat,
voi fi pedepsit şi batjocorit de Înălţimea Sa.
Te-am nimerit!
Dacă trecem prin poartă, suntem în sala tronului!
Înainte!
A venit la mine să-şi aducă personal capul!
Idiotul!
S-a terminat.
Qin este ţara mea acum.
Cine-i ăsta?!
Acesta este Rankai, călăul!
Shin, grăbeşte-te!
Fugi din calea lui!
Bajiou!
Să-l avem pe Eisei pe tavă...
ne serveşte bine scopul.
Dacă Eisei moare în luptă, văzut de toţi,
Înălţimea Sa va fi rege, necontestat.
Atunci Înălţimea Sa va avea o armată de câteva sute de mii!
Şi-l vom învinge pe Ryofui cel încrezut.
În cele din urmă vom avea puterea ce am avut-o odată.
Sunteţi istorie, răufăcătorilor!
Deci tu eşti Seikyou?
Executaţi-i.
Pentru ca au pătruns în spaţiul de regalitate.
Pentru că respiră acelaşi aer ca mine.
Da, astea-s rahaturi.
Eu ştiu un lucru.
Eisei este adevăratul rege!
Nu tu.
Saji, stârpeşte aceşti gândaci.
Oh, el!
Ai spus că este un general, Heki?
Saji este cunoscut a fi un general excepţional.
Asta vrei să fii tu!
Cum se face, de nu conduce armate?
A fost concediat din cauza metodele lui crude.
Acum este un mercenar angajat.
Un ticălos nenorocit!
Hei, nenorocitule!
Vrei să fii general?
Da? Ce ştie un copil ca tine despre război?
Îţi arăt.
Nu are rost să-mi rezişti.
Oh nu...
Rege!
Acceptă-ţi soarta!
Shin!
Nu voi fi învins de acest nemernic...
Păstrează-ţi spiritul sus!
Victoria este a noastră!
Ceilalţi vor avea succes!
Trebuie doar să rezistăm aici!
Chiar dacă săbiile se rup!
Vom continua chiar dacă ne vom lasa aici sângele.
Trebuie să rezistăm şi victoria va fi noastră!
Maiestatea Ta!
Heki, idiotule!
Heki!
Vrei să fii general.
Shin!
Continuă să visezi, copile.
Visele sunt căcat.
Am văzut mulţi ca tine.
Pe câmpul de luptă visele nu ajută.
Un bărbat în luptă care continuă sa viseze
va muri primul.
E greşit...
Asta-i greşit
Hyou.
Shin, ridică-te!
Vei fi cel mai mare general pe Pământ!
Shin!
Odată sclav, de-a pururi sclav.
Dar sabia te va elibera.
Voi fi cel mai mare general de pe Pământ!
Hyou.
Visul tău s-a terminat.
Nu!
Ce e greşit dacă visezi?
Dacă visezi,
te ridici în picioare.
Pentru că visezi
mergi înainte.
Pentru că visezi
eşti puternic.
Pentru că visezi...
Javră!
Înălţimea Voastră...?
Ce faceţi de unul singur ...?
Kefsushi este mort, Shishi.
Nu...!
Unde te duci?
Dezertorii vor fi executaţi!
Fă ceva!
Nu, nu fă asta...
La naiba!
Eu...
sunt Lordul Ketsushi
Cancelar al marelui sigiliu din Qin
Ten!
Ţi-am spus! Aceasta este ţinuta mea de luptă.
Haide! Eisei ne aşteaptă.
Te-am ţinut în aşteptare.
Eram deja îngrijorat.
Cum îndrăzneşti, Eisei...
Cineva, să-l omoare!
Aceasta este o cearta între fraţi. Să o terminăm aici.
Să zicem fraţi?
Eşti fiul unei dansatoare. Nu suntem fraţi!
Sânge! Sângele regelui Qin!
Deci, ai puţin sânge pe tine?
Duşmănia noastră a vărsat mult mai mult sânge...
Comportamentul tău nu poate fi iertat, ştii asta!
Seikyou.
Încearcă să înţelegi ce este durerea.
Acum că ai pierdut, nu e demn să fii ucis.
Toţi veţi fi decapitaţi pentru trădare dacă nu
îl omorâm pe Eisei şi pe oamenii lui!
Doar aşa veţi supravieţui.
Sunteţi de acord cu mine, nu-i aşa?
Ouki!
Generalul Ouki...
Generale!
Haideţi să-i tăiem împreună capul lui Eisei!
Cel mai mare general de pe Pământ...
Opreşte-te, Ouki. Ce vrei?
Nu am timp să discut cu tine, Shoubunkun.
Am bătut cale lungă,
să-l ascult pe tânărul rege.
Generale.
Am o întrebare pentru tine.
De ce un om măreţ ca tine se amestecă în vrajba familiei noastre?
Pentru că vrajba este ridicolă.
Dacă îmi permiţi Maiestate...
Miza nu ar trebui să fie înăuntrul statului Qin,
Ci pentru toată China.
Acum Maiestate...
Am o întrebare pentru tine.
Este vorba despre visul tău.
Acum tronul este din nou al tău. Ce vrei să faci?
Ce fel de rege vrei să fii?
Gândeşte-te bine, înainte de a răspunde.
Poţi fi rege, dar
lancea mea nu va tolera un răspuns nedemn de un rege.
Ţelul meu este ca faptele mele să fie cunoscute în toată China.
Aşa că am făcut o alianţă cu
Şeful Muntelui care îmi împărtăşeşte visul.
Care e visul tău...?
Îmi propun să conduc
o ţară numită China unificată.
O China unificată ...?
Crezi că regii celorlalte state vor fi de acord cu ideea ta?
Dacă nu vor fi, va trebui să folosesc forţa.
Atunci vei deveni un rege crud şi aşa vei rămâne în istorie.
Nu-mi pasă.
Dar vei fi un conducător care aduce haos în viaţa oamenilor.
Nu.
500 de ani de războaie au adus haos în viaţa lor.
Sabia mea va aduce pacea internă deci nimeni nu va muri în război.
Vreau să fiu...
primul Împărat al Chinei.
Tou.
Da, Stăpâne.
Aţi pierdut. Îi sugerez lui Gikou şi oamenilor lui să se predea.
Nonsens!
Ucideţi-i pe Ouki şi Eisei!
Este uimitor...!
Cine te-ar...?
Cine te-ar urma, crezând amăgirile tale?
Eu l-aş urma!
Shoubunkun.
Încep să înţeleg pentru ce aţi luptat.
Spune-le oamenilor mei
să-i scoată de aici.
Numele meu este
Shin.
Adu-ţi aminte.
Pentru că într-o bună zi
Voi fi cel mai mare general de pe Pământ.
Cred că acesta este începutul unei epoci interesante.
Shin, băiete!
Ne vedem data viitoare pe un adevărat câmp de luptă.
Să nu mai vărsăm sânge. Predaţi-vă şi veţi trăi.
L-aţi auzit? Dezarmaţi-vă şi predaţi-vă!
Am câştigat!
Shin!
Shin.
Ne îndreptăm spre locul visat!
Aşteaptă-mă, Hyou!
Niciun civil nu a murit în evenimentele de la palat.
Ouki şi-a staţionat armata în apropiere pentru a-i proteja pe civili.
În plus...
l-a păcălit pe Seikyou prefăcându-se ca îi dă capul meu
pentru a putea controla domeniul meu.
Mi-a ocrotit familia şi supuşii în perioada tulburărilor.
General Ouki...
Cu toţii suntem doar piese...
pe tabla de şah.
Hei, Rege. Îţi aduci aminte de ce mi-ai promis?
Da. Mulţumesc că m-ai însoţit.
Acum, toate sunt ale tale din nou.
O altă călătorie a început.
Eisei. Voi lupta în războaie civile.
Shin...
Cu fiecare bătălie pe care o voi câştiga, voi fi mai bun.
Să fii general?
Da. Voi fi cel mai mare general de pe Pământ deci,
vei deveni Împăratul Chinei.
Nu fi încrezut!
Hai să o facem împreună, Eisei!
Nimeni nu a unit această lume, dar noi o vom face!
Traducerea şi adaptarea: Qi Yue Subs Team
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania