VIZIONARE PLACUTA
Oamenii au condus planeta timp de mii de ani. Aroganta lor i-a dus la ruina.
Un virus creat de om a creat o specie inteligenta de maimuta.
Pentru oameni a avut efectul opus, privandu-i de intelect si de capacitatea de a vorbi.
an timp ce maimutele si oamenii au luptat pentru existenta,
a aparut o maimuta care a sacrificat totul pentru felul lui.
Numele lui era Cezar.
PLANETA DE MAIMUTE: NOUL REGAT
MULTE GENERATII MAI TARZIU
Devine important.
Batranul Luna spune ca influenteaza inima ta, pentru binele tau.
Batranul Luna este un batran.
Sa le luam pe toate? - Nu niciodata.
Lasa antotdeauna unul.
Asta e legea.
Maine este ziua legaturilor.
Acest lucru va apartine.
Esti mai an varsta. Pana la apus de soare. - E mai an varsta.
Soona, cine ati canta?
Acest.
si...
ai vom creste ampreuna.
Felul an care am fost crescuti.
Va fi la fel.
Noe
ce...? Gasiti o alta cale.
Noe? Nu
Noe
Te antrebi cum arata pasarea?
Principalul lucru nu sunt eu.
Se plateste.
Nu exista acoperire.
Ce este, Noah?
E ceva an copaci.
Fugi de noi
Intra.
Noah este platit.
Anaya nu a facut-o.
Nu este o maimuta.
Poate este Echo.
Ecourile nu vin aici din vale.
Fugim? - Nu fugim, plecam.
Noe Curand
Unde ai urcat? - A fost periculos?
Foarte periculos. -Anaya tipa ca un bebelus.
Noah, arata-ne oul. Cate oua ai adus?
Arata-ne oul. - Unde e oul tau?
Arata-ne, Anaya. Va rog
Cine vrea?
si...
Aratati-mi. - Toata lumea trebuie asteptati conectarea.
Chiar si un profesor.
Sunt mama ta.
stiam ca va urca bine.
El te asteapta.
spart?
E timp pentru asta mai tarziu.
Tatal tau. Vrea sa te vada.
El va fi mandru.
Noe... - Noe. draga Ma bucur ca te-ai antors.
Prea strans.
Da, Koro.
Parinte, stapanul pasarilor.
Noah...
Tata...
Eagle Sun nu-i place sa lucreze pentru ceremonia de maine.
Ai urcat bine? - Deasupra cuibului de sus.
Toate? -Nu. Doar eu.
Mirosul acela...
Daca nu te-ai fi dus an valea din spate. -Nu.
Este interzis.
si totusi sangele lui Echo este pe aceasta coperta.
Nu ne-am dus la valea din spate.
Admis.
Esti sincer, Noah.
Sunt multe de anvatat.
Multe de anvatat.
Maine dupa conectare.
Acum, batranii trebuie sa stie.
Ecouri. Doar provoaca probleme.
Fii afara. Conduceti trecerea.
Ai urcat pe cuibul de sus?
Este o urcare dificila.
L-ai vazut pe tatal tau?
Nu anteleg acel vultur Soarele. -Am anteles.
al uraste pe Noah.
Noa... Acoperire?
Este cu batranii.
O trimit pe Oda sa-i sperie pe Ecouri.
Cand mama era mica, asa era perioada judiciara de la Shrank Creek.
Ecourile cautau mancare.
A vazut cand era mica si mare.
Ne-am simtit bine.
Cuvintele ei.
Ai grija, Oda.
Conexiunea noastra este dupa zori.
Domnul pasarilor va face o exceptie.
Nu al vor lasa sa astepte pana cand sezonul urmator. - Da, o va face.
El este tatal tau.
si eu sunt fiul lui.
Atunci voi astepta cu tine.
si Anaya va astepta.
Nu poti.
Trebuie sa gasesc altul.
Noah... -Ode?
Mai sunt.
Ce s-a intamplat aici? - Cercetasul nostru.
L-a ucis.
ce?
om -Ea e. Fulger, urca-te pe cal
Gaseste-le clanul Privind an toate directiile.
Cal de maimuta. -Fulger, du-te
Nu mai fusese aici anainte.
Urmeaza calul Gaseste-i clanul
Urmariti caii Redirectiona
Haide haide
Nu, nu, te rog
Curand Anaya
Anaya Mama
Unde? - an mai multe locuri.
Mi-au rupt glezna.
Ajuta tata
Alerga Ajuta-ti tatal
El este un batran.
Pentru Cezar - Pentru Cezar
Du-i la Proximus
Gaseste barbatul
Tata Scuze, este vina mea.
Noah, elibereaza toate pasarile Merge
Pleaca-ti capul
Pentru Cezar
Tata...
le voi gasi.
si antoarce-te acasa.
Mama...
Soare...
Vino, Soare
Cat de tanar esti.
Fara masca lui. Fara.
Vorbeste mai tare.
Vorbeste mai tare
Nu e al meu. Nu am masca.
Eu nu sunt ei.
Explica-te.
Mi-au ucis tatal.
Mi-au distrus satul.
Le-am urmat urmele.
Era din satul meu.
L-au ucis.
Masti.
Eu sunt Rac.
Eu sunt Noah.
Maimuta care a cazut din cer.
Era afara cand au aparut.
Mi-ai vazut clanul? -Nu.
M-am ascuns.
Am supravietuit.
Am muncit din greu.
Este un mod stravechi stocarea ideilor.
Simbolurile au sens.
Maimutele au anteles asta adica pe vremea lui Cezar.
Masti.
an satul meu au rostit acest nume.
Cezar.
Jenant. Mastile i-au luat numele.
asi rasuci cuvintele.
Cine este el? - Nu este el.
A fost el.
Clanul tau nu-l cunoaste pe adevaratul Cezar.
Multi au uitat cine a fost.
stiu. Batranii mei satele au dat o lege.
Asta e tot.
Asta nu e tot.
Cu mult anaintea batranilor tai,
era un Cezar care eram noi a anvatat ce anseamna sa fii maimuta.
El a fost liderul nostru, legiuitorul nostru.
Maimutele ampreuna puternice. Maimuta nu ucide maimuta.ť
Noi, ordinul lui Cezar, urmam cuvintele lui pana astazi.
Urmez.
Acum sunt ultimul.
Lucrarea continua.
Cum este acest loc?
Credem ca a fost construit de maimute.
Ca refugiu pentru oameni.
Este o raritate acum vezi chiar si unul
dar pe vremea lui Cezar sunt era o turma imensa.
asi poate imagina?
Poate ca oamenii au fost angrijiti aici.
Atunci poate chiar au fost anvatati.
ce este asta?
Ecou.
om.
Ai vazut vreunul? -Unu.
Sunt gropi.
Ca mistretii, doar mai mici.
Oamenii sunt lenti, dar...
A fost o vreme cand oamenii si maimutele locuiau una langa alta.
Da, e un puzzle, stiu.
Dar ele erau importante pentru Cezar.
Deci sunt importante pentru mine.
Trebuie sa ajung la calul meu.
Desigur. Urmati-ma
El nu stie despre Cezar.
El nu stie despre carti.
Ar trebui sa stai aici. Te-as putea anvata multe.
Pleaca de aici - Nu, antoarce-te
astepta antoarce-te
Nici un pericol
Asta era ea. A furat din satul meu.
Te urmareste din satul tau?
Poate Cezar ami ordona sa calatoresc.
asteptati aici. Lucrarea continua. - Nu am timp de tine.
Nu te vor ancetini. si am pastrat calul.
Nu putem ancetini? -Nu.
Sunt sigur ca ea ne spalare. Nu stiu de ce.
O pasare frumoasa.
Soarele Vulturului. Pasarea tatalui meu.
Ma urmeaza ca sa ma batjocoreasca.
si aceasta pasare te urmareste?
Crestem vulturi. Clanul meu.
Le cantam. Sa ne cunoasca.
Legatura.
Canta un cantec. Va rog
Nu.
Tatal meu a fost un lord al pasarilor. Le-a cantat la doi vulturi.
Dar eu nu sunt el.
Matusa.
Mi-ar placea cantecul.
Arme ciudate. -Stricat.
Cancer.
Noah.
Ea urmeaza pentru ca ai este foame.
Nu Nu...
Asta e important.
Se va raci.
Arata compasiune.
Ea este mai inteligenta decat majoritatea.
O vom numi Nova.
Le numim tuturor Nova.
Nu stiu de ce. Asta e corect de pe vremea lui Cezar.
De ce ai pasa Cezarului ai pasa atat de mult de Echo?
Legenda spune ca l-au crescut.
Oricat de incredibil ar parea.
Legenda lui Cezar este importanta.
El a fost primul dintre batrani.
A condus decent.
Din punct de vedere moral.
Puternic.
Cu compasiune.
Caesar nu a trebuit niciodata sa amparta tabara cu aceasta Nova.
Mirosul este puternic.
Un tunel care mananca lumina.
Ea a vazut ce am vazut eu.
Era an ochii ei. Ea este...
a reactionat. -Cum?
Asa cum ar face o maimuta.
Daca Echo pleaca, trebuie sa calareasca.
Arata tanarul meu tovaras compasiune pentru tovarasul nostru?
Este lent.
Cal.
Apoi sunt gibonii.
Brate foarte, foarte lungi.
Cel mai trist lucru pe care al poate face un barbat foloseste-ti doar picioarele pentru a merge.
Imagineaza-ti ca cazi dintr-un copac. Exista doar doua membre pentru a-ti salva viata.
Dar daca ar putea sa-l foloseasca ambele maini si ambele picioare,
adica de patru ori mai mare securitate.
si ami imaginez ca daca dau peste un special...
ce este asta?
Cai cu dungi.
Foarte vizibil.
Ne era teama ca sunt turmele au ancetat sa mai existe.
Nu va spune la revedere?
Trebuie sa-mi gasesc clanul.
Nova ramane cu oamenii ei.
Le vei ridica.
Urmeaza cuvantul lui Cezar.
Sa-si aminteasca cine era.
Este important.
Ei sunt ca tine.
Vrei sa te alaturi lor?
Are propria sa calatorie. Noi le avem pe ale noastre.
Vino
Nou
Acest Iat-o
Acolo
Raspandeste-te Haide
Pe aici Cautare
stiu ca este aici.
Nou
Noe
Cancer
Cezar va ierta
Sa continuam?
Ar trebui sa folosim cateva ajunge la timp.
Ce am pierdut?
Ea a vorbit.
Ea mi-a strigat numele.
Ai auzit gresit.
Ai spus ca e Nova mai inteligent decat majoritatea.
Cu un motiv. Pentru unii inteligenta pentru a fi sigur.
Am un nume.
Mae.
stiu unde se andreapta clanul tau.
Este o asezare umana.
Am fost acolo. Caut oameni ca mine.
Mai sunt si altii ca tine?
Cel putin a fost odinioara.
Ai ascuns adevarul.
Mama m-a anvatat sa tac.
Pentru propria ta siguranta.
Ai fost an siguranta cu noi.
si totusi nu exista adevar.
Unde este mama ta acum?
Sunt singur.
Toti suntem asa.
Dar acum ne avem unul pe altul.
Sa facem un foc. Avem multe de discutat.
anapoi
Noe
mama Nu
Stai
Cancer
Puternici ampreuna
Nu Nu
Bine ati venit acasa, pasarele
Noe?
Cand am fost atacati, Te-am vazut cazand.
Nu esti ranit? -Nu.
Mama? Anaya?
Vonnegut? Acela e bun.
Nu prea multa fictiune aici. El este cel mai interesat de istorie.
Mai ales istoria romana.
Numele meu este Trevathan.
De unde esti... De unde esti?
Tu primul.
Ei bine, asta nu este important, nu-i asa?
Am plecat. Exact ca tine.
Aproape ajuns la mal.
Apoi am cazut. si si-a zdrobit degetele.
Acolo m-a gasit Proximus.
si acum ai citeste istoria romana.
Deci cine esti tu?
Sunt un om care nu le ajuta pe maimute.
Noe
Tata...
stiu.
Trebuie sa plecam. Haide
Cezar Cezar
Ce zi minunata - Ce zi minunata
Suntem recunoscatori pentru cuvintele lui Cezar?
Suntem recunoscatori - Ne plecam capetele?
Ne plecam capetele -Spune-i cuvintele
Maimutele puternice ampreuna
Spune-i cuvintele - Maimutele sunt mai puternice ampreuna
Ce zi minunata
Acesta este un sentiment bun.
si cand ami amintesc acele cuvinte, Ma simt bine.
Cezar a fost primul batran.
Acum sunt Cezar
El nu este Cezar.
Atentie, fiule. Acum ai apartinem.
Cand ma gandesc la comori pe care ne-au lasat an ea,
Ma simt foarte bine.
Poate fi dificil de deschis, dar deloc imposibil.
Pentru ca lucram ampreuna.
Toate sunt ca una.
Cum a vrut Cezar. Asa cum a antrebat Cezar.
Maimutele puternice ampreuna
Retrage
Uita-te la asta
Retrage
Suficient
Poate maine mai puternic.
Nu va faceti griji. Oricine este acolo el este fie mort, fie plecat.
Batem la usa aceea de luni de zile.
Nu stie el unde suntem?
Cand lucrurile s-au anrautatit iar guvernul a intrat an clandestinitate,
jumatate dintre ei au mers aici.
Cu toate ale lor tehnologie si arme.
El nu antelege?
Maimuta aia nu poate ia ce este anauntru.
Trebuie sa nu se mai gandeasca la asta cum erau lucrurile anainte.
si ancepe sa te gandesti la ce fel sunt. Aceasta este o viata buna.
si are ocazia sa faca parte din asta.
ce? Construirea lumii pentru maimute? - Aceasta este deja lumea lor
Exista apa calda si curata haine an camera aceea de acolo.
Se va simti mai bine cand este spalat.
Mai bine afli cum fii de folos, altfel...
si este un batran. Acesta este adevarul.
Nu am avut de ales.
El trebuie sa accepte.
Asta e legea.
Batranii nostri nu sunt a spus totul despre lumea asta.
Nu ne-au spus pentru ca nu stiau.
Nu au vrut sa stie.
Te-ai schimbat.
Vino
Vino Vino si stai jos
Va rog
O zi frumoasa, nu-i asa?
Voi doi ati parcurs un drum lung.
Maimuta si barbatul calatoresc ampreuna.
Asta numesc eu o aventura.
Tu esti Noah, nu-i asa? Bine ai venit, Noah.
Merge
Mae...
Sunteti familiarizat cu conceptul de evolutie?
Este un nume uman.
Progresul pentru care Respiratia necesita timp.
Cantitati uriase de timp pe care nu le am.
Din pacate, sunt doar o maimuta muritoare.
De aceea trebuie sa vin la cunoasterea a ceea ce se afla an acel seif.
Cred ca va aduce evolutia actuala.
Noah, el nu antelege?
La vremea lor, oamenii erau capabil de multe lucruri grozave.
Ar putea nivela muntii.
Ar putea vorbi peste ocean.
Ar putea zbura, Noah. Cum zboara vulturii.
Dar acum vom anvata.
Maimutele vor anvata. Voi anvata.
Din cuprinsul seifului.
Este imposibil.
Nimeni nu va merge acolo.
Mae, Mae...
Maimutele mele au venit peste cadavrele tovarasii tai.
Cred ca acest card ati apartine.
Deci, Noah...
anainte sa calatoreasca cu tine si urangutanul batran,
Mae era cu alti oameni.
Dar, vai, maimutele mele nu si-au dat seama de valoarea lor.
De aceea mi-au adus doar cadavre.
Nu puteam vorbi cu ei. Nu asa cu tine.
stiu ca ai venit aici sa intru an bolta mea.
Nu este al tau
Esti acum, nu-i asa?
Voi studia si eu.
Indiferent cate maimute m-au lovit.
si Noe...
Am auzit ca esti foarte tanara maimuta inteligenta.
Foarte destept. L-a reparat unul dintre tap-ul tau rupt.
Am multe antrebuintari de la maimute inteligente.
Acum, poti sa-mi spui
ti-am spus cum intri in seiful meu?
Ea nu mi-a spus nimic. -Nu face aia
Nu face nimic.
Noah, vino
Vino Vino
Vreau sa-ti arat ceva. Vino Vino
Spune-mi, ce vezi?
Clanuri furate.
Nu sunt clanuri.
Regatul.
Noe, un regat pentru maimute.
Oamenii nu pot fi de ancredere.
Daca sunt doua dintre ele care spun ei, vor fi mai multe.
Mae a venit aici pentru ceva. Unelte din seiful meu.
Instrumente care fac oamenii puternic. Fa-le periculoase.
De aceea trebuie sa le am mai antai.
El nu pare sa anteleaga asta a sosit timpul nostru.
Acesta este regatul meu.
Trebuie sa distrug felul lor.
Daca nu vrem sa ne antoarcem an custi.
Haide, Noah, hai sa mancam.
Trevathan, scuza-ne poveste. Fa-o amuzanta.
El nu va veni.
De ce?
Pentru ca Clanul Vulturului nu mai exista.
Clanul Vulturului este aici.
Noi suntem aici.
an pamantul lui Proximus.
si Proximus nu are nevoie de vulturi.
Ai venit sa ma judeci.
ma judec pe mine.
Am promis ca o voi gasi al voi duce acasa pe tatal meu.
nu am reusit.
Clanul Vulturului apartine acum Pentru Proximus Caesar.
Asta e legea.
Dar legea este rea.
Timp pentru cursurile de seara.
Ar fi mai bine sa fii acolo.
Nu ai venit pentru Echo.
si nu erai singur.
ami pare rau.
Maimutele lui Proximus ne-am gasit tabara.
Au ucis pe toti.
abia am scapat.
Aveam nevoie de a ta Ajutor. si mi-a fost frica.
Cu cat vorbeste mai mult, cu atat cred mai putin.
Am gresit sa nu fiu cu tine crezut. Acum inteleg.
Cred ca te-ai ajutat doar pe tine.
Dar asta m-ar putea ajuta acum.
Am intrebari. Raspunde la adevar.
Poate pot ajuta.
Ce ai nevoie de la seif?
Este un fel de carte. O carte speciala. -Cum?
Special?
Barbatul si-a pierdut capacitatea vorbire. Acea carte al poate aduce anapoi.
Poate o carte sa faca asta? - Acesta poate.
Raka a spus ca sunt maimute si oameni
Locuiau unul langa altul.
Este adevarat sau nu?
Maimutele nu au putut vorbi. Ca Ecoul.
Poporul a condus.
Virusul s-a raspandit. Pe care noi l-am creat.
Asa au facut maimutele mai inteligent. si aproape ne-a omorat pe toti.
stii calea de intrare, nu-i asa?
Acea.
Ultima antrebare...
Va distruge apa ce e inauntru?
Am nevoie de ajutor.
Pentru ce?
Pentru urcare.
Cel pe care nu pot Fa-o singur. - De ce?
Pentru a ne elibera clanul.
Anaya ai este frica.
Soona, aceasta este Mae.
Salut Soona
Ce facem acum?
Vom avea nevoie de toate acestea.
Urmati-ma.
Cu grija
Puterea se misca, nu-i asa?
Acea.
Nu poate face o urcare dificila.
Fara Anaya.
Salut Echo
Asta arde, dar sub explodeaza sub presiune.
De unde stie el asta?
La naiba
La dracu?
Pune-l jos.
Eu merg cu Anaya. E mai sigur asa.
Va place.
Curand.
antre nasterile noastre a fost este perioada apusului.
Pur si simplu al vor restaura.
Tu
Ai avut o sansa. ti-am dat o sansa.
Dar visezi la trecut care nu poate fi returnat.
Asculta-ma, Trevathan.
Nu e aici.
El crede ca s-a terminat, dar nu este.
Nimeni nu te va anvinovati pentru asta s-a antamplat aici.
Doar vino cu noi.
Va rog
Maimutele tale ai vor jupui pe cei vii.
si tu? si...
Vei afla.
Trebuie sa plecam. Va fi zori an curand.
A spus ca va fi o crestere
Aici Trebuie sa urcam.
Urcam acum?
E mai usor an varf. Continuati sa urcati.
La naiba
astepta Cu grija
Noah, cum este locul asta?
Miros.
Echos au construit toate acestea.
asteptati aici.
Simbolurile au sens.
antr-o cusca cu maimute Se aud multe tipete.ť
Jack a vazut unul an apropiere.
Trebuie sa plecam.
Ce este asta?
El trebuie sa fie rapid. Du-te la a ta clan. Lansat antr-o explozie.
Esti o maimuta foarte utila.
El antelege multe lucruri.
Dar tot a trecut cu vederea ideea care este una dintre cele mai importante.
Ea nu poate avea ancredere antr-un barbat.
ti-am adus clanul sa depuna marturie.
Poate esti destul de prost sa ai ancredere an acea creatura.
Dar nu sunt.
Spune-mi ca o maimuta unei maimute,
asta avea an minte Mae pentru mine an seiful meu?
Bun. Deci ce va alege?
Barbat sau maimuta?
Dulcea ta Soona?
Sau acea fiinta umana mirositoare?
Spune-mi planul tau
Nu
Am anteles.
El poate merge.
Poate merge. Esti liber.
Dar spune-mi, mai era ceva anauntru?
Mae...
Nu.
Nu putem. - Nu poate avea.
Mae...
ami pare rau. - Mae Nu
mama
Ce-ai facut?
A urca A urca
A urca
Noe - Curand
Mama Mama
Mama
Mama -Noah
Haide - Ce ar trebui sa facem?
Pe aici Haide
Macel de vultur, haide
Hai, Anaya
A urca
Pe aici
Urmati-ma
Urmareste pe Soona
Haide Urca-te, Soona
Aici sus Grabiti-va
Haide Mama, haide -Noah - Urca-te, Anaya Eliberati-i
A urca Haide Hai grabeste-te
El crede ca poate sa-mi distruga mandria?
El crede ca poate distrug ceea ce sunt?
Lasa-l sa plece
Ai promis atat de multe.
Ridica-te ca sa poata angenunchea anaintea regelui sau.
anainte sa moara.
si toti veti depune marturie
an timp ce Noah angenunchea anaintea regelui sau.
Ridice an picioare
Ridica-te acum
Deci, spune, maimuta.
Ce anseamna asta?
Te distrezi cu pestele?
Suficient
Ne antoarcem acasa.
Noah...
Am vrut sa-mi iau ramas bun.
Proximus avea dreptate.
Oamenii nu renunta niciodata.
Nu pana cand nu-ti detii totul pentru tine.
A fost al nostru.
Acel siloz era un loc uman.
Plin de lucruri si idei umane. Nu nu era destinat maimutelor.
Ce este pentru maimute?
Ar trebui sa mergem din nou?
Ne vom reconstrui casa.
Mai bine. Mai puternic.
Cu ceea ce am anvatat.
Daca cancerul ar fi aici,
ar spune ca Ceasar ar face avea ceva de spus despre asta.
Avea dreptate?
Pot maimute si oamenii locuiesc ampreuna?
Nu stiu.
Este important.
Pe curand.
Se cauta un semnal satelit...
Aura? Este cineva acolo?
ma auzi
Aura? Acesta este Fortway Indiana. Te auzim
Ma bucur sa aud vocea altcuiva.
Spune-mi unde esti? Care este locatia ta?
Traducere si prelucrare: Tata Glont
Preluat de pe www.opensubtitles.org